Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Αυτός είναι ο Andy Barclay. Πριν 8 χρόνια, δημιούργησε το σκάνδαλο...
...που σχεδόν κατέστρεψε την εταιρεία μας.
Ισχυρίστηκε ότι η κούκλα Chucky, κατέχονταν από τον...Charles Lee Ray,
...τον κακόφημο στραγκαλιστή.
Σας ρωτώ, κυρίες και κύριοι...
...μετά από όλες τις μηνύσεις και την αρνητική δημοσιότητα.
Τώρα που η εταιρεία επιτέλους ξαναστάθηκε στα πόδια της...
...είναι συνετό να ξαναβγάλουμε αυτή την κούκλα στην αγορά;
Κύριε Sullivan, πριν συμβούν όλα αυτά...
...οι κούκλες πλεονεκτούσαν 2 προς 1 σε πωλήσεις έναντι των άλλων παιχνιδιών.
Ακόμα και τώρα, το ενδιαφέρον της αγοράς, είναι στα ύψη.
Το εργοστάσιο ξαναλειτούργησε. Θα είμαστε την άλλη εβδομάδα στα μαγαζιά.
Δεν θα αφήσουμε τις φαντασιώσεις ενός προβληματικού παιδιού...
...να επηρρεάσουν την πολιτική της εταιρείας.
Και αν η κούκλα επηρρεάσει αρνητικά και κάποιο άλλο παιδί;
Θα αντιμετωπίζατε έναν εφιάλτη στις δημόσιες σχέσεις.
Ξέρετε, ένα από τα δυσκολότερα πράγματα σε αυτή την επιχείρηση...
...είναι ότι είναι επιχείρηση.
Δεν έχει σημασία τί πουλάμε.
Είτε είναι αυτοκίνητα, πυρηνικά όπλα, ή ακόμα και παιχνίδια.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Και τί είναι τα παιδιά τελικά, εκτός από εκπαιδευόμενοι καταναλωτές;
Ο Andy Barclay είναι αρχαία ιστορία.
Κανείς δεν τον θυμάται. Κανείς δεν νοιάζεται.
Πήρα την απόφαση μου.
Θα προχωρήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
OK. Εντάξει.
Κύριε Sullivan.
Αν δεν μπορώ να πω τίποτα για να σας πείσω...
...τότε να θυμάστε την θέση μου: Είμαι αντίθετος.
Η θέση σου είναι ξεκάθαρη, Miles...
...και μπορείς να είσαι βέβαιος πως δεν θα την ξεχάσω.
Ένα λεπτό παιδιά! Έχουμε μια μικρή έκπληξη.
Τα παιδιά από το εργοστάσιο έστειλαν αυτό.
Θέλουμε να το έχετε. Είναι το πρώτο: Το καλό παιδί της δεκαετίας 90!
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο, εγώ να πηγαίνω.
Θαυμάσια.
Με περιμένει η γυνάικα μου.
- Έχουμε επέτειο. - Εντάξει, Petzold.
Θα κοιτάξω την αναφορά του Larabie μετά το δείπνο.
- Καληνύχτα, κύριε Sullivan. - Καληνύχτα.
Πού είναι;
- Γειά σου, με λένε Larry. - Γειά σου, με λένε Paulie.
- Θέλεις να παίξουμε; - Θέλεις να παίξουμε;
- Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν. - Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.
- Γειά σου, με λένε Larry. - Γειά σου, με λένε Paulie.
Μην τα βάζεις με τον Chuck!
Ω, Θεέ μου.
Κέντρο!
Σαν τις παλιές καλές μέρες.
Τίποτε δεν τονώνει καλύτερα το κυκλοφορικό από ένα στραγκαλισμό.
Είσαι το μοναδικό μου εισιτήριο, για να βγω από 'δω, Andy.
Θέλω να βγω από αυτό το καταραμένο σώμα.
Πού είσαι μικρό σκατό;
Αριστερό! Αριστερό!
Κλίνατε επί δεξιά!
Έλα. Μπορείς να τα καταφέρεις!
Μπορείς να το κάνεις, Jackson, βιάσου.
Ναι! Κουνήσου. Ναι!
Έλατε. Πάμε. Ναι! Έλατε.
Κουνηθείτε! Στο τέλος της γραμμής!
Βλέπω ότι τα τελευταία 8 χρόνια...
...ήσουν σε πολλές ανάδοχες οικογένειες.
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;
Με πήραν από την μητέρα μου.
Είναι υπό...ειδική θεραπεία.
Το γνωρίζω αυτό.
Ενοούσα πώς έγινε και δεν στέριωσες πουθενά;
Προβλήματα προσαρμογής.
Ξέρω να διαβάζω, Barclay.
Εσένα ρωτάω.
Ποτέ δεν ένιωσα άνετα με αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ήταν η οικογένεια μου, ήταν ξένοι.
Εντάξει, άκουσε, Barclay.
Προτίθεμαι να δείξω επιείκια γιατί πέρασες πολύ δύσκολα...
...αλλά είσαι ταραχοποιός.
Και έχω μεγάλο πρόβλημα με τους ταραχοποιούς.
