Ποτέ δεν νιώθεις πιο ζωντανός απ' ό,τι όταν είσαι έφηβος.
Ο εγκέφαλός σου κατακλύζεται με χημικά…
που μπορούν να μετατρέψουν τη ζωή σου σε ιστορία επικών διαστάσεων.
Ένα Α μείον μοιάζει λες και πήρες Πούλιτζερ.
Ένα μοναχικό Σαββατόβραδο, είναι μια αιωνιότητα μοναξιάς.
Και η συμμαθήτριά σου γίνεται, ο μεγάλος έρωτας της ζωής σου.
Κι όμως, ως το ξεκίνημα της τρίτης λυκείου…
τίποτα ενδιαφέρον ή αξιοσημείωτο δε μου είχε συμβεί ποτέ.
Ήμουν ευγνώμων για τη ζωή μου.
Είχα τους κολλητούς μου. Δύο όλοι κι όλοι…
Χαλάρωσε, το 'χεις.
…γονείς που γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν όταν ήταν στην ηλικία μου…
και τη συγγραφή.
"Η συγγραφή ήταν πάντα το πάθος μου…
γι' αυτό στόχευα να γίνω αρχισυντάκτης στην σχολική εφημερίδα.
Ήθελα μια πλατφόρμα για να εκφράσω ποιος ήμουν και πώς έβλεπα τον κόσμο".
Αλλά μια πλατφόρμα ήταν άσκοπη, εκτός κι αν είχα όντως κάτι να πω.
Και δεν είχα.
Επειδή δεν μου είχε συμβεί τίποτα που ν' αξίζει να το γράψω.
Τότε, τη μέρα που έμαθα για τη δουλειά, επιτέλους κάτι συνέβη.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs. gr - VipSubs. net
Απόδοση - Επιμέλεια Angelina37
ΕΡΩΤΙΚΟ ΣΟΝΕΤΟ 17 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ
"Σ' αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα…
μυστικά, μεσ' από την ψυχή και τον ίσκιο".
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.
- Θέλετε και τους δυο μας; - Ναι, θα ήταν τέλειο. Ελάτε.
Η Γκρέις μόλις πήρε μεταγραφή από το Ιστ Ρίβερ…
όπου πέρασε δυο χρόνια γράφοντας για τη "Γκαζέτ".
Και οι δυο σας κατέχετε αξιοθαύμαστο βάθος για συγγραφείς της ηλικίας σας.
Γι' αυτό πιστεύω πως θα είστε ένα αληθινά δυναμικό ντουέτο αρχισυντακτών.
- Όχι. - Ορίστε;
Άλλη μια φορά;
Δε θέλω να γίνω συντάκτης. Ευχαριστώ όμως.
- Γιατί αρνήθηκες; - Τι;
Γιατί είπες όχι;
- Γιατί σε νοιάζει; - Τι;
Γιατί σε νοιάζει;
Δε με νοιάζει. Απλά είναι καλή ευκαιρία για έναν συγγραφέα, υποθέτω.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί αρνήθηκες.
Μην το αφήσεις να σε ξαγρυπνήσει το βράδυ.
Να πάρει.
Τι έγινε;
Μόλις έχασα το λεωφορείο μου.
Δεν μπορείς να περπατήσεις;
Μπορώ, απλά είναι μακριά.
Γι' αυτό παίρνω το λεωφορείο.
Το σπίτι μου είναι εκεί πάνω.
Έχω αυτοκίνητο. Μπορώ να σε πάω αν θέλεις.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει ο Νεράντα;
Νερούδα.
Μια στροφή διάβασα μόνο αλλά το βρήκα πολύ όμορφο.
Έτσι νομίζεις;
Ναι. Εσύ όχι;
Όχι, πιστεύω πως αυτό λένε όσοι διαβάζουν ένα ποίημα που δεν καταλαβαίνουν.
100 ΕΡΩΤΙΚΑ ΣΟΝΕΤΑ
Διάβασέ το.
Και πες μου αν πιστεύεις ακόμη το ίδιο.
Ωραίο σπίτι.
Πώς και έρχεσαι σχολείο με τα πόδια, αφού έχεις αμάξι;
Δε μου αρέσει να οδηγώ.
- Έχεις δίπλωμα; - Ναι.
Ωραίο τραγούδι.
Μένεις σε τέτοιο σπίτι και δεν έχεις αμάξι;
Μάλλον οι βαθμοί μου δεν είναι αρκετά καλοί για αμάξι, οπότε…
Ευχαριστώ πολύ.
Θα τα πούμε αύριο;
Εντάξει.
- Χένρι. - Πώς πάει, Σαντς;
- Μόλις ήρθες; - Όχι, φεύγω. Έχω αργήσει.
Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι;
- Ποιο κορίτσι; - Αυτό που έφερε τον Χένρι σπίτι.
Ένα κορίτσι σε έφερε σπίτι;
Άφησε το αμάξι της εδώ και έφυγε. Τρέχα.
- Πότε θα μετακομίσεις πάλι; - Αγνόησε την. Κήρυξε πόλεμο στην αγάπη.
Όχι, μόνο στους μαλάκες που απατούν.
- Θα τον δεις σήμερα; - Θεέ μου, είναι ο επιμελητής μου, μαμά.
- Θα τον δω αρκετές φορές σήμερα. - Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη μέρα πίσω;
Καλή. Ναι. Ήταν καλή.
Την πήρες;
- Ναι, την πήρες. - Συγχαρητήρια, καλέ μου.
Μπράβο σου.
Πρέπει να φύγω. Σας αγαπώ όλους.
Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι;
ΓΚΡΕΪΣ
ΓΚΡΕΪΣ ΤΑΟΥΝ ΙΣΤ ΡΙΒΕΡ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
"Δε σ' αγαπώ σαν να 'σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι…
σαΐτα από γαρούφαλα που τη φωτιά πληθαίνουν.
Σ’ αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα…
μυστικά, μεσ’ από την ψυχή και τον ίσκιο".
"… την ψυχή και τον ίσκιο".
"Σ’ αγαπώ καθώς κάποιο φυτό που δεν ανθίζει…
μα που μέσα του κρύβει το λουλουδόφως όλο".
"… και ζει απ' τον έρωτά σου σκοτεινό στο κορμί μου"…
"… τ' άρωμα που σφιγμένο μ' ανέβηκε απ' το χώμα".
Σ' αγαπώ, μη γνωρίζοντάς πως, από που και πότε.
