ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Καλημέρα, Τομ.
Το 12 είναι ο αριθμός μας.
Τόσα παιχνίδια δίνει κάθε χρονιά ο άντρας μου, ο Τομ.
Τόσες φορές μηδενίσαμε τον τραπεζικό λογαριασμό φέτος.
Και τόσα παιδιά προσπαθούμε να μεγαλώσουμε.
Καλό το τζόγκινγκ;
-Χρειάζεσαι γιατρό; -Μόνο καινούργια γόνατα.
-Τελείωσες; -Κάνω διορθώσεις.
Θα το στείλω στη Νταΐάν.
Καινούργιο, καθαρό εξώφυλλο. Χωρίς λεκέδες από βούτυρο, ακόμα.
-Μωρό μου... -Μωρό;
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Τι;
Έχουμε τώρα, πέντε, πόσα χρόνια παντρεμένοι;
-Εικοσιτρία. -Σωστά, συγγνώμη.
Πρέπει ν'αλλάξουν πράγματα. 'Οπως αυτό το παλιό στρώμα.
Θα πρέπει να το πετάξουμε.
Μη λες ανοησίες. Μπορούμε να ισιώσουμε τα εξογκώματα.
Γίνεται να ισιώσουμε τα εξογκώματα;
-'Αρχισε να χτυπάς. - Και θα ισιώσει;
Χτυπάς όπου θέλεις;
Προσέχετε.
Καραμπόλα! Είναι και το σκυλί.
Δώδεκα παιδιά είναι υπερβολικά πολλά, μα θέλαμε μεγάλη οικογένεια.
Ο Τομ είχε εφτά αδέλφια.
'Οταν πέθανε η αδερφή μου, ευχόμουν να είχα κι εγώ εφτά αδέρφια.
Με τον Τομ γνωριστήκαμε στο Πολυτεχνείο του Ιλινόι.
Ονειρευόταν να γίνει προπονητής ποδοσφαίρου εκεί.
Εγώ ονειρευόμουν να γίνω αθλητικογράφος.
Θέλαμε κι οι δύο να κάνουμε οχτώ παιδιά.
Δεν πέρασε μια ώρα, ήξερα ότι θα τον παντρευτώ.
Στον γάμο ήταν μόνο οι δικοί μας. Και ο κουμπάρος του, ο Σέικ Μαγκουάιρ.
Τι φιγουρατζής.
Σ'έναν χρόνο είχαμε τη Νόρα.
Την έπαιρνα στη δουλειά.
Αφού γεννήθηκαν ο Τσάρλι και η Λορέιν, είδαμε ότι δεν γινόταν
να ζούμε στην πόλη με οχτώ παιδιά και δύο καριέρες.
Αν και θέλαμε να κάνουμε καριέρα, θέλαμε πιο πολύ μεγάλη οικογένεια.
Ο Τομ έγινε προπονητής τρίτης κατηγορίας στο Λίνκολν.
Εγώ παραιτήθηκα από την εφημερίδα και μετακομίσαμε στην εξοχή.
Στο Μίντλαντ δουλέψαμε σκληρά...
χρόνο παρά χρόνο κάναμε τον Χένρι, τη Σάρα, τον Τζέικ και τον Μαρκ.
Πηγαίναμε για το όγδοο και κάναμε τα πρώτα δίδυμα - την Τζέσικα και την Κιμ.
Εννιά παιδιά.
Κάνε "Γεια σας".
Με κάθε παιδί, ήταν όλο και πιο δύσκολο να κάνουμε καριέρα,
αλλά δεν μας ένοιαζε.
Συγγνώμη, κόουτς.
Ασχολούμασταν με τα εννιά παιδιά μας. 'Ημασταν ευτυχισμένοι, και πλήρης.
Είχαμε πάει σ'ένα πάρτυ να γιορτάσουμε την προαγωγή του Σέικ σε διευθυντή.
Ύστερα από πολλές μπίρες και εννιά μήνες, κάναμε τον Μάικ.
Μετά ο Τομ έκανε στείρωση,
δεν πρόσεξε όμως τον γιατρό όταν του είπε ότι θα δρούσε σε μερικές βδομάδες.
Το '98, είχαμε 12 παιδιά, με τον Νάιτζελ και τον Κάιλ.
Ως τότε, ήμαστε ειδικοί στη διαχείριση του χάους.
Πάμε, ομάδα!
Ο Τσάρλι άργησε πάλι να γυρίσει χτες το βράδυ.
Έχει και το λίπγκλος τα όριά του!
Μου χάλασες τη συγκέντρωση! Τώρα πρέπει να ξαναρχίσω!
-Τέλειωνε, Λορέιν! -Ναι, μπαμπά.
-Είδες τον βάτραχό μου; -Λυπάμαι, Τσάρλι... Νάιτζελ... Κάιλ.
-Ο Μαρκ είμαι. -Το ήξερα.
Νεαρέ, σ' έπιασε το ραντάρ της μαμάς χθες βράδυ.
Δε θα πάρεις υποτροφία αν ξενυχτάς με τη Μπεθ την παραμονή του αγώνα.
-Δεν ξέρω αν θέλω να πάω πανεπιστήμιο. -Από πότε;
Η μαμά της Μπεθ μου πρότεινε να δουλέψω στο συνεργείο.
Ενδιαφέρον. Θα τα πούμε αφού πάρεις την υποτροφία.
Ως τότε, τις καθημερινές θα γυρνάς στις 10. Σύμφωνοι;
-Έγινε. -Θες να πούμε για κάτι άλλο;
-Σου είπα ότι σ'αντιπαθώ; -Μου το είπες.
-Τότε, είμαι εντάξει. -Κι εγώ το ίδιο.
-Δύο κουβέντες: θέλω καινούργια πατίνια. -Τρεις κουβέντες: βρες δουλειά.
"Δε θα έρθω για φαγητό. Μετακομίζουμε με τον Χανκ. Με αγάπη, Νόρα."
Είδες τον Μπηνς, μαμά;
-Ορίστε, Γκάνερ. -Πεινάς;
Ορίστε. Πεινάς;
Ξέρω ότι δε σας αρέσει η έκθεση στο κοινό με τον επίμονο τρόπο που το κάνω εγώ.
Καλά.
Σκοπεύω εκτός απ'το να γίνω γκουρού της μόδας...
να φανερώσω στη γειτονιά ότι σπίτι μας έχουμε σαπούνι.
Αυτοδιορίστηκα εκπρόσωπος του στυλ και της υγιεινής...
-κι αξίζω πέντε λεπτά ακόμα στον καθρέφτη. -Τρία.
-'Εγινε. -Βοήθησε τη Σάρα να βουτυρώσει το τοστ.
Σάρα, άρθηκε η απαγόρευση "λακρός" λόγο υπερβολικού ζήλου. Χένρι;
Καθάρισα το κλαρινέτο σου. Μην το ξαναγεμίσεις με φαϊ .
Κιμ και Τζέσικα, η δασκάλα σας ζήτησε να μην τη διορθώνετε μπροστά στην τάξη.
Μάικ, θα κάνεις το "δείχνω-λέω". Μη δείχνεις μέρη του σώματος.
Κάιλ και Νάιτζελ, έχετε οδοντίατρο. Θα πάτε με τον μπαμπά.
Σήμερα βγάζουμε φωτογραφία για την κάρτα Χριστουγέννων.
-Τι ώρα θα έρθει η Νόρα; -Ίσως δεν έρθει.
Δεν έρχεται απ'όταν γνώρισε εκείνον τον βλάκα.
-Δεν είναι βλάκας. -Σιδερώνει τα τζην του!
-Αλλόκοτο. -Θα τη βάλω ψηφιακά στη φωτογραφία.
-Θα με κάνεις ψηφιακά πιο λεπτή; -Θα με βάλεις κι εμένα ψηφιακά;
Αν μπει ψηφιακά η Σάρα, μπαίνω κι εγώ.
Με εξαίρεση τη Νόρα, να είστε όλοι εδώ στις 4!
-Γιατί κάνουμε την κάρτα τον Μάιο; -Το τυπογραφείο έχει έκπτωση.
Και τώρα φαγητό.
Με κέφι.
Πρόποση.
Έφαγες το ντόνατ.
Πιάστε τον!
Πιάσ' τον, Τσάρλι. Πηγαίνει στις βάφλες!
