SiNCRONiZACiON POR
Ημέρα 1.000 της πολιορκίας του Σηάτλ.
Οι Μουσουλμάνοι ζητούν να λήξει η κατοχή των τζαμιών.
Επικυρώθηκε το Νομοσχέδιο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Οχτώ χρόνια μετά, τα βρετανικά σύνορα παραμένουν κλειστά.
Η απέλαση παράνομων μεταναστών θα συνεχιστεί.
Καλημέρα. Το μεγάλο μας θέμα...
Συγκλονίζει ο θάνατος του Ντιέγκο Ρικάρντο...
του νεότερου ανθρώπου στον πλανήτη.
Ο Ντιέγκο μαχαιρώθηκε έξω από μπαρ στο Μπουένος Άιρες...
αφού αρνήθηκε να υπογράψει αυτόγραφο.
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν...
Με συγχωρείτε.
...ότι ο Ντιέγκο έφτυσε κάποιον που ήθελε αυτόγραφο.
Πέθανε στον καβγά. Ο δράστης ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου...
Καφέ σκέτο.
...από το οργισμένο πλήθος.
Γεννήθηκε το 2009, γιος των Μαρτσέλο και Σύλβια Ρικάρντο...
εργατών από το Μεντόζα...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ - ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΠΛΑΝΑ
πάλεψε μια ζωή με τη διασημότητα...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ Ο «ΜΙΚΡΟΣ» ΝΤΙΕΓΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
που απέκτησε ως ο νεότερος του κόσμου.
Ο Ντιέγκο Ρικάρντο, ο νεότερος άνθρωπος στον πλανήτη...
ήταν 18 ετών, τεσσάρων μηνών...
20 ημερών, 16 ωρών και οκτώ λεπτών.
Λονδίνο, 16 Νοεμβρίου 2027
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
Σ' όλη του τη ζωή, ο Ντιέγκο Ρικάρντο υπενθύμιζε...
τα 18 χρόνια στειρότητας της ανθρωπότητας...
και τις επιπτώσεις στο σύγχρονο κόσμο.
Ο τίτλος του νεότερου ατόμου περνά σε μια γυναίκα.
Είναι 18 ετών, 5 μηνών και 11 ημερών.
- Φάρον. - Κε Γκρίφιθς.
Με σόκαρε ο θάνατος του Ντιέγκο πιο πολύ απ' όσο πίστευα.
Θα το εκτιμούσα, αν μπορούσα να δουλέψω στο σπίτι.
...η γενιά που απορρίπτει την οικογένεια και την κοινωνία.
ΠΑΡΙΣΙ
ΜΟΣΧΑ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΡΩΜΗ, ΣΑΝΓΚΑΪ
ΚΑΡΑΚΑΣ, ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ, ΜΕΞΙΚΟ, ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΑΤΛΑΝΤΑ, ΓΕΝΕΥΗ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ
ΜΟΝΟ Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
- Είναι οδοντίατρος μου. - Είναι καθαρίστριά μου.
- Είναι σερβιτόρος. - Είναι ξαδέρφη μου.
Είναι παράνομοι μετανάστες.
Η πρόσληψη ή η προστασία τους είναι έγκλημα.
Η ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΕΣΤ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ...
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ...
Δική σας η ζωή.
Δική σας η επιλογή.
2- ΖΩΝΗ 2
Γεια σου, φίλε!
Τζάσπερ!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ισλαμιστές, Ψάρια. Δεν ξέρω.
Σίγουρα η κυβέρνηση.
Όποτε κινδυνεύει πολιτικός, σκάει μια βόμβα.
Δεύτερη φορά σ' ένα μήνα.
- Είσαι καλά; - Ήταν φρικτό.
Καλά που δε βάζεις κρέμα ή ζάχαρη, φίλε.
Θα 'ταν αβάσταχτο να χάναμε και σένα και τον Ντιέγκο.
Αυτό ήταν χειρότερο. Όλοι έκλαιγαν.
Ο Μικρός Ντιέγκο! Μαλάκας ήταν.
Ναι, αλλά ο νεότερος μαλάκας στη Γη.
Τράβα το δάχτυλό μου. Γρήγορα, γρήγορα!
Τζάσπερ...
Γαμώτο! Αυτό ήταν απαίσιο!
Παράνομοι μετανάστες. Τους πάνε στο Μπέξχιλ.
Οι καημένοι.
Ξέφυγαν απ' τις χειρότερες ωμότητες, ήρθαν εδώ...
κι η κυβέρνηση τούς κυνηγά σαν κατσαρίδες!
- Κανένα κορίτσι; - Όχι.
Αυτή που φάγαμε μαζί; Η Λώρεν;
Η Λόρνα. Πάει πολύς καιρός.
- Μου άρεσε. Τι έγινε; - Αποφάσισε να απαρνηθεί.
Απαρνητές; Αυτοί που γονατίζουν ένα μήνα για σωτηρία;
Όχι. Αυτοί είναι οι Μετανοούντες.
Οι Απαρνητές αυτομαστιγώνονται, για να σωθεί η ανθρωπότητα.
Α, μάλιστα.
Οι σχέσεις δεν είναι όπως παλιά, φίλε.
- Τι έκανες στα γενέθλιά σου; - Τίποτα.
Έλα τώρα. Κάτι θα έκανες.
Όχι. Τα ίδια.
Ξύπνησα, ήμουν σκατά, πήγα δουλειά, ήμουν σκατά.
Αυτό λέγεται μεθύσι.
Τουλάχιστον, έτσι νιώθω κάτι.
Ειλικρινά, Τζάσπερ, μερικές φορές...
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μας.
Αν το κάνω, δε θα έχω τίποτα πια να περιμένω.
ΜΗΝ ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΙΡΑΚ
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΓΕΛΟΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΖΑΣΠΕΡ ΠΑΛΜΕΡ
90% ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ
ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΜΩΡΟ
Η Τελευταία Λέξη με τον Τζάσπερ Πάλμερ
ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΜΑΓΧΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟ Όλοι οι αλλοδαποί ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ
Δες ποιος ήρθε. Ο Θίο.
- Γεια σου, Τζάνις. Πώς είσαι; - Ο Θίο.
Η ΜΙ5 ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΜΟ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Ο επαναστάτης με χαμένη αιτία.
Λατρεύει αυτό το χρώμα.
Έτσι, γλυκιά μου;
"Υπάρχει περίπτωση να μην πιάσει σε μένα;
"Δεν έχει επιζήσει κανείς...
"που έχει πάρει το φάρμακο.
Η κυβέρνηση μοιράζει φάρμακα για αυτοκτονία...
αλλά το χόρτο είναι ακόμα παράνομο.
Το πιο πολύ χόρτο μου πάει στο Μπέξχιλ.
Ένας τύπος το αγοράζει από μένα και το περνάει λαθραία.
Μάντεψε τι δουλειά κάνει. Στην πραγματικότητα.
Μπάτσος στο Αλλοδαπών.
Μπράβο!
Τα καλά του να έχεις κοντά στρατόπεδο προσφύγων.
Δοκίμασέ το.
Βήξε.
- Να βήξω; - Βήξε.
Ένιωσες τη γεύση; Φράουλες.
Είναι Βήχας Φράουλας.
Η Επιχείρηση Άνθρωπος κάνει ένα δείπνο...
και όλοι οι σοφοί είναι εκεί...
"Επιχείρηση Άνθρωπος." Γιατί πιστεύουν σ' αυτά;
Ακόμα κι αν υπήρχαν αυτοί με τα μυστικά εργαστήρια...
Πολύ δυνατό!
Κι αν θεράπευαν τη στειρότητα, δε θα είχε σημασία.
Πολύ αργά. Ο κόσμος πήγε στα σκατά.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν πολύ αργά και πριν τη στειρότητα.
