Έλα, κόκκινε. Γκίνταπ.
Γκίνταπ, έλα. Πάμε, κάουμπόι.
Πάμε να πιάσουμε αυτούς τους παρανόμους.
Σχεδόν φτάσαμε. Έλα!
Τον πιάσαμε. Τον έχουμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα.
Γεια σου, Μπόιντ.
Πόσο καιρό ήσουν έξω στο καλαμπόκι;
Ελπίζω όχι πάλι όλο το βράδυ.
Δεν θέλω να κλαίς πια, Ίντεν.
Μην ανησυχείς, Ίντεν.
Τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά στο καλαμπόκι.
Μπόιντ! Γαμώτο. Που στο διάολο ήσουν;
Μπόιντ...
Μπόιντ, όχι!
Προς όλες τις μονάδες, υπάρχει μια κατάσταση ομηρίας...
στο παιδικό σπίτι της Ριλστόουν.
Ο τοπικός σερίφης και οι αγρότες φίλοι του...
έχω χρησιμοποιήσει κάποιου είδους ζωικού ηρεμιστικού αερίου...
στην προσπαθεια να λήξουν την υπόθεση.
Σε όλες τις αναφορές, ακούγεται σαν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
Ναι, είμαι εδώ τώρα.
Αυτοί οι ηλίθιοι κυριολεκτικά ρίχνουν αλοθάνιο...
για να προσπαθήσουν να ακινητοποιήσουν τον μικρό.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
15 παιδιά πέθαναν σε τρομερό ατύχημα με εμπλοκή του σερίφη και αγροτών
Λοιπόν, πάει η επανεκλογή μου.
Το μόνο πράγμα που θα γυαλίζει είναι εκείνο το τραπέζι εκεί μέσα.
Η μικρή περιπλανιόταν γύρω από το χωράφι για τέσσερις ημέρες...
πριν καταλάβει κανείς πως δεν ήταν ένα από τα θύματα...
αυτού του καταραμένου αερίου.
Πάστορα, προσπάθησε να μάθεις αν είπε κάτι εκείνο το αγόρι...
που θα εξηγούσε γιατί σαλτάρισε...
και σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Λοιπόν...
Υποθέτω όπως προκύπτει...
θα χρειαστείς ένα μέρος για να μείνεις μετά από όλα αυτά, ε;
Ποιός ξέρει;
Αν είσαι καλό κορίτσι...
τότε ίσως μπορέσαμε να το κανονίσουμε...
να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Έχω στάβλο με ένα δυο γερικα άλογα.
Μπορείς να διαλέξεις ένα και να το καβαλήσεις.
Πώς σου ακούγεται;
Ανάθεμα!
Αυτό το ένα κομμάτι με τρελαίνει!
Νάτην. Η κόκκινη βασίλισσα.
Σου αρέσει η κόκκινη βασίλισσα;
Η κόκκινη βασίλισσα φτιάχνει τον κόσμο όπως θέλει να είναι.
Ίντεν, λυπάμαι... πραγματικά για το τι έγινε...
σε όλους τους μικρούς σου φίλους στο σπίτι.
Αλήθεια λυπάμαι.
Ήταν ένα ατυχές ατύχημα.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
Το αγόρι, είπε τίποτα;
Όχι. Τίποτε ιδιαίτερο.
Το μόνο που είπε ήταν συγνώμη.
Συγνώμη;
Συγνώμη που σκότωσε κάθε ενήλικα στις εγκαταστάσεις;
Όχι.
Νομίζω ότι ζήτησε συγνώμη που δεν σας σκότωσε όλους.
Έλα πίσω!
Ρε τι έχεις πάθει;
Αυτό υποτίθεται είναι δημόσιος χώρος!
Κουλ.
Δες αυτό το πράγμα.
Πόσες φορές προσπάθησα να τους προειδοποιήσω;
Τα πράγματα που έβαλαν σε αυτό το έδαφος...
χωρίς καν να διαβάσουν την ετικέτα.
Παρατηρήστε ποτέ πώς οι λέξεις «καλαμπόκι» και «λαβύρινθος»...
δηλαδή ένα χωράφι καλαμποκιού και ένα παζλ... είναι το ίδιο;
Ένας λαβύρινθος από καλαμπόκι.
Παράξενο, ε;
Σίγουρα. «Φοβερό».
Δάγκωσέ με.
Οι τοξίνες αναπτύσσονται στα κοτσάνια και στα φύλλα σάπιων καλλιεργειών.
Είναι μύκητας.
Μπορεί να σε αρρωστήσει ή ακόμα και να σε σκοτώσει.
Ναι.
Και να δημιουργήσει παραισθήσεις.
- Ό,τι πεις, Μπο. - Τι; Είναι αλήθεια.
Ξέρεις, κάποιοι λένε πως αυτό ήταν υπεύθυνο...
για τις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ.
Χάρηκα κι εγώ που τα είπαμε, αδερφούλα.
Μύρισε αυτές τις τοξίνες. Βελούδινες και νόστιμες.
- Τόσο καλό. - Σις, σταμάτα.
Σκέψου ότι θα έχω και μια δεύτερη βοήθεια.