'Ελα στον μπαμπά, βατραχάκι!
Μάικ, το μπαστούνι!
Μαρκ, το δίχτυ!
-Πόρτα, εντάξει! -Δίχτυ, εντάξει!
Σ'έπιασα!
Βάλε τον Μπηνς στο κλουβί τώρα!
'Εσπασαν όλα;
-Το φλιτζάνι με το λουλούδι, έσπασε; -Ωραία κίνηση, ξένε.
Ετοιμαστείτε όλοι! Σχολείο!
Πολύ καλύτερα.
-Χένρι, πάρε. -Ευχαριστώ.
Βαρέθηκα να φοράω τ'αποφόρια της Νόρα.
Είσαι κούκλα ό,τι κι αν φοράς, Λορέιν.
Τι τρέχει; Τι έχεις;
'Ολοι με λένε ξένε, επειδή δεν ταιριάζω με σας.
Ταιριάζεις μια χαρά.
-Εγώ μπροστά! -Όχι, εγώ.
Τέλος! Σταματήστε!
Η μαμά άρχισε να νευριάζει! Το ίδιο κι εγώ!
Σταματήστε αμέσως!
Όλοι καλά; Θα σας δώσω γλυκά.
-Ηρέμησε, μη σε ηρεμήσω εγώ! -Ακούστε τον.
- Η Νόρα δε θα έρθει; -'Οχι ακριβώς.
Τους λέμε δε θα κοιμούνται μαζί εδώ, και τώρα θα συζήσουν.
-Θέλει να κάνει τη ζωή της. -Είναι πολύ νέα.
Είναι 22, στην ηλικία της ήμουν έγκυος σ'εκείνην.
Είναι σαν χτες που καθόταν στους ώμους μου.
-Και ανοιγόκλεισες τα μάτια. -Δε θα το ξανακάνω.
Εντάξει.
-Με γλυκοκοίταζες. -Ναι. 'Εχεις πρόβλημα;
Μετά από 12 παιδιά, υπάρχει ακόμα πάθος!
ΒULLDΟGS. ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
Ελάτε, δυνατά!
-Πιο γρήγορα. -Δε μπορείτε πιο γρήγορα;
Μη σταματάτε. Πάμε.
-Κολλήστε το! -Κάνατε καλή δουλειά.
Γερνάς και ασκημαίνεις.
Σέικ.
-Τι κάνεις εδώ; -Οι νοικοκυρούλες δε διαβάζουν εφημερίδες;
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΙΛΙΝΟΪ
Είχε πέντε νίκες και τρεις ήττες.
Δεν είναι αρκετό. Προσπαθώ ν'αναπτύξω πρόγραμμα.
Παιδιά! Θυμάστε τον Σέικ; Παίζαμε μαζί στο κολέγιο.
Ναι, ο φιγουρατζής. Η μαμά το είπε πρώτη.
-Τώρα θα τα πουν οι μεγάλοι. -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
'Οταν οι μεγάλοι μιλάνε και δεν ενοχλούν τα παιδιά.
-Θα είναι αφόρητα βαρετό. -Είναι. Γιατί δε φεύγετε;
Η μαμά είχε δίκιο. Είναι φιγουρατζής.
Συγγνώμη. Η Κέιτ σε συμπαθεί. Αλλά διάλεξε τον πιο άντρα της ομάδας.
'Εναν τρίτο αναπληρωματικό και κέρδισε όλα αυτά.
Θα μου πεις τι κάνεις εδώ;
Το Λίνκολν όλο νικάει.
Θα κάνεις τη παλιά ομάδα πρωταθλήτρια;
-Εννοείς σαν προπονητής; -Προπονητής.
Τι έγινε, Τομ; Πες μου!
Εντάξει. Περίμενε.
-Δε θέλει να τους ακούσουμε. -Να τον κατεβάσουμε!
Σπουδαία νέα.
Ο Σέικ θέλει να προπονήσω τους Στάλιον.
-Άντε. -Θα έχω πενταετές συμβούλιο...
καλές αποδοχές, σπίτι.
Επιτέλους θ'αλλάξουμε έπιπλα και αμάξι.
Και τα παιδιά των υπαλλήλων του πανεπιστημίου σπουδάζουν δωρεάν!
Προπονητής Α' πρωταθλήματος. Μεγάλη πίεση και πολλές ώρες.
Όλα τα παιδιά θα είναι σχολείο του χρόνου, θα τα καταφέρουμε.
Τα παιδιά έχουν συνηθίσει να ζουν στο Μίντλαντ.
'Ηταν σπουδαίο για να τα μεγαλώσουν αλλά δε θέλω να θυσιαστούν, όπως έκανα εγώ.
Πέρασες καλά παιδικά χρόνια.
Δε μ'άρεσε καθόλου που φορούσα αποφόρια.
Προπονητής των Στάλιον.
-Είναι η δουλειά των ονείρων σου, έτσι; -Τη θέλω, Κέιτ.
-Ας μιλήσουμε στα παιδιά. -Πώς λες ν'αντιδράσουν;
Θα μετακομίσουμε!
Ξέρετε το κόλπο. Με το τρία, χαμογελάστε όλοι!
-Τζέικ, γιατί φοράς μαύρα; -'Ετσι πρέπει.
Ο Χριστός κηδεύτηκε τα Χριστούγεννα.
-Πέθανε το Πάσχα, Barbie. -Τελοσπάντων.
-Αναστήθηκε το Πάσχα, χαζέ. -Πάψε!
Μη μ'αγγίζεις!
Γιατί τσακώνεστε;
Πότε θα μας λέγατε για τη μετακόμιση;
Εγώ δε φεύγω!
-Δε φεύγω. -Το 'Εβαστον είναι κοντά.
-Θα έρχεται η Μπεθ. -'Ολη μου η ζωή είναι εδώ.
-Νόρα, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. -Γεια σε όλους.
Ο Χανκ σας χαιρετάει. Μετακομίζετε εδώ;
Μας χωράει όλους το διαμέρισμά σου;
Φτάνει για δύο. Πώς πάει το βιβλίο σου;
Το έστειλα σε μια φίλη, για έκδοση, θα δούμε.
-Ας μείνουμε στο θέμα μας. -Η μαμά του Μπηνς είναι θαμμένη εδώ.
Θα φτιάξουμε μνημείο στην καινούργια αυλή.
-Δεν έχουμε λεφτά. -Θα έχουμε.
Θα βγάζω αρκετά για να μη φοράτε απο- φόρια, να πάρει καινούργια πατίνια ο Τζέικ
και ν'αλλάξουμε αμάξι.
-'Εχω φίλους εδώ! -Δε θα χαθείτε και θα κάνεις άλλους φίλους.
Ησυχία!
Ξέρω ότι φοβάστε. Σοβαρό πράγμα η μετακόμιση.
Είμαστε πολύ άνετα εδώ. Γι'αυτό απέρριψα άλλες δουλειές προπονητή.
Αυτή τη δουλειά την ήθελα απ'όταν φύγαμε απ'το Σικάγο. Δεν είναι μόνο μια δουλειά.
Είναι η ομάδα μου. Είναι τα χρώματά μου.
Είναι οι Στάλιον.
Και τώρα επιτέλους με καλούν.
Θέλω να ρισκάρετε μαζί μου, επειδή αν το κάνετε...
σας υπόσχομαι ότι θα είμαστε πιο ευτυχισμένη και πιο δυνατή οικογένεια.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Θα ένιωθα πιο ευτυχισμένη και πιο δυνατή αν ψηφίζαμε.
Οπωσδήποτε. Για να είμαστε δίκαιοι.
Εντάξει, ας ψηφίσουμε.
Αλλά εμείς θα κάνουμε ό,τι θεωρούμε καλύτερο για όλους.
-Τι νόημα έχει να ψηφίσουμε; -Εγώ φεύγω.
Πάμε να φύγουμε.
Ακόμα εδώ είμαι.
Οχτώ "όχι".
Τρία "ναι" και τρία "ίσως".
Όχι ακριβώς ομοφωνία.
Δώσε μου ένα στυλό. Θα κάνω μερικές διορθώσεις.
-Ορίστε. -Τι;
Ας κάνουμε απολογισμό.
Ορίστε.
"Χαίρομαι που βρήκα κάποιον που έχουμε τα ίδια όνειρα."