Σ' αγαπώ στα ίσια, δίχως πρόβλημα ή περηφάνια…
…παρά μ' ετούτον όπου δεν είμαι μήτε είσαι…
Τόσο κοντά που το χέρι σου πάνω μου το νιώθω σα δικό μου.
Τόσο κοντά που όταν κοιμάμαι κλείνουν και τα δικά σου μάτια".
- Δεν ξέρω τι είπες, αλλά έπιασε. - Ποιο πράγμα;
Θεωρώ πως η εφημερίδα θα της κάνει καλό.
Θα βγάλουμε τέσσερα τεύχη. Το πρώτο τον Νοέμβρη, το τελευταίο τον Ιούνιο.
Τα πρώτα τρία είναι τυπικά περιοδικά.
Ενδιαφέροντα νέα, αθλητικά, ψυχαγωγία και τα συναφή.
Στο τελευταίο όμως, θα γίνουμε δημιουργικοί.
Με τη βοήθεια σας ο Χένρι θα επιλέξει ένα θέμα…
και θα έχετε το ελεύθερο να το εξερευνήσετε όπως νομίζετε.
Το τελευταίο τεύχος θα είναι η κληρονομιά της ομάδας.
Μια ευκαιρία να μοιραστείτε την επίκτητη σοφία σας με τους μαθητές πίσω σας.
Δεν αναφέρομαι μόνο στα τέσσερα χρόνια που περάσατε μέσα σε αυτό το κτίριο.
Αναφέρομαι σε κάτι μεγαλύτερο.
Αναφέρομαι στο σύνολο των 17 χρόνων σας πάνω στον πλανήτη.
Τέλος, η Γκρέις ήρθε από το γειτονικό Προπαρασκευαστικό σχολείο Ιστ Ρίβερ…
και θα βοηθήσει τον Χένρι με τα θέματα του συντάκτη.
Να τι έκαναν ο Κάιλ και η ομάδα του με το περσινό τελευταίο τεύχος.
Συγγνώμη, ο Κάιλ είναι χάλιας.
- Πολύ εποικοδομητικό, Λα. - Εντάξει…
το τελευταίο τεύχος πέρσι, ήταν κάπως χάλια.
Λοιπόν…
- Δεν ξέρω ποιες είναι οι σκέψεις σου… - Δεν θα γράψω.
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να το πεις μόνος σου…
και θα βοηθήσω με την επιμέλεια και το σχεδιασμό και…
Θα αναλάβω εγώ τον σχεδιασμό.
Όλα τ' άλλα εκτός από αυτό τότε. Όχι όμως τη συγγραφή.
Και είμαι βοηθός συντάκτη.
Επειδή δούλεψες σκληρά γι' αυτό, οπότε, πρέπει να το αναλάβεις εξ' ολοκλήρου.
Απ' ό,τι φαίνεται η Κόρα σε γουστάρει πάλι.
Τι παίζει μ' αυτήν; Με γλυκοκοιτάει, γελά με τα αστεία μου…
και είναι σαν να μας συνδέει ένας θύλακας αέρος…
γεμάτος με ζαχαρωτά, ζελεδάκια, τσίχλες και τρουφάκια…
και είναι λες κι αν τα φάω, θα αποκτήσω κι άλλη κουφάλα όπως πέρσι και δεν μπορώ.
- Ωραία μεταφορά. - Ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
- Γκρέις! - Χάνκαρντ! Αυτό είναι το λεωφορείο μας.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω πως τελείωσα το ποίημα.
Και ναι.
Ακόμα το θεωρώ όμορφο, αλλά όχι με τον φυσιολογικό ανόητο τρόπο.
Που νομίζω πως είναι και αυτό στο οποίο αναφέρεται το ποίημα επειδή, ξέρεις…
η αγάπη του Νερούδα για εκείνη δεν έχει να κάνει με…
λιακάδα και τριαντάφυλλα και όλα τα κλισέ.
Έχει να κάνει με τα ελαττώματά της και τις ατέλειες, πιο σκοτεινά μέρη.
- Χάνκαρντ! - Έχει να κάνει…
Άντε, Καζανόβα.
…με αυτό που μπορεί να γίνει κι όχι μόνο με το ποια είναι.
Οπότε, δεν ξέρω.
Είναι όμορφο με αυτό τον τρόπο, ξέρεις.
Θα χάσεις πάλι το λεωφορείο σου.
Σε βλέπω.
Τι κάνει;
Μήπως μπορείς να με πας πάλι;
Αμέ.
Σε ευχαριστώ που με άφησες πάλι να φέρω τον εαυτό μου σπίτι.
Προς τα πού πηγαίνεις; Γιατί πηγαίνεις;
Ποια είναι τα χρώματά σου; Ποιες είναι οι διαθέσεις σου;
Για να σε δω, γυρίζω. Για να σε γνωρίσω, καίγομαι.
ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΗΡΘΕ ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ;
- Εντάξει, γεια. - Θεέ μου, πεθαίνω όταν μιλάει ισπανικά.
- Δε θες να πεις ένα γεια; - Για να με αγνοήσει πάλι;
- Θέλω να πω… - Τα λέμε, παιδιά.
Τα λέμε.
Αντίο.
- Γαμώτο. - Μπα.
Μπα, μπα.
Τι είναι αυτό το "μπα";
Απλά όταν είμαστε ενοχλημένοι κάνουμε αυτό, ξέρω 'γω.
Μπορείς να με πας σπίτι σήμερα, ίσως;
Θέλεις να έρθεις μέσα και να αράξουμε ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ σήμερα.
Εντάξει.
- Θα τα πούμε αύριο τότε. - Εντάξει.
Χένρι;
Συνάντησε με εδώ στις έξι.
Εντάξει.
- Ναι, θα σε συναντήσω εκεί στις έξι. - Ναι.
Φέρε ένα καρβέλι ψωμί.
- Τι απέγινε το αυτοκίνητό σου; - Είναι πίσω στο σπίτι μου.
- Το πήγες πίσω και περπάτησες ως εδώ; - Δεν το χρειαζόμαστε.
Έλα.
Ήταν μύλος βαμβακιού το 1800 και μετά…
εργοστάσιο πλαστικών μπουκαλιών μέχρι που έκλεισε το 1989 νομίζω.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Θα τα τρομάξεις.
Έλα εδώ.
Είχες ποτέ κοπέλα;
Όχι, για να πω την αλήθεια.
Γιατί όχι;
Είχες ποτέ αγόρι;
Όχι.
Οπότε, τι τρέχει ακριβώς;
Δεν ξέρω.
- Δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοια. - Νόμιζα πως ήσουν συγγραφέας.
