“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Όλοι προερχόμαστε απ'τη θάλασσα...
αλλά δεν είμαστε όλοι θαλασσινοί.
Όσοι από εμάς είναι παιδιά της παλίρροιας...
έχουμε την ανάγκη να επιστρέφουμε συνέχεια σ'αυτήν.
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: nancymiami •ARTMovieZ Team•
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
4.000... 5.000...
6.000... 7.000...
8.000... 9.000...
1.000... 2.000...
3.000... 4.000...
5.000... 6.000...
7.000... 8.000...
Την μπάλα! Πήγαινε και φέρ'την!
- 10.000... - Έλα!
11.000...
Έλα Τζέι, πάμε! Θα βραχούμε!
Το είδες αυτό; Είναι τεράστιο!
Ήταν το μεγαλύτερο!
1.000... 2.000...
3.000... 4.000...
- 5.000... - Σόφι, όχι!
Τζέι, όχι! Πρόσεξε!
Τζέι!
Τώρα γελάς, μεγάλε;
Αλλά αν δεν ήμουν εκεί, εκείνη τη στιγμή...
Είναι θαύμα αυτό που συνέβη και δεν πιστεύω στα θαύματα!
- Πόσο χρονών είσαι, 6, 7; - 8 και 9 μηνών, κύριε.
Μόλις εξάντλησες όλη την τύχη σου.
Έχω μια ιδέα. Την επόμενη φορά γιατί δεν παίζεις κα'να βιντεοπαιχνίδι;
Ή γκολφ, ή κάτι που δεν θα σε σκοτώσει;
Επειδή του αρέσει να μετρά τα κύματα.
Γιατί, αφού σ'αρέσει;
Τι εννοείς, να μετράει τα κύματα;
Παρακολουθώ το φούσκωμα και την πτώση τους...
Την αλληλουχία μεταξύ τους που φέρνει το μεγαλύτερο.
- Ποιος στο έμαθε αυτό; - Κανείς, κύριε. Μόνος μου το βρήκα.
Μόνος σου;
Εντάξει.
ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1987
- Ευχαριστούμε. Αντίο. - Αντίο. Εντάξει.
Πηγαίνετε κατ'ευθείαν μέσα, εντάξει;
Κλείστε την πόρτα.
- Τι έγινε πάλι; - Πόσο μεγάλο ήταν το κύμα, κύριε;
Πώς να μετρηθεί το μέγεθος των κυμάτων, μικρέ, Διαφέρει από τόπο σε τόπο...
- Είναι δύσκολο να το υπολογίσω. - Υπάρχει μεγαλύτερο κάπου αλλού;
Κοίτα! Ήταν σίγουρα αρκετά μεγάλο, εντάξει;
Να θυμάσαι μικρέ, ο κόσμος είναι μικρός.
Το εκτίμησα που έσωσες την Σόφι, Τζέι.
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει.
Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου.
Συγνώμη, αλλά η μαμά δεν αισθάνεται και τόσο καλά.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα αλλάξει γνώμη.
Υπάρχουν χοτντόγκ στο ψυγείο.
- Θες βοήθεια; - Με τον καφέ ή το ντουλάπι;
Έχασες την Ροκέ πάλι.
Στεναχωρέθηκε.
Ναι.
Έπρεπε να βοηθήσω έναν φίλο μετά τη δουλειά.
Θα πάω να της δώσω ένα φιλί.
Καλή ιδέα...
το να της μιλάς ίσως να είναι καλύτερη.
Ώρα να ξυπνήσεις Τζέι!
Εντάξει.
Πώς είμαι;
Φοβερή!
Έχω μια συνέντευξη στο Sears (πολυκατάστημα).
Έτσι θα γυρίσω γύρω σπίτι στις 12:00 και θα πάμε να αγοράσουμε τα σχολικά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κυρία... είναι εδώ ο σύζυγός σας;
Εξαρτάται από το ποιος τον ζητά.
Είμαι ο Τζέι Μοριάρτι, κυρία, μου έσωσε τη ζωή κάτω στο 3 Μάιλ χθες.
Γλυκέ μου λυπάμαι, μάλλον κάνεις λάθος. Ο Φρόστι έφτιαχνε μια στέγη χθες.
Όχι κυρία μου, έκανε σέρφινγκ την ώρα που έπαθα το ατύχημα.
Ώστε έτσι;
Ο Φρόστι είναι στο Πόιντ, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Τζέι Μοριάρτι;
Λείπουν κάποια μέρη στο κάτω μέρος της σανίδας μου.
Εντάξει. Πτερύγια, πτερύγια, πτερύγια...
Πού τα βάζει;
Αυτό το φωνάζουν, Το Όπλο.
Καβαλάει τα μεγάλα τέρατα.
Όπως αυτό.
- Πού ήταν αυτό; - Ρώτα τον Φρόστι.
Ευχαριστώ.
Σπάσε, άχρηστε!
Μπλόντι, τι έπαθες;
Φίλε, πρέπει να βγείς, αιμορραγείς.
- Δεν μπορώ μέχρι να το καβαλήσω. - Φίλε, κανείς δεν το κάνει με την πρώτη!
Εντάξει, θα σε βοηθήσω, επειδή θα τραβήξεις καρχαρίες με το αίμα.
Όταν φωνάξω, Τώρα! Τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς προς την ακτή, οκ;
Τώρα; - Όχι!
- Τώρα; - Όχι...
- Τώρα; - Ναι! Τρέχα!
7 ΧΡΟΝΙΑ, ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σπρώξε! Τώρα!
Έσπασες τα ρεκόρ μου εκεί;
Δεν μπορούσα, Μπλόντι. Υπάρχει πάντα το μεγάλο.
Γεια σου, άχρηστε...
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Τι ακριβώς προσπαθείς να πετύχεις με αυτό το σαράβαλο;
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα γι'αυτό το ρόπαλο.
Θα σε παρακολουθούμε, μ'ακούς;
- Εντάξει, ερχόμαστε! - Σήμερα, παρακαλώ.
- Γεια σου, Κιμ. - Γεια! Πώς ήταν εκεί;
- Καλά. Είχαμε κύμα. - Ναι; Το πέτυχες;
Κίμι έλα, πρέπει να φεύγουμε!
Θα τα ξαναπούμε!
Ξέχνα την, φίλε...
Είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Φύγε από το σπίτι μου!
- Κάτω! - Μαμά!
Μείνε κάτω! Σε βαρέθηκα!
- Μαμά! - Εγώ δεν πάω πουθενά!
Τζέι.
Ήρεμα μικρέ! Είναι για το ενοίκιο! Μου χρωστάει...
Χρωστάει λεφτά! Φύγε!
- Ήρεμα μικρέ! - Τζέι! Όχι!
Τζέι! Σταμάτα!
Οι μπάτσοι! Άσ'τον να φύγει! Έλα!
