ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
ΑΠΟΔΟΣΗ VIP Naughty Angels Team
adespoti - Greeklegends - Angelina37 ~ Myrto G-poli ~ Tonia ~ Lero ~ Sh4dy ~ Keravnos2
Πιστεύω ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Λοιπόν, απλώς, επειδή μπορούν...
δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να το κάνουν.
Σκέψου γυναίκες να επισκευάζουν αμάξια...
να οδηγούν ταξί...
να τοποθετούν γυψοσανίδες.
- Γιατί όχι; - Όχι.
Εμπιστεύσου με.
Δεν είναι για μια κοπέλα σαν εσένα.
Ένα κορίτσι σαν εμένα;
Θέλω να γνωρίζω όλες μου τις επιλογές, για να αποφασίζω μόνη μου.
Η Δίδα Ανεξάρτητη.
Σωστά.
- Εγώ είμαι αυτή. - Μου αρέσει.
Έλα εδώ.
Μόνο που κάθεσαι εδώ,
τρώγοντας το φαγητό μου και απολαμβάνοντας τη θέα μου.
Κατ 'επιλογή.
Εγώ σε επέλεξα για παρέα.
Κι εγώ επέλεξα να με παρατηρήσεις.
Δεν επέλεξες εσύ, Σαμπίνα.
Είναι το θείο δώρο σου.
Χριστέ μου.
Όμως, δεν νομίζεις ότι μετράει μόνο το πώς αξιοποιείς αυτά τα δώρα;
Ο καθένας μας. Άνδρες και γυναίκες.
Θέλουμε να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητές μας, να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες μας.
Σε αυτόν τον κόσμο ονειρεύομαι να ζήσω.
Στον κόσμο μου. γίνομαι εκατομμυριούχος,
με εσένα στο πλευρό μου.
Μόνο που διαπρέπω σε τόσα πολλά πράγματα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Όπως;
Για να σκεφτώ...
Στη δουλειά μου,
θεωρείται τεράστιο πλεονέκτημα το να είσαι γυναίκα.
Αν είσαι όμορφη, δεν περιμένουν τίποτα άλλο από σένα.
Κι αν δεν είσαι όμορφη, αυτό σε καθιστά αόρατη.
Και στο επάγγελμά μου,
το να είσαι αόρατη, οι χαμηλές προσδοκίες...
είναι πολύ χρήσιμα.
Ακούγεται σαν νοικοκυρά.
Δεν είναι κακό να είσαι νοικοκυρά.
Όμως, δεν είναι για μένα.
- Δεν μιλάω Πορτογαλικά. - Το ξέρω.
Ναι, έτσι μπράβο.
- Ήξερες... - Τι;
ότι οι άνδρες θέλουν επτά δευτερόλεπτα παραπάνω,
για να αντιληφθούν μια γυναίκα ως απειλή σε σύγκριση με έναν άντρα;
Δεν είναι συναρπαστικό;
- Ποια είσαι; - Ποια; Εγώ;
Είμαι το δόλωμα, παίδαρε.
- Πόσοι; - Εννιά!
Στείλε την ομάδα.
Έκλεψες τα χρήματα για τις γυναίκες, τα παιδιά και τους πρόσφυγες!
Ονομάζεται υπεξαίρεση!
''Υπεξαίρεση''; Εντυπωσιακό.
- Λογικά, θα είσαι ο λογιστής. - Ποια είσαι εσύ;
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Μωρό μου, με κέρδισες!
Πλέον είμαι η κοπέλα σου!
Τα πάντα από το κάτω ράφι. Εμπρός.
Δεν είσαι φτιαγμένος για τέτοια. Σου προτείνω να αλλάξεις επάγγελμα.
- Μπόζλεϊ! - Γεια σας, Άγγελοι.
Όλα αυτά μοιάζουν πολλά υποσχόμενα.
Εξαιρετική.
Όμως, τι γίνεται με τον Αυστραλό Τζόνι;
- Θα το μετανιώσεις. - Ναι.
- Θα σου παρείχα τα πάντα. - Το θέμα όμως είναι ότι μιλάς πολύ.
Είσαι κολλιτσίδας και πέφτουλας.
Είσαι η πιο απίστευτη γυναίκα που γνώρισα.
Το ξέρω.
Χρειάστηκε παρακολούθηση τεσσάρων μηνών, δύο χώρες,
και το πιο εξευτελιστικό ραντεβού της ζωής μου.
- Τελειώσαμε; - Θα στείλω αυτό στο Υπ. Δικαιοσύνης...
μαζί με τους καινούργιους φίλους σας.
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Περίφημα.
Θα την κάνω. Θα πάρω μια βδομάδα άδεια, ξεσαλώνοντας σε ταϋλανδέζικη παραλία.
Τζέιν, πρέπει να το δοκιμάσεις. Παραλίες, κάποιος να παίζει με το...
Διασκεδάζω με τον δικό μου τρόπο.
Γαμάτα.
Ακονίζεις τα σπαθιά σαμουράι τη νύχτα;
Ντύνεσαι Γυναίκα-Γάτα;
Θα πλήρωνα για να το δω.
Περιστασιακά, τρως γλουτένη το βράδυ και νιώθεις...
Πλάκα είχε.
Λοιπόν, ποιες ήταν αυτές;
Είχες την τιμή να βρίσκεσαι ενώπιον των Αγγέλων.
Όμως, το ερώτημα, Τζόνι, είναι...
ποιος είσαι εσύ;
v i p s u b s . g r
ΑΜΒΟΥΡΓΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
- Ίνγκριντ. - Άργησες.
- Σε περιμένει ο κος Φλέμινγκ. - Δεν είχαμε ραντεβού στις 9;
Ναι, η σύσκεψη ξεκινά στις 9 το πρωί,
δηλαδή, ακριβώς τώρα.
Μίλησες ποτέ μαζί του; Με τον κo Μπροκ.
Φυσικά και όχι.
Έμεινα στην έπαυλή του, που είναι στη Γαλλία.
Και εκεί που καθόμασταν, τον ρώτησα,
''Κύριε Μπροκ έχετε ακουστά τον Χάμφρι Ντέιβι;''.
Μου απάντησε ''όχι''.
Του είπα ''έχετε ακουστά τον Τζόζεφ Σουάν...
ή τον Αλεξάντερ Λοντίγκιν. ''Δεν είχε ιδέα''.
Έτσι είπα ''Εντάξει. Τον Τόμας Έντισον;''.
''Φυσικά. Ποιος δεν τον ξέρει; Εφήυρε τον λαμπτήρα''.
Σωστά; Αλλά μάντεψε τι;
Το ίδιο έκαναν και οι άλλοι τρεις. Πριν από τον Έντισον.
Εκείνος ήταν ο πρώτος που το διέθεσε στην αγορά.
Καταλαβαίνεις πού αποσκοπώ;
Έχουμε ένα προϊόν που θα φέρει επανάστασηστην βιομηχανία ενέργειας.
Αλλά πρέπει να δράσουμε πρώτοι. Ήρθε η ώρα.
Αυτό είπα στον κo Μπροκ και συμφώνησε μαζί μου.
Προφανώς.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Ελένα.
- Μου άρεσε η συζήτησή μας. - Βασικά, δεν είπα τίποτα.
