Καλημέρα κ. Σάλιβαν.
Έχω μια συνάντηση σε μερικά λεπτά
με κάποιους πολύ νευρικούς μετόχους, Μάττσον.
Ελπίζω να έχεις καλά νέα.
Ναι, κύριε. Έχω.
Όλα τα σούπερ μάρκετ έχουν στα ράφια τους τη φωτογραφία του Αντι Μπάρκλευ
και του δολοφόνου του "Το καλό παιδί".
Τι έγινε με τη μητέρα του και την αστυνομία;
Η αστυνομία φέρθηκε έξυπνα. Αρνήθηκαν τα πάντα. Δε μπορούν να μας πειράξουν.
Η μητέρα του, υποστήριξε την ιστορία του γιου της στο δικαστήριο,
κι έτσι τώρα βρίσκεται κάτω απο ψυχιατρική παρακολούθηση.
Που είναι το αγόρι τώρα;
Βρίσκεται σε κέντρο κρίσεων για ανήλικα. Η επιμέλειά του βρίσκεται σε εκκρεμότητα.
Με έπιασε το στομάχι μου.
Αυτά τα λες καλά νέα;
Όχι, δεν τα είπα ακόμα.
Το μεγαλύτερό μας πρόβλημα είναι οι φήμες.
Καλημέρα, κύριε Σάλιβαν.
Οι άνθρωποι λένε πως κάποιος πλακατζής απ΄την εταιρεία...
πρέπει να παραποίησε την κασέτα με τη φωνή της κούκλας.
"Γεια. Είμαι ο Τσάκι.
"Είμαι ο στραγγαλιστής του Λεικσόρ.
Θα σε σκοτώσω.".
Κάπως έτσι...
Ε, κάτι τέτοιο.
Τα καλά νέα όμως, κύριε Σάλιβαν,
είναι ότι έχουμε την κούκλα.
Την ξαναφτιάξαμε απ΄την κορφή ως τα νύχια.
Τα περισσότερα κομμάτια κάηκαν,
αλλά τα υπόλοιπα ελέγχθηκαν.. η κασέτα, ο μηχανισμός...
Δε βρήκαμε απολύτως τίποτα. Εγινε ποιοτικός έλεγχος.
Και είμαι σίγουρος πως αυτό θα χαροποιήσει ιδιαιτέρως τους μετόχους.
Θέλω να δω την κούκλα.
Ναι, φυσικά.
Ο κύριος Σάλιβαν είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι;
Δώστε μας ένα λεπτό. Δεν είμαστε συνηθισμένοι να τις φτιάχνουμε με τα χέρια.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Κόλλησε.
Ε... λοιπόν... θα το διορθώσουν........
Ωχ! Ω Θεέ μου!
Χριστέ μου!
’ντυ, ακόμα ονειρεύεσαι τον Τσάκι;
Μερικές φορές.
-Θες να μου μιλήσεις γι' αυτό; -Όχι.
Έλα τώρα ’ντυ.
Θυμάσαι τι σου έχω πει;
Όταν μιλάς...
αυτό βοηθάει στο να φύγουν οι εφιάλτες.
Ο Τσάκι προσπαθούσε να μου πάρει την ψυχή.
Γιατί;
Αυτός ο κακός άνθρωπος μπήκε μέσα στο "Καλό Αγόρι" μου...
για να μην πάει στην κόλαση.
’λλα ύστερα ήθελε να μπει μέσα μου.
Γιατί ’ντυ;
Γιατί αν έμενε μέσα στην κούκλα για πολύ,
θα παγιδευόταν εκεί.
Με χρειαζόταν γιατί ήμουν ο πρώτος στον οποίο είχε πει το μυστικό του.
Τι μυστικό;
Ότι το αληθινό του όνομα ήταν Τσαρλς Λη Ρέϊ.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό όνειρο.
Ναι ήταν.
Ξέρεις, τα όνειρα δε μπορούν να σου κάνουν κακό.
Τα όνειρα δεν είναι αληθινά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εκεί.
Γρήγορα.
Δε μ' ενδιαφέρει πόσο θα πάρει.
Κάλυψέ το.
Αυτό δε θα 'ναι πρόβλημα.
’κουσέ με.
Θα εξαφανίσεις κάθε ίχνος αυτού του λάθους μέσα σε 24 ώρες.