Εσείς εκεί, διαλύστε το!
Φύγε από πάνω μου!
Είμαστε στο επεισόδιο...
Oι μετρήσεις αναφέρουν κύματα 7.5μ. /16"
Από Δυτικά/Βορειοδυτικά, 21 βαθμοί και ταχύτητα 15 με 20 κόμβους.
Αναμένεται να φτάσουν τα 8.5μ. /17" κοντά ακτή...
- 'Μέρα Φρανκ. - Να προσέχεις, μικρέ...
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;
Πιο δύσκολα σήμερα, αγόρια.
7.5μ. στα 16".
Ας τα χώσουμε...
Μέσα...
Ας το κάνουμε.
Ναι, Φρόστι!
Τώρα, θα συμφωνήσουμε να ξεχάσουμε ότι ήρθες εδώ...
αλλά παρόλα όσα λένε το κύμα αυτό είναι μύθος όπως και το τέρας του Λοχ Νες.
Οι 4 μας που σερφάρουμε εκεί, θα το βλέπουμε έτσι. Έγινα σαφής;
Η αναφορά μιλάει για 8.5μ. /17"...
- Πόσο μεγάλο ήταν το κύμα; - Δεν άκουσες τι είπα;
Ναι, κύριε. Το τέρας του Λοχ Νες.
- Πώς τα πάτε; - Η μαμά δεν χρωστάει πια.
Θα έχω το δωμάτιο μου, αλλά κάνω διπλό-βάρδιες στην πιτσαρία.
Κι ο πατέρας σου;
Μου έγραψε πριν λίγα χρόνια απ'τον Παναμά.
Τι έγραφε;
Δεν ξέρω.
Δεν το άνοιξα...
Εντάξει...
πρέπει να πάω στην δουλειά...
Κύριε, θέλω να καβαλήσω αυτό το κύμα.
- Θέλω να το κάνω. - Δεν θα συμβεί.
Γιατί όχι;
Επειδή οι ανεκπαίδευτοι δεν τα βάζουν με τον Mike Tyson.
Μπορώ...
Δεν είναι απλό. Κάνω σέρφινγκ εδώ και 20 χρόνια.
Ξέρεις πόση δύναμη και γνώση χρειάζεσαι για να επιβιώσεις από κάτι τέτοιο;
Φρόστι, μέρα με τη μέρα γίνομαι και καλύτερος. Θα το κάνω.
- Δυναμώνεις μέρα με τη μέρα, ε; - Ναι.
Εντάξει, δώσ'μου το χέρι σου.
Κοντράρισέ με!
Τόσο μόνο μπορείς;
Μόνο; Αυτό ήταν;
Εντάξει.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
- Κάνω σέρφινγκ κάθε μέρα, άρα... - Σκάσε, εντάξει;
Ξέρω πόσο καλός είσαι. Σε έχω δει.
Μπορείς να σερφάρεις άνετα σε σχέση με τα άλλα παιδιά.
Αλλά αυτά είναι φυσιολογικά κύματα.
Το σέρφινγκ με κανονικά κύματα είναι μια εύκολη εξάσκηση.
Με το Μεγάλο Κύμα, τα πράγματα αλλάζουν.
Όλα μπορούν να σου πάνε στραβά...
Ένα χτύπημα από αυτό το Κύμα, είναι σαν να πέφτεις στο τσιμέντο με 80χλμ. την ώρα.
Και είναι χιλιάδες τόνοι νερού που έρχονται καταπάνω σου.
Σε χτυπάει και σε διαλύει, στέλνοντάς σε, τόσο βαθιά και σκοτεινά...
που δεν το θες με τίποτα.
Τότε γιατί το κάνουμε;
Άντε! Δρόμο! Έχω δουλειά...
- Εκπαίδευσέ με τότε, να το καβαλήσω. - Δεν άκουσες τι είπα; Δρόμο!
Δεν καταλαβαίνεις, ε;
Τι;
Υπάρχουν πολλά είδη παιδιών Φρόστι, δεν το ξέρεις;
Κάποια γεννιούνται σαν εσένα και κάποια γίνονται...
Ο Τζέι σε παρακολουθεί μια ζωή.
Θέλω να πω, δεν καταλαβαίνεις ότι σε χρειάζεται;
Θέλεις να τον μάθω να καβαλήσει το Κύμα; Είναι παιδάκι...
- Μου είπες να σου υποσχεθώ να μην... - Ναι, και δεν την κράτησες...
Νομίζεις ότι δεν ξέρω που ήσουν σήμερα το πρωί;
Άκουσα το μήνυμα στο τηλεφωνητή. 25 στα 16". Κόφ'το!
- Δεν ξέρω τι εννοείς... - Θα το κάνει ούτως ή άλλως. Σωστά;
Ακόμα κι αν πεθάνει προσπαθώντας.
Κι εσύ, ε;
Εντάξει, 2 Χαβάης, 2 Σάντα Μπάρμπαρα, 1 πεπερόνι και 1 τυρί.
Φίλε! Πρώτα η σάλτσα, μετά το τυρί και τα υπόλοιπα.
Δεν είναι επιστήμη.
Είσαι καλά; Δεν είσαι εδώ, δικέ μου...
Δεν είδες ποτέ κάτι, που να καταλάβεις γιατί ήρθες εδώ;
- Θέλω να πω, στη γη; - Ναι, δικέ μου...
Κάθε φορά που βλέπω το Baywatch.
Κουνήσου...
Μπλόντ, επιστρέφω!
- Μισό. Ρε φίλε, που πας; - Επιστρέφω!
Με σκοτώνεις!
Γεια σας κύριε.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σε εκπαιδεύσω για ένα και μόνο πράγμα.
Να επιζήσεις απ'το Κύμα. Εντάξει; Και ξέρεις το γιατί;
Επειδή δεν το θέλω βάρος στη συνείδησή μου.
Μόνο αυτό! Όχι ερωτήσεις και κουβέντες. Τέλος!
Θα σε διδάξω και τέλος.
- Το'πιασες; - Το'πιασα!
Ο λόγος που κανείς δεν ξέρει για αυτό το Κύμα...
είναι γιατί αυτό συμβαίνει μόνο στις μεγάλες πιέσεις των ΒΔ ανέμων...
και η περίοδος αυτή κλείνει σε 12 εβδομάδες.
Έτσι έχεις 12 εβδομάδες.
Έλα στο υπόστεγο αύριο το πρωί στις 6:30.
Όχι 6:31 ή 6:32.
Ναι! Ναι! Ναι!
Μην ασχολήσαι με αυτό. Δεν θα σερφάρουμε.
Διασωστικά σερφ.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Κατ'αρχάς...
δεν χτυπάμε το αυτοκίνητο του Φρόστι ή του γείτονα.
- Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. - 2ον...
αυτό το πρόγραμμα είναι, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ...