Δεν μπαίνουν στο σύστημα.
’κου λοιπόν τη συμβουλή μου.
Ωρίμασε, δεν είσαι παιδάκι πια.
Καιρός να ξεχάσεις τις φαντασιώσεις για κούκλες δολοφόνους.
Μάλιστα, κύριε.
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν σαν παιδί.
Όταν έγινα άντρας, άφησα τα παιδιαρίσματα.
1η προς Κορινθίους.
Ζωήρεψε, Barclay, όρθιος!
Στο Kent, παίρνουμε τα μαμόθρευτα και τα κάνουμε άντρες.
Ναι. Ναι. Ναι!
Βλέπουμε λίγο δερματάκι τώρα, έτσι;
Σε χρόνο μηδέν! Είσαι φαλακρός.
Πάντα νιώθεις λίγο παράξενα στην αρχή.
Επόμενος.
Αποχαιρέτησε τα.
Ξέρεις, το κοντό κούρεμα εφευρέθηκε από τους Ρωμαίους.
- Ξέρεις γιατί; - Γιατί;
Κρατούσαν τα μαλλιά τους κοντά...
...ώστε να μην μπορούν οι εχθροί να τους αρπάξουν από αυτά, στη μάχη...
...και να τους κόψουν το λαιμό.
Και τώρα, ακίνητος.
Σκατά.
Επιστρέψαμε, καλύτεροι από ποτέ.
Κανείς δεν παίζει μαζί μου.
Ένας φίλος μάς χρειάζεται.
Χαμογέλα!
- Ποιός είσαι εσύ; - Είμαι ένα καλό παιδί.
Ήρθα από την λέσχη μας, και θα είμαι φίλος σου για πάντα.
Αλήθεια;
Και βέβαια.
Ελάτε όλοι για ατέλειωτη διασκέδαση...
...με εμένα, τον παντοτινό φίλο σας...
...το καλό παιδί από την Play Pal.
Είσαι καλά;
Οι μπάσταρδοι! Οι γαμημένοι μπάσταρδοι!
Τί έγινε;
Ο Shelton, αυτό έγινε. Ο Shelton και οι λακέδες του.
Ευχαριστώ. Είμαι μία χαρά.
Είμαι ο Andy.
Πρέπει να είσαι νέος. Αλλιώς θα ήξερες ότι δεν επιτρέπονται οι εξατομικεύσεις εδώ.
Όχι μικρά ονόματα.
Ναι, σωστά, Ξέχασα. Barclay.
Whitehurst. Harold Aubrey για την ιστορία.
Λοιπόν ποιός είναι αυτός ο Shelton;
Δόκιμος Αντισυνταγματάρχης Brett C Shelton.
Είναι Θεός εδώ. Μην περιμένεις οίκτο από αυτόν.
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Barclay.
- Όλοι παρόντες και μετρημένοι, κύριε. - Ευχαριστώ, Ταγματάρχη Ellis.
Είσαι καινούργιο αγοράκι, ε;
Ναι.
- Τί κάνεις; - Πολύ καλά.
Ποιός σου είπε ότι μπορείς να με κοιτάξεις;
Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;!
Ο Shelton;
Αντισυνταγματάρχης Shelton για σένα, μαλάκα!
Αντισυνταγματάρχης Shelton.
Όχι. Αντισυνταγματάρχης Shelton...
..κύριε.
Αντισυνταγματάρχης Shelton, κύριε.
Πώς λέγεσαι, μυξιάρικο;
Barclay.
- Κύριε. - Πιο δυνατά.
- Κύριε! - Πιο δυνατά!
Κύριε!!!
Πολύ καλύτερα τώρα, καινούργιε. Πολύ καλύτερα.
Σκατά, Whitehurst.
Είσαι χωρίς αμφιβολία...
...το πιο αξιοθρήνητο πράγμα που έχω δει ποτέ!
Δεν συμφωνείς;
Σε ρώτησα κάτι, κόπανε!
Όχι κύριε! Δεν συμφωνώ, κύριε!
Μου αντιμιλάς, μικροτσούτσουνο σκατό;!
Μαλάκα.
Τί είπες;
Είπα, μαλάκα, κύριε!
Νομίζεις πως είσαι αστεία.
Ναι κύριε, το νομίζω.
Γιατί δεν πέφτεις να κάνεις 25, αμέσως;
- Τί 25 κύριε; - 25 κάμψεις, De Silva.
Ένα, κύριε. Δύο, κύριε...
Εσείς οι γυναίκες ίσως νομίζετε ότι επειδή είσαστε τόσο ντελικάτες...
...αξίζετε κάποια ειδική μεταχείριση.
Και ότι μία φορά το μήνα θα σας αφήνουμε ήσυχες.
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για όλους.
18, κύριε. 19, κύριε.
- Μόνο οι ισχυροί θα επιβιώσουν. - 22, κύριε. 23, κύριε.
Με το ένα χέρι.
24...κύριε. 25...κύριε.
Στη θέση σου.
Τί κάνεις, Tyler;
Λυπάμαι. Τίποτε σήμερα από τον μπαμπά σου. Ίσως αύριο.