Κόφτο. Σταμάτα να παίζεις με αυτά τα πράγματα, εντάξει;
Τώρα, άκουσέ με.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε έφερα εδώ έξω, εντάξει;
Αυτός είναι.
Κυριολεκτικά δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ εδώ κι ένα μήνα...
επειδή εγώ...
Πάρε.
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα.
Κοίτα, είναι προπτυχιακό πτυχίο μικροβιολογίας.
Εντάξει; Δεν είναι μια αιωνιότητα.
Είναι.
Είναι! Γιατί να επιστρέψεις;
Ξέρω ότι το μισείς εδώ.
Λόγω.
Εσένα και λόγω του μπαμπά.
Και κοίτα, Σις, ξέρεις ότι κι εσύ θα φύγεις από δω μια μέρα.
Με τους χάλια βαθμούς μου;
Θα μείνω κολλημένος εδώ για πάντα.
Σε αυτό το ανατριχιαστικό, ετοιμοθάνατο μέρος.
Όχι. Το Ριλστόουν δεν πεθαίνει.
Ήταν δύο δύσκολα χρόνια. Καταλαβαίνεις;
Έγιναν πολλά λάθη.
Πολλές μαλακισμένες αποφάσεις.
Αλλά με... με λίγο χρόνο και φροντίδα...
όλα αυτά...
μπορούν να διορθωθούν.
Ναι.
Ακούγεται φοβερό, Μπο.
Ίντεν! Θεέ μου, μας κατατρόμαξες.
Σοβαρά.
Προς τι η περούκα;
Σήμερα είμαι η κόκκινη βασίλισσα.
Και εδώ που τα λέμε, για πάμε.
Έλα, κόκκινη! Γκίνταπ, έλα.
Σίσελ, δεν θα ήθελες να το χάσεις αυτό.
Γουόλι Τόμας Πρατ!
«Για το έγκλημα της σκληρής και ασυνήθιστης μεταχείρισης...
του ίδιου σου κυνηγετικού σκύλου...
δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο»!
Σκότωσες τον Γκίμπερ!
Ξέρω ότι παίζουμε, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έδωσα στον Γκίμπερ εκείνο το δηλητήριο.
Το έφαγε από κάποια ποντικοπαγίδα.
Και εσύ τον έβλεπες να υποφέρει!
Ήταν απλώς ένα γερασμένο κυνηγόσκυλο.
- Ψεύτη! - Μπίλι Μπαρνς!
Σκυλοκτόνε!
Γουόλι.
Άντε πηδήξου, Μπαρνς.
Στην άκρη, Γουόλι!
d Περπάτα τη σανίδα, περπάτα τη σανίδα d
d Περπάτα τη σανίδα, Γουόλι Τόμας Πρατ d
d Περπάτα τη σανίδα, περπάτα τη σανίδα d
d περπάτα τη σανίδα, Γουόλι Τόμας Πρατ d
Ανάθεμα σε Μπίλι, σταμάτα να με χτυπάς με αυτό το πράγμα!
Σταμάτα να το καθυστερείς! Στην άκρη!
Πήδα! Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Πήδα!
Κάνε αυτό που λένε! Πήδα!
Άντε!
Τι στο διάολο κάνετε;
Γεια σου, Κάλντερ.
Τι στο διάολο κάνετε στο αυτοκίνητο της γιαγιάς μου;
Καμ;
Φύγετε. Πάρτε τον πούλο.
Είστε τρελοί;
Παλιοηλίθιοι.
Βαθουλώσατε το καπώ και το φτερό.
Ραγίσατε το παρμπριζ.
Γαμώτο.
Σπάσατε ακόμα και το ρεζερβουάρ.
Για στάσου, Κάλντερ, δικό σου είναι το αυτοκίνητο;
Ναι. Της γιαγιάς μου. Του '66.
Γιατί λοιπόν είναι παρκαρισμένο εδώ έξω στη μέση του πουθενά;
Τι θα έλεγες να κοίταγες την δουλειά σου, Ντέρπ;
Αν θέλω να παρκάρω το αμάξι της γιαγιάς μου...
στο χωράφι του μπαμπά μου, θα το κάνω, εντάξει;
Τι στο διάολο κάνετε εδώ πέρα στην τελική;
Εκτελούμε τον Γουόλι Πρατ.
Άφησε τον Γκίμπερ να έχει ένα μακρύ και επώδυνο θάνατο.
Στον Γκίμπερ; Με τίποτα. Λάτρευα τον Γκίμπερ.
Γάμα τον.
Ρίξτε τον από την άκρη.
Ναι! Τώρα, σταμάτα να καθυστερείς.
Από την άκρη!
- Ναι! - Από την άκρη!
Πήδα!
Ανάθεμα σε, Μπίλι!
Άρτσι, ετοιμάσου να βάλεις φωτιά το καλαμπόκι όταν πέσει σε αυτό.
Περίμενε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με το αυτοκίνητο να έχει διαρροή βενζίνης και την σκόνη στον αέρα;
Αυτά τα πράγματα είναι σαν μπαρούτι, εντάξει;
Δεν θα μείνει τίποτα, συμπεριλαμβανομένου εσάς.