-Μάλιστα, κύριε. -Και τώρα εαν μου επιτρέπεις...
Εχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να πάω.
Για τους μετόχους και 'μένα
το θέμα αυτό έχει κλείσει.
Τι θέλετε να κάνω με την κούκλα;
Χώστην στον κώλο σου.
Φυσικά, είχε υποστεί σοβαρά ψυχολογικά τραύματα από τις δολοφονίες,
αλλά σε αυτή την ηλικία επανέρχονται γρήγορα πίσω.
Αυτό που ο ’ντυ χρειάζεται τώρα...
είναι ένα κανονικό οικογενειακό περιβάλλον, μια νέα αρχή ...
και μια ευκαιρία να ξεχάσει το παρελθόν.
Δεδομένου ότι τα πάτε καλά με τόσα πολλά παιδιά,
ελπίζουμε να του κάνετε καλό, έως ότου η μητέρα του ανακάμψει.
Πάντα υπάρχει χώρος για έναν ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεται να είναι...αρκετά φυσιολογικός, αλλά πόσο τον έχουν επηρεάσει όλα αυτά;
Προκειμένου να συμβιβαστεί ...
με κάτι που πιθανόν δεν καταλαβαίνει,
τα φαντάζεται κάτι σαν παραμύθι.
Επέμενε πως η κούκλα ήταν υπεύθυνη για όλα.
Έλεγε πως ήταν δαιμονισμένη...
με την ψυχή του Τσαρλς Λη Ρέϊ.
-Ποιόν; -Τον στραγγαλιστή του Λεικσόρ.
Δολοφόνησε δεκάδες ανθρώπους...
με τη μέθοδο του Βουντού.
Πληρούμε τις προϋποθέσεις
για να φροντίσουμε ένα αγόρι σαν αυτό;
Κατανοώ την ανησυχία σας, κ. Σίμπσον,
αλλά αυτός είναι ένας τρόπος που τα παιδιά...
αντιμετωπίζουν μια δύσκολη κατάσταση.
Ο ’ντυ είναι καλά τώρα.
Απλά θέλει να συνεχίσει με τη ζωή του.
Τι θέλεις για φαγητό;
Τα πάντα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό σε όλο τον κόσμο;
Σοκολάτα.
Εκτός από σοκολάτα.
Η μαμά μου, μου έφτιαχνε αυγά για πρωινό. Μου αρέσουν τα αυγά.
Έγινε. Να σταματήσουμε στο μαγαζί.
-Αυτό εκει κάτω; -Ναι, με τα βιολογικά.
Είσαι τυχερός, ’ντυ. Η Τζοάν είναι καταπληκτική μαγείρισσα.
Σου αρέσει το σούσι; Ξέρεις τι είναι το.....
-Φιλ, πρόσεξε! -Χριστέ μου!
Σαν στο σπίτι σου, ’ντυ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο...
Νόμιζα πως τα είχες τελειώσει όλα.
Ναι αλλά...
Κανόνας πρώτος. Μην αγγίζεις τα παλιά πράγματα.
-Συγγνώμη. -Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλά, συλλέγουμε αυτά τα σκουπίδια και τα περισσότερα ειναι εύθραυστα.
Σου αρέσει;
Βρίσκεται στην οικογένειά μου τέσσερεις γενεές τώρα.
Η γιαγιά μου το έδωσε στη μητέρα μου και η μητέρα μου το έδωσε σε μενα.
Και εσύ, σε ποιόν θα το δώσεις;
Γιατί δεν πας επάνω να δεις πως είναι. Σε ένα λεπτό θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει.
Τι νομίζεις;
’ρχισα να τον συνηθίζω.
Δε χτυπάς ποτέ;
’ντυ, μήπως βρήκες...
Τι; Μήπως τρελάθηκες;
Δώστο σε μένα.
Έλα τώρα, Τζοάν.
Ο Φιλ θα σε σκοτώσει αν σε πιάσει ξανά.
’ντυ, αυτή είναι η Κάιλ. Μένει μαζί μας.
-Γοητευμένη. -Τι είναι αυτό;
Είσαι εδώ τρεις βδομάδες. Γιατί δεν ξεπακετάρισες ακόμα;
Για ποιο λόγο; Δεν έχω κάτσει πάνω από μήνα σε σπίτι.