"Σ'αγαπάω, Κέιτ."
Πάντα μ'άρεσε η αποφασιστικότητά σου.
Ορμητικός. 'Ολα ή τίποτα. Θα το κάνουμε.
Μέχρι να μετακομίσουμε, τα παιδιά θα το συνηθίσουν.
Αποχαιρέτησε τη μητέρα σου, Μπηνς.
Γκάνερ, στ'αμάξι.
Είμαι εσύ. Γκάνερ, στ'αμάξι!
Τσάρλι, μπορείς να οδηγήσεις το Κάτλας;
-Μου καταστρέφεις τη ζωή. -Δε θέλω να φύγουμε!
Φεύγουν όλοι. Πήραμε όλα τα παιχνίδια σας.
Αυτός που είπε ότι πρέπει να δείχνουμε ό,τι νιώθουμε, φέρτε τον εδώ.
Αυτός είναι ο δρόμος μας.
-Σίγουρα θα ταιριάξουμε εδώ, Μπαμπά; -Θα κάνετε αμέσως φίλους.
Φτάσαμε! 'Ολοι έξω!
Σιγά, Γκάνερ!
-Κοίτα, Κάιλ! Είναι κλασικό του 1920! -Μήπως είναι στοιχειωμένο;
Τα δίδυμα θα μένουν μαζί, οι άλλοι θα έχουν δωμάτιο.
-Και τώρα σκοτωθείτε για το καλύτερο! -Υ πέροχα.
Τσάρλι, θα χρειαστείς αμάξι να βλέπεις τη Μπεθ. Πάρε το παλιό.
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
Τα καταφέρνω;
Λιγάκι.
Καλωσόρισες στο σπίτι μας.
Θα είναι σπουδαία, Τομ.
-Τζέσικα, κοίτα! -Το δωμάτιο είναι τεράστιο!
-Μπορούμε να το μοιραστούμε; -Φύγε, ξένε.
Απέναντί μου θα μείνει ο Τσάρλι.
-Εμείς παίρνουμε αυτό το δωμάτιο. -Η θέα είναι απίθανη!
Μπορώ να μείνω μαζί σας;
Ω, Θεέ μου. Τρώνε φαστφούντ.
'Ηρθε κόσμος!
Τίνα Σενκ. Ο άντρας μου, Μπιλ κι ο γιος μας, Ντύλαν.
-Πώς είστε; -Μένουμε απέναντι.
Είμαστε η Κέιτ και ο Τομ Μπέικερ.
-Χίλια συγγνώμη. -Μήπως έχεις κανά κρυμμένο τσίζμπεργκερ;
Δεν τρώω κρέας.
-Τζέικ... -Δύο λέξεις: Φέρσου σωστά.
-Με βοηθάς να ξεπακετάρω; -Αμέ.
-Βάλε τη μπλούζα σου, γλυκέ μου. -Είναι μέσα.
Μην αρχίζεις, εντάξει;
-Μόνο τον Τζέικ έχετε; -'Εχουμε 12 παιδιά.
Μου όρμαγε συνέχεια!
Προσοχή!
-Μη σπας τόσο τον καρπό σου! -Έγινε.
Παίζουν χόκεϊ μέσα στο σπίτι;
Αν είναι παραπάνω από έξι πηγαίνουν έξω.
Στον Ντύλαν δεν αρέσει το σκληρό παιχνίδι.
Σταμάτα, φίλε!
-Ω, Θεέ μου. -Κρατήσου!
-Τον κρατάω. -Σώστε το μωρό μου!
Συνηθίζω να κρεμιέμαι από πολυέλαια.
Κουλ.
Τον έπιασα! Δεν τον έπιασα!
Ω, Θεέ μου!
Ξέρεις κανένα καλό εστιατόριο, Ντύλαν;
Πέσε, Ντύλαν. Θα σε πιάσει.
Ω, Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ενάμιση λεπτό ζούμε εδώ και ήδη μίσησα τον πολυέλαιο.
Πρέπει να φύγουμε. 'Εχεις μάθημα σκακιού.
-Δεν έχω μάθημα σκακιού. -Τότε πρέπει να κάνεις εξάσκηση.
-'Ελα όποτε θέλεις. -Θα κανονίσουμε να παίξουν.
-Περάστε όποτε θέλετε. -Θα τηλεφωνήσουμε.
-Σας καλώ στα γενέθλιά μου. -Θα είναι ωραία.
Τσάρλι, έλα να με βοηθήσεις!
Προσοχή. 'Εχει παντού γυαλιά.
Πώς πάει, Σέικ;
Αλήθεια;
Τα λέμε εκεί.
Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη στην τηλεόραση!
-Θα τ'αναλάβουμε εμείς αυτό. -Ο μπαμπάς θα βγάλει λεφτά!
12 παιδιά. Οπισθοδρομικό.
-Ανευθυνότητα, αυτό είναι. -Γιατί δεν κάναμε άλλα παιδιά;
Θέλαμε ένα τέλειο παιδί κι αυτό έχουμε.
Κουλ.
Θ'αργήσω να γυρίσω. Θα δώσω συνέντευξη τύπου.
Πού είναι εκείνος ο κούκλος που καθόταν απέναντί μου;
Στη δουλειά των ονείρων του, το ξέχασες;
-Αντίο, μπαμπά! -Τα λέμε, φίλε.
Πες στη μασέζ ότι θ'αργήσω 15 λεπτά.
14η ημέρα στον 'Αγνωστο Πλανήτη.
-Πού πας; -Να γραφτώ στο ποδόσφαιρο.
'Οχι, δε μπορείς να έρθεις.
Υ πάρχει πιο βαρετό μέρος; Δεν έχει τίποτα να κάνεις.
Μπορώ να σου κάνω μια γενική περιποίηση.
Κατάλαβα.
-Τσάρλι Μπέικερ. -Ο γιος του Τομ Μπέικερ.
Ο Σέικ του έριξε ένα κόκαλο.
Επίθεση ή άμυνα;
Είμαι τροφοδότης.
'Ισως στο Καουπάι, Ιλινόι. Εδώ είμαστε μεγάλη ομάδα.
Βάλ'τον να παίξει άμυνα.
'Οταν έρχεσαι για προπόνηση μη φοράς αυτό το καπέλο.
Ποιος έχει σειρά;
Λένε ότι στ'αποδυτήρια βάζετε δυνατή μουσική; Γιατί;
Οι παίχτες χαλαρώνουν και παίρνουν ενέργεια.
Εκτός αν αρχίσω να χορεύω, τότε τους πιάνει ναυτία.
Ευτυχώς υπάρχει η τηλεόραση.
Πώς τα βγάζετε πέρα με 12 παιδιά και την ομάδα;
Η ομάδα είναι σπουδαία και στο σπίτι έχω σύστημα υποστήριξης. Στα κρεβάτια σας!
Μίλησε ο προπονητής. 'Υπνο!
Παλιά ήμαστε οικογένεια. Τώρα απλώς "σύστημα υποστήριξης".
Η οικογένεια είναι σύστημα υποστήριξης.
Ποιος είναι;
Είναι κάποια για κάτι.
Γεια, Νταΐάν.
Κάτι για τη δουλειά... Ροζ, σομόν είναι για νοικοκυρές.
Να φορέσεις μπλε ή γκρι.
Το μπλε δείχνει δύναμη. Το γκρι, εξυπνάδα.
-Τι γίνεται; -Θα εκδοθεί το βιβλίο μου.
-Είπα ότι θα τα έχουμε όλα; -Δεν το είπες ποτέ.
Το λέω τώρα!
Δε μπορείτε να περιμένετε να βγω απ'το δωμάτιο;
Μπορείς να βιαστείς;
-Υπάρχει ένα θέμα. -Τι;
Θέλουν να πάω στη Ν.Υόρκη για λίγες μέρες.
Αυτό σημαίνει "εντάξει";
Δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή, αλλά θα τα καταφέρω.
Αλήθεια;
Από τότε που ήρθαμε εδώ δεν είσαι καθόλου στο σπίτι.
Θα πρέπει να ψωνίζεις σχολικά,
να τα ντύνεις, να τα κάνεις μπάνιο, να τα βάζεις για ύπνο...
Τα έχω ξανακάνει όλα αυτά.
-Το σκέφτεσαι; -Θα πας.