Ας μην ξεκινήσουμε να λέμε ποιος είπε τι.
Κύριε Φλέμινγκ, ξέρω πόσο σημαντικό είναι το Καλλιστώ.
Εγώ το ανέπτυξα. Είναι το μωρό μου.
- Ναι. - Όπως σας έγραψα,
υπάρχει πιθανότητα να αντιστραφεί το αρμονικό φάσμα.
Ξέρουμε και οι δύο τους κινδύνους.
Δεν ξέρετε όσα γνωρίζω.
Ξέρετε τον Χούλιο; Τον δεύτερο μηχανικό;
Ακόμη νοσηλεύεται λόγω εγκεφαλικού επεισοδίου,
- και εκτέθηκε μόνο εν μέρει στη δοκιμή. - Έτσι, εικάζεται.
Και ο Χούλιο ήταν ηλίθιος.
Χρειάζομαι μόνο πρόσβαση και χρόνο, για να διορθώσω το σφάλμα...
της βάσης δεδομένων, ώστε να ασφαλιστεί...
Ίνγκριντ, θα μου φέρεις έναν καπουτσίνο;
Ωραία. Τη διάβασα την αναφορά σου.
Έβαλα άλλους να διαβάσουν την αναφορά σου.
Διαφωνούμε σε όλα όσα ανέφερες.
Ο κος Μπροκ διάβασε την έκθεση; Αν τη διάβαζε...
Επίτρεψέ μου να γίνω ξεκάθαρος.
Αναπτύσσουμε το Καλλιστώ 5 χρόνια και θα το βγάλουμε στην αγορά.
Είναι απόλυτα ασφαλές και έτοιμο,
και αυτό αναφέραμε στον κο Μπροκ.
Και δεν πρόκειται να πεις λέξη στον κύριο Μπροκ.
Ελένα, πολύ έξυπνη
για να συνεχίσεις να επιμείνεις, έτσι δεν είναι;
Ωραία.
- Εγώ ξέρω ποιος ήταν ο Χάμφρι Ντέιβι. - Συγχαρητήρια.
- Κάτι σου έπεσε. - Όχι, δεν είναι δικό μου.
Δεν πετώ σκουπίδια, άρα, δικό σου πρέπει να είναι.
Ίσως να σου χρειαστεί.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μπόζλεϊ, 001.
Γεροπαράξενε...
Αλήθεια πίστευες ότι θα σε αφήναμε να γλιστρήσεις τόσο ήσυχα;
- Δεν ήταν απαραίτητο. - Δεν είμαι μόνο εγώ.
Έκπληξη!
- Καλημέρα. - Καλημέρα, αφεντικό.
- Καλημέρα. - Όλοι εδώ.
Σου ευχόμαστε μια ευτυχισμένη συνταξιοδότηση.
- Σε ευχαριστώ, Μπόζλεϊ. - Και εσένα.
Μπόζλεϊ, σε ευχαριστώ. Εσύ!
Πέρασες μια κόλαση. Αξίζει να γιορταστεί.
Δημιούργησα ένα μικρό ταξίδι στις αναμνήσεις. Έτοιμοι;
Έρχεται.
Ναι!
- Νέος απόφοιτος της Οξφόρδης. - Ναι!
- Έσκαψα βαθιά. Κοίτα αυτή. - Δεν είναι μεταμφίεση.
Ξεκάθαρα διασκέδασες πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Η ζωή ήταν όμορφη εκείνα τα χρόνια.
- Πού πήρες το κοστούμι αυτό; - Στο Μόντε Κάρλο.
Συνέβη πραγματικά. Υπάρχει απόδειξη.
Όταν άνοιξες τα ευρωπαϊκά γραφεία...
έκανες το πρακτορείο Τάουνσεντ διεθνές.
Κανένας από εμάς δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
Ειδικά εγώ. Σε ευχαριστώ.
Είμαι πολύ συγκινημένος. Σας ευχαριστώ όλους.
Πες λίγα λόγια. Βγάλε λόγο, Μπόζλεϊ.
- Όχι. - Λόγο, λόγο!
Λόγο, λόγο, λόγο!
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι συγκλονισμένος.
Είμαι ευγνώμων...
για όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει μαζί.
Και, ξέρετε, ο Τσάρλι δεν ήταν σίγουρος...
ότι θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε την επιτυχία που είχαμε στη Καλιφόρνια.
- Αλλά τα καταφέραμε... - Σωστά.
...σε ένα κόσμο που δεν είναι έτοιμος να δεχτεί τους Αγγέλους.
Για 40 χρόνια...
τις στρατολογούσα, τις εκπαίδευα...
και είμαι τόσο περήφανος για όλες τους.
Μπόζλεϊς, να τους κρατάτε ασφαλείς.
- Σύμφωνοι. - Έγινε, φίλε μου.
Και όσο για μένα, όπως έλεγε ο Τσάρλι...
ήρθε η ώρα να κάνω μια έξοδο στα αριστερά.
Μιλώντας για τον Τσάρλι...
Γεια σου, Μπόζλεϊ.
Γεια σου, Τσάρλι.
Αν κοιτάξεις γύρω το δωμάτιο, παλιόφίλε,
Θα δεις τους άνδρες και τις γυναίκες που θα συνεχίσουν την κληρονομιά σου.
Η ηγεσία σου και η δέσμευσή σου είναι απαράμιλλη.
Σου χρωστάμε πολλά που δεν μπορούμε να ξεπληρώσουμε.
Αντ'αυτού, σου πήραμε ένα ρολόι.
- Ένα ρολόι; - Ναι.
Σε ευχαριστώ, Τσάρλι.
Απόλαυσε τη συνταξιοδότησή σου.
Το αξίζεις.
Μια πρόποση!
Σου αρέσει να παρτάρεις.
Είναι μέρα ποτού. Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
Ούτε εσύ είσαι κακός.
Στον Μπόζλεϊ.
- Στον Μπόζλεϊ! - Σε όλους σας.
Αυτή η ομιλία είναι η παράστασή μου και είναι ζωτικής σημασίας.
Για να κουνηθείς στο ρυθμό, αυτό είναι το δύσκολο...
Σε ευχαριστώ. Μετακινήσου, έρχεται.
- Είμαστε έτοιμοι; - Αυτό δεν είχε καλή ροή.
- Σκάσε. - Τα πήγες πολύ καλά.
Υπάρχουν δυο θέσεις εκεί.
- Δύσκολο. - Δύσκολο.
Λάνγκστον, σκάσε.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον ιδρυτή μας...
τον ευεργέτη μας, Αλεξάντερ Μπροκ.
Κύριε Μπροκ, έχετε θέσει τις υψηλότερες προδιαγραφές στην καινοτομία.
Πιστεύω ότι εγώ μαζί με λίγη βοήθεια από την ομάδα μου...
φανήκαμε αντάξιοι της πρόκλησης.
Σήμερα, ανέθεσα στο δίκτυο ηλεκτροδότησης του Αμβούργου...
να αποσυνδέσει αυτό το κτίριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Αλλά δεν είμαστε ανίσχυροι.
Κύριε Μπροκ, θα μας παραχωρήστετε πρόσβαση επιπέδου διαχειριστή;
Γεια σου, Αλεξάντερ.