Ναι. Η Μπόιλεν έχει δίκιο. Απλά ρίξτε τον.
Θα προσποιηθούμε το σημείο όπου τον καίμε μέχρι θανάτου!
Ναι!
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Από την άκρη!
- Σπρώξε τον! - Από την άκρη!
- Εγώ φευγω. - Από την άκρη!
- Από την άκρη!
Περπάτα τη σανίδα!
Από την άκρη! Περπάτα τη σανίδα!
- Πλάκα κάνεις, έτσι; - Από την άκρη!
- Πλάκα κάνεις; - Τι; Είναι κι εμέν φίλοι μου.
Και αφού φύγεις την επόμενη εβδομάδα, ίσως να είναι οι μοναδικοί μου φίλοι.
Περπάτα την σανίδα! Περπάτα τη σανίδα!
Περπάτα τη σανίδα!
Θάνατος! Θάνατος!
Γεια σου.
Έχουν αλλάξει πολλά από την τελευταία φορά που παίξαμε τους πειρατές, Μπο.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Απλά...
Κοίτα, νομίζω τα μικρά...
μόλις εισέπνευσαν πάρα πολύ σάπιο μύκητα καλαμποκιού.
Δεν θα ήταν απίθανο εδώ πέρα.
Λοιπόν, θέλεις να εξηγήσεις το αυτοκίνητο;
Ανάθεμα, Μπo, πρέπει να στο συλλαβίσω κιόλας;
Όχι αν γράφεται χ-ό-ρ-τ-ο.
Το καλαμπόκι πεθαίνει.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χωράφια ώστε να καλλιεργήσουμε κάτι άλλο.
Έγινα 18 την περασμένη εβδομάδα, Μπο.
Φτιάχνω μια γέφυρα ακριβώς σαν εσένα.
Φεύγω από εδώ.
Ναι.
Όμως δεν είναι μόνο το καλαμπόκι του ρίλστοουν πεθαίνει...
δραπετεύεις, έτσι;
Άφησε το αυτό.
Ήταν ατύχημα.
Καλ, δεν...
Το πρόσωπό μου χτύπησε την γροθιά του, όταν το έβαλα...
ανάμεσα στον μικρό μου αδερφό και αυτόν.
Ήταν ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Να λυπάσαι αυτούς που δεν έχουν διέξοδο.
Μιλώντας για έξοδο...
Το περασμένο Σαββατοκύριακο πριν το σχολείο...
πήγες προς το ποτάμι με όλους τους άλλους;
Όχι.
Πήγα για να ποτίσω. Πρέπει να φφροντίζω τις επενδύσεις μου.
Φαντάζομαι πως οι δυο μας θα έχουμε...
δικό μας το Ραιλστόουν για μια τελευταία φορά.
Μόνο εμείς και τα πιτσιρίκια.
Μην ξεχνάς τα μικρά.
Τα λέμε.
- Περπάτα τη σανίδα! - Θεέ μου!
Χριστέ μου, τι...
Τελείωσαν κιόλας οι δίκες των μαγισσών του Σάλεμ;
Είχε πολύ φάση. Ο Γουόλι είχε φρικάρει.
Όλοι ούρλιαζαν και φωνάζαν και ζητοκράυγαζαν...
και χόρευαν μέσα στο καλαμπόκι.
Ήταν αρκετά ηαμάτο.
Μαμά;
Σις. Έλα, πάμε. Πάμε. Ελα.
Σις, αυτό είναι μεταξύ της μαμάς καιτου μπαμπά.
Εντάξει; Σις. Έλα.
Μπο, είσαι τόσο τυφλή.
Δεν πρόκειται για τη μαμά.
Δεν πρόκειται για τον μπαμπά.
Πρόκειται για το Ράιλστόουν.
Πρόκειται για αυτό το μέρος. Είναι τόσο σπασμένο...
που κανείς δεν δίνει δεκάρα για να προσπαθήσει να το φτιάξει.
Αλλά, υποθέτω πως αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα πια, σωστά, Μπο;
Απόλαυσε την Βοστώνη.
Το καλαμπόκι... το καλαμπόκι μας... πεθαίνει.
- Ναι. - Ναι.
Στα χωράφια, όχι 500 μέτρα από εδώ...
όσο μπορεί να δει το μάτι, είναι μια θάλασσα από καφετί που πεθαίνει.
Τι συνέβη στον ένδοξο χρυσό κόκκο...
που μεγαλώσαμε μαζί του...
που οι παππούδες μας τον φύτεψαν εδώ;
Λοιπόν, ξέρουμε τι έγινε.
Ψηφίσαμε και η πλειοψηφία...
Μια πλειοψηφία που ξέρετε πως εγώ διαφώνησα... έκανε κουμάντο.
Προσκαλέσαμε λοιπόν τις μεγάλες επιχειρήσεις καλαμοκιού...
κατευθείαν στα χωράφια μας...
ρίχνοντας τόνους από ζιζανιοκτόνα και λιπάσματα.
Και δείτε τι έγινε στο καλαμπόκι.
Λες και δεν το ήξεραν καν.
Αυτό έγινε με το καλαμπόκι μου.
- Σωστά. - Αυτό έγινε.