Είναι απασχολημένος, πετάει αεροπλάνα υπερασπίζοντας την χώρα.
- Θα σου γράψει όταν μπορεί. - Το ξέρω.
Έχω μία δουλειά για σένα.
Θα δώσεις αυτό στον καινούργιο; Τον Barclay.
Μάλιστα κύριε.
Μπράβο το αγόρι μου.
Πρόσεχε μικρέ! Πώς γίνεται να είσαι τόσο βλάκας;
Πρόσεχε!
Ένα καλό παιδί.
Ποιός στο διάβολο είσαι εσύ;
Νόμιζα πως λέγατε μόνο τρεις προτάσεις.
Είμαι καινούργιος και βελτιωμένος.
Δεν έχω ξαναδεί κούκλα σαν και εσένα.
Εντάξει μικρέ. Τέλος η πλάκα. Πού στο διάβολο είναι ο Andy;
Ο Andy;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Αυτός έπρεπε να πάρει το πακέτο.
Η κλοπή αλληλογραφίας είναι ποινικό αδίκημα.
Συγγνώμη. Είναι ο καλύτερος φίλος σου;
Κάτι περισσότερο από αυτό. Θα μου χαρίσει νέα ζωή.
Για ένα λεπτό.
Έχω καινούργιο σώμα...
...και ακόμη δεν είπα σε κανέναν το μικρό μου μυστικό.
Λοιπόν, πώς σε λένε μικρέ;
Tyler. Εσένα;
Chucky. Αλλά...
...το αληθινό μου όνομα είναι Charles Lee Ray.
Ε, Whitehurst. Τί κάνω λάθος;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Ναι. Δεν μπορώ να καταφέρω να με πετάξουν έξω από εδώ.
Barclay, από 'δω η De Silva.
- Γειά. - Γειά.
Λοιπόν, θα 'θελες να μου δείξεις;
- Και βέβαια. - Εντάξει.
Όχι. Βάλε τον αγκώνα σου, ναι, έτσι.
Και έτσι.
Τώρα, κράτα και τα 2 μάτια ανοιχτά.
Κράτα το βλέμμα σου στο στόχο.
Τώρα κράτα την αναπνοή σου.
Πίεσε την σκανδάλη, μην την τραβάς.
Δεν είσαι συγκεντρωμένος.
Ήταν στα αλήθεια απίθανο αυτό που έκανες για μας εκεί έξω.
Ο Shelton είναι μεγάλο αρχίδι.
Εμένα μου λες.
Δεν γίνεται να παίξουμε κρυφτό;
Κάτσε ακίνητος.
Πώς το λένε αυτό το παιχνίδι;
Κρύψε την ψυχή. Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα το λατρέψεις.
Ό,τι πεις, Charles.
Δώσε μου την δύναμη, σε ικετεύω!
Μοίρασε τους στρατιώτες στα δύο.
Σκατά!
Charles, μην βρίζεις.
Για κάθε έναν, θα χρειαστούμε από ένα Springfield...
...μαρκαρισμένα και για τις 2 ομάδες, την κόκκινη και την μπλέ.
Τί κάνεις, Tyler;
Παίζουμε το "κρύψε την ψυχή."
- Θα έρθω αμέσως. - Θα γεμίσω τις σφαίρες με το χρώμα.
Δεν παίζουμε με κούκλες, έτσι, Tyler; Αυτές είναι για κορίτσια.
Μα ο Charles είναι ο καινούργιος καλός φίλος μου.
Tyler, ξέρεις καλά πως δεν αντιμιλάνε σε ανώτερο αξιωματικό.
- Μάλιστα κύριε. - Καθάρισε το αυτό.
Αυτό θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θα επιστρέψω!
Αριστερό! Αριστερό! Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Αριστερό! Αριστερό! Σήκωσε το όπλο, Barclay!
Διμοιρία, αλτ!
Κλίνατε επ' αριστερά!
Καινούργιε, βγες έξω!
Βγες έξω!
Παρά πόδα, αρμ!
Παρουσιάστε! Αρμ!
Δεξιός ώμος! Αρμ!
Αριστερός ώμος! Αρμ!
Δεξιός ώμος! Αρμ!
Αριστερός ώμος! Αρμ!
Παρουσιάστε! Αρμ!
Αριστερός ώμος! Αρμ!
Παρουσιάστε! Αρμ!
Δεξιός ώμος! Αρμ!
Barclay!
Δεν είναι μπακέτα, Barclay.
Μοιάζεις με καταραμένη μαζορέτα.
Δεν έχω συνηθίσει τα πιστόλια, κύριε.
Σου μοιάζει για πιστόλι αυτό, Barclay;
Είναι τουφέκι! Ταγματάρχη Ellis;
Δείξε στον καινούργιο την διαφορά!
Αυτό είναι το τουφέκι μου, αυτό είναι το πιστόλι μου.
Αυτό είναι για σκοποβολή, και αυτό για διασκέδαση.
Το όπλο του στρατιώτη είναι ο καλύτερος φίλος του.
Να το θυμάσαι αυτό.
Σταμάτα!
Σκατά!
Βοήθεια! Σε παρακαλώ, κύριε!
Παρακαλώ, κάποιος!