οι 4 πυλώνες που φτιάχνουν χαρακτήρα. Κατανοητό;
- Ναι, κύριε. - Πώς κι έτσι; Ακόμα δεν σου είπα τι είναι.
Σταθερό ρυθμό.
Κωπηλατείς και γλυστράς.
Οι 4 πυλώνες που φτιάχνουν χαρακτήρα είναι...
η φυσική, νοητική, συναισθηματική και ψυχική κατάσταση.
Αν και ομολογώ ότι είμαι λίγο μπερδεμένος με κάποια απ'αυτά.
Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω, κύριε.
- Ξέρεις τι είναι η Θέση; - Ιδεολογία...
Ακριβώς. Μια ιδέα για να εξηγηθεί κάτι. Μέχρι να αποδειχθεί ή να διαψευσθεί.
Άκου την δική μας Θέση. Είναι 58χλμ. απ'ην Σάντα Κρουζ ως το Μοντερέι.
Την ημέρα που θα την διασχίσεις, τότε θα καβαλήσεις το Μάβερικς (Ατίθασος).
- Ούτε λεπτό νωρίτερα. - Μα Φρόστι, είναι αδύνατον.
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Έτσι, η φυσική κατάσταση θα είναι η δύναμη για να κάνεις κουπί.
Αυτό θα κάνεις από τώρα και στο εξής κάθε μέρα, για 12 εβδομάδες.
Η ψυχική δύναμη θα είναι η δική σου έρευνα.
Ο υπολογισμός της παλίρροιας, το φούσκωμα
και η ικανότητά σου να τα χειριστείς.
Άρα το Μοντερέι ισούται με το Μάβερικς. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Ωραία!
Το μόνο που χρειάζομαι είναι την μαμά σου να υπογράψει μια άδεια...
που να αποδέχεται την ευθύνη για ότι συμβεί.
Φρόστι, τι θα γίνει αν δεν το υπογράψει;
Βαθιές ανάσες, σταθερό ρυθμό. Κωπηλατείς και γλυστράς.
Σόφι! Τι κάνεις κορίτσι μου;
Έλα εδώ, Σόφι...
Τι κάνεις εδώ; Οι γονείς μου κοιμούνται.
Μπορείς να αντιγράψεις την υπογραφή της μαμάς μου για μια άδεια; Εγώ είμαι χάλιας.
Άδεια για τι;
Δεν το έχω πει πουθενά, έτσι πρέπει να μου υποσχεθείς να το κρατήσεις μυστικό.
Εντάξει, το υπόσχομαι...
Είναι το Μάβερικς. Θέλω να πω, είναι πραγματικό.
Ίσως το μεγαλύτερο κύμα στον κόσμο. Το είδα με τα μάτια μου στην ακτή.
Ο Φρόστι θα με εκπαιδεύσει για να σερφάρω πάνω του.
Στο Μάβερικς; Κανείς δεν το πιστεύει.
Ορκίζομαι ότι δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αν ζητήσω την άδεια της μαμάς μου, για πρώτη φορά γίνει μαμά και θα αρνηθεί.
- Όμορφη είσαι... - Ευχαριστώ...
Θα τα λέγαμε στο σχολείο, αλλά ξέρω ότι δεν σ'αρέσει να σε βλέπουν με μικρότερους...
Μπλόντι!
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε για κόντρες!
Έχουμε πάρτι απόψε. Θα έρθετε;
Ναι, ωραία ιδέα. Τι λες Τζέι;
Όχι, έχω το σχολείο και τα σχετικά...
Κολλητέ!
Έχουμε όλοι σχολείο, ρε φίλε. Δεν είναι αυτή δικαιολογία.
Καλά, λέιπει απ'την τάξη όλη την εβδομάδα.
Ναι.
Και αναρωτιέται γιατί ξανακάνει την τάξη!
Λοιπόν, τι άλλο έχεις να κάνεις;
Προσπαθώ να κάνω λογικά πράγματα.
Είμαστε στο γυμνάσιο ακόμα, φίλε.
Είναι 4 παρά 20...
Μου είπες να είμαι εδώ στις 4.
Ακριβώς.
- Έτοιμοι να πάμε; - Έτσι σου μοιάζει;
Άκου, θα είμαστε έτοιμοι...
όταν καθαρίσεις τον δρόμο.
Αυτό κερδίζεις όταν έρχεσαι 20' νωρίτερα.
Βαθιές ανάσες.
Πρέπει να δυναμώσεις τα πνευμόνια σου.
Ένα κύμα όπως το Μάβερικς θα σε πατήσει κάτω για αρκετά λεπτά.
Αν δεν κρατάς την αναπνοή σου για τουλάχιστον 4', υπό κανονικές συνθήκες...
τότε δεν θα μπορείς ούτε καν να βγεις έξω.
Πόσο έκανα;
Ξέρεις κάτι, ούτε καν το πρόσεξα.
Που το βρήκες αυτό;
Στο κομμό που έβαλες στο δωμάτιο του μωρού.
Θεέ μου, ήσουν όμορφο μωρό.
Κοίτα...
ξέρω ότι το σέρφινγκ είναι το πάθος σου, η ζωή σου και η διαφυγή σου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά θέλω να να μου υποσχεθείς κάτι.
Και το λέω σοβαρά αυτή τη φορά.
Μην βάλεις ένα Κύμα πάνω απ'το μέλλον των δύο παιδιών σου.
Το υπόσχομαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Ο Τζέι σε περιμένει.
Μαμά!
Μαμά, πρέπει να σηκωθείς τώρα! Στις 6:00 έχεις βάρδια!
Θα ξαναχάσεις την δουλειά σου! Μαμά!
Όχι...
- Μαμά, σήκω! Έλα! - Σηκώνομαι!
- Άργησες 11'... - Συγγνώμη, Φρόστι, αλλά η μαμά μου...
έπρεπε να υπογράψει την άδεια...
Ωραίο γραφικό χαρακτήρα έχει η μητέρα σου.
Πήρε πολύ μέχρι να πειστεί;
Όχι... όχι και πολύ.
Καλώς...
Αυτό είναι το πρωινό σου;
Ναι.
Αν θες να είσαι αθλητής, πρέπει να τρως και έτσι. Πάρε αυτό.
Άντε λοιπόν, πάρ'το.
Θα το χρειαστείς περισσότερο από μένα.
Ευχαριστώ.
Άνεμοι Ν-ΝΑ, στους 15 κόμβους, με ριπές έως 20 κόμβους...
Είναι το Ράδιο-Καιρός, ε; Το χρησιμοποιείς για να βρείς τα μεγάλα κύματα;
Όπως εσύ μετράς τα κύματα.
Μόνο που αυτό είναι λίγο πιο ακριβές.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να βγεις εκεί έξω...
ειδικά με αυτές τις μακριές σανίδες.
Κι όμως, υπάρχει...
Ας δούμε λοιπόν αν αξίζεις το αλάτι, αρχηγέ.