Ναι, ακριβώς. Θα μπορούσα να πάω σπίτι τώρα και…
να σου γράψω κάτι σχετικά με το λόγο που δεν είχα ποτέ κοπέλα, κάτι σαν έκθεση.
Άρα πρέπει να επιμελείσαι τα πάντα.
Δεν είναι επιμέλεια.
Είναι απλά γράψιμο που ενίοτε με βοηθάει…
να κατανοήσω τον εαυτό μου, υποθέτω, επειδή…
πολλές φορές δεν ξέρω πώς πραγματικά νιώθω για κάτι…
μέχρι να κάτσω και να το σκεφτώ.
Αλλά ούτε κι εσύ δε μοιράστηκες πολλά.
Έκανα τη φυσιοθεραπεία μου σε πισίνα.
Πριν εννιά μήνες…
το αυτοκίνητο εξετράπη σε μια στροφή, χτύπησε το διάζωμα και τούμπαρε.
Όχι ότι έχει σημασία.
Όταν κοιτάω αυτό…
μου θυμίζει ότι οι άνθρωποι είναι οι στάχτες των νεκρών αστεριών.
Είμαστε απλώς μια συλλογή από άτομα που…
ενώνονται για σύντομο χρονικό διάστημα και μετά…
διαλυόμαστε.
Όταν τελειώσει όλο αυτό…
και διασκορπιστούμε πίσω στην ανυπαρξία…
κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Είναι σαν να διαγράφονται όλες οι αμαρτίες σου.
Σίγουρα δε θες να γράψεις για την εφημερίδα;
Τι αμαρτίες θέλεις να διαγραφούν;
ΣΩΣΕ ΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΩ
Κάποτε έκανα βανδαλισμούς.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όταν ήμουν 14.
Τι είναι, λατινικά;
Τι σημαίνει;
Κουράστηκα, θα πάω σπίτι.
- Θέλεις να… - Θα βρεις τον δρόμο να γυρίσεις;
Ναι.
- Είσαι καλά όμως; - Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Ναι, φυσικά, όποτε θες.
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
Είναι αυτό που σου πήραν οι γονείς μας για τα γενέθλιά σου;
Μη. Στεγνώνει ακόμα.
Μυγιάγγιχτος είσαι, Χένρι.
Περίεργο χόμπι για έναν δεκαεφτάχρονο.
Ήξερες ότι η ερωτική απογοήτευση ερεθίζει…
τις ίδιες περιοχές του εγκεφάλου που ερεθίζει και ο φυσικός πόνος;
Όταν σκέφτομαι πως με άφησε…
ο εγκέφαλός μου στέλνει σήμα στο νευρικό μου σύστημα.
Και ανεβάζει την πίεση και τους σφυγμούς μου…
κάνοντας με να πονάω στο στήθος.
Εντάξει.
Συμβαίνει αυτήν την στιγμή.
- Θέλεις να φωνάξω τη μαμά; - Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ.
Χριστέ μου.
- Χένρι. Τι ακολουθεί; - Ναι.
Λοιπόν.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε όλοι να δώσουμε…
ιδέες για τα θέματα του τελευταίου τεύχους.
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Τι λέτε για ένα θέμα ψυχεδελικής Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων;
Όπως ότι όλοι μαστουρώσαμε και πέσαμε στη λαγουδότρυπα;
Ζόρικο. Μπορώ να το δουλέψω.
Γκρέις;
- Τι; - Καμιά ιδέα;
Δεν ξέρω.
Καμία;
Ναι, αυτό σημαίνει το "δεν ξέρω".
Να πάω τουαλέτα; Θέλω να κατουρήσω.
Φυσικά.
Απλά ρώτα την τι τρέχει.
Όχι, δε νομίζω. Νιώθω ότι δεν την ξέρω καλά ακόμα.
- Δεν ξέρω. - Να την ακολουθήσεις.
Τι πράγμα;
Δε θες να δεις πού θα πάει;
Κι αν αράζει με το αγόρι της;
Όχι.
Δε θα την παρακολουθήσω.
Ίσως σε έψαχνα. Προφανώς δε θα σε έβλεπα.
Απλά ένιωσα παράξενα…
που ήθελα να σου πω…
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΧΕΝΡΙ ΣΟΓΙΕΡ 2001 - 2018
"ΑΝ ΖΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ, ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ".
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΟΓΙΕΡ, ΙΣΤ ΡΙΒΕΡ, ΤΡΟΧΑΙΟ
ΕΦΗΒΟΣ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΣΤΟΝ ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ.
Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΟΓΙΕΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ.
ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΙΣΤ ΡΙΒΕΡ ΑΦΟΥ Ο ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΟΓΙΕΡ…
ΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΔΙΑΖΩΜΑ. ΣΟΒΑΡΑ Η ΣΥΝΟΔΗΓΟΣ
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΟΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΩΣ "ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΥΣ…
ΕΥΓΕΝΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΠΟΤΕ".
"ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ". ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ
"Σ' ΑΓΑΠΩ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΜΟΥ ΠΟΥ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕ ΜΕΝΕΙ ΝΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΗΘΕΙ".
- Θα ήθελες να συζητήσουμε κάποια θέματα; - Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Καλώς.
Μήπως να κοιτάξουμε μαζί τις τελικές επιλογές μου τότε ή…
Στ' αλήθεια, δε με νοιάζει.
Μόλις έλαβα νέο υλικό από την Τζέιντ και θα επιμελούμουν αυτό.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΟΥΖ
Ο ΕΛΚ ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΓΚΡΕΪΣ ΣΤΟΝ ΣΤΙΒΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΚΕΙ.
Θα ήθελα να ταιριάξω εκείνα αλλά αντ' αυτού θα ταιριάξω αυτό.
- Μπαμπά, να πάρω το αμάξι; - Φυσικά, πού πας;
- Δεν ξέρω. Πουθενά βασικά. - Οπότε, πού πας;
Δεν είναι ανάκριση.
Σαν τέτοια μου φαίνεται.
Μας ζητάς να σου δανείσουμε το αμάξι μας και ρωτάμε κάτι απλό σε αντάλλαγμα.
Εντάξει. Απλά θα πάω στου Μουζ.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά; Δεν το χρησιμοποιείτε καν.
Δικαιούσαι την ιδιωτικότητα σου. Αν δε θες να ξέρουμε κάτι, πες το.
Μη μας προσβάλλεις όμως με ψέματα. Δε σου αρμόζει.
Μπορείς να καλέσεις Uber.