Η πρόσβαση χορηγήθηκε.
Καλλιστώ, άναψε τα φώτα.
Καλλιστώ, σύζευξη με όμοιες συσκευές.
Καλλιστώ, μέγιστη ισχύ.
Οι βιομηχανίες Μπροκ μπορούν να τροφοδοτήσουν τον κόσμο.
Άρα, χρησιμοποιήσατε σπάνιες μαγνητικές γαίες στο τέλος;
Ναι, μέσα σε ένα κυανιούχα κρύσταλλο δικτύου.
- Είναι κυανίτης, αλλά... - Κυανίτης.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Παραδώσατε τα πρωτόκολλα ασφάλειας;
Απολύτως. Το Καλλιστώ μιλάει μόνο με ηλεκτρικά κυκλώματα.
Το ρεύμα ποτέ δεν αγγίζει ανθρώπους, κατοικίδια, φυτά.
Είναι έξυπνο και ασφαλές.
Αν και, στο πνεύμα της αποκάλυψης, οφείλω να αναφέρω ένα μικρό πράγμα.
Μπορεί να κατασκευαστεί σε παστέλ χρώματα για τις κυρίες.
Εσείς...
Λοιπόν, αυτό είναι.
Μπορούμε να παρέχουμε καθαρή ενέργεια στον καθένα.
Βιώσιμη.
Το Καλλιστώ είναι το μέλλον.
Και επιτέλους κρατάω στα χέρια μου το μέλλον.
Μπράβο, παιδιά.
Καλή δουλειά.
Ας γιορτάσουμε! Τα ποτά είναι στο μπαρ.
ΠΑΡΙΣΙ
Κράτα τη φόρμα σου. Μπλόκαρε.
Ένα, δύο.
Ας τα βγάλουμε καλύτερα. Δέσε το πιο σφιχτά.
Ευχαριστώ.
Το Παρίσι δεν είναι τόσο άσχημο.
Πήρες το διαμέρισμα με το καλό φως;
Ναι, αλλά αν μου πάρεις φυτό, θα το σκοτώσω.
- Φυσικά. - Εντάξει.
- Είμαι έτοιμη για νέα αποστολή. - Έχω συνάντηση με έναν νέο πελάτη.
Ένας εταιρικός πληροφοριοδότης.
Φτιάχνω μια ομάδα.
- Μια ομάδα; - Ναι.
Μπόζλεϊ.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Γεια. Είσαι η πρώην MI6 νίντζα.
- Τζουν; - Τζέιν.
Τζέιν, Τζέιν. Όχι ο μήνας σωστά.
- Σαμπρίνα; - Σαμπίνα, είναι ιταλικό.
- Είσαι Ιταλίδα; - Όχι. Εγώ...ίσως.
Έχουμε μια κατάσταση στο Αμβούργο, έναν νέο πελάτη.
Αμβούργο. Να σημειωθεί ότι δεν εφευρέθηκαν εκεί τα χάμπουργκερ
αλλά στη Φρανκφούρτη, όπου τα λουκάνικα δεν είχαν εφευρεθεί...
- Δεν νομίζω ότι... - Συγγνώμη. Είμαι χορτοφάγος.
Σε ευχαριστώ πολύ. Θυμάμαι ότι συνεργαστήκατε καλά μαζί στο Ρίο.
Θυμάμαι ότι με έριξε από την οροφή.
Θυμάμαι ότι ήταν η ώρα να φύγει.
Αυτό έχει νόημα.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Ακολουθήστε με.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
- Ελένα; - Γεια.
Καλώς ήρθες.
- Ο κύριος Μπόζλεϊ; - Σκέτο Μπόζλεϊ.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Θα ήθελες κάτι; - Ένα εσπρέσσο.
Ευχαριστώ.
Εσπρέσσο.
- ΚΟΣ, έλεγξε την περίμετρο - "ΚΟΣ";
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αλλά φαίνεσαι καλά από εδώ πάνω.
Θα έλεγα ότι το πεδίο είναι καθαρό.
Ναι, ακριβώς.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Πρέπει να βρούμε τον κο Μπροκ.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.
Χρειάζεται δύναμη για να παρουσιαστείς...
και εκτιμώ το θάρρος σου.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να ριψοκινδυνεύσεις;
Ναι.
Εντάξει, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Απλώς... - Σταμάτα, είσαι τόσο χαριτωμένος...
Πρέπει να πάρω σκύλο.
Τα βράδια δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μου επιτρέπουν να κάνω ή να πω κάτι για αυτό.
Μπορώ να το διορθώσω, απλώς χρειάζομαι την ευκαιρία.
Σε πιστεύω. Θα μπορούσες να μας φέρεις στοιχεία;
Όλες τις αναφορές και τα δεδομένα μου.
Τι μπορώ να σας φέρω;
Ο λογαριασμός σας, κύριε.
Το σήμα ήταν αυτό;
- Ελένα... - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πας στην τουαλέτα.
- Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. - Γρήγορα.
Τι συμβαίνει, Τζέιν;
Τώρα!
Με ακούς; Να πάρει.
Να πάρει!
Αυτό το όπλο είναι δικό μου.
Σαμπίνα! Έρχομαι!
- Πάμε! - Ξεκίνα!
Ναι! Απομακρύνετε τον πελάτη! Αυτό θα έλεγα και εγώ!
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου. Δεν είσαι σερβιτόρα; - Όχι.
Είμαι η Τζέιν. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Έφερες το μεγάλο όπλο; - Πίσω είναι.
- Κάνεις λίγο πιο εκεί; - Ναι. Φυσικά.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Γαμώτο!
Θεέ μου! Μας πυροβολεί;
Κρατηθείτε, κυρίες μου.
Αυτό είναι τανκς; Θεέ μου. Πού πήγε;
- Νομίζω του ξεφύγαμε! - Παρατραβηγμένο μόνο για το κορίτσι.
- Ποια είναι η γκόμενα; - Ποια είμαι;
Ποια είσαι εσύ; Ποιος είναι αυτός; Και γιατί μας πυροβολεί;
- Κράτα το σταθερό. - Θεέ μου, θα πεθάνω.
Γαμώτο! Επέστρεψε!
v i p s u b s . g r
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Σκατά!
Μείνετε κάτω.
- Κάνε μια αναστροφή με το σήμα μου. - Έτοιμος.
Τώρα!
Μπόζλεϊ.
Μείνε κάτω!
Τζέιν!
Σου είπα να μείνεις κάτω!
Σταμάτα να κινείσαι!
Σάντουιτς;
Είναι με τόνο.
Εκτός και αν είναι τυρί, χαλασμένο.
Μήπως πεινάς εσύ;
Ο Τσάρλι σας στέλνει την αγάπη του, Άγγελοι.
Ποια είναι αυτή;
Είναι σε κατάσταση σοκ και μυρίζει σαν εμετός.
- Ποια είσαι; - Είμαι η Μπόζλεϊ.
Η Μπόζλεϊ;
Το Μπόζλεϊ είναι ένας βαθμός στον οργανισμό μας.
Είναι σαν υπολοχαγός.
Το πραγματικό όνομα του ανθρώπου που συνάντησες, ήταν Έντγκαρ Ντεσάζ.