Ένα ανέκδοτο ήθελα να πω.
Συγνώμη. Συνέχισε.
- Όχι, δεν το λέω τώρα. - Έλα τώρα, Τζάσπερ.
- Γάμα το. Δεν το λέω. - Συγγνώμη. Συνέχισε.
Καλά. Η Επιχείρηση Άνθρωπος κάνει ένα μεγάλο δείπνο...
για τους επιστήμονες και τους σοφούς του κόσμου.
Ανταλλάσσουν θεωρίες για το απώτατο μυστήριο.
Γιατί είναι στείρες οι γυναίκες; Γιατί δεν κάνουμε μωρά;
Κάποιοι λένε ότι φταίνε γενετικά πειράματα.
Ακτίνες Γάμμα, μόλυνση... Τα ίδια και τα ίδια.
Στη γωνία, κάθεται ένας Άγγλος.
Δεν έχει πει λέξη, μόνο τρώει.
Τον ρωτάνε, λοιπόν...
"Γιατί νομίζετε ότι δεν κάνουμε πια παιδιά;»
Τους κοιτάζει, μασάει μια μεγάλη φτερούγα...
και λέει, " Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
"Αλλά αυτός ο πελαργός είναι νοστιμότατος!»
Έτρωγε γαμημένο πελαργό!
Έτρωγε πελαργό.
Η Ιταλία!
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι. Τ' αφτιά μου βουίζουν από πριν.
Δε θα σ' ενοχλήσει λίγη μουσική ζεν, τότε.
Καλημέρα. Η ώρα είναι 7:59 π.μ.
Βρετανοί πολίτες, βγάλτε τις ταυτότητές σας. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε τις οδηγίες.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΕΙ
Τι διάολο;
Προχώρα! Προχώρα!
Για τον Μικρό Ντιέγκο
Αυτός είναι.
- Κάτω το κεφάλι! - Περπάτα!
- Κάτω το κεφάλι, γαμώτο! - Εντάξει, εντάξει.
- Μπες μέσα! - Βάλ' τον μέσα!
Πιάσ' τον απ' τα πόδια.
Φύγε, φύγε!
Είσαι υπό τη δικαιοδοσία των Ψαριών.
Πολεμάμε τη βρετανική κυβέρνηση...
για τα δικαιώματα των μεταναστών στη χώρα.
Δε θα σου κάνουμε κακό. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
Αλλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
- Βγάλ' του την κουκούλα. - Δεν είναι ασφαλές.
Κάν' το.
Γεια σου, Θίο.
Εγώ είμαι. Η Τζούλιαν.
Με κατατρόμαξες!
Συγγνώμη για το δράμα, αλλά δεν είχαμε επιλογή.
Η αστυνομία είναι μπελάς τελευταία.
Πώς είσαι;
Φανταστικά. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Σβήστε τα φώτα.
Η αστυνομία βάζει μια φωτογραφία σου στα πόστερ.
Δε σε δικαιώνει.
Τι ξέρουν από δικαιοσύνη;
Τι κάνετε εδώ;
Θέλουμε ίσα δικαιώματα για τους μετανάστες στη Βρετανία.
Το ξέρει αυτό.
Παραλίγο να μ' ανατινάξετε χθες.
Τ' αφτιά μου ακόμα βουίζουν.
- Δε βάζουμε βόμβες. - Η κυβέρνηση το κάνει.
Για να σκορπίσει το φόβο.
- Και το Λίβερπουλ; - Μετά απ' αυτό, σταματήσαμε.
Αρχίσαμε να μιλάμε στο λαό.
Μας στηρίζουν, Θίο. Και Βρετανοί.
Δε συζητάω πολιτικά.
- Μόνο αυτό έκανες. - Πριν 20 χρόνια.
Τώρα είμαι πιο πετυχημένος.
Έλα μαζί μου, Θίο.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Πάμε!
- Καπνίζεις; - Ναι. Δεν πιάνει.
Έμαθα για τη μητέρα σου. Λυπάμαι.
Οι δικοί σου ήταν στη Νέα Υόρκη τότε;
- Ναι. - Να πάρει.
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε τώρα, σωστά;
Γιατί είμαι εδώ, Τζουλς;
Θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω ταξιδιωτικά έγγραφα.
Όχι για μένα. Για ένα κορίτσι. Μετανάστρια.
Πρέπει να πάει στην ακτή, πέρα απ' τα μπλόκα.
Έχω να σε δω 20 χρόνια και μου ζητάς έγγραφα;
- Μπορείς να το κάνεις; - Δεν ξέρω πώς.
Ρώτα τον ξάδερφό σου.
Τον χρηματοδοτεί η κυβέρνηση. Έχει πρόσβαση σε έγγραφα.
- Δε θα το κάνει. - Θα το κάνει, αν το ζητήσεις.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα σου δώσω 5.000 λίρες. Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.
Τι είναι αυτά που λες;
- Δε θέλω τα λεφτά σου. - Σωστά. Συγγνώμη.
Λάθος μου.
Νιώθεις το βουητό στ' αφτιά σου; Αυτό το...
Τα κύτταρα στο αφτί πεθαίνουν. Είναι το κύκνειο άσμα τους.
Όταν σταματήσει, δε θα ξανακούσεις αυτή τη συχνότητα.
Απόλαυσέ το, όσο κρατάει.
Αυτό δε συνέβη ποτέ.
Μην πεις τίποτα, θα παρακολουθούμε.
Στη δουλειά, όταν κοιμάσαι...
όταν κατουράς, θα παρακολουθούμε. Όλη την ώρα.
Βρωμάει η ανάσα σου.
- Δε βρωμάει. - Κι όμως.
Ήταν ιδέα της Τζούλιαν. Κινδύνευσε πολύ.
Σου δίνουμε 5.000 λίρες.
Αν αλλάξεις γνώμη...
βάλε αυτό στο σταθμό Κάμντεν. Θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Ορίστε. Λεφτά για εισιτήριο.
ΝΙΩΘΕΤΕ ΓΕΡΟΙ;
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΕΟΙ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΠΙΣΩ
ΥΠΟΠΤΟΙ;
ΚΑΤΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ
Σεισμοί! Μόλυνση!
Ασθένειες και πείνα!
Οι αμαρτίες μας έφεραν την οργή του Θεού!
Και μας πήρε το πιο πολύτιμο δώρο Του!
Σας περιμένει ο υπουργός, κε Φάρον. Από δω.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Έχεις κάτι στα δόντια σου.
Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 2027
Με συγχωρείτε.
Δε σώσαμε την Πιετά. Τη διέλυσαν, πριν φτάσουμε.
Παράξενο, ε;
Η μαμά μου είχε ένα πλαστικό στο μπάνιο.
Ήταν λάμπα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Θίο.
Πήραμε το " Las Μeninas» και μερικούς άλλους Βελάσκεζ...
αλλά μόνο δύο Γκόγια. Το συμβάν στη Μαδρίτη ήταν καταστροφικό.
Και για τους ανθρώπους...
Πώς είναι η Μάρθα;
Δουλεύει για τα ζώα. Στέλνει χαιρετισμούς.
- Πες της κι από μένα. - Ναι.
Γιατί ήρθες, Θίο;
Το θέμα είναι...
γνώρισα μια κοπέλα.
Γλυκιά;
Όμορφη.
Είναι σοβαρό;
Πολύ.
Έχει 5 χρόνια να δει τον αδερφό της στο Μπράιτον.
Δεν τα πάει καλά.
Δηλαδή, είναι άρρωστος.
- Δε θα επιζήσει. - Λυπάμαι.
Έχω λεφτά. Ήλπιζα ότι εσύ...
Ήλπιζα ότι μπορείς να μας βγάλεις διαβατήρια για την ακτή.