Εντάξει, ξανά στο ψήσιμο.
Πάμε!
Έκανες μόνο 30 μέτρα.
Αν θες να κάνεις κάτι, πρέπει να κάνεις τουλάχιστον 600μ...
μόνο για να φτάσεις κοντά στο Μάβερικ.
Έτσι πρέπει να τα δώσεις όλα.
Εντάξει λοιπόν!
Τώρα, ας δούμε τι έφταιξε...
Για κάποιο λόγο αποφάσισες να πας κατά μέτωπο σ'αυτό το χάλι.
Ρίξε μια ματιά στα βράχια εκεί πέρα.
Βλέπεις τι συμβαίνει με το ρεύμα;
- Εγκλωβίζεται... - Ναι, αλλά πού;
- Προς τα πίσω; - Ακριβώς, πίσω.
Για έναν θαλασσινό, είναι μεταφορικό μέσο.
Πρόσεξέ με!
Το σημερινό μάθημα ήταν για την δύναμη της Παρατήρησης.
Έχεις μόνο δύο επιλογές.
Ή θα ορμήξεις στα ίσα, ή θα παρατηρήσεις τους νόμους της φύσης.
Διότι αν κοιτάξεις προσεκτικά, πάντα υπάρχει κάποια λύση.
- Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε.
Μπράβο.
Θα μου γράψεις μια έκθεση για ότι παρατηρείς.
3 σελίδες, δακτυλογραφημένες και πυκνογραμμένες...
ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες...
Ώρα να ξεκινήσουμε το κτήσιμο του ψυχικού σου πυλώνα, αρχηγέ.
Γεια σου, Κίμι.
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ναι.
Δικέ μου!
Τι κάνεις;
Πήρα άδεια απ'την δουλειά. Εσύ;
Έλεγα να πάω για κολύμπι, αλλά κλείνουν νωρίς την Κυριακή.
Αν θες να κολυμπήσεις τη νύχτα, πρέπει να μπεις απ'την πίσω είσοδο.
Δεν ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει, αλλά πώς θα κατέβουμε εκεί κάτω;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ξέρω.
Τι; Όχι. Πλάκα κάνεις;
Όχι! Τζέι!
Είδα το ποδήλατό σου. Δεν με φώναξες.
- Ξέρει τους κανόνες; - Όχι...
- Πες της... - Συγνώμη...
Είναι κάτι σαν το καλλιτεχνικό πατινάζ.
Η βαθμολογία βασίζεται στο στυλ, την εκτέλεση και την δυσκολία.
Για παράδειγμα, εγώ θα κάνω μιάμιση περιστροφή.
Υψηλό, επαναλαμβάνω, υψηλό επίπεδο δυσκολίας.
Δεν θα σηκώσω νερό.
Κοίτα γιατί θα το κάνεις μετά.
Όχι περίμενε! Πλάκα κάνεις! Σωστά;
Όχι!
Και οι κριτές λένε...
- Θεέ μου. - Καλό, Μπλόντι.
Το μόνο πράγμα που το ξεπερνάει είναι η ανάποδη περιστροφή.
- Λόγω του ότι δεν βλέπεις. - Όχι! Δεν μπορώ να το δω!
Θα το δεις... γιατί είσαι ο μόνος κριτής.
Όχι, Τζέι!
Κοιτάξτε!
Και ο κριτής είπε ισοπαλία με τον Μοριάρτι.
- Όχι! - Όχι, όχι, όχι!
Για να δούμε ποιος είναι ο πρωταθλητής θα γίνει...
ένας τελικός ελευθέρας!
Παλιοκλέφτη!
- Αποκλείστηκες! - Γιατί;
Επειδή μου τράβηξες τον αστράγαλο! Θα είχα κερδίσει!
Άντε καλά!
...40...
Τι κάνεις;
Οι 4 πυλώνες που χτίζουν χαρακτήρα!
- 50... - Μάλιστα...
Έκανα καφέ και τα ρούχα σου είναι στο στεγνωτήριο.
- Ήπια πολύ νερό! - Τότε καλύτερα να βγάλεις βράγχια.
2' ακόμα...
Φίλε!
Τρεις σελίδες...
Συγχαρητήρια.
Έφαγες;
Είναι καλό.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ...
Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, κύριε. - Εδώ γράφεις για ένα κορίτσι.
- Δεν μου είπατε τι να παρατηρήσω. - Σοβαρά, Τζέι;
Σε εκπαιδεύω να επιβιώσεις με το Μάβερικς.
Όχι για κάποια εφηβικά καρδιοχτύπια.
Ροκέ, πήγαινε για ύπνο.
Καληνύχτα, μπαμπά.
- Απλά σκέφτηκα... - Τι πράγμα σκεφτόσουν, Τζέι;
- Τίποτα. - Τότε χάνω το χρόνο μου.
- Φρόστι! - Δεν αντέχω τέτοια, τώρα!
Ξέρεις κάτι; Δεν φταις εσύ! Είσαι μόνο ένα 15χρονο παιδί!
Τζέι, θα μας επιτρέψεις για ένα λεπτό;
Για όνομα του Θεού Φρόστι, Δεν βλέπουν όλοι τον κόσμο με τα μάτια σου.
Εντάξει; Επέλεξε να δει κάτι που του φαίνεται σημαντικό!
Κάτι προσωπικό, το οποίο το εμπιστεύτηκε σε σένα.
Μπρέντα, δεν ανησυχώ για τα συναισθήματά του, αλλά για το στόχο του.
Ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να γραφτεί αυτή η έκθεση, είναι...
- για να δούμε τα κενά που έχει! - Το έκανε ή όχι;
Δεν ξέρω...
Ο γέρος μου, ποτέ δεν...
Χρειάζεται απλά υπομονή.
Πιέζεσαι πολύ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν ακούω τον Λέικ!
Ήθελε αγκαλίτσες...
Όλοι δεν χρειαζόμαστε μερικές φορές;
Εντάξει αρχηγέ! Κάτσε!
Από τώρα και στο εξής, ας μείνουμε στον στόχο μας.
Πρώτα απ 'όλα, θέλω να να ξαναγράψεις την έκθεση...
αλλά ασχολήσου με το θέμα, όπως το σερφ.
- Κε Λοπέζ; - Εδώ.
- Μις Μέρκιν; - Εδώ.
Κε Μοριάρτι;
Κε Μοριάρτι!
Μάβερικς. 10 Νοέμβριου, 9:13 το πρωί...
φουσκώνει από δυτικά, περίπου 3.5μ/16".
Από 7.5-9μ, μέγιστο.
Ένας απ'τους φίλους του Φρόστι πάει μόνος του.
Ο καλύτερος τρόπος να το φτάσεις είναι μέσα απ'τα βράχια.
Ο άνεμος είναι πλάγιος, ίσως 10 κόμβων.