Δεν υπάρχει νόημα να δαχτυλοδείχνουμε...
γιατί αυτό που έγινε, έγινε.
Αλλά αυτό σημαίνει πως πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια νέα πραγματικότητα.
Ή ίσως, απλά ίσως...
αυτά τα δάχτυλα να δείχνουν προς το λάθος μέρος.
Αυτή η μάστιγα που χτύπησε το καλαμπόκι μας...
ίσως να μην έχει να κάνει με τα ζιζανιοκτόνα...
ή με οποιοδήποτε λίπασμα ρίχνουμε στο χώμα μας...
αλλά να έχει να κάνει με εμάς και πολύ περισσότερο με εσάς.
Κάτσε, γέρο.
Ίσως, αυτό που συμβαίνει εκεί έξω στο καλαμπόκι μας...
να είναι λιγότερο από μια αγροτική καταστροφή...
και περισσότερο με μια ηθική και πνευματική αποστροφή...
που έχει κατακλύσει αυτή την πόλη!
Εντάξει, αφού τελείωσε και ακούσαμε...
αυτές τις ιερές και αγιασμένες μαλακίες.
Δεν πρόκειται για καμία απάτη, ούτε μας της έφερε πισώπλατα κανείς.
Πρόκειται για ένα και μόνο πράγμα.
Πουληθήκαμε για ένα λόφο από φασόλια.
- Σωστά. - Ναι!
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε, είπαν...
να βάλουμε αυτό κι εκείνο στο χώμα...
για να αλλάξουμε το καλαμπόκι μας...
ώστε να μπορέσουμε να πουλήσουμε περισσότερη σοδιά...
στα φτωχά παιδιά του τρίτου κόσμου.
Κάντε αυτό, είπαν και θα γίνετε πλούσιοι.
Πιο πλούσιοι από όσο μπορούσαμε να ονειρευτούμε.
Αλλά ανταυτού, δείτε τι έγινε.
Άρρωστο καλαμπόκι και οικονομική καταστροφή.
Και γι' αυτό το Ράιλστόουν πρέπει να αφήσει πίσω του το καλαμπόκι.
Κι έτσι θα μπορέσουμε να το κάνουμε.
Επιδοτήσεις.
Επιδοτήσεις;
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα μας επιδοτήσει... θα μας πληρώσει...
για να μην καλλιεργήσουμε καλαμπόκι.
Αλλά αυτό το πρόγραμμα για φέτος τελειώνει σε λιγότερο από δύο ημέρες...
οπότε πρέπει να πούμε ναι και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Έχουμε χωματουργούς ακριβώς έξω από την πόλη...
έτοιμο να σκάψει την τάφρο που θα θάψουμε το καλαμπόκι μας.
Και δεν το θέλω αυτό περισσότερο από εσάς.
Δεν είναι το ιδανικότερο, το παραδέχομαι...
αλλά δεν νομίζω έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, διαφωνώ, μπαμπά.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι.
Αντί να είστε οι ενήλικες όταν σας χρειαζόμαστε...
βοηθάτε τον εαυτό σας και αφήνετε τους υπόλοιπους εμάς με τραύματα.
Το Ράιλστόουν έχει πουλήσει ήδη την ψυχή του.
Και όλα αυτά που κάνετε για να λυθεί το πρόβλημα,
αντί να προσπαθείτε να φτιάξετε το έδαφος...
είναι να τσακώνεστε.
Βρίσκεστε σε διαμάχη και πουλάτε τις ψυχές όλων μας ξανά από την αρχή...
όσο πιο γρήγορα μπορείτε, απλά σε διαφορετικό αφέντη.
Αλλά έχετε μια επιλογή.
Και πιστέψτε με, δεν είναι αυτή που διαλλέγετε.
Η όμορφη κόρη μου, Μπο.
Ευχαριστώ.
Τόσο εγκάρδια και παθιασμένη, όπως πάντα.
Και μακάρι να συμμεριζόμουνα την αισιοδοξία σου.
Η προσπάθεια όμως να αποκαταστήσουμεε το έδαφος, μπορεί να πάρει χρόνια.
Απλώς μας τελείωσε ο χρόνος.
Αν προσπαθήσετε να διορθώσετε κάτι σπασμένο...
σημειώστε τα λόγια μου, απλά θα το κάνει χειρότερο.
Ας το βάλουμε λοιπόν σε ψηφοφορία.
Όχι, Ρόμπερτ, πρέπει πραγματικά...
Κάτσε, πάστορα. Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
Εγώ λέω ναι. Αφήστε τους αλωνιστές να έρθουν.
Αφήστε τα μεγάλα αγόρια να φύγουν!
Ναι. Διακοπές στην Φλόριντα, σας έρχομαι.
Η επιχείρηση καλαμποκιού μπορεί να πάρει τα τρία μου.
- Ναι! - Ναι!
Να δω λίγο χέρια;
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε. Όλοι ψήφισαν.
Μόνο που δεν έχουν ψηφίσει όλοι.
Όχι εμείς.
Τα παιδιά.
Έχουν δίκιο.
Αφορά και το μέλλον των μικρών.