Με αυτή τη συμπεριφορά, βλέπω γιατί.
Συμμάζεψε λίγο και μετά έλα να με βοηθήσεις με το δείπνο.
Δε μπορώ. Έχω να πάω στη δουλειά απόψε.
Κάιλ, αυτή είναι η τρίτη νύχτα στη σειρά.
Θα μου άρεσε αν πέρναγες λίγο χρόνο με την οικογένεια.
Χρειάζομαι τα χρήματα. Θα ζω μόνη μου του χρόνου.
Ναι, αλλά μέχρι τότε ζεις μαζί μας, εντάξει;
-Πάμε ’ντυ. -Γεια.
Νομίζω πως θα είσαι πολύ ευτυχισμένος εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Έφτιαξα αυτές τις κουρτίνες για σένα.
Βάζω στοίχημα πως το μπλε είναι το αγαπημένο σου χρώμα.
Ρίξε μια ματιά. Εγώ θα ξεπακετάρω.
Φαντάστηκα ότι θα σου αρέσουν αυτά.
Υπάρχουν και άλλα στη ντουλάπα.
Πριν το μεσημεριανό, θα πάμε να σου δείξω την πίσω αυλή
και μετά θα σου διαβάσω κάποιο παραμύθι.
Θα σου άρεσε αυτό;
Έχει πολλά παιδιά στη γειτονιά, ’ντυ.
Είμαι σίγουρη πως θα κάνεις καινούργιους φίλους.
Κανόνας Νούμερο Δύο, δεν τρέχουμε μέσα στο σπίτι.
Είναι μόνο μια κούκλα. ’ντυ, με ακούς;
Συγγνώμη ’ντυ, δεν ήξερα οτι ήταν εκεί.
Με τόσα παιδιά εδώ, είναι δύσκολο να τα κρύψεις όλα. Θα την ξεφορτωθώ αμέσως.
Γεια, είμαι ο Τόμμυ. Είμαι φίλος σου μέχρι το τέλος.
Τακτοποιήσου λίγο και μετά έλα για φαγητό.
Γεια σου, Γκαμπριέλα, μάντεψε ποιος;
Ακριβώς.
Τη βότκα; Φυσικά και θυμήθηκα τη βότκα.
Δύο εβδομάδες επέτειο. Νομίζεις ότι είχα ξεχάσει τη βότκα;
Ξέρω τι σημαίνει για σένα. Περίμενέ με.
Έρχομαι, τσάο.
Σκατά.
Θέλω να παίξουμε κρυφτό.
Όχι, Σάμμυ, δε μπορώ να παίξω τώρα, Θέλω να πας στο κρεβάτι σου.
Μα φοβάμαι.
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι. Είναι απλά μια καταιγίδα.
Γκρέις Πουλ.
Ναι. Θέλω να μιλήσω στον ’ντυ Μπάρκλει.
Ο ’ντυ δεν μένει πια εδώ. Ποιος είστε;
Είμαι ο θείος του, ο Τσάρλς.
Συγγνώμη, μόνο με μετρητά.
Είναι χρυσή κάρτα. Είναι εξίσου καλή όσο και τα μετρητά.
Όχι εδώ. Δε δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες.
Δε μ'ενδιαφέρει, δεν κουβαλάω μαζί μου μετρητά, εντάξει;
-Μην κάνεις ρούπι! -Χριστέ μου!
Θεέ μου! Τι θέλεις:
-Μη ρωτάς, απλά οδήγα. -Εντάξει, εντάξει.
Συνέχισε.
Πάρκαρε αυτό το σκατόπραγμα.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κάθισμα.
-Τι; -Κάν' το!
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Σε παρακαλώ μην πυροβολήσεις.
Δεν έχω μετρητά. Έχω όμως πιστωτική κάρτα.
Θα σου δώσω ό, τι μου ζητήσεις. Πές μου τι θέλεις.
Ακίνητος ρε μαλάκα!
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Πέταξέ με έξω, αλλά σε παρακαλώ, άφησέ με.
-Σε παρακαλώ. -Μπαμ!
Πέθανες.
''Ο ξυλουργός διαφωνούσε με τη γυναίκα του,
"αλλά όταν εκείνη νευρίαζε, γινόταν φρικτή και φοβεριστική
"έτσι που στο τέλος συμφώνησε με το σχέδιό της.