Ξαφνικά χωρίς προειδοποίηση, αλλάξαν.
Τα βόρεια έγιναν τουλάχιστον διπλάσια στο μέγεθος.
Έλα τώρα!
Φίλε μου!
Γεια σου, Μπρέντα.
- Πώς πάει; - Καλά...
Ναι; Είμαι περίεργη να μάθω πώς πάει.
- Με κρατάει σε εγρήγορση. - Δεν σε ζορίζει, ε;
Όχι, είναι και αυτός ένας τρόπος να ζεις.
Πώς κι έτσι;
Μερικές φορές, όταν έχεις περάσει πολλά στη ζωή σου...
τότε μερικές φορές γίνεσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Τουλάχιστον αυτό κάνει η μαμά μου.
Είσαι σίγουρος ότι πας μόνο στο γυμνάσιο;
Ναι.
Μάλλον η γκόμενά σου σε ψάχνει...
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Τι τρέχει;
Έγινες φύλακας μου ξαφνικά;
Με την συνείδησή σου τα'χεις, Μπλόντ;
Ήθελα απλώς να σου πω ότι είναι η σειρά σου να κλειδώσεις.
Τζέι;
- Θεέ μου! - 1' και 46".
Σχεδόν 2'.
- Τζέι, μπορώ να σου μιλήσω; - Μισό!
Έλα...
Η στολή σου, είναι στο στεγνωτήριο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δανείσεις 15 δολάρια;
Πήρα μια κλήση για στάθμευση...
και ξέρεις ότι αν δεν τους πληρώσω, θα..
Ναι.
Θα στα επιστρέψω...
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Θα βγεις έξω, Μπλόντ;
Σ'ενδιαφέρει;
Σόνι!
Έξω!
Μπορεί να το κάνει!
Εάν αυτό το λες σερφάρισμα, τότε έχεις δίκιο.
Μάλλον δεν είμαστε όλοι τέλειοι όπως εσύ, ε Τζέι;
Μπλόντ, είσαι πολύ καλύτερος από αυτό.
Εντάξει; Πάμε να καβαλήσουμε μερικά.
Νωρίς γύρισες...
Τι κάνετε;
Απλά, να...
Ήθελε να σας κάνει έκπληξη...
Λοιπόν, το πέτυχε.
Συνεχίστε.
Είσαι ο χειρότερος!
Είδες εκείνο το μεγάλο εκεί έξω;
Ήταν φοβερά σήμερα!
- Πρόσεχε, φίλε. Είναι χαμένος. - Ένα χοτ-ντογκ, με τσίλι.
Όχι, καλύτερα ένα ντόνατς.
Μόνο πίτσες έχουμε, αδέρφι.
Ρε χαμένε, γιατί είσαι πάντα χαμογελαστός, ε;
Νάτο πάλι! Χαμογελάς σαν γκομενάκι...
γι αυτό δεν σε σέβονται.
Σίγουρα τον κέρδισε σήμερα.
Φύγε από πάνω μου, δικέ μου!
Με χτύπησες γι αυτό να προσέχεις, χαμένε!
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς, έτσι δεν είναι;
Σε βλέπω εκεί έξω εκεί κάθε πρωί με τον Φρόστι.
Έλα ρε φίλε, πάμε!
- Τράβα κουπί, ψάρακλα... - Πάμε, αδέρφι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κάτι σου έπεσε!
Διάβασα την έκθεσή σου...
Τι λες;
Αυτό ήθελα...
Καλή δουλειά, αρχηγέ!
Τώρα το λιοντάρι ακόμα κοιμάται.
Το κύμα θα εμφανιστεί όταν ο ύφαλος ανέβει...
από τα 13μ στα 450μ...
Αυτό πρέπει να αποφύγεις.
Βλέπεις τα βράχια εκεί πέρα; Τα λένε Νεκροταφείο.
Ότι κι αν συμβεί, μην αφήσεις να παρασυρθείς εκεί.
Θα γίνεις κομμάτια.
- Τι κάνεις τότε; - Ακολουθείς τριγωνική πορεία.
Βάζεις σημάδι εσένα, το πιάτο και τον βράχο εκεί πέρα.
Θέλει προσοχή σ'αυτό που βρίσκεται από κάτω.
Τα περισσότερα κύματα σκάνε στους υφάλους με βάθος λιγότερο από 6μ.
Το βάθος διπλασιάζεται εδώ.
Δηλαδή, διπλασιάζεται η πίεση και η ενέργεια των κυμάτων...
και φυσικά, η πιθανότητα πνιγμού.
Μην ανησυχείς, σε πρόσεχα μικρέ.
- Τι συνέβη εκεί κάτω; - Τι εννοείς; Είδα έναν καρχαρία 4.5μ.
Σίγουρα τα'κανες πάνω σου, αλλά εγώ σε ρωτάω γιατί πανικοβλήθηκες;
- Απ'τον φόβο, μάλλον... - Ένα πράγμα όμως πρέπει να θυμάσαι.
Ο Φόβος κι ο Πανικός είναι δύο διαφορετικά συναισθήματα.
Ο Φόβος είναι υγιής κι ο Πανικός θανατηφόρος.
Διότι όταν αυτό το μέρος αρχίσει να βράζει με κύματα ύψους 9-13μ...
τότε όλα είναι συνδεδεμένα με τον φόβο.
Αλλά αν πανικοβληθείς όπως πριν, τότε είσαι νεκρός.
Αλλά αν φοβάσαι τόσο πολύ, πώς και δεν πανικοβάλλεσαι;
Προσδιορίζοντας τον φόβο...
και από τι προκαλείται.
Όχι μόνο εδώ, αλλά και στη ζωή.
Μόλις βρήκες το θέμα της επόμενης έκθεσής σου.
Εντάξει παιδιά, ακούστε. Έχουμε εργασία για το σπίτι, εντάξει;
Βάλτε μολύβια σας κάτω. Μην γράψετε μέχρι να τελειώσω.
Ακούστε με πρώτα, εντάξει; Ξεκινάμε.
Γράψτε 4 είδη των Σοφάιλα, αρθροπόδων και πιο θεωρείται το παλαιότερο.
Ποιο λοιπόν θεωρείται παλαιότερο. Νο 1.
Νο 2: Συγκρίνετε τις πλήρεις και ατελείς μεταμόρφ...
Άντε πάλι.
Ήλπιζα ότι θα σε πετύχαινα εδώ.
Θα ναάψουμε φωτιά κάτω στον κόλπο.
Θες να περάσεις μετά τη δουλειά;
Σ'ευχαριστώ, αλλά ξέρεις...
Πού είναι ο χαβαλές; Θέλω πάρτι!
Κοίτα, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ναι, κάνει 14,56 δολάρια.
Φίλε, όχι. Τι κάνεις;
Θα στο χρωστάω για πάντα, Μπλόντ.
Το υπόσχομαι.