Τι; Δεν μπορώ, δεν έχω πιστωτική κάρτα.
Τότε θα πρέπει να περπατήσεις.
Γαμώτο!
Ο ΧΕΝΡΙ ΕΙΜΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΦΑΙΝΟΣΟΥΝ ΚΑΠΩΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΥΡΙΟ. ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
- Γεια. - Γεια, τι τρέχει;
Δεν είχα ύπνο χθες και κοιτούσα τη διδακτέα ύλη της κα Κλάιν.
Παρατήρησα μία ενδιαφέρουσα τάση.
- Κοίταξέ τα. - Εντάξει.
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ. ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ.
Ναι.
- Μιλάνε όλα για νέους ανθρώπους; - Και όλα περιλαμβάνουν αυτοκτονία.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα αυτοκτόνησαν.
Ο Βερθέρος αυτοπυροβολήθηκε. Ο Χόλντεν σκέφτεται την αυτοκτονία.
Ο Κόνραντ προσπαθεί να αυτοκτονήσει κόβοντας τις φλέβες του.
Αυτά σκεφτόσουν ξύπνια χθες το βράδυ;
Ναι.
- Είναι φυσιολογικό; - Χριστέ μου.
Τι;
Έδειχνες λίγο πεσμένη αυτήν την εβδομάδα…
- οπότε αυτό είναι λίγο τρομακτικό. - Υποθέτω, ναι.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Λοιπόν, σκέψου τι σημαίνει να είσαι έφηβος.
Εντάξει; Οι γονείς σε πιέζουν να πετύχεις.
Οι φίλοι σου σε πιέζουν να κάνεις πράγματα που δε θέλεις.
Τα κοινωνικά δίκτυα σε πιέζουν να μισείς το σώμα σου.
Είναι δύσκολο ακόμα κι αν είσαι ισορροπημένο παιδί από καλή οικογένεια.
Εντάξει.
Φαντάσου λοιπόν πως δεν μπορείς να είσαι με το άτομο που αγαπάς…
όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ή ο Βερθέρος.
Ή χάνεις αυτόν που αγαπάς όπως ο Χόλντεν ή ο Κόνραντ.
Υπάρχει λόγος που κάθε συγγραφέας…
από τον Σαίξπηρ ως τον Σάλιντζερ, γράφει για νέους ανθρώπους.
Δεν μπορούν ν' αποφύγουν την αλήθεια, ότι…
το να είσαι νέος είναι τόσο επίπονο…
που γίνεται σχεδόν δυσβάσταχτο.
Ναι, έχεις…
- αυτοκτονικές τάσεις ή… - Όχι. Θεέ μου. Θέλω να πω…
Κοίτα, δε θ' αυτοκτονήσω.
Αλλά αν έχω σκεφτεί πώς θα ήταν να μην ήμουν εδώ πια;
Ναι.
Και δεν το λέω απλά για να το πω, αλλά το λέω.
Επειδή το να τα κρύβεις και να μην τα λες, τα κάνει χειρότερα.
Θα έπρεπε να μιλάμε γι' αυτά. Όλα τα θέματά μας θα έπρεπε να συζητιούνται.
Τα εφηβικά χρόνια είναι λήθη.
Είσαι κάπου ανάμεσα στο να είσαι παιδί και ενήλικας…
και ο κόσμος σου λέει να ωριμάσεις και…
να εκφράζεσαι, αλλά μόλις το κάνεις, σου λένε να το βουλώσεις.
Οι ενήλικες είναι πληγωμένα παιδιά που ήταν αρκετά τυχερά…
ώστε να βγουν απ' τη λήθη ζωντανά.
Και γι' αυτό…
το θέμα του τελευταίου μας τεύχους πρέπει να είναι "Εφηβική Λήθη".
Ναι.
Η αδερφή του Χένρι σπουδάζει νευροχειρούργος…
και εξήγησε πως ο εφηβικός εγκέφαλος περνάει μια αναβάθμιση…
πριν ωριμάσει σε ενήλικο εγκέφαλο.
Οπότε η αναβάθμιση είναι σαν έκρηξη συνδέσεων και συνάψεων…
καθώς ανακαλύπτουμε τι είναι σωστό.
Ή λάθος. Τι μας αρέσει και τι όχι.
Ξέρετε, ποιοι θέλουμε να γίνουμε.
Κάθε σελίδα του τεύχους, είναι ο εγκέφαλος…
που αυτοβελτιώνεται, που ανακαλύπτει τι είναι…
ώσπου τελικά βγαίνει από τη λήθη.
Γαμάτο.
Ναι, γαμάτο.
Μάλιστα. Τέλεια.
Λοιπό, πιστεύω πως μπορούμε…
να αρχίσουμε μια συζήτηση για το τι μας μπερδεύει, τι, ίσως, μας φοβίζει.
Όπως, αν είναι αυτά που κρατάς μέσα σου, αυτά που φοβάσαι…
Έχεις κάτι;
Έχω αλλά θα…
Μάλλον θα το έγραφα.
Όταν ο Μάικ Τζόνσον αυτοκτόνησε πριν δύο χρόνια…
συνειδητοποίησα ότι είχα ακόμα…
το πορνοπεριοδικό που μου έδωσε όταν ήμασταν δεκατριών…
που είχε κλέψει από τη συλλογή του μπαμπά του.
Και…
Δεν ξέρω. Νιώθω χαζός που το παραδέχομαι αλλά…
με φρίκαρε κάπως. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ…
με το περιοδικό μέσα στο συρτάρι μου.
Λες και ήταν…
κατά κάποιο τρόπο στοιχειωμένο.
Και βασικά, ήταν πολύ σημαντικό για να το πετάξω…
αλλά και περίεργο να το κρατήσω.
Οπότε πήγα στο δέντρο δίπλα στο πάρκο τέχνης…
Αυτό στο οποίο κρεμάστηκε…
και απλά το έθαψα εκεί.
Και…
Ναι…
Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο, επειδή για πρώτη φορά…
ήμουν αρκετά μεγάλος για να κατανοήσω τη βαρύτητα του θανάτου.
Αλλά, ήμουν, επίσης, αρκετά μικρός…
που όλα τελείωσαν με ένα χαζό πορνοπεριοδικό.
Είμαι υπερήφανη που το μοιράστηκες αυτό. Θα ήταν δύσκολο για σένα.
Ευχαριστώ.
Γιατί παράτησες τη συγγραφή; Προφανώς έχεις πολλές ιδέες.
Κάποιος πολύ σημαντικός για μένα, πέθανε.