- Χριστέ μου! - Κόλλησα! Κύριε!
Είμαι εδώ μέσα!
Περίμενε. Έρχομαι!
Πού είσαι;
Έρχομαι.
Φώναξε! Κάνε έναν ήχο!
Πού είσαι;
Τί στο...;
Ω, Θεέ μου.
Όχι σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τρέξτε.
Ανέβα εκεί πίσω.
Καλύτερα τελείωνε. Ο Shelton φημίζεται για ξαφνικές επιθεωρήσεις.
Τί κάνεις;
Για τί σου μοιάζει; Γυαλίζω τα παπούτσια του Shelton.
Σε βάζει να του γυαλίζεις τα παπούτσια;
Όχι, το προσφέρω από καλωσύνη!
Whitehurst, είδες τον Cochrane με αυτή την κούκλα σήμερα;
Όχι. Τί κούκλα;
Κρατούσε ένα καλό παιδί...
...ακριβώς πριν το ατύχημα με το σκουπιδιάρικο.
Καλά παιδιά, τα θυμάμαι αυτά.
Ναι, και εγώ.
Τα φώτα σβήνουν σε λίγο. Θα πάω να πλυθώ.
Barclay, ο λοχίας Clark ρωτάει αν πήρες το πακέτο.
- Ποιό πακέτο; - Είχες δέμα στο ταχυδρομείο.
Ο Tyler το έφερνε. Δεν το πήρες;
Όχι.
Ποιός μου έστειλε δέμα;
Καιρό είχα να σε δω, φίλε.
Όχι, είσαι νεκρός. Σε σκοτώσαμε!
Ξέρεις τί λένε; Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα καλό παιδί.
Andy, πόσο μεγάλωσες!
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Χρειάζεσαι το σώμα μου.
Πάλι λάθος, κλαψιάρη.
Βρήκα φρέσκο κρέας τώρα και δεν θα μου το χαλάσεις αυτή τη φορά.
Ο Tyler.
Ναι, σκέψου. Ο Chucky θα γίνει "αδελφός" σου.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα σε αφήσω να πλησιάσεις το παιδί.
Τί συμβαίνει, Barclay; Είσαι άρρωστος;
Σου λείπει η μαμά σου;
Τί στον πούτσο είναι αυτό;
Συγγνώμη για το παπούτσι. Θα το γυαλίσω.
Απλά δώσε μου την κούκλα.
Όχι, όχι, άκουσε με.
Πες στον Whitehurst ότι καθάρισε.
Βρήκα άλλο σκλάβο.
Και καθάρισε αυτά τα χάλια. Έχεις 5 μέρες κράτηση.
Τί θα γίνει με την κούκλα;
Έρχονται της αδελφούλας μου τα γεννέθλια.
Νομίζω θα τις αρέσει, τί λες;
Σκατά.
Andy.
Τί στον πούτσο;
Όχι, σταμάτα!
Τί στον πούτσο κάνεις στο δωμάτιο μου;
Δεν θα με πίστευες ποτέ.
Πού είναι η κούκλα, Barclay;
Πού είναι η γαμημένη κούκλα;
- Την πήρες, έτσι; - Όχι!
Τί συμβαίνει;
Κάποιος σίγουρα την πήρε.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, Συνταγματάρχη. Είναι στα αλήθεια απαραίτητο αυτό;
Ψάχνω έναν κλέφτη, κύριε.
Μου είπατε πως είναι σημαντικό να τιμούμε τον κώδικα.
Προσπαθώ να το διδάξω στους άντρες, κύριε.
Εντάξει, Shelton. Δωσ' τους να καταλάβουν.
Αλλά τους θέλω όλους μέσα μέχρι τις 01:00.
Μάλιστα κύριε.
Όταν τελειώσουμε με τον Barclay, θα ζει σε ένα κόσμο από σκατά.
Έχουμε μία ώρα, ας την αξιοποιήσουμε.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει κυρίες, τα όπλα στον αέρα.
Θέλω να τα βλέπω ψηλά!
Πιο ψηλά!
Νομίζω πως θα ξεράσω.
- Είσαι νεκρός καινούργιε. - Γαμημένε ηλίθιε.
"Αγαπητε Charles, έλα να με βρεις. ο καλός σου φίλος, Tyler."
Σκατά.
Charles.
Έλα να με βρεις!
Κατάρα.
- Διμοιρία! - Μάλιστα κύριε!
Τροχάδην!
Κουνηθείτε, κυρίες!
- Πού κοιμούνται τα παιδιά; - Πάνω απ' την πύλη. Γιατί;
Φοράτε άρβυλα, όχι παντόφλες μπαλέτου.
- ’ντε, κουνηθήτε! - Barclay;
Μπορεί να γίνει χειρότερο! Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα. Πάμε, κορίτσια. Τα γόνατα στον ουρανό!
Πουτάνας γιε!
Πολύ καλή μπουνιά, Barclay.
Ας δούμε πόσο σκληρός είσαι.
Έλα' δω τώρα.
Tyler, έλα έξω, όπου κι' αν είσαι!
Φτου και βγαίνω!