Φίλε στάσου, κάτι σου έπεσε...
- Γύρισες κιόλας; - Ναι, τελείωσα νωρίς...
- Είναι η Ροκέ στο δωμάτιό της; - Ναι, ξάπλωσε...
Τι έχεις στην τσάντα;
Ο γέρος μου το διάβαζε αυτό σε μένα όταν ήμουν μικρός.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να το διαβάζω κι εγώ στην Ροκέ.
Εντάξει.
Ροκέ;
Γεια σου, μπαμπά.
Σίγουρα δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ.
Είναι η πρώτη μου φορά μαζί με κάποιον άλλο.
Κοίτα, το βλέπεις αυτό;
Είναι το 7ο πιο λαμπρό αστέρι στον ουρανό, λέγεται Σείριος.
Δεξιά πάνω του, στις δύο πλευρές, είναι οι σχηματισμοί του Ωρίωνα.
Τι;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα έμαθα απ'τον πατέρα μου.
Ξεκίνησε να μου μαθαίνει τα αστέρια όταν ήμουν 3 ή 4.
Υπάρχουν 88 αστερισμοί...
αλλά δεν πρόλαβα να μάθω τα υπόλοιπα.
Έλα.
Ακολούθα με!
Κολύμπα! Έλα, Κίμι!
Κίμι, δώσ'μου το χέρι σου. Έλα.
Φροστ, είδα που μέτραγες με τα δάχτυλα όταν καταδυόμασταν στο Μάβερικς (κόλπος).
Όσο πιο πολύ είσαι κάτω τόσο πιο πολύ θολώνει το μυαλό.
Μετράς το κάθε λεπτό με ένα δάχτυλο.
Αν ξεμείνεις από δάχτυλα τότε ξέρεις ότι έχεις μπελάδες.
Νιώθεις το νερό που γίνεται πιο κρύο;
Ναι.
Οφείλεται σ'αυτό που βρίσκεται από κάτω μας.
Εννοείς το Μοντερέι Τρέντς, με 1.600 μέτρα βάθος.
Βυθίζεται εδώ και μετά πάει ανατολικά μέχρι το Νότιο Τοίχο.
- Και τι προκαλεί; - Αντιστροφή...
Όταν θα την πετύχεις θα έχεις διασχίσει παραπάνω απ'τα μισά του δρόμου.
Πού τα'μαθες όλα αυτά;
Από σένα...
εννοώ απ'τα βιβλία και τους χάρτες.
Μου είπες να μελετήσω τα ρευμάτα και τις παλίρροιες.
Ναι, μάλλον σου το'πα, έτσι δεν είναι;
Ερχόμουν εδώ...
κωπηλατώντας μέχρι το βαθύτερο μέρος.
Βυθιζόμουν πάνω-κάτω σαν φελλός, μόνο και μόνο...
για να νιώσω...
Να νοιώσεις τι;
Την άβυσσο.
Η παλίρροια είναι πολύ δυνατή σήμερα.
Οφείλεται στους τροπικούς τυφώνες από την Ιαπωνία.
Διασχίζουν τον Ειρηνικό.
Αλήθεια;
Συμβαίνει μόνο μία φορά κάθε 7 ή 10 χρόνια.
Τελευταία φορά ήταν με τον Ελ Νίνιο το '83.
Έφερε κύματα στο Μάβερικ, ύψους 5όροφης πολυκατοικίας.
- Τόσο ψηλά... - Ο Ελ Νίνιο;
Λες να συμβεί και φέτος;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν συμβεί, καλύτερα να είσαι έτοιμος.
Επειδή το Κύμα μας...
δεν θα είναι μυστικό πια.
Μπράβο!
Σας ευχαριστώ κυρίες μου.
- Πάω να φέρω ξύλα. - Όχι...
Πρέπει να σας κρατήσω ζεστές, κυρίες μου.
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τον μπαμπά;
- Όχι, μη φεύγεις... - Αλλαγή βάρδιας...
Που γνωριστήκατε;
- Εδώ... - Αλήθεια;
Ναι. Εδώ ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Μου είπε να βγούμε για δείπνο, και πριν το καταλάβω...
έβγαλε ένα ψάρι και το έψησε στη φωτιά σαν πρωτόγονος...
κι εγώ απλά καθόμουν εκεί με το λευκό φορεματάκι μου και τα μαργαριτάρια...
και σκεφτόμουν που είναι τα μαχαιροπίρουνα.
- Αυτή είναι όλη οικογένειά του; - Όχι, δεν είμαστε μόνο εμείς.
Ο Φρόστι έχασε και τα δύο του παιδιά, όταν ήταν μικρά.
Δεν πολυμιλάει γι'αυτό. Το κρατάει μέσα του.
Πάντα το έκανε...
Κάπως...
τον κάνει, απροσάρμοστο...
Ραγίζει η καρδιά μου.
Να το προσέχεις αυτό το παιδί, ακούς;
- Ναι, θα το κάνω. - Εντάξει.
- Είμαστε μόνο φίλοι, αλλά θα το κάνω... - Μόνο φίλοι, ε;
- Καλή ψαριά! - Θα φιλήσει κανείς το ψάρι;
Όχι εγώ!
Όχι! Όχι! Τζέι, όχι!
Όχι! Πάρ'το μακριά μου! Όχι!
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.
Ήρθαμε να δούμε τον άνθρωπο του Μάβερικς.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Ότι κι εσύ, τι είσαι φύλακας;
Ποιο είναι το θέμα, χαμένε;
Θα σκοτώσεις τον δράκο μόνος σου ή ο νοικιασμένος μπαμπάς σου;
Την είδα και είδα ότι εκτός απ την σπάνια ομορφιά, υπάρχει και ποιότητα.
Σαν πρωταγωνιστής σε μια σχολική παράσταση.
Πολύ ποιητικό, δικέ μου...
Είναι κρίμα γιατί γελάει μαζί σου πίσω από την πλάτη σου...
αλλά αυτό το ξέρεις, σωστά;
Είναι προφανές ότι δεν ανήκει στην τάξη σου.
Τράβα κουπί, ψάρακλα...
Τράβα κουπί...
Δεν το ξανακάνω!
Εντάξει, αλλά ξέρεις τη συμφωνία.
Αν θες να φύγεις, είναι επιλογή σου...
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Για να μάθω την αλήθεια.
Θέλω να ξέρω τι σε φοβίζει...
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; Ή δεν θέλεις να ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Τότε σκέψου τι θες να αφήσεις πίσω σου...
Την αλήθεια του ποιος είσαι ή απλά μερικές λέξεις σε μια σελίδα;
Για όλα αυτά τα πράγματα που σε καίνε βαθιά μέσα σου;
Αυτό τα πράγματα που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις επειδή σε τρομάζουν...
είναι τα ίδια με αυτά στο γράμμα;
Ένα γράμμα που ούτε να ανοίξεις μπορείς, αλλά ούτε να το πετάξεις.