Θα με βοηθήσει η Νόρα.
Νέα Υόρκη!
Μιά στις τόσες...
Φτιάχνω κολοκιθο-κεφαλί...
Με ξυλάκια παγωτού...
Κι εσείς μου λείπετε, αλλά πρέπει να βρω δουλειά.
Γεια, Λορέιν. Θα προσπαθήσω να έρθω.
Γεια, Κίμι. Το ξέρω ότι τελευταία δε φέρομαι τόσο φιλικά...
-Με ζητάνε πάλι. -Πες τους ότι δε μπορείς.
Εσύ είναι εύκολο να το λες. Είσαι μοναχοπαίδι.
Θα έχει πλάκα να κάνουμε τους μπέιμπι-σίτερ.
Την άλλη φορά που πήγαμε ξέρεις τι έγινε.
-'Ηθελαν να σε καλωσορίσουν. -Μου έβαλαν φωτιά!
Μόνο στο παντελόνι.
Είμαι ηθοποιός.
Ναι, κάηκε το παντελόνι μου. Αν καεί το πρόσωπό μου;
Απ'αυτό βγάζω λεφτά.
Δεν είμαι τόσο καλός ηθοποιός. Το ξέρω. 'Εχω το θάρρος να το παραδεχτώ.
-Σε παρακαλώ; -Μη με κοιτάζεις έτσι.
-Σε παρακαλώ; -Πάντα μου το κάνεις αυτό.
Εντάξει! Θα πάμε. Αλλά με το παραμικρό, έφυγα.
Και όχι φωτιές. Και θα κοιμόμαστε μαζί.
Δώσε μου τον μπαμπά, Κίμι.
Θα με βοηθήσει, αν μένουν στο ίδιο δωμάτιο.
Αποκλείεται. Ξέρει τους κανόνες.
Θέλει δικό της δωμάτιο όταν έρχεται.
'Ελα την Κυριακή και θα το συζητήσουμε.
Εντάξει. Γεια.
-Θα μας προσέχει και ο βλάκας μαζί; -Δεν αποκλείεται.
-Μην του ξαναβάλετε φωτιά. -Κλασικό αστείο.
Μόνο το παντελόνι του ήταν.
Σκέφτεται κανείς άλλος ότι η πιο ευτυχισμένη και πιο δυνατή οικογένεια έχει τα χάλια της;
Πρώτα ο Μπαμπάς ήθελε να μετακομίσουμε.
Ύ στερα η μαμά αποφάσισε να κάνει καριέρα και να ταξιδεύει.
Θα μας διατάζει ο Χανκ, το μοντέλο-ηθοποιός;
Μισεί τα παιδιά.
Η Νόρα είναι τυφλή. Πρέπει να επέμβουμε.
'Εχουμε 48 ώρες. Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
Αρχίζει ο μηλο-πόλεμος!
Η μελλοντική Πρόεδρος, Σάρα Μπέικερ, ρίχνει πρώτη!
Ρίξε μια καλή, μωρό μου!
Ναι.
Είναι ένα μήλο! Και τώρα έγινε σάλτσα!
Το παιχνίδι το επινόησε η προγιαγιά μου.
Τέλειο.
Διακοπή! 'Ηρθε η Νόρα!
Μην αγγίξετε τ'αμάξι μου. Μόλις το καθάρισα.
Μπορείς να τους πεις να μην το πλησιάσουν;
Μην το πλησιάσετε, παιδιά.
Καλωσόρισες, Νόρα.
-Προσέξτε τ'αμάξι. -Λουξ αμάξι, όπως του πατέρα σου.
Για σένα. Συγχαρητήρια. Θέλω να μου τα πεις όλα.
-Πολύ κυριλέ. -Για μπέιμπι-σίτερ...
Σε θέσεις μάχης.
Πρόσεχε, Χανκ!
Βρε, Χανκ!
Πρώτη φάση, ολοκληρώθηκε.
Συγγνώμη για τα ρούχα σου. Θα στεγνώσουν γρήγορα.
Γιατί με κοιτάτε; Πάψτε να με κοιτάτε.
Τα "ξυλάκια".
'Ανοιξε τον κουβά με το κρέας.
Αρχίζει το μούλιασμα του εσώρουχου.
Πώς πάει η καριέρα του ηθοποιού, Χανκ;
Αν συνεχίσει έτσι, πρέπει να γίνω δύο κομμάτια.
Είδαμε τη διαφήμιση με το στοματικό διάλυμα.
'Αρχισα να παίζω μόλις πριν έναν μήνα...
και είμαι κιόλας στην τηλεόραση.
Είναι πραγματικότητα. 'Εχω γίνει διάσημος.
Διάβασα ότι οι πιο πολλοί ηθοποιοί είναι σερβιτόροι.
Αυτό δε θα γίνει με τον Χανκ, Κιμ.
'Εχει δίκιο η Νόρα. Δεν τολμώ να βγω στον δρόμο.
Με κυνηγάνε θαυμαστές και παπαράτσι...
Αυτόγραφα κτλ.; 'Εκανες ένα διαφημιστικό και σε κυνηγάνε παπαράτσι;
Δεν τους έχω δει, αλλά κρύβονται στους θάμνους και τραβάνε φωτογραφίες.
Είναι κουλό, καθόμαστε σπίτι μας σαν κανονικοί άνθρωποι...
βλέπουμε τηλεόραση και... νάτο! Βγαίνει η διαφήμισή μου!
Στον καθρέφτη, περιμένεις να δεις τον ωραίο εαυτό σου,
αλλά όχι στην τηλεόραση.
Αλλάζεις κανάλι, θέλοντας να μην τον βλέπεις, αλλά εμφανίζεται συνέχεια.
Δε μπορώ να ξεφύγω απ'τον εαυτό μου!
Τι εφιάλτης!
Θα με βοηθήσεις στην κουζίνα, Νόρα;
Σταμάτα, Νόρα!
Έλα, να πούμε για τη συγχωρεμένη τη γιαγιά;
Βγείτε όλοι έξω, παιδιά.
Τόμι.
Περίμενε, αγόρι μου.
- Είσαι τέλειος. -'Οχι όσο εσύ, αρχηγέ.
Κάτσε όπου θες.
-Πολύ γλυκό. -Ξέρεις τι θέλεις;
Είναι φυσικός ο χυμός;
Η Νόρα κι εγώ κάνουμε υγιεινή διατροφή. Πίνουμε μόνο φρέσκους χυμούς.
-Έχει γεύση συσκευασμένου. -Είναι εκπληκτικός.
Αμολήστε το λαγωνικό!
Θα σκαρώσετε κι άλλα κουτσούβελα;
Είμαι περίεργος.
Είναι ο Γκάνερ.
'Εχει χώσει τη μούρη του!
-Συγγνώμη, μωρό μου. Γκάνερ! -Σταμάτα! Κάτω!
-Πεινάει πολύ! -Σταμάτα, Γκάνερ!
-Δε θέλαμε να φύγεις κι εσύ, Νόρα! -Θα σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Παρόλο που μένετε κοντά μου τώρα, έχω τη δική μου ζωή.
Δική μου. 'Οχι δική μας.
Μπες στ'αμάξι! Σε ικετεύω!
Τώρα είμαι με τον Χανκ. Κι αυτό δε θ'αλλάξει.
'Ολοι στο σαλόνι τώρα.
Πάμε.
Τα σκυλιά κατέστρεψαν τη βαφή του αμαξιού μου!
-Σίγουρα θα σ'αποζημιώσουν οι δικοί μου. -Ωραία, γιατί είμαι ζημιωμένος.
-Τι σημαίνει αυτό; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Μουσκέψατε το εσώρουχό του σε κρέας.
Αυτό ήταν πολύ κακό.
Αστείο, αλλά κακό.
Ποιος ήταν ο εγκέφαλος σ'αυτό το δόλιο σχέδιο εναντίον του Χανκ;
Εσείς οι δύο;
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
'Εχεις ένα σατανικό χάρισμα, Σάρα Μπέικερ.
Αλλά θα κοστίσει σε όλους το χαρτζιλίκι ενός μηνός.
Θέλετε να το κάνω δύο;
'Οταν φύγει η μαμά αύριο, πρέπει όλοι να αναλάβετε ευθύνες.