Ναι, δεν μπορούν καν να ψηφίσουν, αλλά μια γνώμη;
Γιατί η Μπο έχει δίκιο. Έχουμε επιλογή.
Εντάξει, αρκετά με τις μαλακίες.
Τα παιδάκια; Να έχουν γνώμη;
Νόμιζα πως η γλώσσα που βγάζουν τα 17χρονοι ήταν ήδη αρκετή.
Χαζά παιδιά.
Άκουσον άκουσον.
Μικρά παιδιά!
Να ψηφίσουν!
Ναι, κι εγώ ψηφίζω να πάτε σπίτια σας και να παίξετε με τα παιχνίδια σας.
Εντάξει, κοριτσάκι;
Πως σου ακούγεται αυτό; Ναι;
Κι εσύ, μικρέ. Κάτσε να δεις όταν έρθω σπίτι.
Απλά περίμενε, μικρέ.
Ελάτε, εντάξει!
Είναι ένα παιδάκι, για όνομα του Θεού.
Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει, κόφτε το. Αρκετά. Κόφτε το!
Τι τρέχει με την πάρτη σας;
Εντάξει. Έκλεισε.
Σε λιγότερο από 48 ώρες...
το καλαμπόκι θα είναι νεκρό στο Ράιλστόουν, για πάντα.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε.
Είπες αυτό που σκεφτόμασταν.
Μπαμπά.
Άκου, δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δεν είναι αργά για να κάνουμε κάτι.
Ξέχνα το, Μπο.
Από πότε, τρέξεις να αποφύγεις μια μάχη;
Ξεχωρίζω πια, Μπο...
το να δίνεις μια μάχη και με το με ποιόν την δίνεις.
Μιλάς για το Ράιλστόουν ή για την μαμά;
Τι; Απλως είναι...
Έγινε, Μπο. Τελείωσε.
Έγινε.
Τι σου συνέβη;
Κάποτε ήσουν τόσο διαφορετικός.
Αρκετά με την πάρτη σου!
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι!
Φύγε από αυτό το σπίτι!
Οι ενήλικες.
Το ξέρω.
Είναι χάλια.
Είναι τόσο δύσκολο μερικές φορές που δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Με τον πόνο σου.
d Με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
d με αγαπάει
d δεν με αγαπάει
Ο πατέρας μου νομίζει πως αν προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε...
θα κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
Αλλά κάνει λάθος. Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Και θα γίνει έτσι με... δημόσιο εξευτελισμό.
Εντάξει;
Θα δείξουμε γραφικά στον κόσμο τι έκαναν στο Ράιλστόουν...
σε εμάς, στο καλαμπόκι.
Σίλα Μπόις.
Ομάχα. Ρεπόρτερ για το nowcloud.
Την μίλησα και της είπα για την κατάστασή μας...
και ότι θα μπορούσε να καλύψει την ιστορία και απάντησε.
- Τι; - Ναι.
Λοιπόν είστε μαζί μου;
Θα το κάνουμε;
Είστε μέσα ή έξω;
Ας το κάνουμε.
- Ναι. - Αστειεύεσαι;
- Τι περιμένουμε; - Εντάξει.
Για πάμε.
Γεια; Γεια.
Μπόλειν Γουίλιαμς;
Ναι, ναι!
Δεσποινίς Μπόις, σας ευχαριστώ πολύ που δεχτήκατε την κλήση μου.
Ίντεν;
Χριστέ μου τι... τι είναι όλα αυτά;
Αίμα.
Τι αίμα;
Από το γουρουνάκι της ποπ του Ντύλαν.
Ζωγραφίζουμε κόκκινες τις ρίζες του καλαμποκιού.
Όπως η κόκκινη βασίλισσα.
«Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων».
Πρέπει να ταΐσουμε με κάποον τρόπο το καλαμπόκι.
Εντάξει, ώστε πραγματικά θέλετε να γιατρέψειτε το καλαμπόκι, έτσι;
Θέλετε να σώσετε το καλαμπόκι; Εντάξει.
Ως βασίλισσα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι εσένα και όλο τον μικρό στρατό σου, να βγείτε έξω...
να πείτε στον πάστορα Πένι, στους γονείς σας, σε όλους...
τους ενήλικες.
Κάποιο ψεμματάκι, εντάξει;
Θα τους πείτε, ότι ο πατέρας μου συγκαλεί έκτακτη σύσκεψη...
σχετικά με το καλαμπόκι που θα οργώσουν από κάτω.
Και θέλω να σιγουρευτείς...
πως θα είναι στο κοινοτικό μέγαρο έως τις 10:00 μ.μ. απόψε.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Εντάξει. Θα σε βοηθήσω να το κάνεις, Μπο.
Γιατί όμως στο κοινοτικό μέγαρο;
Γιατί θα κάνουμε μια δίκη.
Και ξέρεις, δεν μπορείς να έχεις μια δίκη χωρίς δικαστικό μέγαρο.
Επίσης μια μεγαλοδημοσιογράφος θα έρθει από την Ομάχα.
Χρειάζομαι λοιπόν να την συναντήσεις κάπου στα μισά του δρόμου...
και να την φέρεις και αυτήν στο κοινοτικό μέγαρο.