Έλα έξω, μικρέ πουτάνας γιε.
- Τρία! - Τρία!
- Τέσσερα! - Με νευριάζετε!
Barclay, είμαι περίεργος. Τί προσπαθείς να αποδείξεις;
- Ξέχνα το. - Όχι, θέλω στα αλήθεια να ξέρω.
Καλώς. Η κούκλα είναι ζωντανή. Κυνηγάει τον Tyler.
- Έχεις δίκιο. Ξέχνα το. - Ελπίζω να τα καταφέρει μόνος του.
Σκάσε.
Δεν το πιστεύω πως σε άφησα να με μπλέξεις σε αυτό.
Μείνε εδώ και συνέχισε να προσέχεις.
- Η αγαπημένη μου ασχολία - Εντάξει, πήγαινε!
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω τι βρίσκεις σε αυτόν τον τύπο.
Δεν ξέρω, διαφέρει από όλους τους άλλους.
- Έλα τώρα. - Και είναι και συμπαθητικός.
Εντάξει.
Ανάδοχες οικογένειες. Δεν απορώ που είναι τόσο ήσυχος.
Τί ήταν αυτό;
Εσύ πήρες την κούκλα; Ο Shelton θα σε περάσει στρατοδικείο.
Παίζουμε κρυφτό. Εσείς τί κάνετε;
Δεν είχαμε ύπνο. Είναι τόσο γλυκός.
Εγώ τον είχα εξ' αρχής! Δώσ' τον μου πίσω!
Σας παρακαλώ κάντε ησυχία.
- Θα κρατήσεις σκοπιά; - Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν, πώς τον λένε;
- Ρώτα τον μόνη σου. - Εντάξει.
Πώς σε λένε, μικρό κουκλάκι;
Γειά, είμαι ο Chucky. Και είμαι φίλος σου για πάντα.
Τον λατρεύω.
Το αληθινό του όνομα είναι Charles Lee Ray.
Αλήθεια; Δώσε μου το κραγιόν σου.
- Τί το θες; - Δώσ' το μου.
- Τί κάνεις; - Θα δεις.
Περίμενε. Σταμάτα.
- Ορίστε, μωρό μου! - Τον έκανες χάλια!
Είναι τόσο γλυκός.
Μην το κάνεις αυτό!
Μη. Δείχνει σαν ηλίθιος. Δείχνει σαν αδελφή.
Όχι, είναι γλύκας.
Παιδιά, κάποιος έρχεται.
Ελάτε, πάμε.
Σταμάτα! Τί θα γίνει με τον Charles;
Αυτό σημαίνει πόλεμο!
Τί στο διάολο;
Μ' αρέσει να με αγκαλιάζουν.
Έλα τώρα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Επιβιώνει 2 φορές στο Βιετνάμ, και μία νύχτα απλά πέφτει νεκρός.
Απλά δεν βγαίνει νόημα.
Ανάπαυση!
Θα κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή για να τιμήσουμε τον Συνταγματάρχη Cochrane.
Ήταν ένας θαυμάσιος άνθρωπος, και θα λείψει πολύ.
Πάρτε θέσεις για προσευχή.
Καθίστε!
Αρχίζει και πυκνώνει, Carlson. Θέλω να σε δω την Παρασκευή.
Μάλιστα, κύριε.
- Δευτέρα, Fabricio. - Μάλιστα, κύριε.
Δικέ μου.
Τρίτη.
Κοιτάξου, Whitehurst. Είσαι η ατίμωση για τη σχολή.
Πότε κουρεύτηκες για τελευταία φορά;
Πριν 2 βδομάδες, Λοχία. Νομίζω.
Νομίζεις;! Θέλω να έρθεις ακριβώς μετά το πρόγευμα. Το 'πιάσες;
Μάλιστα, κύριε, Λοχία Botnick, κύριε.
Και εσύ τί κοιτάς, καινούργιε;
Τετάρτη.
Barclay, τί κάνεις; Δεν μπορείς να σηκωθείς έτσι.
Ταγματάρχη.
Ανάπαυση!
- Tyler. - Γεια, Barclay. Πώς πάει;
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Chucky.
Εννοείς τον Charles.
Τον έχεις δει;
- Όχι από χτες το βράδυ. - Κάπου κρύβεται.
Θα κρύβεται μέχρι να είσαι μόνος, και μετά θα σε κυνηγήσει.
- Απλά παίζει. - ’κουσε με.
Ότι και αν σου πει, ή σου υποσχεθεί μείνε μακριά του.
Μην σε ξεγελάσει. Είναι κακός.
Ο Charles δεν είναι κακός. Είναι καλό παιδί. Το γράφει το μπλουζάκι του.
Λέει ψέμματα, Tyler. Πίστεψε με, είναι κακή περίπτωση.
Έκανε κακό σε πολλούς. Ο Συνταγματάρχης Cochrane ήταν ένας από αυτούς.
Ζηλεύεις επειδή είναι δικός μου φίλος, αντί δικός σου.
Κοίτα. Καλύτερα να κρατήσεις αυτό.
Whitehurst, είσαι χωρίς αμφιβολία...