Τώρα πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Μούλιασαν το εσώρουχό του σε κρέας; Πώς το σκέφτηκαν;
Αν μπορούσα να τιθασσεύσω την εξυπνάδα τους για καλό...
'Οπως να βρεις βοήθεια όσο θα λείπω.
Θα τα καταφέρω και χωρίς το καλύτερό μου ήμισυ.
-Πρώτη φορά αφήνω τα παιδιά... -Τρεις μέρες είναι!
Το ξέρω... Αλλά θα μου λείψουν.
Έβαλα φαγητά στην κατάψυξη. Να μην αργήσουν στο σχολείο την πρώτη μέρα.
Στην ανάγκη μπορώ να γυρίσω από τη Νέα Υόρκη σε δύο ώρες.
Σε μία, με τη διαφορά ώρας.
Σας αγκάλιασα όλους. Σας αγαπάω.
-Ευχαριστώ. Σ'αγαπάω. -Κι εγώ σ'αγαπάω.
Τα πήρα όλα;
Εντάξει.
-Αντίο, μαμά! -Σ'αγαπάω.
-Καλή πτήση!
'Ηρθε όλη η γειτονιά να σ'αποχαιρετήσει;
Γεια, Μαμά.
Μικρά βαμπίρ, το σχέδιό μου πέτυχε. 'Εφυγε.
Τώρα μπορώ να σας μεγαλώσω όπως θέλω εγώ!
Θα είναι ωραία! Τ'όνειρό σας πραγματοποιήθηκε. 'Εφυγε.
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Και φόνο μπορείτε να κάνετε!
Φτάνει το πάρτυ του Ντύλαν. Μπορείτε να ξεσαλώσετε στο παγωτό και να τρελαθείτε!
Θα τα πάτε μια χαρά σήμερα, σας το υπόσχομαι.
Το είδατε αυτό;
Είναι ο πιο αστείος απ'όλο το κοπάδι!
Ορειβάτης είσαι;
Είσαι μια χαρά, Νταΐάν.
-Έκανες εσύ 12 παιδιά; -Ναι.
-Δεν τα βγάζω πέρα ούτε με τον φίλο μου. -Κοίτα δωμάτιο!
-Είναι υπέροχο. -Δεν είναι;
-'Εχουμε μεγάλα σχέδια για το βιβλίο. -Κοίταξέ το.
-Δεν είναι θαυμάσιο; -Εκπληκτικό! Το λατρεύω!
-Το θέλουν στα ράφια μέχρι τα Χριστούγεννα. -Χριστούγεννα;
Αύριο θα μάθεις λεπτομέρειες για την περιοδεία.
Περιοδεία;
Εκπομπές, υπογραφή βιβλίων, εμφανίσεις. Για δύο βδομάδες.
Δε μπορώ να μείνω τόσον καιρό μακριά απ'τα παιδιά.
-Χωρίς την περιοδεία, δεν υπάρχει βιβλίο. -Δύο βδομάδες;
Φροντίζεις την οικογένεια επί 22 χρόνια. Δε μπορεί ν'αναλάβει ο Τομ για λίγο;
Δε θα έχουν καλό τέλος τα παιδιά.
Ο Ντέκερ κι ο Ρίκο είναι ξεκομμένοι στις γωνίες.
Τα πιάτα, Σάρα!
Θα περάσω αύριο αφού αφήσω τα παιδιά στο σχολείο.
Πρέπει να κλείσω.
Ο Νάιτζελ χτύπησε την Κιμ με βελάκι. Θα τιμωρηθεί.
Τζέικ, φέρε μου ένα τσιρότο. Ανακάτευε εσύ. Σ'αρέσει.
Για να το δούμε.
Πλάκα κάνω. Δεν είναι σοβαρό.
- Αυτό το πράμα πήρε φωτιά. -'Ετσι αρέσει στον μπαμπά!
Καυτερό και πικάντικο! Το έκλεισα.
Εντάξει.
-Θα μου φέρεις ένα τσιρότο; -Μη με χαιρετήσεις.
-Μόνο εδώ κάνουμε θελήματα. -Δεν είμαστε όπως οι άλλοι.
Τότε, γιατί μένουμε εδώ;
Τα πιάτα, τώρα! Τζέσικα, βάλε τα πιάτα στο τραπέζι!
Το ''σπασουάρ'' του Μάικ;
Μακαρόνια αλά Καβάλο.
-Αίμα είναι αυτό; -Δεν...
Ελάτε αμέσως να καθαρίσετε!
-Ακούει κανείς; -Θες βοήθεια, μπαμπά;
-Είμαι μέσα στα ξερατά! -Είσαι καλά;
-Θες ακόμα βοήθεια; -Τα μάζεψες με την πλάτη.
Αηδιαστικό! Πού είναι το τσιρότο;
-Πονάει ακόμα. -Για να δω.
-Πού είναι το τσιρότο, Νόρα; -Η Τζέσικα σφήνωσε σε κουβά.
Όταν έχετε ελεύθερο χρόνο, ανακοινώνω ότι βρήκα δουλειά σε διαφημιστική εταιρεία.
Θέλω λίγη βοήθεια, Μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Έμπλεξες άσχημα, κύριε.
Λυπάμαι πολύ. Θα τηλεφωνήσω. Η γυναίκα μου λείπει!
Έλα δω.
-Να σκοτώσω τώρα τον Τζέικ; -Πρώτα να πλύνεις τ'αμάξι.
-Θα μου βάλεις το τσιρότο; -Ναι, έλα εδώ.
'Ολα θα πάνε καλά. Δώσε μου το τσιρότο.
Για να δούμε. Πονάει;
Εντάξει, είναι μια χαρά.
Παίζουμε βελάκια, Νάιτζελ;
'Οχι βελάκια! Σας το είπα!
- Πώς πάει; -'Ολα είναι μια χαρά.
Μπαμπά, κοίτα. Σκίζει, έτσι;
-Πώς είσαι; -Καλά, μάλλον.
Νιώθω περίεργα που έχω τόσο ελεύθερο χρόνο. Σίγουρα είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά. Τα καταφέρνω.
Συνήθως είμαστε μαζί και καταφέρνουμε τον οχλό.
-Είναι αρνάκια. -Συγγνώμη, Μπαμπά.
Μάλλον είναι ευκαιρία να σου πω ότι πρέπει να μείνω λίγες μέρες ακόμα.
-Λίγες μέρες ακόμα; -Δεκατέσσερις, περίπου.
Τι είπα για τα βελάκια;
Είναι πολλές μέρες κι έχω σοβαρούς αγώνες.
'Εχω ένα σχέδιο. Θα το χειριστούμε μέρα-μέρα.
Αν τρομάξεις ή κάνουν ανταρσία τα παιδιά, θα έρθω.
-Καλή ιδέα. -Τον πέτυχα στα μούτρα!
Σ'ευχαριστώ για ό,τι κάνεις. Δώσε μου κάποιο παιδί.
Κάνουν τα μαθήματά τους.
Μαθηματικά, κάτι με τρίγωνα, που δεν είμαστε πολύ καλοί.
Είναι πολύ γλυκό. 'Εφτιαξαν ομάδα μελέτης και βοηθιούνται μεταξύ τους.
Είναι σαν δεξαμενή γνώσεων.
Δε θέλω να τους διακόψω.
Δώσε φιλιά σε όλους και πάρε με το βράδυ.
-Έγινε. -Γεια.
-Μην κρύβεσαι στη ντουλάπα!
Δέξου το σαν άντρας!
-Δύο βδομάδες δεν είναι τίποτα, παιδιά. -Ναι, πως!
Ναι, πως!
Τι έγινε; Πέρασε.
Η μαμά σου θα λείψει για δύο βδομάδες.
Τι;
Ως τώρα ήμουν ανεκτική με τη ζωή στυλ "τα θέλω όλα", που κάνετε εσύ και η μαμά.
Πρώτο, επειδή η Σάρα ανέλαβε το ρόλο της πριμαντόνα,
και δεύτερο, έχω ωφεληθεί από την οικονομική ευχέρεια
με ρηχούς, αλλά ευχάριστους τρόπους.
Αλλά σήμερα, ο Μάικ κατέβηκε με σκοινί απ'τη στέγη...
η Κιμ έγινε στόχος, έκανες σφουγγαρίστρα τον γιο σου.
-Δεν πάνε καλά τα πράγματα εδώ. -Πρέπει να προσλάβω βοηθό.