"Το πρωί, τον κάλεσε η μητριά του.
"Νομίζω θα είναι ωραία να πηγαίναμε στο δάσος όλοι μαζί, είπε.
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ δε μίλησαν, αλλά ακολούθησαν τους γονείς τους μέσα στο δάσος"
Και "'ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα"
-Όχι, δε 'ζήσαν. -Λοιπόν, φτάνει για τώρα.
Θα το τελειώσουμε αύριο το βράδυ πάλι.
-Μη φύγεις. -Τι συμβαίνει;
-Μου λείπει η μητέρα μου. -Αχ, γλυκέ μου, το ξέρω.
-Θα την ξαναδώ ποτέ; -Φυσικά και θα την ξαναδείς! Σ' το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς. Θα μείνω μαζί σου όσο θέλεις.
Η μητέρα μου παλιά, μου τραγουδούσε. Θα μου τραγουδήσεις κι εσύ;
-Σκατά. -Γεια. Είμαι ο Τόμμυ.
Σκάσε ρε ηλίθιε.
Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.
-Αγκάλιασε αυτό.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Τώρα ύπνος.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.
Φάε λάσπη, Τόμμυ.
Έχει να πει κάποιος, κάτι για αυτό;
Θα πρέπει να μιλήσουμε με το δικηγόρο μας πρώτα.
Κάιλ, αυτό δεν είναι αστείο. Το αγαλματάκι αυτό, ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Κάποιος απο εσάς χρωστάει στη Τζοάν μια συγγνώμη.
Είμαι αθώα.
-’ντυ; -Δεν το έκανα εγώ.
Εντάξει. Δε μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Μέχρι κάποιος να ομολογήσει, είστε και οι δυο τιμωρία.
-Μα έχω ραντεβού απόψε. -Συγγνώμη.
Έτσι ακριβώς θέλω να περνάω τη μέρα μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μα δεν έσπασα εγώ το αγαλματάκι. Αλήθεια.
Λες να έπεσε μόνο του;
Θες να με ακούσεις να λέω το όνομά σου ανάποδα;
Κάιλ.
Κράτα αυτό.
Χριστέ μου. Δώστο μου αυτό.
-Τι στο διάολο νομίζεις οτι κάνεις; -Ήθελα να το δοκιμάσω.
Προσγειώσου. Έχει σκατά γεύση, εντάξει; Αυτά τα πράγματα δεν είναι για καλό.
Τότε γιατί το κάνεις εσύ;
Επειδή στους μεγάλους επιτρέπεται να κάνουν πράγματα που δεν τους κάνουν καλό.
Εσύ δεν είσαι μεγάλη.
Αρχίζεις να μου τη δίνεις στα νεύρα, ’ντυ.
Γιατί δε με βοηθάς λιγάκι εδώ πέρα;
O κ. Σίμπσον είναι κάπως γκρινιάρης, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τόσο κακός.
Ξέρω θετούς γονείς που θα σε σκότωναν και μόνο αν τους κοιτούσες στραβά.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Δε σε αναγνωρίζουν ως "δικό" τους. Είσαι κάτι το περαστικό.
Την ίδια στιγμή που θα τα "θαλασσώσεις",
... θα σε διώξουν.
Δεν είμαι και πολύ χαρούμενος με όλα αυτά.
-Το ξανασκέφτεσαι; -Πρέπει να παραδεχτείς,
ότι το αγόρι είναι λίγο μπερδεμένο
και προφανώς δεν έχει συμβιβαστεί με την ιδέα της κούκλας.
Κοίτα, αυτό που θέλω να πω είναι ότι μπορεί να χρειάζεται περισσότερη...
προσοχή από αυτή που του δίνουμε εμείς.
Φιλ, ο ’ντυ πέρασε μια κόλαση.
Πρέπει να του δώσεις χρόνο. Χρειάζεται να ηρεμήσει.
Εξάλλου, τον συμπαθώ.
Σε μισώ.
Γεια, είμαι ο...Τόμμυ και είμαι ο φίλος σου μέχρι το τέλος.
Χαι ντι οου, χα χα χα!
Γεια.
-Βρε βρε.
Κάιλ, δε σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς σου;
Δε μπορεί να σου λείψει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει.
Που είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο μπαμπάς μου, έφυγε πριν γεννηθώ.