- Διαβατήρια; Μεγάλη χάρη. - Το ξέρω.
Ελέγχονται από ψηλά.
Άλεξ, πάρε τα χάπια σου.
Άλεξ.
Άλεξ;
Άλεξ!
Έλα μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ, Νάιτζελ. Δεν ξέρω ποιον άλλον να ρωτήσω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι είναι;
Με σκοτώνεις.
Σε 100 χρόνια...
δε θα υπάρχει κανείς να τα δει αυτά.
Γιατί συνεχίζεις;
Ξέρεις κάτι, Θίο;
Απλώς δεν το σκέφτομαι.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ - ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΣΕΛΤΙ
- Η Τζούλιαν; - Δεν μπορούσε να 'ρθει. Έχεις χαιρετίσματα.
Η φωτογραφία της και όνομα.
Περίμενε. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πήρα κοινά έγγραφα. Θα πρέπει να συνοδεύσω την κοπέλα.
Θα το κάνεις;
Για δυο χιλιάρικα ακόμα.
Η Τζούλιαν σ' εκτιμά πολύ.
Αλήθεια;
Ναι.
Και πάλι ευχαριστώ.
Έλα, ακολούθησέ το!
Ακολούθησέ το... Ακολούθησέ το... Ναι!
Έχετε δει αυτό το σκυλί;
Ένα λεπτό.
Μπίλυ, βιάζομαι, φίλε.
Εντάξει, θα σε φροντίσει.
Βιάζομαι. Έλα.
Είναι 70 λίρες.
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΠΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Να πάρει.
ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ - ΤΡΕΞΤΕ & ΚΕΡΔΙΣΤΕ
- Είναι καθαρίστριά μου. - Είναι υδραυλικός μου.
Χριστέ μου.
- Είναι οδοντίατρος μου. - Είναι σερβιτόρος.
Είναι ξαδέρφη μου.
Είναι παράνομοι μετανάστες.
Η πρόσληψη ή η προστασία τους είναι έγκλημα.
Προστατέψτε τη Βρετανία.
Αναφέρετε όλους τους παράνομους μετανάστες.
Πήρες τα χαρτιά;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Σαν τις παλιές μέρες. Πίσω στο λεωφορείο.
Μόνο που είμαστε γέροι τώρα.
- Καλά φαίνεσαι. - Μάλιστα.
Σοβαρά. Κοίτα εμένα.
Δυσκολεύομαι να σε κοιτάξω.
Είχε τα μάτια σου.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το ξεπέρασες τόσο γρήγορα.
Το ξεπέρασα, νομίζεις;
Δεν μπορώ. Ζω μ' αυτό. Τον σκέφτομαι καθημερινά.
Εννοώ, ο τρόπος με τον οποίο...
Δεν μονοπωλείς τον πόνο, ξέρεις.
Εσύ κουβαλάς τη μνήμη του σαν αλυσίδα.
Ξέρεις τις αναμνήσεις μου;
- Δεν ξέρεις τι νιώθω ή τι... - Κάνε πέρα!
Ορίστε.
Πάντα αυτό κάνεις. Όταν δυσκολεύεσαι, φεύγεις.
Είναι η στάση μας.
Θελόνιους!
Γιατί ήρθες σε μένα;
Υπήρχαν κι άλλοι τρόποι, για να βρεις τα έγγραφα.
Ίσως.
- Γιατί εμένα; - Σ' εμπιστεύομαι.
- Τι γίνεται μετά; - Πάρε τρένο. Είναι πιο ασφαλές.
Εννοώ, τι γίνεται μ' εμάς.
Δεν ξέρω.
Έλα, Θίο. Για τα λεφτά το κάνεις.
Αλήθεια;
Θίο;
- Έχεις τα λεφτά μου; - Βλέπεις;
Θα σε πάμε στο πρώτο μπλόκο στο δρόμο για το Κάντερμπερι...
μετά εσύ κι η Κη είστε μόνοι.
Μάλλον αυτή είναι η μονάδα ελίτ.
- Η Μίριαμ. - Γεια.
- Αυτή είναι η κοπέλα; - Κη, ο Θίο.
Τι διάολο κοιτάς;
Μόνο εγώ χαίρομαι, φαίνεται.
Πρόκειται να τραγουδήσουμε;
Ωραία. Θα πάρω έναν υπνάκο.
Το απόγευμα είναι όμορφο στο Ράδιο Άβαλον.
Και τώρα, για όλους τους νοσταλγικούς...
ένα ταξίδι πίσω στο 2003...
την ωραία εποχή, όταν οι άνθρωποι αρνούνταν να δεχτούν...
ότι το μέλλον είναι κοντά.
Έι.
Ροχαλίζεις.
- Δε ροχαλίζω. - Ροχαλίζεις. Πάντα ροχάλιζε.
Πού είμαστε;
Στο Κάντερμπερι. Κοντεύουμε.
Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ;
Τι;
Η Τζούλιαν μου υποσχέθηκε δράση.
Ακόμα σ' αρέσει το απόγευμα;
Τι έκανες, λήστεψες τρένο; Ανατίναξες κτίριο;
Άσ' την ήσυχη.
Είπες ότι είναι αβρός. Μεθύστακας είναι.
Είναι αβρός. Πού να τον έβλεπες, όταν ήταν ακτιβιστής.
Εσύ ήσουν. Εγώ να πηδήξω ήθελα.
Κάποτε ήρθε η αστυνομία να μας βγάλει απ' το σπίτι.
Ο Θίο τους κάλεσε για καφέ και διαπραγματεύσεις...
μόνο που ο καφές είχε κεταμίνη.
Αλήθεια το έκανες;
Χέσε με! Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις με πόσους το έκανα;
Δεν θέλω να ξέρω.
Από τις λεγεώνες που πέρασαν...
- Λεγεώνες; - ... μόνο με σένα το κάνω.
- Δεν το κάνω. - Θα το κάνεις.
- Όχι. Το αμάξι κουνιέται πολύ. - Θα το κάνεις.
Θα το κάνεις. Έτοιμος;
Θελόνιους!
Περίμενε. Εντάξει.
Κάντε το πάλι!
Τζούλιαν, είναι απαίσιο!
Πρόσεξε!
Χριστέ μου! Να πάρει!
Προχώρα, προχώρα! Θα περάσουμε!
Όχι, δε θα περάσουμε! Δεν θα περάσουμε!
- Χριστέ μου! - Κάνε πίσω αμέσως!
Χριστέ μου!
Θεέ μου, σώσε μας στην ώρα της ανάγκης μας!
Παναγίτσα μου, σώσε μας!
Χριστέ μου!
- Έχει όπλο! - Κάλυψε την Κη!
Πέστε κάτω!
Θεέ μου!
Γαμώτο! Την πυροβόλησαν!
- Πώς είναι; Πώς είναι; - Αιμορραγεί.
Αιμορραγεί παντού!
Να πάρει! Τζούλιαν.
Πίεσε την πληγή!
Σε παρακαλώ...
Όχι!
Τζούλιαν...
Χριστέ μου!
Τζούλιαν!
Είναι μπάτσοι! Είναι μπάτσοι!
Μας είδαν;
Συνέχισε. Πάτα γκάζι.
- Ξανάρχονται; Τι γίνεται; - Πιο γρήγορα!
- Ξανάρχονται; - Δεν ξέρω. Πιο γρήγορα!
Δεν μπορείς να βγεις απ' το δρόμο;
- Εντάξει, πιο σιγά! Πιο σιγά! - Δεν μπορώ να τους περάσω!
- Σταματήστε το αμάξι. - Πρέπει να σταματήσω.
Κάντε στην άκρη. Σταματήστε το αμάξι!
Βγάλτε τα διαβατήριά σας!
Μείνετε στο όχημα.