Μπέιμπι-σίτερ; Αποκλείεται.
Πες στη μαμά να γυρίσει.
'Εχει κάνει πολλή δουλειά. Δε θα ήταν σωστό.
Τότε, γιατί δε μένεις περισσότερο στο σπίτι;
Αυτό δε γίνεται αυτή τη στιγμή. 'Εχω μια σπουδαία δουλειά, που την αγαπάω.
Πρέπει να ζητήσω ενισχύσεις.
Λέγομαι Τομ Μπέικερ. Χρειάζομαι οικιακή βοηθό.
'Εχω 12 παιδιά.
Μιλάω σοβαρά.
Μόνο 12.
Δώδεκα. Μόνο δύο. Συν δέκα.
Πόσα παιδιά; 'Οταν έρθετε, θα τα μετρήσουμε.
12. Το ένα δε μένει εδώ και το άλλο δε θα το δείτε.
Μια ντουζίνα;
Μόνο δώδεκα.
Θα το κλείσω μόνος μου.
-Μάικ, πώς πάει; -Ο Μαρκ είμαι.
-Τι τρέχει; -Δεν καταλαβαίνω το μάθημα.
Ετοιμάζομαι για τον αγώνα. Δε ζητάς από κάποια αδερφή σου να σε βοηθήσει;
Ξέχνα το.
Μπορείτε να στείλετε 12 μαξιλάρια στο 504;
Ευχαριστώ.
Αυτό θα πετύχει.
"Παιδιά, πρέπει να πάω στη δουλειά."
"Λορέιν και Κιμ ν'αναλάβετε το πρωινό. Χένρι και Τζέικ, το φαγητό. Τσάρλι, τη μεταφορά."
Γρήγορα, Τσάρλι. Θ'αργήσουμε.
Ωραία καθίσματα, Μπέικερ.
Πήγαμε τ'αδέρφια μας στο νηπιαγωγείο.
Η μαμάκα κι ο μπαμπάκας πήγαν στη φάρμα;
Αυτή η κοροϊδία έχει καταντήσει κουραστική.
Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
-Τι άλλο έχεις να δείξεις; -Δε θα θες να μάθεις.
-Θέλω. -Τσάρλι, σταμάτα. Ξέχνα το.
Μην επιμένεις. Σε παρακαλώ.
Ναι, ξέχνα το. Γύρνα στο χωριό σου.
Τσάρλι, φύγε.
Είναι μεγάλη ευκαιρία αυτή η ομάδα. 'Εχουν δύο νίκες, καμία ήττα και ανεβαίνουν.
-Κόουτς. -Τι έγινε, νεαρέ;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Αμέ.
-Κοίτα... -Σταματήστε, παιδιά!
Εντάξει, Κόουτς.
Σ'ενθουσιάζει η δουλειά σου, αλλά το νέο σχολείο μου...
-Περιμένουν οι δημοσιογράφοι! -Τώρα;
-Ντύσου. -Να τα πούμε μετά;
Πώς πήγε το σχολείο;
Το καλύτερο είναι ότι άργησες μόνο 45' να έρθεις.
Είχαμε αθλητική εκδήλωση. Δε μπορούσα να φύγω.
Πάρε.
'Εφτιαξες ένα σκίτσο. "Το αγαπημένο μου μέρος..."
Είναι το σπίτι στο Μίντλαντ;
Ο πρόεδρος Γκέρχαρντ κι εγώ περιμέναμε μισή ώρα.
-Συγγνώμη... -Οικογενειακές υποχρεώσεις.
Αλλά είναι η δική σου μεγάλη ευκαιρία.
Τι κάνεις; Αυτό ήθελες από τότε που σε ξέρω.
-Δε θέλω ν'αποτύχεις. -Θα βρω μία λύση.
Απορώ πώς κάποια τόσο όμορφη
μπορεί να έκανε 12 παιδιά και να είναι τόσο θελκτική.
Πολύ ευγενικό. Μάλλον δε φαίνονται οι γοφοί μου.
Τα έκανες φυσιολογικά;
Μετά το έκτο, έβγαιναν σχεδόν μόνα τους.
-Διάβασε απ'το βιβλίο σου. -Ας το αγοράσει ο κόσμος.
Δε θέλετε ν'ακούσετε ένα απόσπασμα απ'το βιβλίο;
Εντάξει.
"Κάποιοι με λένε μαμά, άλλοι, βασική ανατροφέα."
"Και τα δύο σημαίνουν το ίδιο, σοφέρ."
Εσύ κι ο άντρας σου ελέγχετε τα πράγματα.
Είμαι τυχερή που τον έχω. 'Ετσι είναι.
Παιδιά! Παρουσιαστείτε! Τώρα!
Κολεγιόπαιδα;
-Τι συμβαίνει; -Πού είναι ο Τσάρλι;
-Πήγε στο Μίντλαντ. -'Εχει σχολείο.
-Μισεί το σχολείο. -Θα το ήξερες, αν ήσουν ποτέ στο σπίτι.
Αυτό θ'αλλάξει, Σάρα.
'Οποτε είμαι στη δουλειά δημιουργείτε προβλήματα.
Κι όποτε μένω στο σπίτι μ'ενοχλεί ο Σέικ.
'Ετσι έφερα τη δουλειά εδώ.
Ομάδα, η οικογένειά μου. Οικογένεια, η ομάδα.
-Πώς πάει, παιδιά; -Πώς πάει;
Θα δουλεύουμε στο σαλόνι. Μη με διακόψει κανείς, εκτός αν είναι έκτακτο περιστατικό.
Πηγαίνετε να διαβάσετε. Πάμε, παιδιά.
Πρώτη ομάδα, στη γραμμή.
Ωραία! Αλλά μπλοκάρετε ψηλά. Θέλω χαμηλά!
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ Κ
Πρέπει να πασάρεις...
Ο Μπαμπάς είναι σπίτι.
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Πρέπει να φύγω.
Σας αγαπάω.
-Παράτα με, κυρά μου! -Μόνο με χιούμορ να το λες αυτό.
Μάλλον είχες μια δυσάρεστη εμπειρία μ'αυτά τα παιδιά, Μαρκ.
Μου πήραν τα γυαλιά.
-Πρόσβαλες τους δικούς μου. -Δεν τους ξέρω, χαμένε.
-Τώρα τους ξέρεις. -Το μιλκσέικ μου!
Κόουτς, ένα συνθηματικό.
Η βία γεννά τη βία.
Ως εδώ.
Τεμπελιάζετε, καβγαδίζετε, είστε ανεξέλεγκτοι.
-Είστε όλοι υπό περιορισμό. -Τι θα πει αυτό;
Θα δεις τι θα πει.
Με εξαίρεση τους αγώνες, θα πηγαίνετε στο σχολείο, θα γυρίζετε απ'το σχολείο.
θα μελετάτε, θα κάνετε δουλειές, και θα κοιμάστε. Τέλος.
-Είναι... -Ξέρω ότι είναι χάλια.
-Αλλά έτσι είναι. -Δε θα πάμε στο πάρτυ του Ντύλαν;
-'Ετσι ακριβώς. -Του πήραμε δώρα.
Δε θα πάτε.
Και τώρα στα κρεβάτια σας.
ΜΠΟΡΕΙ Ο ΜΠΕΪΚΕΡ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΕΙ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ;
Θες ν'ανέβεις στο κρεβάτι, φίλε;
Του χρόνου, να κλείσουμε τη Συμφωνική Ορχήστρα.
Τι έγινε το παιχνίδι "η ουρά του γαϊδάρου";
Γυρίζεις πίσω, ο αμυντικός τραβιέται. Εσύ, Μπάτλερ.
Θα πάω στο πάρτυ του Ντύλαν. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Βραζιλιάνικη οχιά. Τρώει ένα ποντίκι τη βδομάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΖΩΝΤΑΝΟ ΦΙΔΙ
Θες να παίξουμε με τη μπάλα που σου έφερα;
Η νταντά μου θα ρωτήσει τον μπαμπά, εκείνος τη μαμά μου...
κι εκείνη θα πει είναι ακατάλληλη απασχόληση.
Αυτό μάλλον σημαίνει "ναι". Φέρε τη μπάλα, Μάικ.
Θα μαρκάρεις τον πρώτο που θα επιτεθεί.