Η μητέρα μου, με έδωσε για υιοθεσία όταν ήμουν τριών.
Τη θυμάσαι;
Προσπάθησα να ξεχάσω.
Είναι πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο.
Διάλειμμα.
Κάνε στην άκρη.
-Θέλεις να σε σπρώξω; -Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα.
Έλα ρε ’ντυ, σε παρακαλώ, θέλω μόνο να κάτσω, εντάξει;
Πολύ αργά. Ορίστε.
’ντυ, έλα τώρα. ’σε με. Σταμάτα.
Όχι!
’ντυ, θα σε σκοτώσω.
Έλα τώρα, άσε με να κατέβω.
Θα σε πιάσω.
-Έλα ’ντυ, κόφτο. -Φαγητό!
Έλα, όποιος φτάσει πρώτος.
Δεν είναι δίκαιο. Ξεκίνησες πιο μπροστά.
Δικαιολογίες. Μην ξεχάσεις την κούκλα σου.
Για την Κάιλ. Λες να της αρέσει;
Τι ξέρω εγώ από έφηβες;
-Περισσότερα απ' ό,τι τρεις βδομάδες πριν. -Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Πρέπει να πάρουμε κάτι και στον ’ντυ. Να νιώσει πιο άνετα.
-Τίποτα ιδέες; -Τι λες για ένα βάλιουμ;
Έκπληξη!
Σου έλειψα, ’ντυ; Έμενα πάντως μου έλειψες.
Σου το είχα πει.
Θα είμαστε φίλοι μέχρι το τέλος.
Και τώρα ήρθε ο καιρός να παίξουμε.
Σου έχω ένα καινούργιο παιχνίδι,
λέγεται, "κρύψε την ψυχή".
Και μάντεψε τι! Είσαι μέσα.
"ΑΝΤΕ ΝΤΟΥΕ ΝΤΑΜΠΑΛΛΑ"
Δως μου τη δύναμη, σε ικε..
Δεν τελείωσα ακόμη μαζί σου σκατό.
Δε θα περάσω τη ζωή μου μέσα σε αυτή την πλαστική φρίκη.
Την επόμενη φορά που θα είσαι μόνος, θα σε πιάσω.
Θεέ μου.
-Είναι ο Τσάκι. Πρόσεχε! -Βούλωσ' το. Θα τους ξυπνήσεις όλους.
-Σκότωσέ τον! -Σταμάτα!
-Τι στο διάολο είναι αυτό πάλι; -Είναι ο Τσάκι.
Σας το είπα πως θα με βρει. Προσπάθησε να μου πάρει την ψυχή μου.
-’ντυ, ηρέμησε. -Δε χρειαζόταν να ξυπνήσετε.
Α, ναι; Ξέρεις Κάιλ, δε σε πιστεύω
που έδεσες αυτό το παιδί για να μην στην πούμε.
-Έλα τώρα Φιλ. -Ο Τσάκι το έκανε.
-Αρκετά για τώρα. -Τσάκι; Ως εδώ ήταν.
-Μα πρέπει να τον σκοτώσεις. -’ντυ!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Δε σου λέω ψέμματα.
Αν δεν τον σκοτώσεις, θα με πιάσει.
’ντυ, ηρέμησε.
Πρόκειται να την ξεφορτωθώ.
Να, βλέπεις; Πάει, έφυγε. Δε μπορεί να σε ενοχλήσει πια.
Όχι.
Γίνομαι άνθρωπος ξανά;
Αν δε βγω σύντομα από αυτό το σώμα, τη γάμησα.
Έλα, ’ντυ, αργήσαμε!
’ντυ. Μην ξεχάσεις το κολατσιό σου.
Αυγοσαλάτα.
Ό,τι και να κάνεις, μην είσαι νευρικός.
Μυρίζονται τα καινούργια παιδιά απο μίλια μακρυά.
Απλά να συμπεριφέρεσαι σα να ήσουν από πάντα εδώ.
-Τι ψάχνεις; -Τίποτα.
Είναι ο Τσάκι που έρχεται να σε πιάσει;
Πώς τα κατάφερες και δέθηκες μόνος σου χθες το βράδυ;
-Σ' το είπα ήδη. -Ναι.
Είσαι κι εσύ σαν όλους τους άλλους. Δε με πιστεύεις.
-Κάιλ. -Γειά σου, ’νταμ.