Μην ξεχνάς... 10:00 μ.μ ακριβώς.
Θα σας δω αργότερα.
Πάμε.
Εσύ δολοφόνε.
Θα έρθω κρυφά από πίσω σου και θα σου κοπανήσω κάτι βαρύ...
στο κρανίο σου και θα τελειώσω μια για πάντα.
Είσαι κακός άνθρωπος. Είσαι πολύ κακός άνθρωπος!
Αυτό νομίζεις; Άντε, Άντονι.
Είμαι πολύ κακός άνθρωπος. Συνέχισε να το σκέφτεσαι αυτό.
Κάποιος να πάει κρυφά πίσω του.
Κάποιος να το τελειώσει τώρα ενώ σκέφτεται εμένα!
Ευχήσου το στο χωράφι με το καλαμπόκι.
Σε παρακαλώ, γιε μου, ευχήσου το στο χωράφι με το καλαμπόκι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τα λέμε από μένα.
Ναι. Είμαι πτώμα.
Εσύ τι θα κάνεις, μπαμπά;
Ένα Jack-in-the-box είχε ακόμα το κακό του πρόσωπο.
Δεν πρέπει να κάνεις κακές σκέψεις...
Μην μείνεις μέχρι πολύ αργά, εντάξει;
Ή θα κάνω το ίδιο πράγμα σε εσένα.
Μήπως κάνουμε ένα παιδιάστικο λάθος, Σις;
Δεν είναι ποτέ λάθος να προσπαθείς να άλλαξεις τον κόσμο, Μπο.
Τι συμβαίνει παιδιά;
Μπαμπά, θυμάσαι που μου είπες...
πως είναι μερικά πράγματα που αξίζει να παλέψεις;
Λοιπόν, υποθέτω πως με μεγάλωσες σωστά...
γιατί αυτό είναι που συμβαίνει.
Διεξάγουμε μια ψευδή δίκη κι εσύ είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Μην ξυπνήσεις την μαμά.
Έλα ήσυχα και σου υπόσχομαι πως αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Είσαι σίγουρη για αυτό, Μπο;
Ναι, έλα, Κάλντερ. Έχουμε ήδη αργήσει.
Πού είναι όλοι;
Όχι, είναι εντάξει. Εμπιστέψου με.
Γεια σου, Μπο.
Ίντεν.
Πού είναι όλοι; Πού είναι η ρεπόρτερ;
Η Σίλα Μπόις.
Ποιά;
Η ρεπόρτερ. Από την Ομάχα.
Υποτίθεται θα πήγαινες να την φέρεις.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Μάλλον θα της προέκυψε να κάνει κάτι πιο σημαντικό.
Μήπως εκείνη...
Δεν έχει σημασία πια, Μπο.
Τελείωσε.
Τι; Τι τελείωσε;
Άργησες.
Οπότε απλά προχωρήσαμε και το κάναμε.
Τι κάνατε;
Την δίκη.
Πού είναι οι γονείς;
Πού είναι όλοι;
Καμ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θέλεις να δεις κάτι, Μπο;
Υποθέτω δεν συμφωνούσε με την ετυμηγορία.
Πάντα θα χρειάζεται περισσότερα με τέτοιους ανθρώπους, Μπο.
Πολλά περισσότερα.
Κάλντερ!
Μπαμπάς; Μπαμπάς!
- Βοήθησέ με! - Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!
Έλα.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν γελάει τώρα.
Δείτε μας!
Ναι!
Ελάτε!
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Ορκίζομαι, θα βρέξει φωτιά από την κόλαση.
Σε εσένα μιλάω, Ίντεν.
Ίντεν, αγάπη μου...
δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.
Είσαι κόρη μου.
Πιστεύεις ότι έτσι πρέπει να συμπεριφέρεσαι;
Ανάθεμα!
Αλλες ερωτήσεις;
Δεν το νόμιζα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτό είναι παραφροσύνη. Αυτό είναι εντελώς τρελό.
Είδες πώς ήταν εκεί έξω;
Όλα τα πτώματα.
Δεν ξέρω που είναι οι γονείς μου.
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
Ας διαλύσουμε τελείως αυτό το μέρος!
Το τηλέφωνο μου... δεν λειτουργεί.
Ούτε και το δικό μου.
Μπορεί αυτά τα μικρά φρικιά να έχουν κάνει κάτι...
στην κεραία;
Χριστέ μου.
Ο αδερφός μου είναι μαζί τους τώρα.
Σκίστε τα!
Μπο. Μπο.
Κάνε κάτι.
Βοήθησέ μας αν μπορείς.
Χτυπήστε τα!
Πρεπει να...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Κοίτα αυτό!
Ναι, Μπο.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Όχι!
Θεέ μου.
Ίντεν.
Ιησούς Χριστός. Τι είναι αυτό που σκοπεύεις να κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
αν θέλετε πραγματικά να μάθετε.
Ελπίζω να μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας καλύτερα από τον Τίμι Κέιν...
την Άβα Φόστερ, τον Μπόιντ Μπόουντεν...
ή οποιοδήποτε άλλο από τους παραβατικούς μου φίλους.
Όχι!