Και…
μου ζητήθηκε να γράψω κάτι, να πω κάτι σαν επικήδειο…
επειδή όλοι ήξεραν πως εγώ ήμουν η συγγραφέας και…
μου είπαν πόσο όμορφα ήταν τα λόγια μου, αλλά…
Δεν μου ερχόταν τίποτα. Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις.
Τι;
Όχι, απλά είναι αστείο.
Επειδή εγώ δεν μπορώ να βρω τις λέξεις όταν μιλάω κι εσύ όταν γράφεις.
Αυτό με έκανε να γελάσω.
Κατάλαβες τι θέλω να πω;
- Σε ευχαριστώ, ούτως ή άλλως. - Νιώθω λες και είναι…
- Δεν είναι ανάγκη να το πιεις. - Δεν είναι ότι δε θέλω.
Ναι, καλά.
Θέλεις να δούμε ταινία το Σαββατοκύριακο;
Δε νομίζω πως μπορώ.
Έχει άλλα σχέδια;
Όχι, απλά έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
- Έκανες στίβο; - Ναι, ήμουν δρομέας.
Τι άλλο έκανες στην προηγούμενη ζωή σου;
Θεέ μου.
Περιοδικό λογοτεχνίας, επετηρίδα, μαθητικό συμβούλιο…
πρωταθλήτρια στο πινγκ πονγκ μπύρας.
Ο πρώτος αγώνα ράγκμπι είναι την Παρασκευή το βράδυ αν θες να πάμε.
Δε με νοιάζει, αλλά είναι διασκεδαστικό. Κάνουν προθέρμανση και πάνε όλοι.
Ακούγεται διασκεδαστικό αλλά δεν μπορώ.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ποιο θα έλεγες ότι είναι το πιο χαζό πράγμα που έχεις κάνει;
Όταν έβαλα το δάχτυλό μου σε ηλεκτρική ξύστρα στην πρώτη δημοτικού.
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Υποθέτω σκέφτηκα πως θα τριμάρει το νύχι μου.
Ήμουν καλή στην κοινωνικοποίηση. Το έκανα συνέχεια.
Τι άλλαξε;
Μάλλον έπαψα να βλέπω το νόημα.
Ενίοτε είναι ευκολότερο να βυθίζεσαι στη δική σου σκοτεινή άβυσσο…
και να ξεχνάς την ύπαρξη του κόσμου.
Ναι, τη βλέπω σε σένα κάποιες φορές.
Σαν αναλαμπές του κοριτσιού που συνήθιζες να είσαι.
Αλλά προσποιούσουν και είσαι ο εαυτός σου τώρα;
Ή η Γκρέις που ξέρω τώρα προσποιείται…
μέχρι να νιώσεις άνετα να είσαι πάλι ο εαυτός σου;
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αποκλείεται να είσαι το ίδιο άτομο που ήσουν στα δεκατέσσερά σου.
Τι είναι;
Ο Έσλιν κάνει το ετήσιο αποκριάτικο πάρτι του αύριο το βράδυ.
Και δε χρειάζεται να είναι κάτι σπουδαίο. Δε χρειάζεται να είναι ραντεβού.
- Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. - Νομίζω ότι θα μπορούσε…
ίσως, να είναι απλή διασκέδαση. Θα είναι καλό…
Θα σου κάνει καλό να κάνεις πράγματα που έκανε η παλιά Γκρέις.
Η καινούρια Γκρέις δεν είναι αρκετά καλή για σένα ή…
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Όχι, πιστεύω…
Ας πάμε.
- Ναι; - Ναι.
Τα κλειδιά σου.
Να έρθω μέσα;
Δεν έχεις κάπου να πας;
Όχι, δεν πάω εκεί σήμερα, οπότε…
- Εντάξει, ναι. Εννοείται. Έλα μέσα. - Ναι;
Δώσε μου δύο.
- Θα πάρω τρία. - Θα πάρεις εσύ τρία πρώτα.
- Γεια σε όλους. Πώς πάει; - Χένρι.
- Παίξε μαζί μας. - Δεν μπορώ τώρα. Από δω η Γκρέις.
- Γεια. - Γεια. Η Γκρέις είναι.
Τελικά μπήκες μέσα. Μόνο το αμάξι σου είχαμε δει ως τώρα.
Θα μαζέψω αυτά εδώ.
Πώς έσπασε αυτό;
Βασικά, εγώ το έσπασα.
Ονομάζεται Κιντσουκουράι.
Είναι μία αρχαία μορφή ιαπωνικής τέχνης…
που επιδιορθώνεις σπασμένα κεραμικά με ραφές χρυσού.
Μισό λεπτό, αυτό είναι…
Το τραγούδι που σου αρέσει να παίζεις στο αμάξι σου.
Είσαι καλά;
Γιατί το έβαλες αυτό;
Δεν ξέρω. Μου αρέσει.
Μου θυμίζει κάπως εμάς, υποθέτω.
Συγγνώμη που έβαλα το τραγούδι. Νόμιζα… Δεν ξέρω.
- Το ακούμε συνέχεια μαζί στο αμάξι. - Δεν είναι το τραγούδι μας, εντάξει;
- Δεν είναι για σένα και για μένα. - Εντάξει. Για ποιον είναι;
Για τον Ντομ.
Ήταν το αγόρι μου.
Οδηγούσε το αμάξι και διέλυσα το γόνατό μου αλλά εκείνος…
Συγγνώμη, εγώ δεν…
Καταλαβαίνω αν δε θέλεις να έχεις καμία σχέση μαζί μου.
- Να σε πάω σπίτι; - Όχι, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα, Χένρι - Γιατί;
Επειδή είμαι κατεστραμμένη. - Έλα, τι έγινε; Να σε πάω σπίτι;
- Ναι. Όχι. Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, έλα.
- Είμαι ένα χάλι. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει!
Πειράζει όταν δεν συνειδητοποιείς ότι δεν είμαι ένα από τα βάζα σου, εντάξει;
- Πιστεύετε πως αυτό πρέπει να είναι εδώ; - Όχι.
Έχεις δίκιο, δεν το χρειαζόμαστε.
- Δε βγάζει νόημα. - Σοβαρά;
Παιδιά, θα πάτε στου Έσλιν απόψε;
- Ναι. - Ίσως.
- Μπορεί να περάσουμε. - Ωραία.
Ελπίζω να το κάνετε.
Τι ώρα θα περάσει να μας πάρει ο Ελκς;
Δεν ξέρω, δε θα έρθω, οπότε…
Όχι, όχι. Θα πάμε.