Είμαστε Βρετανοί πολίτες! Είμαστε Βρετανοί πολίτες!
- Βρετανοί πολίτες. - Χέρια στο τιμόνι!
Χέρια στο τιμόνι! Ηρεμήστε. Τι έγινε;
Μας επιτέθηκαν! Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
Εντάξει. Περιμένετε. Θα καλέσω βοήθεια.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
- Μπες στ' αμάξι. - Γιατί το έκανες αυτό;
Μπες στ' αμάξι!
Μπες μέσα. Γρήγορα. Πρέπει να βγούμε απ' τον δρόμο. Μπες μέσα.
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Πρέπει να προσευχηθούμε. Άπλωσε τα χέρια.
Γαμώτο.
Όλα τα αναληφθέντα όντα, σοφοί και άγιοι...
κι όσοι πάτησαν στη Γη στο φως της αιώνιας αλήθειας...
ας βοηθήσουν την αγαπημένη μας αδελφή Τζούλιαν.
Θίο, έλα!
Η φάρμα των Τόμας και Έμιλυ. Τους εξήγησα την κατάσταση.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Τα Ψάρια θα εκλέξουν νέο αρχηγό.
- Ο Ίαν; - Ναι.
- Πρέπει ν' αρχίσουμε. - Έρχονται όλοι.
- Είσαι καλά; - Δεν είναι δικό μου αίμα.
- Έμιλυ, Τόμας, η Κη. - Καλώς ήρθες.
Μίριαμ.
Θέλουν να ξεκουραστούν.
Ο φίλος της Τζούλιαν;
Μπορεί να με πάει κάποιος στο Λονδίνο;
Όχι, όχι. Πολύ επικίνδυνο. Θα το δούμε αύριο.
Θέλει μπάνιο και καθαρά ρούχα.
Και μην κλείσεις τ' αμάξι. Θέλει σπρώξιμο. Ίαν;
Ναι.
Σε συμπαθούν. Κι αυτά δε συμπαθούν κανέναν.
- Έκανες ό,τι μπορούσες. - Να μείνουμε ενωμένοι.
- Σου κάνει το πουκάμισο; - Ναι, ευχαριστώ.
Θα πάρω αυτό.
Ως υψηλόβαθμα Ψάρια, πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.
Πρέπει να εκλέξουμε ηγεσία.
Δε νομίζω ότι θα βγουν οι λεκέδες.
Δεν πειράζει. Πέταξέ το.
- Πρέπει να σε προσέχω. - Γιατί;
Έτσι μου είπαν.
Γυρίζω στο Λονδίνο αύριο.
Ζούσα εκεί κάποτε. Δε μου άρεσε.
Όχι.
Αυτά σκοτώνουν.
- Από πού είσαι; - Απ' την Πολωνία.
Δική σου η φάρμα;
Της κυράς μου. Είναι μπακαλιάρος.
- Αγγλικό ψάρι. - Κε Φάρον.
Η Κη θέλει να σου μιλήσει. Είναι στον αχυρώνα. Εντάξει, Τόμας.
Θα τον προσέχω εγώ.
Μην καπνίσεις στον αχυρώνα.
Στον Λουκ, τον νέο μας αρχηγό.
- Στον Λουκ. - Στον Λουκ.
Θα είμαι έξω.
Ξέρεις τι κάνουν στις αγελάδες; Κόβουν τα μαστάρια τους. Αλήθεια.
Τα κόβουν. Αντίο.
Αφήνουν μόνο 4. Τόσα χωράει το μηχάνημα.
Τρέλα. Γιατί δε φτιάχνουν μηχανήματα για 8 μαστάρια;
Αυτό θες να μου πεις; Για αγελάδες και μαστάρια;
Μου είπε για το μωρό σας.
Ντίλαν τον έλεγαν, είπε.
Τον έμαθες κολύμπι στα 2 του. Σε φώναζε "μπαμπά".
Είπε να σου μιλήσω, αν τα πράγματα αγριέψουν.
Θα βοηθήσεις, είπε. Θα με πας στο πλοίο.
- Ποιο πλοίο; - Το Αύριο.
Το Αύριο;
Δεν ξέρω τι λες.
Αλλά οι φίλοι σου θα σε φροντίσουν σίγουρα.
Η Τζούλιαν είπε να εμπιστευτώ μόνο εσένα.
Θα βοηθήσεις, είπε.
Δεν ξέρω γιατί το είπε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.
- Δεν μπορείς να φύγεις. - Κη, έχω αρκετούς μπελάδες.
- Λυπάμαι. - Περίμενε!
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό!
Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Χριστέ μου!
- Κη! Κη! - Τι κάνεις;
- Είσαι καλά; - Έχει δικαίωμα να του το πει.
Φυσικά.
Για όνομα του Θεού.
Όταν ετοιμαστείς, έλα. Ήρθαν όλοι.
- Είναι έγκυος. - Τώρα ξέρεις τι ρισκάρουμε.
- Μα είναι έγκυος! - Ναι, το ξέρω.
Είναι θαύμα, έτσι;
Η αρχηγός των Ψαριών, Τζούλιαν Τέιλορ, σκοτώθηκε σήμερα...
σε μάχη με την αστυνομία.
ΝΕΚΡΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Άλλοι 4 τρομοκράτες διέφυγαν, αφού σκότωσαν 2 αστυνομικούς.
Η αστυνομία έχει αρκετά στοιχεία από τη νεκροψία και την έρευνα...
για να αναγνωρίσει τους δράστες.
Όλοι οι ύποπτοι θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Αυτό μεταδόθηκε πριν μια ώρα.
Είναι θέμα χρόνου να μας εντοπίσουν.
Και σένα, Θίο.
- Γιατί είναι εδώ; - Δεν είναι Ψάρι.
- Δεν είναι δικός μας. - Τον θέλω εδώ.
Τον θέλει η Κη. Θα μείνει.
Συμφωνήσαμε να παραδώσουμε την Κη στην Επιχείρηση Άνθρωπος.
- Μάλιστα. - Θα αναθεωρήσουμε.
Όχι, δε χρειάζεται. Προχωράμε με το αρχικό σχέδιο.
Ναι!
Δε θα τα καταφέρει. Η αστυνομία την ψάχνει.
Θα βρούμε τρόπο. Το ήθελε η Τζούλιαν.
Θα ρισκάρουμε τη ζωή της.
Ακούστε! Εδώ ανήκει.
Αυτό το μωρό θα μας ενώσει όλους!
Ορκιστήκαμε να μην μπλέξουμε το μωρό με πολιτικά.
Το μωρό μου δεν είναι σημαία.
Δημοσιοποιήστε το!
Τι;
- Τι; - Τι;
Ορίστε;
Δημοσιοποιήστε το.
Είδες την τηλεόραση. Σε λίγο θα δημοσιοποιηθεί.
Δεν έχει σημασία. Είναι έγκυος.
Κι η κυβέρνηση θα δεχτεί ότι οι μετανάστες είναι άνθρωποι;
Ό,τι κι αν συμβαίνει...
ό,τι πολιτικές ιδέες κι αν έχετε, είναι άσχετες.
- Δεν έχουν σημασία. - Έλα τώρα.
- Χρειάζεται γιατρό. - Δεν καταλαβαίνεις.
Η κυβέρνηση θα πάρει το μωρό...
και θα παρουσιάσει μια πλούσια μαύρη Αγγλίδα για μητέρα.
- Και δε θα το ξαναδεί. - Δε θα πάρουν το μωρό μου!
Ξέρουμε όλοι πως η κυβέρνηση δε θα δεχτεί...
ότι μια ξένη γέννησε μωρό μετά από 18 χρόνια.
Μια καταζητούμενη ξένη.
Πες στον κο Φάρον τι κάνουν στους μετανάστες.