Είναι αλοθάνιο!
Καλύψτε τα στόματά σας!
Ίντεν, όχι!
Ίντεν!
Αυτό είναι για τους φίλους μου. Πώς νιώθετε;
Πως σας φαίνεται αυτό;
Γεια σού, Σερίφη Γκέμπλερ.
Μαμά;
Τι στο όνομα του θεού νομίζεις ότι κάνεις;
Έκδοση της ετυμηγορίας.
Κάτσε μέχρι να σε πιάσω στα χέρια μου.
Παλιό μικρή σκύλα.
Αλήθεια;
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Ναι. Εντάξει ωραία. Ναι. Ας παίξουμε.
Στηβ! Τζο! Πάμε!
Εδέμ.
- Ίντεν, όχι, σε παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ίντεν. Ίντεν!
Αφήστε μας να βγούμε!
Σταμάτα!
Μπο, όχι!
Μαμά!
Όχι!
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
Σταμάτα!
Όχι, μην το κάνεις!
Σταμάτα! Όχι!
Όχι!
Μαμά! Μαμά!
Σέσιλ.
Φάε.
Μαμά.
Συγνώμη.
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Με προειδοποίησε πως αν προσπαθούσα να το διορθώσω...
θα το έκανα μόνο χειρότερα.
Οπότε φύγετε όσο μπορείς.
Σώστε τους εαυτούς σας.
Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός.
Οπότε θα μείνω...
και θα σταματήσω την Ίντεν από το να τον σκοτώσει κι αυτόν.
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, Μπο.
Λοιπόν, πήγαινε στο Κάντελστικ.
Και φέρε βοήθεια.
Γεια σου, Μπο.
Ίντεν, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Σκοτώνουν ότι αγγίζουν.
Το να τους βάλουμε σε δίκη ήταν δική σου ιδέα.
Τι πίστευες πως θα γινόταν;
Όχι αυτό.
Είμαστε εμείς εναντίον τους.
Με ποιανού την πλευρά είσαι;
Τι θα κάνεις με τον πατέρα μου και τους άλλους;
Θα τους στείλω στο χωράφι με το καλαμπόκι, Μπο.
Είναι άρρωστο. Πρέπει αυτός να ταϊστεί.
Αυτός;
Αυτός που περπατάει.
Εκείνη την εβδομάδα που ήμουν εκεί έξω...
περιπλανώμενη μόνη μου στο χωράφι...
Μου μίλησε.
Με φρόντισε.
Κανένας ενήλικας στο Ριλστόουν δεν το έκανε ποτέ αυτό για μένα.
Τώρα λοιπόν θα τον φροντίσω εγώ.
Σκοτώνοντας όλους τους ενήλικες;
Για αρχή.
Έφαγαν το σπόρο-καλαμπόκι, Μπο.
Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσουν το τίμημα.
Αν μπορεί κάποιος από εμάς απλά να φύγει από εδώ και...
να πάει στο Κάντλστικ και να φέρει βοήθεια, εντάξει;
Για δείτε αυτό!
- Αυτό είναι παραφροσύνη. - Μπαμπά, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
Αυτή τη στιγμή θέλουν να μάθουν με ποια πλευρά είμαι...
οπότε χρειάζομαι να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
Άκου, θέλουν να σας πάνε όλους έξω στο χωράφι με το καλαμπόκι.
- Τι; Για ποιο λόγο; - Πηγαίντε! Πηγαίντε!
Θα είσαι ασφαλής. Μπορείτε να φέρετε βοήθεια.
Αν αυτό το πλάσμα μας θέλει να μπούμε στο χωράφι με το καλαμπόκι...
τότε θα έπρεπε να κάνουμε το ακριβώς αντίθετο!
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Εσύ δεν θα έμπαινες στο χωράφι έτσι κι αλλιώς.
Επειδή εσύ το υπερασπιστήκες.
Ναι. Σωστά, Ίντεν.
Δεν είχα καμία σχέση με την θανάτωση του καλαμποκιού.
Βασικά, μίλησα έντονα εναντίον τους!
Ίντεν, θυμήσου αυτό που είχε συμβεί στο ανάδοχο σπίτι;
Ποιος σε περιμάζεψε;
Εσύ ήσουν, πάστορα. Εσύ το έκανες.
Εσύ με περιμάζεψες.
Δεν είπες κάτι ενάντια του καλαμποκιού όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Έλα όμως, πάστορα.
Αμάρτησες.
Δεν το έκανες;
- Αρκετά! - Σκάσε.
Όχι!
Όχι, Ίντεν! Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Όχι, Ίντεν, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, Ίντεν, όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου, όχι!
- Σας παρακαλούμε!
Όχι, Ίντεν!
Όχι, όχι!
Θεέ μου, όχι, όχι!
Ίντεν...
Μπο, που είναι;
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς αυτό. Μη με ρωτάς για τη μαμά.
Πρέπει να ξέρω πού είναι η γυναίκα μου!
Σταμάτα!
Άκου, πρέπει να βγεις εκεί στο καλαμπόκι.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία μας να φέρουμε βοήθεια.
Εντάξει; Αυτό είναι.
Εντάξει. Θα πάω.