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς χθες το βράδυ; Έχασες όλη την πλάκα.
Η ιστορία της ζωής μου.
Έλα τώρα...
...που είναι;
Που..που..που είναι;
"Ο Πινόκιο πηδούσε απ' τη χαρά του και φώναζε, είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός!
Και μετά ο γρύλος που μιλούσε, είπε..." Τι να είπε;
"Εάν είσαι πολύ, πολύ καλός, και υποσχεθείς πως δε θα λες ψέμματα,
"τότε θα γίνεις ένα αληθινό αγόρι.
'' Τα αγόρια που είναι αποφασισμένα να ακολουθήσουν τις ιδιοτροπίες τους ...
και παίρνουν το δικό τους δρόμο, αργά ή γρήγορα μετανοούν"
-’ντε χάσου, μικροτσίπ. -Σε κάνω να βαριέσαι, ’ντυ;
Όχι, δεσποινίς..
-...Κέιτεγουελ. -Κέιτεγουελ.
Έχω πολύ λίγη υπομονή με τους ταραξίες μαθητές.
Αλλά αυτός με χτύπησε....
Ειδικά τους καινούργιους μαθητές, των οποίων το κύριο ενδιαφέρον...
θα έπρεπε να είναι να κάνουν καλή εντύπωση σ' εμένα.
Πριν φύγετε να μου κάνετε λαμπίκο τα θρανία.
-'Αντυ! Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; -Δεν το έκανα εγω αυτό.
Τελειώσαμε παιδιά.
Μην ξεχάσετε το τεστ ορθογραφίας αύριο. Για έλα εδώ.
Κάτσε κάτω και βολέψου. Θα μείνεις εδώ για λίγο.
-Μα δεν το έκανα, ορκίζομαι. -Όχι; Τότε ποιος το έκανε;
Ούτε καν να το σκεφτείς.
Όχι παιχνίδια.
Το κεφάλι κάτω!
Τσά !!
Σε παρακαλώ, βγάλε με απο εδώ, ’ντυ.
Είναι σκοτεινά εδώ.
Υπόσχομαι να μη σκοτώσω κανέναν άλλον. Εντάξει;
Τώρα άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Βγάλε με έξω, αρχιδάκι!
Βγάλε με έξω!
’ντυ, σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
Βγες από 'κεί!
’νοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.
’ντυ, βγες έξω τώρα.
’ντυ, δεν είναι αστείο.
Είσασταν πολύ άτακτη, Μις Κέιτεγουελ.
Τι έγινε πάλι;
Ο Τσάκι με ακολούθησε στο σχολείο.
Προσπάθησε να με πιάσει ξανά, οπότε την έκανα για το σπίτι.
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; -Η δασκάλα του με πήρε
και είπε πως τον είχε βάλει τιμωρία,
είπε ότι έγραψε μια βρισιά στο χαρτί του.
Ο Τσάκι το έκανε.
Εντάξει, ’ντυ. Πάμε.
Αυτό πρόκειται να σταματήσει, επειδή δεν επιτρέπω τις ηλιθιότητες στο σπίτι μου.
-Κατάλαβες; ’νοιξε την πόρτα. -Όχι, Φιλ..
Τζοάν, σε παρακαλώ.
’νοιξε την πόρτα.
’νοιξ' την!
Τώρα, θέλω να κοιτάξεις εκεί κάτω, και να μου πεις τι βλέπεις.
Είναι ο Τσάκι, αλλά...
Το όνομά της είναι...Τόμμυ
και είναι εκεί από χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Για όνομα, Τζοάν, το παιδί χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια!
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι ανησυχείς για τον ’ντυ. Ποτέ δεν τον ήθελες.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Οπότε τι προτείνεις να κάνουμε;
-Να τον στείλουμε πίσω; -Δεν θα είναι και τόσο τραγικό.
Έχεις ιδέα πόσο τραυματικό θα ήταν αυτό;
Για ποιον, Τζοάν, γι' αυτόν ή για σένα;
Πρόσεξε, εάν αυτό το παιδί μείνει εδώ, θα διαλύσει την οικογένειά μας.
Οικογένεια; Αυτό λες εσύ οικογένεια;
Οι οικογένειες δε δίνουν έτσι απλά τα παιδιά τους.
Τζοάν, δεν είναι παιδί μας.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Μα θα με διώξουν από 'δω.