Ξέρει. Είδε τα κλουβιά. Δεν είναι χαζός.
Δεν πάω στην κυβέρνηση.
Υποσχεθήκατε να με πάτε στην Επιχείρηση Άνθρωπος.
- Μου το υποσχεθήκατε. - Το ξέρω.
Θα σε πάμε.
Αλλά είναι επικίνδυνο να πάμε στην ακτή.
Μείνε εδώ, Κη. Είναι ασφαλές μέρος, για να γεννήσεις.
Όταν είστε καλά κι οι δυο...
θα σε πάμε στην Επιχείρηση.
Σου το υπόσχομαι, Κη.
Θα κάνουμε μήνες να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί τους.
Σωστά. Πρέπει να το σκεφτούμε κι αυτό.
Κη, είναι δική σου απόφαση.
Εσύ τι λες;
- Χρειάζεσαι σωστή φροντίδα. - Τώρα μάλιστα!
Έχει σωστή φροντίδα.
- Τι ξέρει αυτός; - Περίμενε, Κη.
Κη, είναι δική σου απόφαση.
- Θα γεννήσω εδώ. - Ναι!
Και μετά θα με πάτε στην Επιχείρηση.
Ευχαριστώ, Κη. Ευχαριστώ.
Θέλουμε κρησφύγετα. Όχι πάνω από 3 μέρες κάπου.
- Δεν μπορείτε να τη μετακινείτε! - Για την ασφάλειά της.
- Θέλει βοήθεια! - Τι κάνεις;
- Είναι άσχημα χτυπημένος! - Γαμώτο.
- Δεν είχα πού αλλού να πάω! - Δεν έπρεπε να έρθεις!
Υπάρχει αστυνομία παντού!
- Τι κάνεις εδώ; - Αιμορραγεί ώρες!
Σκάσε! Πάρτε τη μηχανή από δω! Πάρτε την!
Τι να έκανα;
Είναι απλό το σχέδιο. Έλα δω, Πάτρικ!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Κι όχι δικαιολογίες!
- Έχεις πρώτες βοήθειες; Φάρμακα; - Κυρίως για αγελάδες.
Ιώδιο, γάζες, πετσέτες. Φέρε ό,τι έχεις στον αχυρώνα.
Και για όνομα του Θεού, κρύψε τη μηχανή.
- Διακινδύνευσες τα πάντα! - Τι να έκανα;
Κι η αστυνομία, Ίαν; Θα ήταν ασφαλές, είπες!
Πληρώσαμε τη συμμορία. Δεν ξέραμε για τους μπάτσους.
Παραβίασες το πρωτόκολλο. Τι σκεφτόσουν;
Τι σκεφτόμουν;
Έβαλες σε κίνδυνο την Εξέγερση.
Χρειάζεται γιατρό!
Δεν καταλαβαίνεις;
Έχουμε ένα μωρό.
Ο λαός θα μας στηρίξει, όταν το δει.
Αλλά ξέχνα το, αν υποψιαστεί η κοπέλα ότι φάγαμε την Τζούλιαν.
Τι να έκανα;
Τον είδες. Είναι στα πρόθυρα του θανάτου!
- Ηρέμησε. - Παραβίασες το πρωτόκολλο.
Είναι ξάδερφός μου!
Λουκ, χρειάζεται γιατρό.
Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε. Σάιμον, σωστά;
- Εντάξει, Σάιμον. - Κάθισε, Πάτρικ.
Ο Σάιμον είναι καλό Ψάρι. Κι εσύ το ίδιο.
Χάρη σ' εσάς, η Εξέγερση είναι εξασφαλισμένη.
Το μωρό θα μείνει μαζί μας.
Πού είναι ο Φάρον; Θα τον σκοτώσω!
Αύριο. Θα τον καθαρίσουμε, αφού μεταφέρουμε την κοπέλα.
Πάτρικ, αν ξανασπάσεις το πρωτόκολλο...
θα σε σκοτώσω.
Κη, ο Θίο είμαι.
- Άκου. - Τι συμβαίνει;
Ο Λουκ σκότωσε την Τζούλιαν. Θέλουν το μωρό σου. Σκότωσαν την Τζούλιαν.
Σκότωσαν την Τζούλιαν, θα σκοτώσουν και μένα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μίριαμ, σκάσε!
Πίστεψέ με, πρέπει να φύγουμε.
Σταματήστε! Κι οι δυο!
Άφησέ με!
Θα πάω μαζί του. Εσύ μείνε, αν θέλεις.
Μίριαμ, κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Το εννοώ. - Εντάξει.
Θα την πάμε στο Μπρίστολ.
Πρέπει να φέρουμε όπλα...
Τα στρατόπεδα προσφύγων...
- Ζαφίρ, είναι χάλια. - Ναι. Αλήθεια;
Μπήκε χώμα στην πληγή, το αίμα δεν σταματά, βγήκε το δέρμα.
Σκατά! Είναι αηδιαστικό.
Δεν τη βγάζει.
Φυσικά, με τόσο αίμα και έντερα να βγαίνουν έξω.
Ε, Σαμίρ.
Να πάρει.
Σταμάτα! Σταμάτα το γαμημένο αμάξι!
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Είναι το κορίτσι μέσα!
- Σταμάτα! - Είναι το κορίτσι μέσα!
Σταμάτα τ' αμάξι! Δώσε τα κλειδιά!
Δώσε τα γαμοκλειδιά!
Πέσε κάτω!
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; Για όνομα του Θεού!
Άντε!
Σταμάτα!
Να πάρει.
Έρχονται!
Προχώρα! Πλησιάζουν!
Θεέ μου! Μας πλησιάζει!
Να ρίξω; Έχω καθαρή βολή!
Άντε γαμήσου!
Μίριαμ, βάλε μπρος τ' αμάξι!
Πρέπει να φύγουμε!
Περίμενε να επιταχύνει!
Εντάξει! Εσύ σπρώξε!
Γαμώτο!
Μίριαμ!
Πρέπει να τον περιμένουμε! Θίο!
Φύγε!
- Κη, είσαι καλά; - Μια χαρά.
Πρέπει να βρούμε κρησφύγετο.
- Ναι, το άλλο ήταν ασφαλές! - Τι προτείνεις;
Μην ανησυχείς. Ξέρω πού να πάμε.
Περιμένετε εδώ.
Γαμώτο!
Τζάσπερ;
Τζάνις;
Τζάσπερ;
- Γαμώτο! - Άντε πηδήξου!
Τι κάνεις μ' αυτό;
Μ' αυτό; Το βάζω σε ψωμί και δηλητηριάζω τα ποντίκια.
Δε λένε βλακείες. Αποβιώνουν γαλήνια.
Τζάσπερ.
Η Μίριαμ και η Κη.
Το Αύριο είναι νοσοκομειακό που περνάει για αλιευτικό.
Πάει στην Επιχείρηση.
Σ' το είπα ότι υπάρχει.
Εσύ πιστεύεις και στα UFΟ.
Πες τι είδες στα ρείκια.
Είδες UFΟ;
Ξέρατε ότι η Επιχείρηση Άνθρωπος...
έχει μια κοινότητα στις Αζόρες;
Είναι καταφύγιο. Εκεί θα μας πάνε, Κη.
Μπορείτε να πάρετε απ' αλλού το πλοίο;
Θα σταματήσει στις τελευταίες σημαδούρες, το ηλιοβασίλεμα.
Απόψε στο Ουίντσμορ, σε δυο νύχτες στο Μπέξχιλ.
Δεν προλαβαίνουμε το Ουίντσμορ.
Δεν μπαίνουμε στο Μπέξχιλ.
Είναι στρατόπεδο μεταναστών.
Εύρηκα! Φάτε, ξεκουραστείτε.
Θα χρειαστείτε ενέργεια.