...ό,τι χειρότερο πέρασε και ατίμασε αυτή την ακαδημία.
Παραδέξου το, δεν είσαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή.
Κάνε μία χάρη στον εαυτό σου και φύγε από το Kent.
Αν είχα άλλη επιλογή, θα το έκανα, κύριε.
Εξυπνάκια.
Σε χρόνο μηδέν. Είσαι φαλακρός.
Τί στο διάβολο;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Αυτό το κούρεμα είναι αντικανονικό, στρατιώτη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κουρεύτηκες;
Αποχαιρέτησε τα.
Σε χρόνο μηδέν. Είσαι νεκρός.
Και σου πάει πολύ.
Ξέχασα το...
Τα πολεμικά παιχνίδια είναι παράδοση στο Kent πάνω από 50 χρόνια.
Ο Συνταγματάρχης Cochrane πίστευε στην αξία της παράδοσης.
Και όχι μόνο θα ήθελε να συνεχίσουμε...
...αλλά θα μας έδινε εντολή να το κάνουμε.
Γι' αυτό, τα πολεμικά παιχνίδια θα γίνουν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ο Αντισυνταγματάρχης Shelton θα διοικήσει την μπλε ομάδα.
Ο Ταγματάρχης Rollins θα διοικήσει τους κόκκινους.
Ο στόχος είναι απλός: Να πάρετε τη σημαία της άλλης ομάδας...
...και να την μεταφέρετε ασφαλή στην βάση σας.
Rollins.
Θα πάρετε τα όπλα σας από την αποθήκη, πριν ξεκινήσετε.
Θα χρησιμοποιήσετε το γνωστό μοντέλο Springfield OI 3.
Οι σφαίρες σας.
Shelton.
Αν χτυπηθείτε, είστε νεκροί. Επιστρέψτε στη βάση.
Ομαδάρχες, αναλάβετε τις ομάδες σας.
Ας νικήσει η καλύτερη ομάδα.
Καλή τύχη, άντρες και γυναίκες.
Καλωσύνη σου που μας επισκέφτηκες.
Μάλλον ο Botnick έχει πολλή κακή διάθεση σήμερα.
- Τί συμβαίνει; - Τίποτα.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τίποτα. Είμαι μία χαρά. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Αυτό πρέπει να επιβραδύνει τα καθίκια.
Αριστερό, αριστερό, αριστερό!
- Να 'μαστε πάλι. - Να 'μαστε πάλι.
- Τα ίδια παλιά πράγματα. - Τα ίδια παλιά πράγματα.
- Περπατάμε την λεωφόρο. - Περπατάμε την λεωφόρο.
...και σε 2 μίλια φτάνουμε.
- Θα σε ξεφορτωθώ. - Θα σε ξεφορτωθώ.
- Τα ίδια παλιά άσχημα πράγματα. - Τα ίδια παλιά άσχημα πράγματα.
- Να 'μαστε πάλι. - Να 'μαστε πάλι.
- Περπατάμε την λεωφόρο. - Περπατάμε την λεωφόρο.
...και σε 1 μίλι φτάνουμε.
- Θα σε ξεφορτωθώ. - Θα σε ξεφορτωθώ.
Τί συμβαίνει, Whitehurst;
Είδες κάτι, έτσι; Είδες τον Chucky.
Μην μου κωλώσεις τώρα. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Αυτό το παιδί την χρειάζεται.
Δεν είδα τίποτε, εντάξει; Τίποτε απολύτως.
- Αριστερό, δεξί, αριστερό. - Αριστερό, δεξί, αριστερό
Ellis, βεβαιώσου ότι η περίμετρος είναι ασφαλής.
Ελέγχει όλα τα παράθυρα...
...και τότε η Babysitter ακούει τους γδούπους.
Γδούπος.
Σαν κάτι να σέρνεται στο επάνω πάτωμα.
Και ξαφνικά σκέφτεται, "Δεν έχω κοιτάξει τα παιδιά."
Έτσι ανεβαίνει γρήγορα την σκάλα, και όταν φτάνει εκεί...
...βλέπει το αγόρι της, εντελώς διαμελισμένο...
...να σέρνεται στο πάτωμα με το σαγόνι του.
Γδούπος. Σύρσιμο. Γδούπος. Σύρσιμο.
- Γδούπος. Σύρσιμο. - Αυτό είναι αηδία.
Παιδιά, έχω μία καλύτερη ιστορία και είναι αληθινή.
Αφορά την ψυχιατρική κλινική, που είναι λίγα μίλια μακριά από 'δω.
Ελπίζω να μην είπα κάτι που σε πείραξε.
Όχι. Συγγνώμη.
De Silva, πού λες να κατασκήνωσε η κόκκινη ομάδα;
Μπορεί να είναι παντού. Ο Shelton θα τους βρει. Πάντα το κάνει.
Και μπορείς να με λες Kirsten.
- Τί; - Kirsten.
Είναι το μικρό μου όνομα. Εσύ έχεις τέτοιο;
Andy.
Έλα, Andy, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πολύ καλό, ε;
Ναι.
Ξέχασα πως υπάρχουν τέτοια μέρη. Όπου οι άνθρωποι διασκεδάζουν.