Ένα όμορφο πλασματάκι, που ίσως ανήκει στο νεραϊδοβασίλειο όπως κι εγώ…
μόλις με κάλεσε στο μαγικό της δάσος.
Και θα αρπάξω την ευκαιρία να πετάξω.
Μπα.
"Μπα" στα μούτρα σου.
Μην την κοπανάς εξαιτίας εκείνης της γκόμενας.
Τι;
Σε θέλω εκεί για ηθική υποστήριξη.
Όχι, δεν είναι εξαιτίας της, Δε νιώθω καλά, αυτό είναι όλο.
Θεέ μου.
Ο Ελκς έχει κάνναβη.
Τι είδους κάνναβη;
Ήρεμα, αδερφέ. Ήρεμες εισπνοές,
Μαραθώνιος είναι, όχι σπριντ.
Ναι, το ξέρω.
Γεια, πώς πάει;
Ήδη μιλάει σε κάποιαν άλλη.
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να ελπίζω. Φίλε, απλά με παίζει.
Πήγαινε.
- Άντε. - Πρέπει να το πάω χαλαρά, αδερφέ.
- Γιατί; - Χένρι Πέιτζ.
Δε γίνεται, δεν μπορώ.
Αντίο, Χένρι.
…έρχεται τρέχοντας με τα χέρια στο πρόσωπό του.
και ξερνάει. Κυριολεκτικά παντού.
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει. Ήταν στο κενό μεταξύ τοίχου και ψυγείου…
- Θα πάω να πιω νερό. - Τι πράγμα;
Πάω για νερό.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Σου έφερα αυτό. - Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Τι είναι;
Δείχνεις…
σαν τσούλα;
Θα έλεγα σέξι.
Είναι η περσινή μου στολή.
Είσαι καλά;
Ναι. Αυτή τη στιγμή, είμαι καλά.
Νομίζω ότι είσαι το πιο περίπλοκο ανθρώπινο ον που γνώρισα ποτέ.
Εγώ πιστεύω πως είμαι το πιο μπερδεμένο ανθρώπινο ον που γνώρισες ποτέ…
και αυτό σε μπερδεύει.
Ναι, που λες…
Είμαι πολύ κομμάτια αυτήν την στιγμή…
οπότε, μάλλον είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος.
Σε έψαχνα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Που λες, πέρσι εγώ…
Το καταλαβαίνω.
Ήταν παράξενο.
Μπορούμε να είμαστε απλά φίλες.
Ωραία.
Έκανα φάση με πολλά κορίτσια πέρσι το καλοκαίρι.
Εντάξει.
Ήμουν πολύ μπερδεμένη απ' όταν εμείς…
ξέρεις.
Ξέρω.
Δεν ξέρω. Προσπάθησα να το κατανοήσω, υποθέτω.
Αλλά…
συνειδητοποίησα ότι δεν ένιωθα τίποτα για καμία από αυτές.
Δεν ξέρω απαραιτήτως πώς να χαρακτηρίσω τον εαυτό μου αλλά…
ξέρω τι νιώθω όταν είσαι μπροστά μου.
Είναι λες και ήμαστε…
Ή θα γίνουμε.
Τότε ας γίνουμε.
Όχι.
Δεν μπορώ να χορέψω. Όχι.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Ελπίζω να μην έχεις υψηλές προσδοκίες.
Επειδή πιθανόν είμαι αρκετά σκουριασμένη.
Ελπίζω ούτε κι εσύ να έχεις υψηλές προσδοκίες…
επειδή δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Έχεις προφυλακτικό;
Ναι.
- Να το φέρω; - Φέρ' το.
- Θεέ μου. Άσε εμένα. - Εντάξει.
Συγγνώμη. Γελάω όταν είμαι νευρικός.
- Θέλεις να το κάνω εγώ; - Ναι, αμέ.
- Χένρι, Χένρι. - Ναι;
Μην προσπαθείς να είσαι καλός σε αυτό, εντάξει;
Απλά να είσαι εδώ μαζί μου.
Εντάξει.
Αφήστε το μήνυμά σας.
Γκρέις, ήθελα να πω ένα γεια και ότι…
παρά την έλλειψη πείρας μου, ελπίζω η χθεσινή νύχτα να σήμαινε…
έστω και κάτι λίγο για σένα όσο σήμαινε για μένα.
Και ναι…
Επίσης υπόσχομαι ότι αν έχουμε την ευκαιρία να το ξανακάνουμε…
θέλω να πω, δεν είμαι αρκετά αλαζονικός για να σκεφτώ κάτι τέτοιο…
αλλά αν το ξανακάνουμε, ξέρεις, υπόσχομαι πως θα είναι καλύτερο.
Ότι εγώ θα είμαι καλύτερος.
Επειδή, ξέρεις…
με την εξάσκηση όντως τελειοποιείσαι.
Οπότε, ναι. Αντίο.
Γαμώτο, αυτό ήταν χαζό.
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ.
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΟΥΛΟ.
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ. ΗΤΑΝ ΓΛΥΚΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΕΞΩ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ;
Τι;
- Έκπληξη. - Πώς έγινε αυτό;
Ήταν καιρός.
Να πάρει. Εντάξει.
Πού πάμε;
Θα δεις.
Ερχόμασταν εδώ συνέχεια, πριν πεθάνει.
Μου άρεσε η διαδρομή. Θέλω να μπορώ να την αγαπήσω ξανά.
Σε χρειαζόμουν εδώ.
Χρειαζόμουν τη στήριξή σου.
Κράτα αυτό.
Είναι από το εργοστάσιο;
Τι σημαίνει;
"Σώσε με και θα σε σώσω".
Έτσι ήμασταν.
Θέλω να προχωρήσω.
Σας λέω, ο Σάρμα…
πέταξε τα γυαλιά του στη λεκάνη. Παραλίγο να τραβήξει καζανάκι.
Αλλά τα έβγαλε, επειδή φοράει τα ίδια γυαλιά.
Όχι, τ' ορκίζομαι…
Να καθίσω μαζί σας;
Εντάξει, το κατάλαβες;
- Ναι, βοήθησε πολύ. - Ωραία.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Με όλα τα νέα που αξίζει να τυπωθούν, το πρώτο σας τεύχος.
Συγχαρητήρια.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Μείνε εδώ.
- Ποιανού είναι το αυτοκίνητο; - Μείνε εδώ, Χένρι.
- Δεν πρέπει να το θυμάσαι αυτό; - Όχι, δεν το θυμάμαι.