- Πού πας; - Τάισέ τη, Θίο.
Κη, το μωρό σου είναι το θαύμα...
που περιμένει η ανθρωπότητα.
Έλα.
Αλήθεια είδε UFΟ;
Κάνει το βουντού της;
Κάτι κάνει.
Εκείνη μου το έκανε αυτό. Είναι καλό για το μωρό, είπε.
Σου φαίνεται σνομπ ή άχαρη;
Ειλικρινής.
Ναι.
- Πόσων μηνών είσαι; - Οχτώ.
Θέλει εννιά μήνες.
Το ξέρω.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Χαζέ! Είμαι παρθένα.
Ορίστε;
Θα 'ταν πρώτο, ε;
Ναι, θα ήταν.
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Όταν άρχισα να ξερνάω, νόμιζα ότι ήταν ο ιός.
Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.
Κανείς δε μου είχε μιλήσει γι' αυτά. Δεν είχα δει έγκυο.
Αλλά το ήξερα.
Ένιωθα σαν τέρας.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω με Quietus. Είναι εύκολο, υποτίθεται.
Ωραία μουσική και τέτοια.
Μετά το μωρό κλώτσησε.
Το νιώθω. Το μπασταρδάκι είναι ζωντανό. Το νιώθω. Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι ζωντανή.
- Φρόλυ. - Φρόλυ.
Θα το βγάλω Φρόλυ.
Είναι το πρώτο μωρό εδώ και 18 χρόνια.
- Δεν μπορείς να το πεις έτσι. - Ποιος το λέει;
Κη, σου βρήκα βάρκα.
- Ωραία. - Πώς;
Θα συλληφθούμε.
- Χριστέ μου. - Όχι, όχι.
Ο φύλακας που αγοράζει χόρτο θα μας μπάσει στο Μπέξχιλ.
Ειρωνεία, έτσι; Θα μπούμε στη φυλακή.
Τέλειο.
"Φρόλυ».
Έλα.
Όλα είναι μια μυθική κοσμική μάχη...
μεταξύ πίστης και τύχης.
- Ίσως δεν πρέπει. - Κάπνισες ήδη. Άλλη μία.
Τώρα βήξε.
- Τι γεύση νιώθεις; - Φράουλες.
Φράουλες; Έτσι λέγεται. Βήχας Φράουλας.
Τέλειο.
Από δω είναι η πίστη, από δω η τύχη.
- Σαν γιν και γιανγκ. - Περίπου.
Ή Σίβα και Σάκτι.
Λένον και ΜακΚάρτνι.
Η Τζούλιαν κι ο Θίο.
Γνωρίστηκαν ανάμεσα σε εκατομμύρια διαδηλωτές...
τυχαία.
Αλλά ήταν εκεί εξαιτίας αυτού που πίστευαν.
Ήθελαν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Η πίστη τούς κράτησε ενωμένους.
Αλλά κατά τύχη, γεννήθηκε ο Ντίλαν.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός. Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου. Μαγικό παιδί.
Όμορφο.
- Η πίστη τους στην πράξη. - Στην πράξη;
- Τι έγινε; - Τύχη.
Ήταν το γλυκό τους όνειρο.
Είχε μικρά χέρια, ποδαράκια, πατούσες...
και μικρά πνευμόνια.
Και το 2008, ξέσπασε η πανδημία γρίπης.
Και τότε, τυχαία...
- χάθηκε. - Χριστέ μου.
Βλέπεις, η πίστη του Θίο...
χάθηκε από τύχη.
Οπότε...
γιατί να προσπαθείς, αφού η ζωή κάνει τις επιλογές της;
- Δες! Το μωρό έχει τα μάτια του Θίο. - Ναι.
Είναι τρομερό.
Όλα έχουν κάποιο λόγο.
Αυτό δεν το ξέρω.
Ο Θίο κι η Τζούλιαν πάντα έφερναν τον Ντίλαν εδώ. Του άρεσε.
Ο συναγερμός! Κάποιος μπαίνει!
Τι είναι;
Κοίτα.
Να πάρει.
Τζάσπερ, κάνε γρήγορα!
Η Τζάνις;
Γυρίστε πίσω στον κεντρικό δρόμο κι από κει ακολουθήστε το χάρτη μου.
- Εδώ τον έχω. - Τι λες τώρα;
Θα βρεις τον Σιντ στο σχολείο, στο Ράυ.
Δώσ' του αυτό και πες ότι είναι φασίστας.
- Να πάρουμε την Τζάνις. - Δε θα έρθουμε, Θίο.
- Τι λες; - Θα σας καθυστερήσουμε.
- Όχι, θα έρθετε. - Θα τους καθυστερήσουμε.
Θα τους στείλω σε λάθος δρόμο. Πηγαίνετε.
Τζάσπερ.
Θίο, έχω γλιτώσει από χειρότερα με τα λόγια. Πίστεψέ με.
Πηγαίνετε.
Και θυμήσου να πεις στον Σιντ ότι είναι φασίστας.
Σ' αγαπώ.
Γεια σας, φίλοι!
Ψάχνουμε τον Θίο Φάρον.
Ήταν εδώ πριν λίγες βδομάδες. Γύρισε;
- Ποιος; - Ο Θίο Φάρον.
Έχω βδομάδες να τον δω.
Έχω καφέ και μπισκότα μέσα. Πάρτε.
Θες μια τζούρα; Ρούφα μία. Χαλάρωσε.
- Τι έχουμε; - Εδώ, Λουκ.
Μια νεκρή κι ένας σκύλος.
Πάνε στο Μπέξχιλ.
Πότε έφυγαν;
Τράβα το δάχτυλό μου.
Τράβα το.
Θα το κάνω εγώ.
Άντε γαμήσου!
Τράβα το δάχτυλό μου.
- Θίο, λυπάμαι. - Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
Πες μου το λόγο γι' αυτό.
- Είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου. - Σκάσε!
Σκάσε και μπες στ' αμάξι!
- Ο Τζάσπερ; - Είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
Ήμουν 31 ετών. Μαία στο Τζον Ράντκλιφ.
Δούλευα στην προγεννητική κλινική.
Τρεις ασθενείς απέβαλαν σε μια βδομάδα.
Άλλες ήταν στον έκτο μήνες. Σώσαμε δύο απ' τα μωρά.
Την άλλη βδομάδα, απέβαλαν άλλες πέντε.
Οι αποβολές γίνονταν νωρίτερα.
Έκλεινα ραντεβού σε κάποια γυναίκα...
και είδα ότι επτά μήνες μπροστά οι σελίδες ήταν κενές.
Ούτε ένα όνομα.
Τηλεφώνησα σε μια φίλη, στο Κουήν Σάρλοτ.
Ούτε εκείνη είχε νέες εγκυμοσύνες.
Τηλεφώνησε στην αδελφή της, στο Σίδνεϋ.
Το ίδιο κι εκεί.
Χαλάρωσε. Τελείωσε.
Καθώς έσβηνε ο θόρυβος στις παιδικές χαρές...
νιώσαμε απελπισία.
Περίεργο το τι συμβαίνει στον κόσμο χωρίς παιδιά.
Ήμουν εκεί στο τέλος.
Τώρα θα είσαι στην αρχή.
Ναι.
Θα είμαι στην αρχή.
Σ' ευχαριστώ.
Κη, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Σταματήστε εκεί που είστε!
Γυρεύω τον Σιντ.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Είσαι φασιστικό γουρούνι.
Τι είπες;
Μου είπαν να σου πω ότι είσαι φασίστας.
- Ξαναπές το. - Όχι, σε παρακαλώ!
Ξαναπές το!
Πες το!
Είσαι φασίστας.
Ελάτε μαζί μου.
Ήταν ιδέα του Τζάσπερ το σύνθημα.