Έντγκαρ.
Τζέιν, λυπάμαι.
- Ξέρω πόσα σήμαινε... - Δεν χρειάζομαι αγκαλιά.
Χρειάζομαι εγώ.
Ήταν και δικός μου φίλος.
Οι αγκαλιές κάνουν καλό.
Εντάξει, πάμε να καθαριστείτε.
Ελάτε.
Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο;
Εντάξει.
Μπόζλεϊ, 342. Άνοιξε το Καταφύγιο 6.
Μποζ, ποιος άλλος ήξερε για την συνάντηση με την Ελένα στο Αμβούργο;
Το πρωτόκολλο μας δεν μου επιτρέπει να πω.
Γιατί ρωτάς;
Ο Μπόζλεϊ...
Ο Έντγκαρ σκέφτηκε ότι...
Εντάξει, δεν είδες τον τύπο.
Ήταν επαγγελματίας και έφερε πολλά όπλα, για έναν τόσο εύκολο στόχο.
Ήταν υπερβολικός, έτσι;
Θα την σκότωνα με μυγοσκοτώστρα.
Και αυτός ήρθε με ολόκληρο άρμα μάχης.
Άρα, τι υποθέτουμε;
Ίσως να την παρακολουθούσαν αλλά...
αν παρακολουθούσαν εμάς;
- Και από ποιον; - Γεια σας, παιδιά. Είμαι καθαρή τώρα.
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι, ευχαριστώ.
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω ότι είστε γυναίκες κατάσκοποι...
αλλά θέλω να μου εξηγήσετε ποιος ήταν αυτός και γιατί σας πυροβολούσε.
Εσένα. Εσένα πυροβολούσε.
Τζέιν...
Εμένα;
Θεέ μου.
- Εντάξει. - Πιες λίγο τσάι.
Ο σκοπευτής είναι φάντασμα. Εμφανίζεται εδώ και εκεί τα προηγούμενα χρόνια αλλά...
χωρίς όνομα, κανένα αρχείο, τίποτα.
Έχει υψηλόβαθμους φίλους.
- Θα τον σκοτώσω. - Είμαι υποχρεωμένη να σου υπενθυμίσω,
ότι ο Τσάρλι κατακρίνει την εκδίκηση.
Άρα, δεσποινίς Χάφλιν,
ο φάκελος σας λέει ότι είστε προγραμματίστρια στο πρόγραμμα Καλλιστώ.
Ξέρετε για το Καλλιστώ;
Γνωρίζουμε πολλά πράγματα.
Αποφοιτήσατε πρώτη στην τάξη σας στο MIT,
κάνετε "Krav Maga", και χρησιμοποιείτε ποδήλατο.
Νομίζετε ότι το κίτρινο σας πάει, αλλά δεν πάει σε κανένα.
Θα βγαίνατε περισσότερο αν "φτιάχνατε" τα ζυγωματικά σας στις εικόνες προφίλ σας.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί κάποιος σας θέλει νεκρή.
Ξέρω ότι μπορεί να διορθωθεί.
Ας πάρουμε τα πράγματα με την σειρά.
Υπάρχει ένα ψεγάδι στο σύστημα.
Ποιο είναι το ψεγάδι;
Το Καλλιστώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
Μπορώ να το διορθώσω, αλλά αυτή την στιγμή κάποιος καλός χάκερ θα μπορούσε...
να μετατρέψει το Καλλιστώ σε μια ''βόμβα'' στο ανθρώπινο σώμα.
- Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός. - Σαν επιληψία, ουσιαστικά.
- Ναι. - Βλέπεις; Ξέρω πράγματα.
Διαταράσσει τα νευρωνικά δίκτυα, και μοιάζει σαν εγκεφαλικό ή ανεύρυσμα.
Άρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να αφήσει ίχνος.
Μια τέλεια φονική μηχανή.
Ναι. Και μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως...
σε όλο το δίκτυο, που εγώ δημιούργησα.
Τέλειο! Να τι μπορείς να κάνεις όταν προσέχεις στο σχολείο.
Το ξέρει άλλος;
Κατέθεσα έκθεση, όταν παραλίγο να πεθάνει ο συνάδελφός μου...
κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής ασφαλείας, αλλά νομίζω ότι την θάψανε.
Την αναφορά, όχι τον συνάδελφο.
Ο Χούλιο είναι μια χαρά. Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει ή να δει χρώματα πλέον.
Δεν κυκλοφόρησε ακόμα, ναι;
Όχι, έχουμε μείνει πίσω, αλλά υπάρχουν έξι πρωτότυπα σε μια φυλασσόμενη αίθουσα
στο Μπροκ, συν αυτό στο εργαστήριο μου, που προσπαθούσα να διορθώσω.
Πάμε να πάρουμε τα πρωτότυπα.
Λυπάμαι. Μπορούμε να το συζητήσουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Η εταιρεία σας έχει ιστότοπο με φωτογραφίες των εργαζομένων;
Ναι, αλλά η Βιομηχανία Μπροκ έχει τρελή ασφάλεια. Δεν υπάρχει περίπτωση να...
- Εδώ είμαστε. - Λες να έχει ακόμα άδεια πρόσβασης;
Αν όχι, θα ξέρουμε ότι η απειλή είναι εκ των έσω. Άρα...
Θα πάρουμε τις πληροφορίες που θέλουμε.
Όχι.
Όχι!
- Όχι. - Εγώ...
- Κούρεμα καρέ. - Καρεδάκι.
Καρέ.
Καρέ!
- Προσπαθώ να πάω στην δουλειά μου, Ραλφ. - Και εγώ πρέπει να κάνω την δική μου.
Εντάξει.
Νέα εμφάνιση, ναι;
Μου αρέσει πολύ.
Δεν καθυστερούμε τους ανθρώπους, Ραλφ;
Ωραία...
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Και μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Τι;
Πώς μπήκατε μέσα...
Θεέ μου. Τι έκανες στον Πρεντίπ;
Πρεντίπ Πρασάντ.
Τίποτα. Ο Πρεντίπ είναι μια χαρά.
Του πήρα την ταυτότητα από το γυμναστήριο το πρωί.
Γεια.
Αντίο.
- Γεια. - Γεια.
Και ο Σβεν;
Άσκησα πίεση στην καρωτίδα του και αποξυγόνωσα τον εγκέφαλο του.
Τι;
- Ακούγεται πολύ επώδυνο. - Σαν να παίρνει ένα υπνάκο.
Μυρίζει σαν καμένο τοστ και μετά όλα σκοτεινιάζουν.
Μην ανησυχείς, θα ξυπνήσει.
Εκτός και αν δεν ξυπνήσει.
- Τι...; - Πρέπει να φύγουμε.
Αν βρισκόμαστε στο κτίριο κατά τη σάρωση θα καταλήξουμε σε γερμανικές φυλακές.
Θα τρώμε σνίτσελ κάθε μέρα.
Όχι και άσχημα.
Σαμπίνα, θα κλέψεις το Καλλιστώ.
Ελένα, το πρωτότυπο από το εργαστήριό σου.
- Εγώ θα απασχολήσω την ασφάλεια. - Εντάξει. Έτοιμη;
Ναι. Κόλλα πέντε. Γυναίκες εν τη ενώσει!