Θα είσαι μια χαρά.
Πού θα πάω;
’ντυ...
Έχω ζήσει με μια ντουζίνα οικογένειες
και όλες πάντα με έδιωχναν...
μόλις άρχιζα να νιώθω άνετα μαζί τους, αλλά ξέρεις κάτι;
-Τι; -Κάθε φορά που γινόταν αυτό...
με έκανε δυνατότερη, επειδή μου θύμιζε...
πως ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσα να εμπιστευτώ είναι ο εαυτός μου.
Τώρα θα πρέπει να το μάθεις κι εσύ αυτό.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
αλλά θα πρέπει να το χειριστείς.
Δεν έχει σημασία.
Όπου και να πάω, ο Τσάκι θα με βρει.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως άκουσα κάτι από κάτω.
-Είναι ένα από τα παιδιά μας. -Αυτό είναι που φοβόμουν.
Γιατί το παλεύεις, ’ντυ; Θα βρεθούμε πολύ κοντά.
Στην πραγματικότητα, θα γίνουμε γαμημένα αχώριστοι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω...
’ντυ...
άσε κάτω το μαχαίρι.
Μα το χρειάζομαι για να...
Απλά άσε κάτω το μαχαίρι και θα το συζητήσουμε.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Πώς σου κρέμεται, Φιλ;
Όχι, Θεέ μου, Φιλ.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Φιλ.
Ω, Θεέ μου! Όχι!
Ω, Θεέ μου!
Μη με πλησιάζεις!
Ω, Θεέ μου!
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Δε θα το πάθαινε αυτό αν τον άκουγα.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
’ντυ, θα είσαι εντάξει τώρα.
Έλα να μείνεις στο κέντρο για λίγες μέρες...
μέχρι να μπορέσουμε να σου βρούμε μια καινούργια οικογένεια.
Και την Κάιλ τη βοηθήσαμε να βρει μερικές οικογένειες.
Για όλα πάντα υπάρχει μια λύση.
Έτσι δεν είναι;
Μμμ.
Αυτά είναι τα πραγματά σου.
Έλα ’ντυ, πάμε να φύγουμε.
Είναι ακόμα στο κελλάρι, Κάιλ.
-Μην τον αφήσεις να πιάσει και εσένα. -’ντυ.
Θα φύγουμε απ' τα πόδια σας σε ένα λεπτό.
Υπάρχει άλλος μάρτυρας εκτός του παιδιού;
-Όχι. -Εντάξει.
Φύγαμε.
Τζοάν!
Τζοάν;
Τζοάν!
Σκύλα. Με πόνεσες.
Πόσο έχουμε ακόμη μέχρι να φτάσουμε στο παιδί;
-Αρκετά. -Γκάζωσέ το.
Γιατί βιάζεσαι;
Αν δε βγω σύντομα από αυτό εδώ το σώμα, θα παγιδευτώ για πάντα!
Τι κοιτάς;
-Πάτα το. -Προσγειώσου. Είναι σακαράκα.
Σκατά!
Κάνε στην άκρη.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί.
Για να δω το δίπλωμά σου.
Έτρεχες πάνω απ' το όριο. Γιατί τόση βιασύνη;
Έχω ένα ραντεβού.
Θα πρέπει να βρεις καλύτερη δικαιολογία απ' αυτή.
Αυτό είναι "το καλό παιδί", έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Τα λατρεύω αυτά τα πράγματα. Πως σε λένε φιλαράκο;
-Τσάκι. -Αυτό είναι απίστευτο.
-Δε θα το έλεγα. -Τι στην ευχή είναι αυτό;
Έχεις δει κούκλες που κατουράνε;
Αυτή εδώ ματώνει.
Καλά, κοίτα..
να πηγαίνεις πιο σιγά.
Και βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Και τώρα τράβα.
-Είσαι καλά, γλυκέ μου; -Μμμ.
Μην αφήσεις τους κοριούς να σε δαγκώσουν.
’ντε πια, γκάζωσέ το.
Καλά. Αλλά θα μας σταματήσουν πάλι.
Βούλωσ' το και οδήγα...
πριν σου σπάσω τα γαμημένα δόντια σου.
Καταραμένες γυναίκες οδηγοί!
Γαμημένε μπάσταρδε.
Σκατά. ’ντυ.