Θα κατουρηθεί στο γέλιο, όταν του το πω.
Είναι πολύ θρασύς.
Περήφανος για το χόρτο του.
Οι συμμορίες πουλούν φτηνά, μα ο Σιντ προτιμά τον Τζάσπερ.
Ο Τζάσπερ είναι τίμιος. Αληθινός κύριος.
- Εντάξει. - Τι έχει; Είναι άρρωστη;
Μια απλή ναυτία.
- Θα ξεράσει; - Όχι. Καλά είναι.
Κακό το ξερατό. Πολύ κακό.
Δε βγαίνει. Η μυρωδιά δε φεύγει ποτέ.
Συνήθως, προσπαθούν να βγουν απ' το Μπέξχιλ, όχι να μπουν.
Ο Σιντ δεν ξέρει γιατί θέλετε να μπείτε.
Ο Σιντ δε θέλει να ξέρει.
Τον Σιντ δεν τον νοιάζει.
Ανάπνεε, ανάπνεε.
Τι συμβαίνει;
Μια μικρή σύσπαση. Είναι φυσιολογικό. Ανάπνεε.
Εντάξει.
Όταν βγείτε, προχωρήστε με τους άλλους μετανάστες.
Ψάξτε για το άγαλμα ενός στρατιώτη.
Θα δείτε μια γυναίκα, τη Μαρίκα. Αράβισσα, γύφτισσα.
Έχει ένα μικρό γαμόσκυλο.
Θα σας βρει κατάλυμα.
Είστε παράνομοι τώρα.
Δείξτε στον Σιντ το ύφος του παράνομου.
Θλιμμένο ύφος.
Θλιμμένο ύφος παράνομου.
Καλό αυτό.
Εντάξει. Έξω!
Άντε!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Στείλε μου κάρτα.
Έχει θέσεις πίσω! Γρήγορα!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΠΕΞΧΙΛ
Τι ώρα θα βρούμε το πλοίο;
Αύριο, στη δύση.
Πού ξέρουμε ότι δεν το ανέκοψε ο Λουκ;
Ο Λουκ δεν έχει επαφή με την Επιχείρηση. Κανείς δεν έχει.
Τι είπες;
Η επικοινωνία γίνεται με " καθρέφτες".
Η Τζούλιαν ήταν ο δικός μας.
Τι εννοείς, "καθρέφτες»;
"Καθρέφτες». Επικοινωνούν με κάποιον δικό μας.
Αυτός με κάποιον άλλον, κι από κει τα νέα φτάνουν στην Τζούλιαν.
Αυτή τα λέει στον Λουκ.
Δεν τους μιλήσατε ποτέ;
Μη μου πεις ότι δεν τους μιλήσατε ποτέ, γαμώτο!
- Ανάπνευσε. - Είναι καλά;
Έτσι, μπράβο. Ανάπνευσε.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Δεν έπρεπε να είναι τόσο συχνές.
Έλα, ανάπνευσε.
Μίριαμ...
είμαι μούσκεμα.
Έσπασαν τα νερά. Το μωρό έρχεται.
Να πάρει!
Εντάξει, γλυκιά μου. Όλα είναι καλά. Ανάπνευσε.
Ανάπνευσε. Έτσι, μπράβο.
Αύριο θα είσαι ασφαλής. Θα είσαι στο πλοίο.
Στο Αύριο θα σε φροντίσουν.
Θα σε πάρουν μακριά απ' όλα αυτά.
Κοίτα με, σκατόφατσα! Κοίτα με!
Έξω!
Βγες έξω!
Κύριε, βοήθησε την Κη να δει ότι η δύναμη είναι μέσα της.
- Διαθέτει τη σοφία... - Τι έχεις εσύ;
Ρώτησα, τι έχεις εσύ;
Κοίταξέ με! Ρώτησα, " Τι έχεις εσύ;"
- Άγιε Γαβριήλ, βοήθησέ μας... - Σκάσε!
- Εσύ! Έξω! - Άγιε Γαβριήλ, βοήθησε!
Άκου, τρελάρα! Βγες έξω!
- Σήκω! Όρθια, τώρα! - Κακά!
Κάτουρο. Κακά. Μύρισε. Κορίτσι.
Μύρισέ το εσύ. Με αηδιάζετε εσείς.
Είναι καλά, Κη. Είναι καλά.
- Όλα θα πάνε... - Μίριαμ!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Άντε, πάρτε τα πόδια σας! Εσύ!
Έλα εδώ κάτω! Εκεί! Κουνήσου!
Στη γραμμή!
- Θίο! - Κη!
- Βγάλ' το! - Θίο!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Άντε, κουνηθείτε!
Η Βρετανία σάς στηρίζει και σας προσφέρει καταφύγιο.
Μην υποστηρίζετε τρομοκράτες.
Η Βρετανία σάς στηρίζει και σας προσφέρει καταφύγιο.
Μην υποστηρίζετε τρομοκράτες.
Φίλε, καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Θες κατάλυμα; Έχω τρεχούμενο νερό. Έχω...
Άσ' την ήσυχη.
- Μη μου λες τι να κάνω. - Μη σπρώχνεις!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Δίνε του!
Μην τους ακούς. Θα σε φροντίσω εγώ.
Έχω δωμάτιο, φαγητό. Τι θέλεις;
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Κάτι θα θέλεις;
Με διώχνεις; Μαλακίες.
Μαρίκα;
Όλα εντάξει, Κη.
Ανάπνευσε...
Αυτό είναι. Όλα είναι εντάξει. Κοντεύουμε, Κη.
Κοντεύουμε.
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Λίγα σκαλοπάτια είναι.
Κρατήσου από μένα.
Σε κρατάω.
Εσύ ανάπνεε.
Μαρίκα, πόσο μακριά είναι;
Πόσο μακριά;
Σχεδόν φτάσαμε, Κη.
Τα πας μια χαρά. Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε. Άλλα τρία σκαλοπάτια.
Φτάσαμε, Κη.
Υπάρχει κρεβάτι. Σιγά.
Κάν' τη να φύγει!
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Βγάλ' την έξω!
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Κη.
Θα βάλω το παλτό μου από κάτω. Θα είναι πιο καθαρά.
Είσαι καλά.
Εντάξει;
Υπάρχει νερό. Θα πλύνω τα χέρια μου.
- Θίο! - Εδώ είμαι. Γαμώτο!
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνε κάτι!
Μια χαρά τα πας, Κη...
Τα πας καλά. Ανάπνεε.
- Ανάπνεε. - Αναπνέω!
Όχι, όπως είπε η Μίριαμ. Θυμάσαι; Εκπνοές. Να σκέφτεσαι εκπνοές.
Εκπνοή και σπρώχνε. Σπρώχνε κιόλας.
- Αυτό είναι. - Δεν μπορώ!
Μπορείς! Εκπνοή και σπρώχνε.
Εκπνοή και σπρώχνε.
- Αυτό είναι! - Θίο, σταμάτησέ το!
Κη, βλέπω το κεφάλι.
Τα πας μια χαρά. Αυτό είναι, Κη.
Αυτό είναι.
Έρχεται πάλι. Εκπνοή και σπρώξε. Εκπνοή και σπρώξε.
- Αυτό είναι. Εκπνοή και... - Δεν μπορώ.
- Μπορείς. - Όχι, γαμώτο!
- Ναι, γαμώτο! - Δεν μπορώ!
Βγαίνει το κεφάλι.
Αυτό είναι, σχεδόν τελείωσες! Σπρώξε!
Σπρώξε, Κη! Σπρώξε!
Σπρώξε!
Θεέ μου.
Πώς είναι;
Είναι κορίτσι.
Κη, έκανες κορίτσι.
Γεια σου, μικρούλα.
- Να κόψουμε τον λώρο; - Εντάξει, δε βιαζόμαστε.