Σ' ευχαριστώ.
Χωρίς εμετούς.
Κώλο μηχάνημα.
Όχι!
- Μποζ, με ακούς; - Σε ακούω. Πες μου.
Το Καλλιστώ εξαφανίστηκε. Δεν είναι εδώ.
Κάποιος μας πρόλαβε.
Περιπλέκονται τα πράγματα. Μπορείς να δεις ποιος το πήρε;
Ένας τύπος με το όνομα Πίτερ Φλέμινγκ.
Θα μιλήσουμε μετά με την Ελένα γι' αυτό.
Περίμενε. Νομίζω έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Μόλις εμφανίστηκε ο Πρεντίπ.
Γύρισε ο Πρεντίπ;
Υποτίθεται γράφτηκε για όλο το πακέτο σήμερα.
Είναι εδώ πάντως.
- Ραλφ; - Ναι;
Είναι εδώ ο Πρεντίπ Πρασάντ. Το σύστημα λέει ότι ήδη...
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
Ο υπολογιστής πιστεύει ότι η Ελένα Χάφλιν είναι...
Σας στέλνω αμέσως εικόνα της Ελένα Χάφλιν.
Μάζεψέ τους όλους. Κρατήστε την για ανάκριση.
Μάλιστα.
Είναι στο εργαστήριο της.
Πάμε.
Έφτασαν και οι ενισχύσεις.
Τα πράγματα δυσκολεύουν, κυρίες μου.
Κατάλαβαν.
Εντάξει, συναντήστε με στο σημείο παραλαβής.
Σαμπίνα, έχουν δυσκολέψει τα πράγματα.
Χρειάζομαι μια συμπεριφορά από εσένα, άξια προσοχής.
Έχω τόσο πολλές ιδέες.
Χάφλιν;
Πού είναι;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Περιμένετε. - Τι;
- Την εντόπισα. - Πού;
Εδώ.
Στον 11ο όροφο;
Παιδιά, είναι στον 11ο. 11ος όροφος, στις γυναικείες τουαλέτες.
Γεια. Ποια είσαι;
Κάτσε κάτω και τα χέρια κάπου να τα βλέπω.
Είσαι από το υγειονομικό;
Θεέ μου, αυτό δεν ανοίγει με τίποτα.
Δεν πρέπει να αγγίζεις τα πράγματα εδώ...
εκτός και αν πρέπει να τα αγγίζεις. Κατάλαβες;
Το άνοιξες με το στόμα σου.
Υπάρχουν 20 δισεκατομμύρια βακτήρια στο ανθρώπινο στόμα.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Τζέιν, φλερτάρεις;
Σταμάτα!
Έλα τώρα.
Έτοιμος;
Συγγνώμη!
Θεέ μου!
Έλα πίσω!
Την βλέπει κανείς;
Έβαλε φωτιά στον 4ο. Την ακολουθούμε στον 3ο.
- Πάμε παιδιά! - Στον 3ο; Ήταν στον 11ο.
Τι έκανες...;
- Κράτα αυτό. - Εντάξει.
Δεν είσαι εσύ.
Όχι.
- Κράτα αυτό. - Εντάξει.
Μπορείς να μου το ξεκουμπώσεις;
Ναι...
Συγγνώμη.
Αντίο.
- Δεν θέλεις...; - Κράτα το!
- Παρακαλώ; - Γεια, Σούζαν.
Ο κ. Φλέμινκ σε θέλει στο εργαστήριο αμέσως.
- Πάω αμέσως. - Εντάξει.
- Την είδες; - Ναι.
Όχι στην οθόνη. Με τα ίδια σου τα μάτια!
Εσείς από εκεί, και εσείς από εκεί. Τώρα!
Εγώ βγήκα.
Και εγώ βγήκα.
- Κεντρικό λόμπι. Την βλέπω! - Πού;
Στο λόμπι!
Πάμε παιδιά. Ελάτε!
Ψηλά τα χέρια σου.
Πέσε κάτω! Τώρα!
Τώρα!
- Κάνε το! - Για ποιο λόγο;
Δεν γνωρίζω!
Δεν ξέρω τι ψάχνετε.
Συγγνώμη, Σούζαν.
"Σούζαν Όλσεν".
Κλειδώστε όλες τις εξόδους. Ξεκινήστε την έρευνα από κάτω προς τα πάνω.
Τζέιν, το πήρα.
Δεν τα βρήκα. Πρέπει να φύγουμε. Κάποιος μας πρόλαβε.
Πλάκα κάνεις; Τα έκλεψαν;
Όχι!
Θεέ μου!
Καμιά ιδέα; Υπάρχει άλλη διέξοδος;
Περίμενε. Μπορώ να το χακάρω.
Θα το κάνω ηλεκτρομαγνητικό παλμό και θα καταστρέψει την ηλεκτρονική πόρτα.
Δεν θα μας σκοτώσει;
Μικρή πιθανότητα. Πρέπει μόνο να κρατήσουμε απόσταση.
Πόσο μακριά;
Εδώ υποθέτω είναι καλά.
Έτσι κάνουν οι επιστήμονες;
Φυσικά. Είναι το πρώτο βήμα στην επιστημονική μέθοδο.
Υπόθεση.
Καλλιστώ, μικρής εμβέλειας έκρηξη.
Εντάξει, ενεργοποιείται.
Λογικά θα λειτουργήσει.
- Ραλφ. - Όχι.
Θεέ μου.
- Προλαβαίνω. - Όχι.
- Πρέπει! - Όχι. Μείνε εδώ!
Ραλφ, έλα εδώ τώρα.
- Εδώ είσαι. - Ραλφ, θα ανατιναχτεί.
Δεν μπορώ να το σταματήσω. Έλα.
Νομίζεις ότι θα σε ακούσω;
- Ραλφ, έλα εδώ τώρα! - Ψηλά τα χέρια!
- Ας φύγουμε από εδώ. - Το χρειαζόμαστε αυτό;
- Είναι άχρηστο τώρα. - Άφησέ το.
Πάμε, κυρίες μου. Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Πιστεύετε ότι ο Ραλφ θα είναι καλά;
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι θα είναι καλά.
- Καλά φαινόταν, ναι; - Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν καλά.
Μάλιστα. Κρίμα.
Προφανώς αυτό θα μας καθυστερήσει αλλά έχουμε χρόνο.
Απλώς, βρες μου τον Τζον στο τηλέφωνο.
Τώρα.
Τότε, ξύπνα τον.
Όλα καλά;
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μπόζλεϊ, 342.
Καλώς ήλθατε στο "φυλάκιο" του Βερολίνου, του Πρακτορείου Tάουνσεντ.
Υπάρχει φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Όλες οι γυναίκες πεινάνε όλη μέρα.
- Αγόρι μου. - Ήρθατε. Καλώς όρισες πίσω.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
Λοιπόν...
Γεια σου...
Μου χρωστάς ένα σετ ασκήσεων.
- Αδελφή της Βομβάης. Πώς είσαι; - Δάσκαλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτή είναι η Ελένα. - Χαίρω πολύ.
Ο Άγιος.
- Έχεις αυτή την όμορφη ενέργεια. - Ευχαριστώ.