- Μην το κάνεις αυτό! - Δηλαδή, τι;
Αν δεν μπορείς να ανοίξεις ένα γράμμα, τότε πώς μπορείς να καβαλήσεις το Κύμα;
Σταμάτα! Δεν ξέρω, εντάξει; Είπα ότι δεν ξέρω.
Μπαμπά, γρήγορα! Η μαμά λιποθύμησε!
Μπρέντα!
Μαμά;
Τζέι, πάρε το 166! Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
Ναι, είναι επείγον!
Μωρό μου, είμαι μαζί σου.
Θέλω να να στείλετε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
- Τζέι, πες τους είναι εγκεφαλικό. - Μάλλον εγκεφαλικό, δεν μπορεί να μιλήσει.
Ανάπνευσε μωρό μου...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Απλά έπεσε...
Δεν κινείται.
Εντάξει, μωρό μου...
Στο νο 3113 στην 8η οδό, στο Πλίζαντ Πόιντ.
Γεια...
Πώς είναι δυνατόν;
Τζέι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ;
- Είσαι καλά; - Όχι...
- Πρέπει να φεύγω... - Εντάξει.
Φύγε.
Τα εγγόνια μου αναρωτιούνται που είναι ο πατέρας τους.
Όχι, για την μητέρα τους αναρωτιούνται, κύριε.
Πήγαινε να τους το πεις.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Την αλήθεια.
Κάθεται στο πλευρό του Θεού στον ουρανό.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι πολυπιστεύω αυτήν τη στιγμή.
Ίσως...
πρέπει να πάρουμε τα παιδιά για μια-δυο μέρες.
Ναι.
Αυτά τα δύο παιδιά έχουν χάσει τη μητέρα τους.
Μην τους στερήσεις και τον πατέρα τους.
Τώρα, έλα μέσα.
Γιατί μας άφησε μαμά;
Δεν Μας άφησε... εμένα άφησε.
Φρόστι;
Φροστ.
Φρόστι;
Δείξε στον μπαμπά το κουνελάκι...
Πες, Γεια σου.
Πες, Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Θα δείξεις στον μπαμπά το κουνελάκι;
Πες, Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Φροστ;
Γεια σου, μπαμπά. Είπε, Μπα!
Είπε μπαμπά...
Να διαβάσουμε ένα παραμύθι στον μπαμπά;
Βαθιές ανάσες.
Σταθερός ρυθμός.
Κωπηλατείς και γλυστράς.
Φρόστι!
Βαθιές ανάσες.
Σταθερός ρυθμός.
Κωπηλατείς και γλυστράς.
Φρόστι!
Το ρεύμα.
Ακολούθησε το ρεύμα.
Φρόστι, τι κάνεις; Δεν μπορείς έτσι απλά να φύγεις!
Γιατί όχι; Ε; Γιατί όχι;!
Ήταν όλα όσα είχα, Τζέι.
Ήταν το παν για μένα!
Το μόνο που ξέρω Φροστ, είναι αυτό που μου είπες.
Αν προσπαθήσεις πολύ σκληρά, πάντα βρίσκεις λύση.
Τι γίνεται όμως αν δεν έχω πια δύναμη, Τζέι;
Σε ποιον πυλώνα μπορώ να στηρίζομαι τότε;
Στον 5ο.
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ.
Έλα τώρα...
αρκετά.
Έλα. Ώρα να φεύγουμε!
Τζέι.
- Πας ανάποδα. - Ένιωσα την αντιστροφή, Φροστ.
Αυτό σημαίνει ότι κάναμε περισσότερο από το μισό του δρόμου.
Είμαστε πιο κοντά σε αυτό που είναι μπροστά μας απ'ότι πίσω.
Κολύμπα Φρόστι.
Καλημέρα.
Μήπως ξέχασες τι μέρα είναι;
Να και όλα τα λεφτά που δανείστηκα...
Συν κάποιους τόκους...
Μαμά, που τα βρήκες;
Έγινα διευθυντής προσωπικού γιατί ήμουν υπεύθυνη.
Εντάξει. Άνοιξε τώρα το δώρο σου.
Ο Φρόστι μου είπε ότι ίσως το χρειαστείς για το Κύμα.
Και είπε ότι ένα πολύ μεγάλο έρχεται.
Ήταν δύσκολο να καταλάβω για τι μιλούσε...
αλλά το αποκαλούν Ελ Νίνιο, που σημαίνει Το Μωρό.
Ξέρω ότι έχεις 13 στα ισπανικά.
Τα ήξερες όλα, ε;
Ναι. Ο Φρόστι δεν είναι χαζός και η αντιγραφή δεν ήταν καλή.
Χρόνια Πολλά!
Ωραίος καιρός κυρίες μου, ε;
- Πώς πάει, Μπομπ; - Εσύ;
Καλά...
Από εδώ ο Τζέι.
Μπομπ Πίρσον. Άκουσα πολλά για σένα, μικρέ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ελάτε...
- Πώς πάει; Πιάσαμε κύματα; - Όχι, δεν σερφάρω πια.
Φτιάχνω σανίδες πλέον για όλους σας παιδιά.
Κι έτσι μ'αρέσει να μείνει.
Αν θες να σκοτώσεις το Τέρας, τότε χρειάζεσαι το Ιερό Δόρυ.
Χρόνια πολλά, Τζέι.
Μπορώ να...
Ναι. Είναι δικό σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Χαμηλά πας Γρήγορα.
Ναι...
Νάτος! Εκεί είναι...
Ναι, μπορεί κάτι να κάνει, αλλά μπορεί να σερφάρει;
Καλύτερα απ'όποιον έχεις δει ποτέ.
Έχεις δει ποτέ κανέναν να το αντέχει αυτό για 45' χωρίς να πνιγεί;
Το έχει.
Καλό, θα το πάρω αυτό σαν υπερ-θετική απάντηση.
Βεβαιώσου μόνο ότι δεν θα μου το φορτώσει, εντάξει;
Ο Ελ Νίνιο προκαλείται από τις καταιγίδες τον χειμώνα..
Που ξεσπάνε στον Κόλπο της Αλάσκα.
Που εν συνεχεία κατευθύνονται προς ανατολάς στην Καλιφόρνια.
Οι άνεμοι τρέχουν με 55 κόμβους και κύματα έως 13μ.
Μεγάλα κύματα αναμένεται να φτάσουν, με αποτέλεσμα κύματα...
με ύψος έως και 11 μέτρα.
Γεια. Ρίχνει καρέκλες εκεί έξω.
Πώς είσαι;
Καλά.
Κιμ, τι συμβαίνει;
Είμαστε φίλοι για αυτό πες μου.
Είναι κάπως περίπλοκο...
Όχι για μένα...
Επειδή βλέπεις μόνο το καλό σε όλα.