Παιδιά;
-Πιάστε τα παιδιά μου! -Πάμε!
-Σάρα Μπέικερ! Φύγε! Τώρα! -Αποκλείεται!
Μη με κάνεις να έρθω εκεί!
Θεέ μου! Θα σκάσει!
Τα καλύτερα γενέθλιά μου!
-Τελευταία φορά που παίζουν με τον Ντύλαν! -Λυπάμαι για το χέρι σου.
-Γεια, Σέικ. -Ξέρεις τι κάνεις στο πρόγραμμά μου;
'Οχι παίχτες στο σπίτι σου, ούτε τα παιδιά στο γήπεδο.
Κόουτς! Πώς θα επηρεάσει αυτό τον αγώνα του Σαββάτου;
Μήπως δεν είσαι αρκετά αφοσιωμένος;
Μιλάμε για παιδιά ή μπάλα;
Σάρα απ'το Έβαστον, μιλάς.
-Μαμά, η Σάρα είμαι. -Γεια, Σάρα. 'Ολα εντάξει;
-Γύρνα αμέσως σπίτι. -Θέλω να της μιλήσω.
Κοίτα τι έκανες!
-Σ'ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Νόρα. -Ακουγόσουν απελπισμένος.
Είναι παντού...
Παιδιά;
ΣΤΑΛΙΟΝ 10, ΠΑΪΘΟΝ 13 ΤΕΛΙΚΟΣ
Τα παιδιά μού τα είπαν όλα.
Ο Ντύλαν στο νοσοκομείο, ο Τσάρλι θα αποβληθεί κι η Νόρα άφησε τη δουλειά.
-Μπορούμε να τα πούμε μετά; -Όχι.
Είπες ότι θα μου το έλεγες αν δεν τα κατάφερνες.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Να τα πούμε μετά.
-Τι συμβαίνει; -Τελειώσαμε. Γυρίζω πίσω.
Γρήγορα. Πρέπει να ετοιμάσουμε το τραπέζι.
Εγώ είμαι. Γυρίζω πίσω.
Ξέρω ότι ίσως να φέρει αναστάτωση...
αλλά θα γυρίσουν σπίτι μας αύριο την εκπομπή της 'Οπρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπλιτς αλά Μπέικερ.
Αγόρια, καθαρίστε έξω. Κορίτσια μέσα. Βάλτε όλοι τα καλά σας.
Τομ, αν θα μπορούσες να φροντίσεις γι'αυτό θα σου ήμουν υπόχρεη.
Εντάξει. Γεια.
Κάποιου του 'κοψαν τα παπάρια.
Του 'κοψαν τα παπάρια.
Μανούλα μου!
Είσαι καλά, Μπηνς;
Ντυθείτε, παιδιά.
Καθυστέρησε η πτήση μου κι έχασαν τις αποσκευές μου. Θα έρθω το συντομότερο.
Είναι για το συνεργείο!
-Είναι καθαρό το σπίτι; -Το παλεύουμε, Κέιτ.
Θα τα πούμε από κοντά.
Κάνατε καλή δουλειά. Πηγαίνετε να πλυθείτε.
'Ηρθε το συνεργείο!
Χρειάζομαι ζεστό νερό! Πρόσεχε, μπαμπά!
-Μην τα κάνεις χάλια στην κουζίνα! -Η οικία Μπέικερ;
-Είστε απ'την 'Οπρα; -Μάλιστα, κύριε.
-Αλήθεια θα έρθει; -Από λεπτό σε λεπτό.
Στήστε τα όπου θέλετε.
-Έγινε. -Πάμε, παιδιά.
-Δε χτυπάς ποτέ; -Σ'έδιωξαν απ'την ομάδα.
-Ξαφνικά έγινες γονιός; -Δε θα το ανεχτώ αυτό.
Δεν κάνω γι'αυτή την πόλη. Θα γυρίσω στο Μίντλαντ.
Θα μείνεις στο κολέγιο και δε θ'αφήσεις την οικογένεια.
Ποια οικογένεια;
Απ'όταν ήρθαμε εδώ όλοι κοιτάνε την πάρτη τους, ειδικά εσύ κι η μαμά.
Κάνουμε το καλύτερο για όλους.
Δε δέχτηκες αυτή τη δουλειά για μας.
'Ησουν πάντα αποτυχημένος, ενώ ο Σέικ ήταν διάσημος.
Αν θες ν'αποχτήσεις δόξα, κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Αλλά μη λες ότι θα είμαστε πιο ευτυχισμένη και πιο δυνατή οικογένεια.
Το έκανες για σένα. Και ξέρεις κάτι;
Δε θα πληρώσω το τίμημα για τις επιλογές σου. Φεύγω.
Θα μείνεις.
Θα με αναγκάσεις;
Τσάρλι, σ'αγαπάω. Θέλω να πετύχεις το καλύτερο στη ζωή σου.
Αυτό σημαίνει να πάρεις απολυτήριο.
'Οταν αποφοιτήσω, θα φύγω.
Είμαι εντάξει για να βγω σ'εθνικό δίκτυο;
Από τότε που ήρθαμε εδώ έγινες πολύ βλάκας!
Από τότε που ήρθαμε εδώ όλοι έγιναν πολύ βλάκες.
Γύρισε η μαμά!
-Μην ξαναφύγεις ποτέ! -Μαμά, άκου τα νέα.
Ο μπαμπάς κοντεύει να καταρρεύσει...
Ο Τσάρλι θα πάει αναμορφωτήριο, Ο Μαρκ...
'Ερχεται η 'Οπρα. Θα τα πούμε μετά.
Θέλω να ετοιμαστώ. Τι έγινε με τον Τσάρλι;
-Καλά, ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
-'Εδιωξαν τον Τσάρλι απ'την ομάδα. -Τι;
Θα το φροντίσω.
-Σέικ. Πρόεδρε Γκέρχαρντ. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Μην πεθάνεις, Μπηνς.
Θα στηρίξουμε το πρόγραμμα, αλλά χρειάζονται εγγυήσεις.
-Δηλαδή; -Είσαι αφοσιωμένος στο πρόγραμμα;
Αποφάσισε ποιος βγάζει το ψωμί και ποιος το ζυμώνει.
Τι αποφασίζεις, Τομ;
-Δε πήρες τα ρούχα μου απ'το καθαριστήριο; -Είναι στη ντουλάπα.
Η γυναίκα του μόλις έδωσε την απάντηση.
Τη λένε Κέιτ, Σέικ.
Τι φιγουρατζής!
Αποφάσισε μέχρι τη Δευτέρα. Η συνάντησή μας τελείωσε.
Είμαι καλά!
Σ'αγαπάω.
Πάω να ετοιμαστώ.
Συγγνώμη, μπαμπά.
-Τι γίνεται εδώ; -Ο Χανκ κοιμήθηκε εδώ.
-'Εχεις πρόβλημα; -Ναι, έχω!
-Σ'αυτό το σπίτι υπάρχουν μικρά παιδιά. -Η Νόρα είναι μεγάλο κορίτσι, αρχηγέ.
Είναι η ιδανική στιγμή να μην πεις κουβέντα.
Αρχηγέ.
Τώρα ντυθείτε και κατεβείτε κάτω.
Δεν πιστεύω ότι άφησες τα πράγματα να καταρρεύσουν.
Δεν ήταν η ιδανική στιγμή για να κάνεις καριέρα.
Δε δέχομαι τέτοια υποκρισία.
Είπες να πάω στη Ν.Υ όρκη. Κύριε ''Τα βολεύω. Θα πάμε καλά.''
-Βοήθησέ με. -Δεν ήθελες να πας στη Ν.Υ όρκη;
Θέλω πολλά. 'Οπως κι εσύ.
-Αυτό είναι το πρόβλημα. -Δε πάει άλλο.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Εννοούσα το φερμουάρ.
-Ας επιβιώσουμε την επόμενη ώρα. -Καλά.
Καλά.
Ξέρω ότι περάσατε μια δύσκολη μέρα. Αλλά θέλω να είστε χαμογελαστοί όλοι.
Μια χαρούμενη οικογένεια.
Να πείτε ωραία πράγματα στην 'Οπρα. "Ωραίο χτένισμα" και λοιπά.
Μεγάλα χαμόγελα. Για να δω.