- Χριστέ μου. - Τι είναι;
Θα ήθελα να σου φτιάξω λίγο την πλάτη.
- Συμφωνείς; - Φυσικά.
Μια στιγμή να το βρω.
- Καλό; - Ναι, φοβερό.
Μετατοπισμένο πλευρό. Πολύ συνηθισμένο.
Αν χρειαστείς κι άλλη προσαρμογή, εδώ είμαι.
Ο Άγιος φροντίζει την υγεία και την ευημερία μας.
- Μας κρατά σε μάχιμη κατάσταση. - Προσπαθώ.
Τρέφει το μυαλό, το σώμα και την ψυχή μας.
Θα τιμήσουμε τον Έντγκαρ;
Ετοίμασα ένα μικρό γεύμα να τιμήσουμε τον όμορφο φίλο μας.
Πήρα μαύρο Πεκορίνο, Παρμεζάνα, πρόβειο τυρί...
- και φυσικά... - Ευχαριστώ.
Λάτρευε το μπρι.
- Και κρασί. - Ειδικά κρασί.
Νόμιζα ότι θα σερβίρατε φύτρες φασολιών και σιταρόχορτο.
Το φαγητό είναι η πρόθεση που βάζεις στο γεύμα σου.
Αν τιμάς την αγελάδα, το τυρί είναι καλό.
Καταλαβαίνω ότι οι περιστάσεις που σ' έφεραν εδώ ήταν αγχωτικές.
- Πολύ. - Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον...
έχω άδεια ψυχοθεραπευτή.
- Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον λέτε... - Άγιο.
Νερό με ηλεκτρολύτη.
Δοκίμασε κι αυτό. Κάνει καλό στην αναπνοή.
Ευχαριστώ.
Έστειλα την ταυτότητα του τελευταίου με πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο,
μέσω του συστήματος αναζήτησης. Έψαξε τα βίντεο από κάμερες του Αμβούργου.
Ο Φλέμινγκ. Αυτός έθαψε την αναφορά μου.
Κοίτα. Ήταν στο αεροδρόμιο πριν 5 ώρες.
- Έφυγε απ' τη Γερμανία. - Με τη βαλίτσα.
- Ξέρει ακριβώς τι κάνει το "Καλλιστώ". - Τότε, ξέρει τι αξίζει στη μαύρη αγορά.
Αν την πουλάει, θα θέλει να σε βγάλει απ' τη μέση.
- Επεκτείνω την αναζήτηση. - Ο Φλέμινγκ έβαλε να με σκοτώσουν;
Μπορεί. Ίσως προς την κατεύθυνση ενός αγοραστή.
Οι κακοί δεν αφήνουν εκκρεμότητες. Έφτιαξες ένα εντυπωσιακό παιχνίδι.
Μα δούλευα γι' αυτόν.
- Με φλέρταρε κιόλας. - Γλυκιά μου.
Ένας άντρας μπορεί να σ' αγαπά και να σε θέλει και νεκρή.
- Όχι εγώ. - Έπεσε πιστολίδι στο γάμο μου.
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι, έριξα την καλύτερη βολή.
- Χρειάζομαι τυρί. - Συνθηματικό είναι αυτό;
Ναι. Σημαίνει: "Είμαι 40 και μόνη..."
"και έχω μια τρύπα σε μέγεθος τυριού να κλείσω στην ψυχή μου."
Επίσης έχω βίγκαν παγωτό για την ψυχή σου.
Έπρεπε να παρακάμψω τον Φλέμινγκ και να μην ακολουθήσω την ιεραρχία.
Να πάω κατευθείαν στον Μπροκ. Αλλά υποχώρησα.
Μάλλον, είστε οι τελευταίοι που ξέρετε πως είναι να νιώθεις έτσι.
Μεγάλωσα με πολλά προβλήματα εγκατάλειψης.
Είχα αυτοκαταστροφική συμπεριφορά και κατέληξα σε διάφορα ιδρύματα.
Ο Τσάρλι μ' έσωσε. Κι αν δεν ήταν αυτός...
θα ήμουν νεκρή ή στη φυλακή. Οπότε, σε καταλαβαίνω.
Μεγάλωσα με τους ανίσχυρους και τους ντροπιασμένους.
Μεγάλωσες στο Παρκ Άβενιου. Δεν είσαι κληρονόμος;
Πολλά λεφτά, πολλά προβλήματα.
Εσένα πώς σε βρήκε ο Τσάρλι;
Η Τζέιν είναι πρώην πράκτορας της ΜΙ6. Η νεότερη που κατατάχθηκε ποτέ.
Ήσουν στη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Είπε "πρώην". Επίσης, ακολούθησα τους κανόνες.
Ούτε εγώ τα πήγαινα καλά με την ιεραρχία.
Ο Ραλφ είναι νεκρός. Εγώ τον σκότωσα.
- Είμαι δολοφόνος. - Όχι!
- Παράπλευρες απώλειες. - Δε θα το έλεγα.
Το θέμα είναι, αν το Καλλιστώ πέσει σε λάθος χέρια...
Πρέπει να το πάρουμε πίσω, πριν πάθουν κι άλλοι κακό.
Τώρα είναι ευκαιρία.
Ο κ. Φλέμινγκ μόλις πέρασε τον έλεγχο διαβατηρίων στην Κωνσταντινούπολη.
- Ωχ, όχι. - Όχι.
Τι πρόβλημα έχεις με την Κωνσταντινούπολη;
Έπαθα τροφική δηλητηρίαση από αρνί και τη σάλτσα γιαούρτι αλλά μετά πείνασα.
- Εσύ; - Ούτε καν.
Μας συγχωρείς λίγο.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο εκτελεστής θα μείνει μακριά μας.
Δεν πρέπει να μαθευτεί, μέχρι να ξέρουμε ποιοι είναι οι παίκτες.
Δεν ξέρουμε τι είναι το "Καλλιστώ" και ποιος το θέλει...
οπότε, ας παίξουμε εκ του ασφαλούς.
Και με τη δολοφόνο του Ραλφ;
Πηγαίντε τη στη ντουλάπα και ετοιμάστε τη.
Αν ρωτήσει κανείς, πάμε στη Βραζιλία.
Εντάξει.
Κωνσταντινούπολη.
- Τι θα γίνει με την Ελένα Χόφλιν; - Ξέρεις τι να κάνεις.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Το αποσυναρμολόγησα. Τίποτα. Κανένας πομπός.
Δεν εκπέμπει κανένα σήμα. Γιατί ανησυχείς;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. Ένα προαίσθημα.
Το ένστικτό μου. Παλιές συνήθειες.
Ίσως σου λείπει η δουλειά σου. Όλοι γερνάμε, φίλε μου.
Η συνταξιοδότηση δεν είναι θανατική καταδίκη.
Λέει αυτός που αρνείται να συνταξιοδοτηθεί.
Το ένστικτό σου, όντως. Ποιος στο έκανε αυτό;
Κάποια που ξέρει ότι την πήρα χαμπάρι.
Ευχαριστώ.
Για κοίτα εδώ...
Η ντουλάπα των ονείρων μου.
- Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω; - Τα δανείζεσαι.
- Είναι κανόνας αυτό; - Ξεκίνα με κάτι προστατευτικό.
Προτείνω αλεξίσφαιρο κομπινεζόν.