- Δε θέλω… - Όχι, φύγε. Φύγε!
Η μαμά σου ήταν;
Όχι.
Ναι. Δεν έχει σημασία.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μπορούμε να φύγουμε;
Μένεις με τον μπαμπά σου;
Νιώθω πως δεν ξέρω τίποτα για την οικογένειά σου.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις αρκετά.
Προφανώς κάτι έγινε μόλις και δεν ξέρω πως να σε βοηθήσω…
Δε με βοηθάς. Δε σ' το ζήτησα, σταμάτα να προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Σταμάτα να προσπαθείς να με φτιάξεις, εντάξει;
Κοιτάτε εδώ!
Είναι το συνέδριο των χασομέρηδων εδώ μέσα.
Πάμε, παιδιά. Έχουμε ακόμα τρία τεύχη να σχεδιάσουμε.
Θα ήθελα να δω λίγη συγκέντρωση, παρακαλώ.
Χένρι, πού είναι η συνεργάτιδα σου;
Δεν ξέρω.
Είναι άρρωστη;
Δεν ξέρω.
Σήμερα είναι η επέτειος του ατυχήματος της.
Θεέ μου, δεν το ήξερα.
Ναι. Το Ιστ Ρίβερ έκανε αγρυπνία με κεριά για το αγόρι της.
Οδηγεί; Έχει το δίπλωμά της;
Μήπως θα πρεπε…
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αφήστε το μήνυμά σας.
Ξέρω 'γω. Να χαζολογήσουμε. Και να χαζολογήσουμε λίγο ακόμα.
Τι; Κόφ' το.
- Χάνκαρντ. - Πού πας;
Χένρι;
- Εσύ είσαι; - Ναι.
Πέρασε μέσα.
Μάλλον αποκοιμήθηκα μπροστά στην τηλεόραση.
Είμαι ο Μάρτιν, παρεμπιπτόντως.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Σάρα.
- Γεια σου. - Γεια σας.
Η Γκρέις μιλούσε πολύ για σένα.
Είπε πως ήσουν καλός φίλος.
Ναι, ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά, επειδή δε μιλήσαμε σήμερα.
Και, ξέρετε, δεδομένης της ημέρας…
Θα έρθει σπίτι σύντομα.
Μπορείς να περιμένεις επάνω αν θέλεις.
- Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας γνώρισα. - Ναι, κι εμείς το ίδιο, Χένρι.
Οπότε τώρα ξέρεις.
- Μένεις εδώ; - Ναι.
Μετακόμισα εδώ ένα μήνα πριν το ατύχημα για να ξεφύγω από τη μαμά μου.
Έπινε πολύ και ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Μα είσαι ακόμα εδώ.
Και πού να πήγαινα; Στον καναπέ του γκόμενου της μαμάς μου;
Πήγες πίσω γι' αυτό;
Πλένεις καν τα ρούχα του;
Επειδή τα φοράς, σωστά;
Κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Κάνεις το καλύτερο που μπορείς αλλά μένεις στο δωμάτιό του;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ήταν η οικογένειά μου.
Δε σου ζητώ να τον αφήσεις.
Σου δίνω ό,τι μπορώ. Και αυτή…
η σύγχυση και η τρέλα, έτσι μοιάζει αυτό.
Και δεν το αντέχεις, αλλά δεν περίμενα να το κάνεις.
Τι άλλο θα μπορούσα να σου δώσω;
Τι άλλο μπορείς να μου δώσεις; Με δουλεύεις;
Είναι τρελό. Τρελό.
- Σταμάτα. - Όχι, εσύ σταμάτα να με παραπλανείς.
Δεν άρχισα να βγαίνω μαζί σου από το πουθενά.
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.
Ναι, αλλά μετά μου είπες να μην το κάνω.
Επειδή δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
- Εγώ ξέρω. - Είμαι μπερδεμένη, Χένρι.
- Δεν ξέρω. - Εγώ ξέρω.
Ήξερα από την αρχή ότι σε αγαπώ.
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι είμαι καλύτερα επειδή το θες εσύ.
- Είπες ότι θες να γίνεις καλύτερα. - Το θέλω.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. Το θέλω, αλλά δεν είμαι έτοιμη.
Δε με νοιάζει, εντάξει;
- Σε νοιάζει. - Όχι, δε με νοιάζει.
Σοβαρά, σε θέλω ακριβώς όπως είσαι.
Αλλά πρέπει να μου ανοιχτείς και να μου μιλάς.
Σε αγαπώ.
Γιατί με φιλάς έτσι;
Πώς;
Σαν να είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να φιλάω.
Το φαγητό σου είναι στον φούρνο.
- Χένρι; - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Έλα.
Απλά θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Η Γκρέις;
Είναι κανονικές βλακείες που περνάει o κανονικός κόσμος και δε θα καταλάβετε.
Έλα τώρα. Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι;
Όχι. Με δουλεύετε;
Η σχέση σας ήταν τέλεια από τότε που ήσασταν στην ηλικία μου.
- Πάω εγώ. - Όχι, όχι.
- Εμείς θα πάμε. - Μαμά.
Έχει δίκιο. Δεν καταλαβαίνετε.
Θα πάω εγώ.
- Χωρίσατε; - Ναι.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν ήμασταν καν μαζί.
- Ίσως είναι κάτι προσωρινό. - Όχι, δε με θέλει.
Τι έγινε;
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.
Γαμώτο.
- Θες τα καλά ή τα άσχημα νέα; - Τίποτα από τα δύο.
Τα άσχημα νέα είναι ότι θα πονέσει.
Ο εγκέφαλός σου συνήθισε σε μια σταθερή ροή…
- ντοπαμίνης και ωκυτοκίνης. - Αρχίσαμε πάλι.
Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι αλλά αυτές προκαλούν όλα τα μακάρια συναισθήματα αγάπης.
Και τώρα έχουν αντικατασταθεί ορμόνες άγχους.
Που θα σε κάνουν να νιώθεις σαν σκουπίδι.
Πονοκέφαλοι, σφίξιμο στους μύες και το στήθος.
Το σώμα σου λαχταρά αυτά τα χημικά ευδαιμονίας.
Βασικά είναι στερητικό σύνδρομο.
- Γαμάτο. - Ναι.
Χθες ήταν η πρώτη μέρα που δεν τον σκέφτηκα.
Και αύριο θα βγω το πρώτο ραντεβού μου.
Χένρι.
Η αγάπη είναι μια χημική αντίδραση που έρχεται και φεύγει.