’κου!
Κάποιος είναι εκεί.
Μάλλον κάποιο τρωκτικό θα είναι.
- Τίποτα δεν σε τρομάζει, ε; - Όχι.
Μάγκα μου, πρέπει σίγουρα να βγω από αυτό το σώμα!
Πάω να βρω τον Tyler.
Τρελάθηκες; Δεν θα τους βρεις ποτέ.
Βάζεις στοίχημα; Bούτηξα αυτό από τη σκηνή του Shelton.
Έστειλε αποστολή αναγνώρισης ακριβώς πριν κατασκηνώσουμε.
Η κόκκινη ομάδα είναι κάπου εδώ γύρω.
Αυτό το παιδί είναι παγιδευμένο, Whitehurst.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Σηκωθείτε κυρίες, φεύγουμε!
Θέλω η κατασκήνωση να γίνει αόρατη σε 5 λεπτά!
Νόμιζα πως δεν θα φεύγαμε πριν την αυγή.
Κάποιος έκλεψε τον χάρτη, άρα θα κινηθούμε τώρα.
Πήγαινε, Hanley.
Whitehurst.
Δεν ξέρεις κάτι για τον χαμένο χάρτη, έτσι;
Πού στο διάβολο είναι ο Barclay; Whitehurst!
Αντισυνταγματάρχη Shelton, καλύτερα να το δείτε αυτό, κύριε.
Τί συμβαίνει, Ellis;
Ο Barclay είναι αδικαιολογήτως απών, κύριε.
Έκλεψε τον χάρτη.
Ο γαμημένος προδότης ήταν κατάσκοπος των κόκκινων!
Πού είναι ο Tyler;
Έφυγε αδικαιολόγητα με κάποιον Charles.
Πού είναι ο Andy;
Whitehurst, πού είναι;
Διμοιρία, αλτ!
Εντάξει. De Silva, θα αναλάβεις την δεξιά πλευρά.
Siegel, την αριστερή. Αναφέρατε στον ασύρματο κάθε 5 λεπτά.
- Μάλιστα κύριε. - Κουνηθείτε.
Οι υπόλοιποι θα απλωθούμε και θα βρούμε τον Ellis στο Split Rock.
Κουνηθείτε!
Whitehurst, κουνήσου!
- Ευχαριστώ που με ακολούθησες. - Γιατί υπάρχουν οι φίλοι;
Σκύψε.
Παρά λίγο.
Τώρα θα παίξουμε το "κρύψε την ψυχή."
Βαρέθηκα. Δεν θέλω να παίξω άλλο αυτό το χαζό παιχνίδι.
Σπαζαρχίδης γίνεσαι, το ξέρεις;
Πρόσεχε πως μιλάς, Charles.
Σταμάτα να με λες έτσι!
Τί το θες το μαχαίρι;
Ο καλός στρατιώτης είναι πάντα έτοιμος, Tyler.
Ο Barclay είχε δίκιο. Δεν είσαι καλό παιδί.
Λυπάμαι μικρέ. Με ξεσκέπασες. Είμαι κακός.
Τώρα, πάρε την θέση σου.
Όχι!
Γύρνα πίσω!
Barclay! Barclay!
Tyler!
Barclay, γαμημένε προδότη, δώσε μου τον χάρτη μου!
’κουσε...
Έχεις ιδέα τί κάνουμε στους προδότες;
Ο Tyler κινδυνεύει. Έλα, Whitehurst, στήριξε με.
- Ταγματάρχη Ellis, κάλεσε τα μέτωπα. - Μάλιστα, κύριε.
De Silva, Siegel, με λαμβάνετε;
De Silva, λαμβάνεις;
De Silva, έλα.
Ο Siegel επιστέφει, κύριε.
- Καμία απόκριση από την De Silva. - Συνέχισε να προσπαθείς.
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Tyler!
- Barclay! - Είσαι καλά, Tyler;
Μάλλον έχουμε έναν μικρό λιποτάκτη.
Barclay, είχες δίκιο. Ο Charles είναι κακός. Προσπάθησε να με βλάψει.
Ποιός διάβολος είναι ο Charles;
Έλα, Barclay. Έλα.
- Ποιός στο διάβολο είναι αυτός; - Είναι ο Charles.
- Ποιός είναι; - Φέρε τον Barclay, ηλίθιε.
Είναι οι κόκκινοι. Κάτι σκαρώνουν.
Τί θέλεις;
Θέλω τον μικρό. Φέρ' τον στο παλιό Jeep αλλιώς θα γίνει κόλαση.
- Andy, μην το κάνεις! - De Silva!
Το άκουσες αυτό, Barclay;
Μην την αγγίξεις, πουτάνας γιε!
Φέρτε τον μικρό αλλιώς θα την καθαρίσω.
Κόκκινη ομάδα, κόκκινη ομάδα. Απάντησε, κόκκινη ομάδα.
Εδώ κόκκινη ομάδα. Λαμβάνω.
Έχουμε κατάσταση στο παλιό Jeep.
Είδα την μπλε ομάδα. Προτείνω να μετακινήσετε τα στρατεύματα σας.