- Ένα είδος πολυμερικού υλικού. - Αλεξίσφαιρο προστατευτικό σώματος.
Κατασκευάστηκε ως προστατευτικό για διαστημόπλοια.
Ναι. Και ένα σουτιέν που δεν πονάει. Πρόοδος.
Πώς πάμε;
Ακόμα είστε στην πρώτη ντουλάπα.
Υπάρχει κι άλλη ντουλάπα;
Οπλοστάσιο, άνοιξε.
Τζέιν, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα να δεις.
- Δοκίμασε αυτά. - Ευχαριστώ. Τι κάνουν;
Τι κάνουν;
- Είσαι πιο μικρή από όσο νόμιζα. - Πέρασα δύσκολα.
Συγκρίνεται το πτυχίο του MIT με κάτι τέτοιο;
- Τι είναι αυτό; - Καθολική διεπαφή. Τα χακάρει σχεδόν όλα.
Όχι σχεδόν. Όλα.
- Αυτό είναι καινούριο. - Τι είναι;
Τουφέκι υψηλής ταχύτητας. Προσαρμοσμένο να ρίχνει ηρεμιστικά βέλη.
Το φάρμακο είναι μη θανατηφόρο, ταχείας δράσης, πολύ ισχυρό.
- Τζέιν, βρήκες φίλο γι' αγκαλίτσα. - Χριστέ μου.
Να βάλουμε στην Ελένα ενδοεπικοινωνία;
- Ναι. - Αυτό που βάζουν στο αυτί;
Κάτι καλύτερο. Ένας υποδερμικός πομπός.
Λειτουργεί μέσω της αγωγιμότητας των οστών. Βλέπεις;
Δηλαδή, θα κάνω τατουάζ;
Όχι. Τα τατουάζ τα κερδίζεις με τον καιρό.
Θα πάρεις την προσωρινή έκδοση.
Οι επικοινωνίες είναι κρυμμένες στον σύνδεσμο.
Όσο το έχεις ανοιχτό θα μας ακούσεις.
Ωραία. Να πάρω κι αυτές τις μέντες;
Όχι. Απέφυγε τις μέντες.
Βασικά, σταμάτα ν' αγγίζεις τα πράγματα.
Κάποια απ' αυτά ανατινάζονται.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Είναι το σταυροδρόμι του κόσμου. Κίνδυνος και χρήμα.
Να βρούμε πού θα συναντήσει ο Φλέμινγκ τον αγοραστή...
και να πάρουμε πίσω το Καλλιστώ, πριν γίνει αγαπημένο όπλο των κακών.
- Όπως βαλίτσα με πυρηνικά. - Κατοικίδιες τίγρεις.
- Τζετ σκι. - Τζετ σκι.
Αυτοκίνητα που τρέχουν πολύ γρήγορα.
Πώς θα τον βρούμε;
Δεν είμαστε υπό τον έλεγχο του πρακτορείου εδώ, άρα...
Πώς θα τον βρούμε; Θα βγούμε στους δρόμους. Με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θα πληρώσουμε λίγα λεφτά, θα γίνουμε βίαιες.
Νιώθω σαν τίγρης σήμερα, ίσως λεοπάρδαλη.
Όπως και να 'χει, γουστάρω να γίνω άγρια.
Έχω ένα κονέ εδώ, από τότε που ήμουν στην MI6.
Όπως;
Κάποια που μένει εδώ και με μισεί.
Εξασκήσατε τα αγγλικά σας;
- Καλημέρα. - Μπράβο.
- Καραμέλα! - Καραμέλα.
Ακόμα κακομαθαίνεις τα παιδιά της περιοχής;
Μη με πλησιάζεις.
Φάτιμα, περίμενε. Παρακαλώ, έλα να μιλήσουμε.
Μίλα με κανέναν άλλο. Δεν θέλω παρτίδες μαζί σου.
- Φάτιμα, σε παρακαλώ, περίμενε. - Σε περίμενα ήδη. Θυμάσαι;
Δε στάθηκα δίπλα σου, αλλά δεν είμαι πια στην MI6.
- Δουλεύω γι' αυτούς τους ανθρώπους. - Δε με νοιάζει.
Δεν σε βοηθάω. Και ξέρεις γιατί.
Τους χρηματοδοτούν καλά. Μη κυβερνητική οργάνωση.
Θα σου δώσουν ό,τι χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις αμέσως.
Χωρίς αναμονή και αθετημένες υποσχέσεις.
- Ευχαριστώ. - Ένα τσάι είναι.
Τι θες από μένα;
Τον έχεις δει αυτόν;
Μήπως ξέρεις κάποιον που τον έχει δει;
Σε παρακαλώ. Μπορώ να σε βοηθήσω να ξαναφτιάξεις την κλινική.
- Τώρα θες να με βοηθήσεις; - Συγγνώμη.
Τους πίστεψα όταν είπαν ότι ο στόχος μου ήταν ασφαλής.
Κι εγώ σε πίστεψα, αλλά έχασα τα πάντα.
Γύρισα την πλάτη σε άγαμες μητέρες που δεν μπορούσα πια να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Άσε με να ξαναχτίσω την εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Σου έφερα το συνηθισμένο.
Είναι έξω.
Δείξε μου.
Μπορώ να φέρω κι άλλο φορτίο σε έξι μήνες.
Τέσσερα.
Πόσο θα πάρει στους δικούς σου να βρουν τον άνθρωπο μας;
Επειδή πραγματικά πρέπει...
Αυτό διέταξε ο γιατρός;
Ωραία. Ας το βγάλουμε απ' το δρόμο.
Μπράβο, Τζέιν.
Ο άνθρωπος σας είναι στο ξενοδοχείο Πασά.
Ιμπραήμ Πασά;
Ξέρεις κανέναν να μας βάλει στο δωμάτιό του;
Φυσικά. Θα πάρω και το φορτηγάκι.
Φυσικά.
Πάμε.
Ας μάθουμε ό,τι μπορούμε για το ταξίδι του κ. Φλέμινγκ στην Κωνσταντινούπολη.
Μόλις βγει ο Φλέμινγκ, μπαίνουμε.
Κλωνοποιήστε τις συσκευές του. Συγκεντρώστε όλες τις επικοινωνίες του.
Πότε, πού, ποιος.
Έψαχνε ακίνητα στην Κόστα Ρίκα.
Και έχει έναν υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό.
Έγινε.
Εγώ τι θα κάνω;
Αφού υποτίθεται ότι είσαι νεκρή, χαλάρωσε.
Μπορεί να σ' αναγνωρίσει, δεν γίνεται να το ρισκάρουμε.
Ας πάμε εκεί μέσα.
Τζέιν, πλησιάζει. Σαμπίνα, στείλε του μήνυμα.
Είδατε το τηλέφωνό μου;
- Η τσάντα σας. - Ευχαριστώ.
- Να' το. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φιλτράραμε τις επικοινωνίες του.
Φαίνεται ότι ο κ. Φλέμινγκ θα πουλήσει το "Καλλιστώ",
αύριο στο τουρκικό ντέρμπι. Στον Ιππόδρομο Βελιεφέντε.
Ο χώρος είναι δημοφιλής σε πλούσιους επιχειρηματίες.