Και τα καλά νέα είναι ότι το ίδιο συμβαίνει και με την ερωτική απογοήτευση.
Ο εγκέφαλός σου προσαρμόζεται.
Η χημεία του σώματός σου επιστρέφει στο φυσιολογικό.
Όλα είναι χάσιμο χρόνου.
Θα τα αναιρούσες όλα, αν μπορούσες;
Δεν μπορείς.
Είναι κομμάτι σου τώρα.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΧΕΝΡΙ ΣΟΓΙΕΡ
Προσπαθείς… Θα λες ό,τι λέω τώρα; Εντάξει.
Όχι, βασικά έχω μια αληθινή ερώτηση. Περίμενε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Το έκανα.
Το έκανα.
Πού πας;
Δεν ξέρω. Απλά δε θέλω να το βλέπω αυτό.
Δεν μπορείς απλά να χαρείς για κανέναν άλλον.
Ούτε καν, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΜ Η ΓΚΡΕΪΣ ΛΕΙΠΕΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.
ΚΟΙΤΑΞΑΜΕ ΣΤΑ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΠΑΕΙ.
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ;
Πρόσεχε!
Γκρέις;
Είσαι καλά;
- Πρέπει να σου πω. - Τι πράγμα;
- Πρέπει να σου πω. - Τι;
Πρέπει να το πω, Ντομ.
- Πρέπει να το πω, Ντομ. - Εντάξει, πες το.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Ναι, παλιομαλάκα. Εγώ έφταιγα.
- Δεν έφταιγες, Γκρέις. - Έφταιγα.
Μου είπες να σταματήσω να σε πειράζω.
Μου το είπες και δε σε άκουσα.
- Δεν άκουσα. Ήθελα να γελάσεις. - Δεν πειράζει.
- Αλλά μου είπες να σταματήσω.
- Συγγνώμη. - Ηρέμησε.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Τον ένιωσα να κάνει ελιγμό.
Και ήξερα, σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, ότι θα τρακάραμε.
Και η τελευταία μου σκέψη πριν συμβεί ήταν "Γαμώτο".
Η τελευταία σκέψη που θα είχα για ολόκληρη τη ζωή μου ήταν "Γαμώτο".
Δε σκέφτηκα τον Ντομ. Δεν τον σκέφτηκα καν.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο, Χένρι;
Όχι.
Σε κάνει άνθρωπο.
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν εκείνος.
Ποια ήταν η τελευταία του σκέψη.
Εσένα σκεφτόταν, Γκρέις.
Σ' το εγγυώμαι.
Θα τον παντρευόμουν φορώντας αυτό το φόρεμα.
Κράτησε το. Κάνει κρύο.
Γρήγορη ανακοίνωση, παιδιά. Μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ξέρετε ότι η Γκρέις αποφάσισε…
να κάνει διάλειμμα από το σχολείο για να αντιμετωπίσει προσωπικά θέματα.
Και όταν επιστρέψει, προτιμά να επικεντρωθεί στα μαθήματά της…
κι όχι στην εφημερίδα.
Σίγουρα θα μας λείψει πολύ…
αλλά ακούγεται ως η καλύτερη απόφαση για κείνη την παρούσα φάση.
Ξέρω ότι αυτά τα νέα είναι απογοητευτικά…
αλλά θέλω να ξέρετε πως έχω απόλυτη πίστη σε αυτήν την ομάδα ανθρώπων.
Για να εκδώσουν τρία λαμπρά τεύχη.
Όταν είσαι έφηβος…
τα χημικά του εγκεφάλου σου σε οδηγούν να παίρνεις αποφάσεις…
που σε απομακρύνουν από την ασφάλεια της παιδικής ηλικίας…
και σε πάνε στην άγρια φύση της ενηλικίωσης.
Μια φίλη μου είπε κάποτε ότι οι ενήλικες είναι…
πληγωμένα παιδιά που ήταν αρκετά τυχερά ώστε να βγουν από τη εφηβική λήθη ζωντανά.
Σας παροτρύνω να βγείτε έξω…
και να κοιτάξετε τον κόσμο μέσα από αυτό το πρίσμα.
Κοιτάξτε τους γονείς σας, τα μεγαλύτερα αδέλφια σας.
Κοιτάξτε του αγνώστους που προσπερνάτε στον δρόμο.
Κοιτάξτε τους και φανταστείτε ότι σε κάποια στιγμή της ζωής τους…
κι αυτοί περπατούσαν σε αυτούς τους διαδρόμους.
Και αυτοί ένιωθαν αβάσταχτη μοναξιά.
Την απόλυτα αβάσταχτη αδυναμία…
και ζοφερότητα του να είσαι νέος.
Νούμερο δύο.
Αυτό είναι το τρίτο.
Τείνουμε να βλέπουμε τις ουλές ως άσχημες ή ατελείς.
Ως πράγματα που θέλουμε να κρύψουμε ή να ξεχάσουμε.
Μα δε φεύγουν ποτέ.
Καθώς το γράφω αυτό…
το τελευταίο μου άρθρο, στο τελευταίο μου τεύχος…
το οποίο δημοσιεύεται την τελευταία μου μέρα στο λύκειο…
επιτέλους καταλαβαίνω…
ότι οι ουλές δεν είναι ενθύμια αυτού που έσπασε…
αλλά αυτού που δημιουργήθηκε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
- Γεια. - Γεια.
Συγχαρητήρια.
- Ναι, και σε σένα το ίδιο. - Σε ευχαριστώ.
Πού θα πας του χρόνου;
Στο Μπένινγκτον.
Είναι σχολή στο Βερμόντ για συγγραφείς.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κάνω ένα χρόνο διάλειμμα.
Θα συνεχίσω τη θεραπεία.
Δεν θα ήμουν ποτέ έτοιμη μέχρι να ήμουν…
έτοιμη, ξέρεις;
Φυσικά και ξέρεις.
Ναι.
Πρέπει να πάω να βρω τις λέξεις μου ξανά.
Ναι.
Θα τις βρεις.
Απλά θέλω να πω…
είσαι μία εκπληκτική συλλογή από άτομα, Χένρι Πέιτζ.
Ο Χάνκαρντ είναι αυτός; Χάνκαρντ! Πάμε.
- Λέω να περπατήσω. - Θα περπατήσεις;
Κι εγώ θα περπατήσω.
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs. gr - VipSubs. net
Απόδοση - Επιμέλεια Angelina37
- Είναι μεγάλη απόσταση. - Θέλεις παρέα;
Ναι, θέλω.