-Ο Μπηνς πέθανε. -Κανείς δε νοιάζεται, ξένε.
Πάψε να με λες έτσι!
-Πώς λέγεται το επεισόδιο; -"Μια χαρούμενη οικογένεια;"
Θα φωνάξω τους ανθρώπους της 'Οπρα.
Αναπόφευκτη η οικογένεια, όπως ο θάνατος κι οι φόροι.
-Δηλαδή, δε θέλεις παιδιά; -Κοίταξέ τα! Είναι τέρατα!
Δε μπορεί να το θες αυτό. Γι'αυτό είσαι μαζί μου.
'Ελα κάτω, Νόρα!
-Μου χαλάς τα μαλλιά. -Νάιτζελ, κατέβα απ'τον αδερφό σου!
Φύγε! Δε νοιάζεστε για μένα!
-Δε νοιάζεστε για μένα! -Τι έχεις, Μαρκ;
Δε θέλεις να έρθεις εδώ.
Μόνο μια ευτυχισμένη οικογένεια δεν είναι.
-Κοιμήσου στον καναπέ. -Διάβασες τη σκέψη μου.
Θα πάρετε διαζύγιο με τη μαμά;
Ο Μαρκ το 'σκασε.
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ!
-Ο Μαρκ το 'σκασε. -Τι;
Αυτά που είπα πριν, παραφέρθηκα.
Ξέχνα το.
Είχες δίκιο.
-Ο Μαρκ το έσκασε. Είναι μαζί σου; -Θα έρθουμε να βοηθήσουμε στο ψάξιμο.
Εγώ είμαι!
-Χάθηκε ο Μαρκ. -Είμαι σπουδαίος.
Πάμε.
Είμαι υπέροχος.
Δεν άκουσες τι είπα; Χάθηκε ο αδερφός μου!
Εσύ δε με άκουσες; Είμαι στην τηλεόραση!
Τι...
-Τι θέλεις; -Ο γιος μου, ο Μαρκ, το έσκασε. Είναι εδώ;
Το ήξερα ότι κάποιο παιδί σου θα χανόταν. Δώδεκα είναι πάρα πολλά.
-Θα βοηθήσουμε στο ψάξιμο. -Ο Ντύλαν θα πάει για ύπνο.
Θα ψάξουμε να τον βρούμε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ας το αναλάβει η αστυνομία! Δε θα τον βρείτε ποτέ!
Θα τον βρούμε. 'Οπως είπες, δώδεκα είναι πάρα πολλά.
Είναι τόσο δα ψηλός. Είναι κοκκινομάλλης. Φοράει γυαλιά. Αυτός είναι.
Τίποτα. 'Εψαξα παντού.
Ευχαριστώ που έψαξες.
-Πού είναι ο Χανκ; -Κρίθηκε ακατάλληλος.
Ελπίζω να μη φταίει η οικογένεια.
Φταίει απόλυτα.
Θα ψάξουμε στους σταθμούς.
-Δε θα πήγαινε εκεί. -Μπορεί.
'Οποτε το έσκαγα, ήθελα να πάω στο Σικάγο...
το αγαπημένο μου μέρος.
"Το αγαπημένο σου μέρος."
Είπες ότι θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι. Δεν κράτησες τον λόγο σου.
Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΝΤΛΑΝΤ
Μαμά!
Μας έλειψες, γλυκέ μου.
-Ξανακάνε το και θα τις φας. -Πίστευα ότι ήμουν ξένος.
Τις εκκεντρικότητές σου και τα προβλήματα όρασης τα κληρονόμησες
από διάφορους προγόνους μας.
Χωρίς εσένα δε θα ήμαστε οι 12 Μπέικερ.
Θα ήμαστε 11.
Νόμιζα ότι όλοι με μισούν, όπως η Λορέιν και τη Σάρα που μισούν η μιά την άλλη.
Κάποιες φορές θέλω να σκοτώσω τη Σάρα, αλλά πάντα θα σκότωνα για χάρη της.
'Ελα εδώ, γλυκέ μου.
Θέλεις να πεις κάτι; Μερικά λόγια;
Αμέ.
Ο Μπηνς ήταν καλός βάτραχος.
Δεν ήταν όπως τόσοι σημερινοί βάτραχοι - φουλαρισμένος.
'Ηταν αξιαγάπητος. Σχεδόν σαν άνθρωπος. 'Ηταν σαν μέλος της οικογένειας.
Εκτός του ότι ήταν πράσινος κι έτρωγε μύγες.
Αλλά ήταν πηδηχτούλης.
Πηδούσε από δω κι από κει.
Του άρεσε το χιπ-χοπ.
Νομίζω ότι πρέπει να πεις κάτι, Μαρκ.
Για πολύ καιρό, μόνο σε σένα μπορούσα να μιλήσω. Τώρα είναι αλλιώς.
Αλλά μου στάθηκες. Σ'ευχαριστώ.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θα παραιτηθώ στο τέλος της αγωνιστικής, Σέικ.
Θα παρατήσεις τ'όνειρό σου;
-Απέκτησα άλλο όνειρο. -Δε θα το μετανιώσεις;
Αν δε μεγαλώσω σωστά τα παιδιά μου, τίποτα δε θα έχει σημασία.
Σ'ευχαριστώ.
Θα το ανακοινώσουμε στο τέλος της εβδομάδας.
Συνεχίστε τη γραμμή παραγωγής. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Πήγε στον αγώνα.
Γιατί δε μας πήρε;
Δεν ήθελε να είστε εκεί τη μέρα που θα παραιτηθεί.
Θα παραιτηθεί;
-Πώς να τον εμποδίσουμε; -Θα σταματήσω το κλαρινέτο.
Θα φοράω αποφόρια.
Ακούστε με όλοι.
Ο μπαμπάς είναι ενήλικος. Το κάνει επειδή το θέλει.
Τότε, παίρνω πίσω ό,τι είπα για τ'αποφόρια.
Το φαντάστηκα. Παραιτείται κανείς άλλος;
Ορίστε.
ΣΤΑΛΙΟΝ 17, ΡΙΤΖΜΠΑΚ 12 ΤΕΛΙΚΟΣ
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ
'Οταν φύγαμε απ'το Μίντλαντ,
είχαμε θεωρίες για την ανατροφή των παιδιών.
Τώρα μας έμειναν τα παιδιά και καμιά θεωρία.
Το δώδεκα είναι ακόμα ο αριθμός μας.
Το βιβλίο μου ήταν 12 μήνες στη λίστα των μπεστ-σέλερ.
Ο Τομ απέρριψε 12 δουλειές πριν βρει κάποια κοντά στο σπίτι.
Τόσες φορές κάθε μέρα νιώθω ευγνώμων που έχω οικογένεια.
'Εχεις χώρο για την οικογένειά σου στο καινούριο διαμέρισμα;
-Τραβάμε, Στηβ. -Ηλίθιε.
-Συγγνώμη.
'Εχεις χώρο για...
την καταπιεστική γυναίκα μου;
-Θέλω θυμό, όχι γκρίνια. -Είμαι γκρινιάρης.
Πολύ ωραία.
Δύο φορές. Μετά βγαίνω.
Σχεδόν τελειώσαμε, ας το κάνουμε. 'Ετοιμοι!
-Δε θέλω να μετακομίσουμε. -Στοπ! Καλή δουλειά. Εντάξει;
Σε άκουσα. όσο "καλυτερότερα" γινόταν.
-Δεν το ξανακάνω. -'Αλλη μια φορά.
Για τελευταία φορά.
Στοπ!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
-Μιλάω σοβαρά, Μαμά -Μην πίνεις τόσο πολύ.
Δε θα μάθεις τίποτα, αν πίνεις όπως εγώ.
Γυρίζεις πίσω, ο αμυντικός τραβιέται. Εσύ, Μπάτλερ.
Κατ.
-Δράση. -Ανησυχώ.
'Οταν με βλέπουν, με δέρνουν. Κι αν μου μαυρίσουν το μάτι;
Ανησυχώ. Μου βάζουν φωτιά, με δέρνουν.
Με κακομεταχειρίζονται.
Ζω απ'το πρόσωπό μου.
Κοίταξα στην κάμερα - Είμαι τόσο ωραίος.
Δέσε τα παιδιά με ταινία.
'Η δέσου εσύ με ταινία και θα σε τσουλήσω.
'Ισως μαζί.