Αλλά εσύ πάλεψε. Εντάξει;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Τα πήγες καλά.
Θα φάει καλά απόψε.
Άστο κάτω, Καμ.
Δεν είναι απειλή.
Εντάξει, μπαμπά.
Θα το κάνω.
Θα παλέψω.
Και μαντέψτε τι άλλο.
Από εδώ και στο εξής, δεν μπαίνει αλλά ούτε βγαίνει από το Ριλστόουν.
Και αν σκέφτεσαι να σταματήσει...
μαντέψτε τι θα κάνουμε.
Μέσα! Θα τον βάλουμε στο καλαμπόκι!
Σωστά. Βάλτε τον στο καλαμπόκι.
Γιατί δεν χρειαζόμαστε τίποτε από αυτό που έχουν να πρσφέρουν!
Όλα όσα χρειαστήκαμε ποτέ είναι ακριβώς εδώ...
ακριβώς εκεί έξω σε αυτά τα χωράφια.
Το καλαμπόκι, η γη, θα πάρει θα φροντίσουν τα παιδιά τους.
Αυτός είναι ο κόσμος μας τώρα, και θα τον διοικήσουμε...
με τον τρόπο που θέλουμε εμείς, έτσι για αλλαγή.
Και θα το κάνουμε σωστά!
Σωστά!
Και δεν είναι μόνο στο Ρίλστοουν.
Θα διαδώσουμε τον λόγο σε όλη αυτή τη χώρα.
Νομίζετε ότι δεν υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς;
Τα παιδιά βλέπουν τον κόσμο τους και το μέλλον απλώς ν' ανταλλάσσεται;
Λοιπόν, θα καταλάβουν κι αυτά τις πόλεις τους...
και θα φτάξουμε όλο τον κόσμο και πάλι σωστά!
- Σωστά! - Σωστά!
Όπως αυτό το πράγμα.
Επρόκειτο να μας χρησιμοποιήσει, να πουλήσει το μέλλον μας.
Πρέπει λοιπόν να της κόψουμε το κεφάλι, σωστά, Μπο;
Όχι!
Εννοώ ναι.
Ναι.
Αμάρτησε.
Αμάρτησε εναντίον σου.
Εναντίον όλων μας.
Και γι' αυτό δεν πρέπει να παέι χαμένο το αίμα της εδώ.
Όχι όταν μπορώ να την στείλω στο καλαμπόκι.
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Μπο.
Όμως, Μπο...
μια ακόμα καλύτερη ιδέα θα ήταν να την πας κατευθείαν σ' εκείνον.
Από δω.
Αυτό είναι.
Σηκώστε την.
Πόρτες.
Αυτός που περπατάει!
Έλα!
Έλα σε εμάς!
Ίντεν.
Αυτός που περπατάει...
δεν υπάρχει.
Μην τολμήσεις να το λες αυτό!
Κάντε πίσω.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Βοηθήστε με!
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό, Μπο.
Θεέ μου, ηλίθιοι! Καταραμένοι μικροί ηλίθιοι!
Προσευχήσου.
Είσαι... τρελή;
Σκόνη σιτηρών.
Θυμάμαι;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτό.
Ανάβεις φωτιά, όλο αυτό το μέρος θα ανατιναχτεί.
Το καλαμπόκι και ότι περιέχει μέσα του...
θα καεί.
Εντάξει.
Ας την κόψουμε κομματάκια.
Άντε, πάνω της. Πάρτε την.
Ελάτε!
Πάμε!
Στο καλαμπόκι!
Ελάτε!
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Βοήθησέ με.
Το αυτοκίνητο! Ναι!
Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά.
Γάμησε το.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σ' ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ.
Γεια σου, Μπο.
Ίντεν.
Ίντεν, Ίμτεν.
Χριστέ μου.
Αυτό...
είναι τρέλα.
Τρέλα, παραφροσύνη.
Το ξέρεις;
Ναι. Είναι αρκετά τρελό.
Θα το δεχτώ.
Τι είναι αυτό, Ίντεν;
Αυτό.
Μπουλόνι απόθεσης, Μπο.
Ξέρεις, πιστόλι φωτοβολίδας.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέχνα το.
Ξέρεις δεν είμαι μόνη μου εδώ έξω.
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.
Πάμε.
Ένα τελευταίο τσιγάρο τουλάχιστον;
Καπνίζεις;
Κακή συνήθεια.
Ήμουν έτοιμη να το κόψω.
Έλα.
Πέσε στα γόνατα.
Μη φοβάσαι, Μπο.
Ίντεν;
Πραγματικά νόμιζες πως...
από την στιγμή που με μούσκεψες με όλο αυτό το καύσιμο τρακτέρ...
ότι δεν θα σιγουρευόμουν...
να καταλήξω ακριβώς...
εδώ;
Κάψου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Από το Κάντλστικ και όλοι οι άλλοι για μίλια τριγύρω...
θα είναι εδώ σύντομα.
Αποδέξου το.
Τελείωσε.
Η φαντασία σου τελείωσε, Ίντεν.
Λυπάμαι.
Ίντεν.
Μην ανησυχείς, Μπο.
Τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά στο καλαμπόκι.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016