Ελπίζω να τους αρέσει η γεύση του μολύβδου.
Τώρα χαλάρωσε και παρακολούθα τις σπίθες.
Εντάξει, εσείς οι δύο πηγαίνετε επάνω, να τους ξετρυπώσετε.
Εμείς θα τους περικυκλώσουμε.
Shelton, δεν είναι παιχνίδι. Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Ηρέμησε, Barclay. Είναι απλή μπογιά.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Φοβάμαι Barclay. - Και εγώ.
Εντάξει μικρέ. Έλα εδώ!
Όχι.
Μην παίζεις μαζί μου!
Θα σας ανατινάξω όλους!
Δίνε του.
Τώρα κάτσε κάτω και σκάσε!
Ναι!
- Παύσατε πυρ! - Παύσατε πυρ!
De Silva, πού στο διάβολο είναι όλοι;
Γεια σου, στρατιώτη.
Γάμα με.
Εντάξει!
- Μείνετε κάτω! - Χρησιμοποιούν αληθινά πυρά!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Θεέ μου, δεν αναπνέει. Φύγε μακριά του!
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
’ρρωστημένε πουτάνας γιε!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα! ’σ' τον! Δεν το έκανε αυτός! Σταμάτα!
Αντίο, κορόιδα.
Όχι! ’σ' τον!
Σταμάτα! Δεν το έκανε αυτός!
Δεν το έκανε! Σταμάτα!
Πρόσεξτε!
’φησε τον! Δεν το έκανε αυτός!
Ω, Θεέ μου, τί συνέβη;
Είναι ο Whitehurst.
Ό, Θεέ μου! Ellis, τί συνέβη;
- Τί στο διάολο συνέβη; - Ποιος γάμησε τα τουφέκια;
Εντάξει. Βρες τον Clark στον ασύρματο...
...και φέρε ιατρική βοήθεια εδώ, αμέσως!
Ηρεμήστε όλοι!
- Epstein, θέλω τον ασύρματο! - Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Αφήστε το ήσυχο, ή θα φύγετε από 'δω.
- Δεν ενοχλούμε κανέναν. - Ενοχλείτε εμένα. ’στο κάτω.
Χριστέ μου!
- Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. - Τί συμβαίνει; Τί τρέχει;
Ο Charles. Με κυνηγάει.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ένα καλό παιδί.
- Θέλει να παίξουμε το "κρύψε την ψυχή". - Εντάξει, ηρέμησε!
Είσαι από το Kent; Πώς σε λένε, μικρέ;
Ronald Tyler. Στρατιώτης πρωτοετής, κύριε.
Κάθησε. Θέλεις τσίχλα, στρατιώτη;
Ξέρω ότι πονάει όταν κάποιος φίλος, σού κάνει κάτι κακό.
Και βέβαια.
Αλλά στοιχηματίζω πως ο φίλος σου... Πώς τον λένε, Charles;
Πιστεύω πως ο Charles δεν το εννούσε. Στοιχηματίζω πως μετάνοιωσε.
Όχι. Θέλει να μου κάνει κακό.
Κανένας δεν θα σε πειράξει.
Ξέρω τί θα σου φτιάξει το κέφι. Κοίταξε τι βρήκα.
- Ορίστε το βραβείο σας. - Ευχαριστώ μπαμπά.
Πάμε στο Super Moon.
Ίσως κάποιος να τον είδε.
Ω, Θεέ μου.
- Έλα. - Περίμενε.
Μαμά, μου άρεσε πολύ!
- Φοβηθήκατε; - Όχι!
Ας πάρουμε ποπ-κορν και να κάνουμε άλλον ένα γύρο.
Τέλεια. Εκεί μέσα.
Ούτε να το διανοηθείς.
- Έλα. - Εντάξει.
Εκεί μέσα!
Ώρα να παίξουμε.
Εδώ είναι καλά. ’ραξε.
Μικρέ!
Tyler!
Barclay! Barclay! Εδώ μέσα!
Έχει όπλο!
Μικρέ!
Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Έλα. Πάρ 'το.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα συνέλθω.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ναι! Είσαι δικός μου τώρα, Tyler!
Όχι!
- Tyler! - Barclay!
Tyler, πρόσεχε!
Σκατά!
Αυτό είναι μικρέ! Τέλος της διαδρομής.
Δώσε μου τη δύναμη, σε ικετεύω!
Κράτα και τα 2 μάτια ανοιχτά. Κράτα την αναπνοή σου.
Ναι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα, πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Κρατήσου, Tyler!
Δώσε μου το γαμώπαιδο! Είναι δικός μου!
- Βοήθεια! - Δώσε μου το γαμώπαιδο!
- Κρατήσου! - Είναι δικός μου!
- Κρατήσου, Tyler! - Barclay!
Πάρε το μαχαίρι!
- Δώσ' μου τον! - Πάρ' το!
Έλα, πάρ' το!
Κρατήσου!
- Τεντώσου! - Είναι δικός μου!
Όχι!
Tyler, έλα. Σε 'πιασα.
- Εντάξει, μπαίνουμε. - Ελήφθη.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα, παιδί μου.
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς. Τα έχω ξαναπεράσει.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.