Τελειώσανε τα παιχνίδια.
’ντυ, τι κάνεις;
Πρέπει να βγούμε έξω απ' το κτήριο.
Κάιλ, τι συμβαίνει εδώ;
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτός το έκανε.
Έλα στο γραφείο μου.
Νομίζεις οτι αυτό είναι αστείο;
Δωσ' το μου αυτό.
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Πάμε!
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι που το λένε "Ο Τσάκι λέει".
Ο Τσάκι λέει "Παρ' τον κώλο σου".
Ξεπέρασε το!
Κάνεις σα να βλέπεις πρώτη φορά πτώμα.
’ντυ, άνοιξε!
’ντυ, άνοιξε την πόρτα!
Μπες μέσα. Γρήγορα!
Σταμάτα!
Ει, κυρία, μην τρέχεις.
Κάνε την προσευxή σου, ’ντυ.
Γαμώτι μου!
Κάνε στην άκρη!
-Τι; -Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
Τι στο διάoλο νομίζεις ότι κάνεις;
’σε με να φύγω.
Τι στον κόρακα συμβαίνει με σενα;
’σε με!
Μουρλέγκω!
Είμαστε σπίτι.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα ως το επτά.
Όταν ξυπνήσεις θα είσαι στον παράδεισο.
Αυτό ήταν, κόσμε.
Απο 'δώ και πέρα,
τέρμα το "Καλό Παιδί".
Αντε Ντουιτ Νταμπαλλα.
Δωσ' μου τη δύναμη, σε εκλιπαρώ.
Λεβε Μερσιε Ντε Πουα Σαιλο
Ζακους Εντιε Μουα Ντε Μορτ
Μορτισμ Λε ντε Βοκορντι Ντε Μοσιε
Εντιελ Πουρ Ντε Ντουασει Νταμπαλλα!
Σκατό!
Ξέρεις τι έκανες;
Είναι αργά πια!
Έχω περάσει πολύ χρόνο σε αυτό το σώμα!
Θα παγιδευτώ εδώ!
Τι στο διάολο;
’ντυ, τρέξε.
-’ντυ. -Κάιλ.
Είσαι καλά; Έλα.
Σκατά!
’ντυ, βιάσου!
Πάμε. Θα πάω πρώτη.
Μείνε πίσω μου.
Έλα, πάμε.
Πιο γρήγορα.
Πιάσε! Δώσε μου το χέρι σου!
Σταμάτα. Πιάσου απο κάπου.
-Βιάσου! Είναι πίσω σου. -Μπασταρδάκι!
Μην κοιτάς πίσω! Γρήγορα, βιάσου!
-Δε μπορείς να μου ξεφύγεις! -Δώσε μου το χέρι σου!
Κοντεύεις!
Θα σε σκοτώσω, ’ντυ!
Έλα, πάμε!
Τρέχα κάτω.
Θα σας πιάσω, γαμημένα!
Έλα, κάν' το!
Δώσε μου το χέρι σου.
Μη φοβάσαι, έλα.
Πιο κοντά. Έλα πιο κοντά για να μπορέσω να σε πιάσω.
Τώρα!
-Δεν ανοίγει. -Πώς θα βγούμε έξω;
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. Δώσε μου το χέρι σου.
Μισώ τα παιδιά.
Μάλιστα.
Σκύψε!
Κάν' το!
’ντυ, σε παρακαλώ.
Ήθελα μόνο να παίξουμε.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, Θεέ μου, όχι, όχι...
Μη χειρότερα.
Τα καταφέραμε.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις.
Ναι, καλά, θα μου χρωστάς...
Κάιλ!
Σε τσάκωσα τώρα, ’ντυ
και ξέρεις τι θα σου κάνω;
Θα σου κόψω και τα πόδια.
Όχι!
Κάιλ! Κάιλ!
Κάιλ! Ξύπνα!
Κάιλ!
'Ελα, έλα.
Ω. Θεέ μου! Τι του έκανες;
Μπράβο, ’ντυ.
Κάιλ! Κάιλ!
Φάε αυτό, πουτάνας γιε!
Έλα.
-Που θα πάμε; -Σπίτι.
Που είναι το σπίτι μας;
’ντυ...δεν έχω ιδέα.
Μετάφραση-Συντονισμός Νeo g eneo Διόρθωση-Επιμέλεια Kapela d ouras