Οι περισσότεροι από εμάς περνούν την ζωή τους με το αν...
και ψάχνοντας απλά τι φταίει και δεν πάμε καλά.
Και τι έγινε αν κάνεις λάθος;
Και τότε εμφανίζεσαι με μια πίτσα στο πάρτι ένα βροχερό βράδυ...
Από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά, Τζέι...
είχα πάντα αυτό το συναίσθημα βαθιά μέσα μου...
ότι είσαι ο εκλεκτός...
και ότι θα ζήσω μαζί σου, για πάντα.
Τι;
Τι έχεις;
Προειδοποίηση, υπάρχει μια εξαιρετικά υψηλή ισχύ για σερφ...
οι αναφορές μιλάνε για κύματα 10μ/18".
'Ελα Φρόστι, άκουσα για κύματα 10μ/18".
Εντάξει.
Εντάξει, θα πάρω την Κιμ.
Δεν θέλεις να έρθεις;
Απλά θέλω να γυρίσεις σώος.
Σίγουρα έχεις πάρει τα πάντα;
Ναι.
Εξ'αιτίας αυτού...
θα υπάρχουν πολλοί καουμπόηδες εκεί έξω σήμερα προσπαθώντας να ξεχωρίσουν.
Κάποιοι θα χτυπήσουν.
Κράτα τις απόστασεις και αυτοσυγκεντρώσου, εντάξει;
Το κύμα με αυτό το δυνατό δυτικό...
σημαίνει ότι η αλληλουχία αλλάζει...
Έτσι, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Κάνε στην άκρη. Σταμάτα!
Θα σε κρατήσει ζεστή, εντάξει;
Έρχομαι...
Η ακτή έγινε πολύ τρομακτική.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλα...
Έχω σκεφτεί για πολλά τον τελευταίο καιρό.
Μου έμαθες να σερφάρω...
και ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.
Θα σε προσέχω, δικέ μου...
Τέλος της αθωότητας, αδελφέ μου.
Πώς νιώθεις, μικρέ; Είσαι έτοιμος;
Ετοιμάσου. Θα πάμε μαζί.
Τι θα κάνεις εσύ Φροστ;
Έδωσα μια υπόσχεση εδώ και πολύ καιρό, αρχηγέ.
Αυτός δεν είναι ο Ελ Νίνιο (Το Μωρό), αγόρια μου...
αλλά ο Ελ Χέφε (Ο Αρχηγός)!
Πλάκα μου κάνεις!
Είναι πάρα πολύ μεγάλα για ένα παιδί.
Τζέι, είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω, είσαι πραγματικά σίγουρος;
Επειδή εγώ δεν είμαι.
Είμαι.
Ξέρω τι θες να πεις, αλλά άσ'το...
Δεν είναι στην συμφωνία μας.
Θυμάσαι;
Όχι ερωτήσεις, όχι συζητήσεις...
Ήθελα απλώς να σου πω κάτι που έπρεπε να το είχα πει καιρό πριν.
Το οποίο μπορεί να μην μετράει...
Είτε εγκαταλείψεις είτε το κάνεις...
σ'αγαπώ...
Φροστ!
Πάμε...
Πιο κοντά! Πιο κοντά!
Πάμε!
Φύγετε! Αλάζουν!
Μεγάλο! Μέσα!
Μικρέ, κολύμπα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάρτε τα σκάφη σας από εδώ, τώρα!
Δυνατά Τζέι, βγες!
Κολυμπήστε!
Κάποιος θα πεθάνει εκεί έξω.
Είναι εντάξει, όσο μπορεί ακόμα να ανέβει.
Έλα, Τζέι.
Εκεί είναι!
Κρατήσου!
Όχι! Δώστε μου την σανίδα μου!
Τον ακούσατε!
Ευχαριστώ.
Για μισό τι πάει να κάνει;
Θα καβαλήσει το Μάβερικς!
Πάρ'το πάνω, δικέ μου!
- Πάρ'το. - Το πήρα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε!
- Εντάξει; - Ναι.
Έλα ρε φίλε, δεν χρειάζεται να σερφάρεις.
Ήρθες μέχρι εδώ τουλάχιστον να το αισθανθείς.
Μπα...
έχω αισθανθεί αρκετά για σήμερα...
Σκότωσέ το!
Αγαπητέ Φρόστι,
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι
ότι ποτέ δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά μου και ότι η μαμά μου δεν θα ευτυχίσει.
Φοβάμαι ότι θα χάσω την Κιμ.
Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Και φυσικά φοβάμαι ότι θα χάσω και σένα.
Δεν ξέρω αν ξέρεις πώς πρέπει να είναι οι πατεράδες, αλλά τώρα εγώ ξέρω.
Θα χαρώ να το κάνεις, μικρέ.
Διάβασα τελικά το γράμμα του μπαμπά μου, που ήταν και το τελεταίο που μου ζήτησες.
Ήταν απλά ένα μάτσο λέξεις σε μια σελίδα.
Όλο δικό σου, μεγάλε...
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Γι αυτό θέλω να το κάνω αυτό
επειδή όταν θα κοιτάζω απτην κορυφή, θα γίνω μέρος του.
Τότε μόνο θα ξέρω ότι είμαι ζωντανός.
Ο Τζέι έγινε διάσημος εκείνη την ημέρα, όχι γιατί καβάλησε τους γίγαντες...
αλλά για το θάρρος ενός αγοριού που τόλμησε το αδύνατο.
Μετά ανέβηκε την κορυφή του σέρφινγκ, για την ανδρεία του και τη χαρά του.
Πραγματικός πρίγκιπας στο άθλημα των βασιλιάδων.
Παντρεύτηκε την αγαπημένη του και αληθινή αγάπη του.
Όσο για τα υπόλοιπα...
θα πω μόνο, ότι έσπρωξε τα όρια...
αλλά μερικές φορές τα όρια εκδικούνται.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ Ο ΤΖΕΪ ΠΝΙΓΗΚΕ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΣΤΙΣ ΜΑΛΔΙΒΕΣ
ΗΤΑΝ 22 ΕΤΩΝ
Στον Τζέι!
Ναι!
Όλοι προερχόμαστε απ'τη θάλασσα...
αλλά δεν είμαστε όλοι θαλασσινοί.
Όσοι από εμάς είναι παιδιά της παλίρροιας...
έχουμε την ανάγκη να επιστρέφουμε συνέχεια σ'αυτήν.
Μέχρι την ημέρα που δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω...
αφήνοντας πίσω μόνο αυτό που κάναμε.
Πρέπει να εκτιμάς τα πάντα...
και νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στην ζωή...
να εκτιμάς κάτι πραγματικά γιατί γίνεται μόνο μία φορά...
και δεν κρατάει για πάντα. Γι'αυτό, Απολαύστε το!
ΖΕΙΣΕ ΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΕΪ
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com