Τα κατάφερες.
Κη...
βλέπεις;
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Για σένα, όχι.
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ποιος είναι;
Ο βασιλιάς της Αγγλίας. Άνοιξε, βλάκα. Ο Σιντ είμαι.
Πώς κοιμάσαι, όταν όλη η πόλη πάει στο διάβολο;
- Τι έχει αυτή; - Τίποτα. Γυναικολογικά.
Άντε γαμήσου!
Μια βόμβα έσκασε στο φράκτη κι οι μετανάστες το σκάνε.
Αλλά ο Σιντ ξέρει...
ότι η τρύπα δεν έγινε, για να βγουν αυτοί.
- Έγινε για να μπουν τα Ψάρια. - Φύγε.
Ο στρατός θα ανατινάξει αυτό το μέρος.
Μην ανησυχείς, όμως. Ο Σιντ θα σας βγάλει.
Φύγε! Δίνε του!
Πάρε το γαμόσκυλό σου!
Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα. - Τίποτα;
- Τίποτα. - Όχι;
- Θα μου δείξεις; - Δεν έχω τίποτα.
- Δεν είναι τίποτα. - Τότε να ρίξω μια ματιά.
- Δεν είναι τίποτα. - Άσε με να δω.
- Όχι. - Άσε με να δω.
Εντάξει. Άσε να δω.
Χριστέ μου.
- Είναι... - Ακριβώς.
Έχουμε ένα μωρό.
Και τώρα θέλουμε μια βάρκα. Μπορείς να βοηθήσεις;
Σήκωσέ την. Πρέπει να φύγουμε.
Θα μας βρεις βάρκα;
Ναι. Σήκωσέ την. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα.
Κακός! Κακός!
- Δε θέλει να φύγουμε. - Σκάσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο Σιντ έβλεπε τηλεόραση χτες με τη μαμά.
Είναι πολύ γλυκιά. Πεθαίνει από καρκίνο. Θλιβερό.
Μετά έβαλε ειδήσεις και είπαν για σας.
Κάτι για δολοφόνους μπάτσων.
Κάτι για μια μεγάλη αμοιβή.
Ο Σιντ έμαθε ότι σας ψάχνουν τα Ψάρια.
Ο Σιντ σκέφτηκε, αν σας θέλουν τα Ψάρια...
κι οι μπάτσοι, επίσης...
είστε πρώτης τάξης εμπόρευμα.
Βούλωσέ το!
Κάτω!
Τώρα, ο Σιντ έχει μωρό.
Κακός! Κακός!
Μαρίκα!
Θα σε σκοτώσω, σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
Παλιοσκύλα!
Μαρίκα, μωρό!
Γρήγορα! Το μωρό!
Το μωρό μου! Το πήρε...
Θα σε σκοτώσω, γύφτισσα σκύλα!
Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Φύγετε!
Γαμώτο! Να πάρει.
Πώς είσαι;
- Πώς πας; - Πονάω.
Μαρίκα, θέλουμε βάρκα.
Μια βάρκα. Θάλασσα, βάρκα...
Χρειαζόμαστε μια βάρκα.
Μια γαμημένη βάρκα!
- Μια βάρκα! - Ναι.
Γρήγορα.
- Είσαι καλά; Έλα. - Γρήγορα.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Όλα καλά.
Κοίτα, Θίο. Αγαπούν το μωρό μου.
Θα τη βγάλω Μπαζούκα.
Μπαζούκα;
Δε σ' αρέσει;
Είχα συνηθίσει το Φρόλυ.
Είναι αντρικό όνομα.
Τι νόμιζε, ότι θα έδινα αντρικό όνομα σε κορίτσι;
Έχουμε βάρκα. Μείνετε εδώ. Σε μια ώρα φεύγουμε.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει η Επιχείρηση Άνθρωπος;
Πρέπει να υπάρχει.
Πέτα το όπλο!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Εντάξει, ελεύθερα!
Τα χέρια στο κεφάλι κι έλα δω!
Σκότωσες τον ξάδερφό μου!
Γονάτισε! Γονάτισε, παλιο...
Ήταν 19 ετών!
Μην τον σκοτώσεις!
Προσέχετε τις πτέρυγες.
Κη. Δόξα τω Θεώ.
Θα είσαι ασφαλής τώρα. Πώς είναι το μωρό;
Τους έβαλες σε κίνδυνο.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Όχι; Κοίτα γύρω σου.
Η Εξέγερση.
Και δεν έχουν δει το μωρό ακόμα. Πάμε.
Όχι! Αφήστε με...
Όχι μπροστά στο κορίτσι.
Περίμενε να στρίψουμε. Μετά σκότωσέ τους όλους.
Άντε!
Βρε παλικάρια
Έπρεπε να μας βλέπατε να προχωράμε
Να περπατάμε στο δρόμο Κι όλος ο κόσμος να κοιτά
Κι όλοι οι άντρες κι οι γυναίκες Όλοι τους χαμογελούσαν
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Κουνηθείτε! Βάλτε τη μέσα!
Φάρον!
Βάλ' τη μέσα στο κτίριο αμέσως!
Γρήγορα, κουνηθείτε!
Λοχία, στ' αριστερά!
Σκοτώστε τους καριόληδες!
Μην πυροβολείτε! Είμαστε πολίτες!
Ελέγξτε την ταράτσα!
Κουβαλούσα το μωρό στις σκάλες.
Έβαλα τα κλάματα.
Είχα ξεχάσει πώς είναι. Είναι τόσο όμορφα...
Είναι μικροσκοπικά.
Η Τζούλιαν είχε άδικο.
Νόμιζε ότι θα γινόταν ειρηνικά.
Πώς να γίνει ειρηνικά, όταν σου κλέβουν την αξιοπρέπεια;
Τον χρειαζόμαστε, Θίο.
Χρειαζόμαστε το μωρό.
Είναι κορίτσι, Λουκ.
Κορίτσι;
Είχα μια αδερφή.
Θίο!
Είσαι καλά;
Πώς είναι;
Ενοχλημένη.
Θεέ μου, το μωρό.
Κάντε πίσω! Πίσω, γαμώτο!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Βγαίνουν δυο άτομα.
Δεύτερος όροφος, αριστερά!
Νοσοκόμος!
Μαρίκα!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΜΠΕΞΧΙΛ
Η Μαρίκα δεν έρχεται.
- Εσείς φύγετε. - Μαρίκα, έλα.
- Μαρίκα, μπες στη βάρκα! - Φύγετε με τη βάρκα!
Η σημαδούρα, Θίο!
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Ναι.
Τι μέρα κι αυτή!
Αργήσαμε, έτσι;
Όχι, εντάξει είμαστε.
Δεν περιμένουν, είπαν.
Πίστεψέ με, θα γυρίσουν.
Αιμορραγώ! Θεέ μου!
- Όχι, εγώ είμαι. - Αιμορραγώ παντού.
- Εγώ είμαι. - Τι;
Με χτύπησε.
Άσχημα;
Όχι. Είμαι καλά.
Κράτα την κοντά σου, Κη.
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν πουν...
κράτα την κοντά σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάλλον έχει αέρια. Βάλ' τη να ρευτεί.
Βάλ' τη στον ώμο σου.
Χτύπησέ τη στην πλάτη.
Απαλά.
Έτσι μπράβο.
Χριστέ μου.
Ντίλαν.
Θα ονομάσω το μωρό Ντίλαν. Είναι και γυναικείο όνομα.
Θίο;
Θίο!
Θίο, το πλοίο!
Το πλοίο!
Όλα είναι εντάξει.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Είμαστε ασφαλείς.
ΑΥΡΙΟ
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~
Συγχρονισμός για Children of Men 720p BRRip x264 - HDMiCRO by creeper and srarecrow