Με διασυνδέσεις στο εμπόριο όπλων, ναρκωτικών...
Όσοι ίσως ενδιαφέρονται για το "Καλλιστώ".
Γνωριστείτε με μέλη του συνδικάτου και ιδιοκτήτες αλόγων.
Σταμπάρετε όποιον συνεργάζεται με τον Φλέμινγκ.
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν είμαι ένα φοβισμένο κοριτσάκι στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Αν θέλετε να μπείτε και να βγείτε κάπου, μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να παραβιάσω κάθε σύστημα και μπορώ να το κάνω γρήγορα.
Με χρειάζεστε, κα Μπόζλεϊ.
Και μη πείτε ότι δεν μπορώ να το κάνω, γιατί ξέρω ότι μπορώ.
Βαρέθηκα να κάθομαι.
Πήρα μια γεύση και θέλω περισσότερα.
Θέλω να συμμετέχω.
Μια φορά είδα ένα πολύ παχουλό μωρό να δίνει Εσκιμώικα φιλάκια σ' ένα γατάκι.
Και αυτό ήταν το πιο αξιολάτρευτο.
Επίσης, σημαίνει ότι θα 'ρθεις, επειδή είσαι στην ενημέρωση.
Σου έδωσε τη συσκευή καθολικής παραβίασης και το βραχιόλι, σωστά;
Πώς ένιωσες; Φαινόταν να ένιωθες πολύ ωραία.
- Ναι. - Θα σου έδινα το τάμπλετ μόλις τελείωνα.
- Συνέχισε. - Ωραία.
Όπως θα έλεγα, έχουμε πολλά να κάνουμε...
και πρέπει να σκορπιστείτε.
Ελένα, θα είσαι τα μάτια μας στον ουρανό.
Ο κεντρικός υπολογιστής του ιππό- δρομου είναι στο θεωρείο του Τύπου.
Θα σε βάλουμε μέσα να παραβιάσεις τις κάμερες ασφαλείας.
Να παρακολουθείς τον κ. Φλέμινγκ.
Η Τζέιν θα είναι μέσα στο πλήθος.
Το τουρκικό ντέρμπι προσελκύει χιλιάδες θεατές...
που πρέπει να ελεγχθούν και να αξιολογηθούν.
Ξεκίνα από χαμηλά και πήγαινε ψηλά. Απ' τη φωλιά σου...
θα παρέχεις στρατηγική υποστήριξη.
Βγάλε απ' τη μέση τυχόν απειλές της επιχείρησης.
Σαμπίνα, εσύ θα κάνεις παιχνίδι στο έδαφος.
Μόλις εμφανιστεί ο στόχος, τον αρπάζεις.
Χρειαζόμαστε τον Φλέμινγκ, τον αγοραστή και το "Καλλιστώ".
Δεν αφήνουμε εκκρεμότητες.
Εγώ θα κανονίσω τη μεταφορά και την απομάκρυνση.
Θα τους πάρουμε όλους μαζί μας.
Έχω το κατάλληλο όχημα για τη δουλειά.
Εντάξει, μπήκα.
Τζέιν, σε βλέπω.
- Έλεγχος επικοινωνίας. Σαμπίνα. - Εντάξει.
- Τζέιν. - Εντάξει.
- Ελένα. - Εντάξει.
Μη μιλάς στο βραχιόλι.
Μόλις έχασα ένα ποντάρισμα.
Ελπίζω να 'χω καλύτερη τύχη στον τρίτο γύρο.
Πού πόνταρες εσύ;
Στο μπλε.
Έξι λεπτά για να αρχίσει. Βλέπει κανείς τίποτα;
Όχι ακόμη.
- Τζέιν, βλέπεις τίποτα; - Τίποτα.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο Αλίμ Χασάν. Πρίγκιπας του Κατάρ.
- "Πρίγκιπας απ' το Κατάρ." - Ναι, πολλά λεφτά.
- "Πολλά λεφτά." - Έχει εκατοντάδες άλογα.
- "Εκατοντάδες άλογα"; - Ναι.
Το καταλάβαμε, είναι πλούσιος.
Είναι ο αγοραστής;
Δεν έχω οπτική γωνία.
Σαμπίνα! Ο Φλέμινγκ.
Αυτός είναι. Με το ανοιχτό γαλάζιο κουστούμι!
Ναι, είναι εδώ.
Είναι στάνταρ αυτός. Σαμπίνα;
Τον έχω.
Έχει το εμπόρευμα.
Προχωρώ.
Τζέιν;
Τον βλέπω. Μποζ;
Η κούρσα είναι έτοιμη.
Μιλάει με κάποιον. Γκρι κοστούμι.
Είναι ο αγοραστής;
- Είναι ο δολοφόνος. - Ο Μπέι εμφανίστηκε.
Αν νομίζεις ότι θα τον σκοτώσεις πριν από μένα, θα σκοτώσω εσένα πρώτα.
Ρίξε, Τζέιν. Σκότωσέ τον.
Στο αμάξι; Εντάξει.
Μπήκαν στο αμάξι. Δεν θα γίνει η πώληση.
- Πρέπει να φύγουμε! Ελάτε εδώ. - Έρχομαι!
Σκατά!
Βάλε πομπό στη Μερσεντές!
Το 'χω!
Έλα!
Έρχομαι!
Άντε κουνηθείτε.
- Έλα, Ελένα! - Έρχομαι!
Πάμε, πάμε!
Έλα!
- Κουνήσου. - Σαμπίνα!
- Γεια σας, παιδιά. - Μπες μέσα.
Εντάξει, σανίδωσέ το.
Φύγαμε! Μπράβο σας.
Μα πώς...; Δεν ήξερα ότι καβαλούσες άλογα.
Περισσότερα λεφτά, περισσότερα άλογα.
Μπορεί κάποια να εντοπίσει αυτόν τον κόπανο;
Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε με αυτό.
Περίμενε.
Κατευθύνονται βόρεια, έξω απ' την πόλη.
Περάσαμε τα όρια της πόλης.
Δεν έχει τίποτα εδώ, εκτός από ένα λατομείο.
Βρες τα σχέδια.
Θα κάνω τον κύκλο μέχρι να κάνεις σήμα.
Η πώληση θα γίνει σίγουρα εδώ.
Ας τα πάρουμε όλα. Δεν ξέρουμε ποιος είναι μέσα.
Νομίζω ότι ντύθηκα λίγο υπερβολικά.
Εντάξει...
Χρειάζεσαι αυτό.
Βλέπω μια είσοδο.
Τζέιν!
Έλα.
Στα όνειρά σου.
Γεια.
Θα ξυπνήσει. Έλα.
Έχεις όλα τα στοιχεία.
Σου έκανα σήμα, έκανες τα δικά σου.
- Να τον πετάξουμε; - Ναι, ας το κάνουμε.
Με όποιον και να συνεργάζεται ο Φλέμινγκ, είναι πάνω από τις δυνατότητες του.
Σφράγισε την πύλη. Κλείδωσέ τους μέσα.
- Μετά κλειδώσου εδώ. - Εντάξει.
Αυτά είναι για σένα.
Δεν είναι καραμέλες.
- Το 'πιασες; - Όχι καραμέλες.
- Πάμε. - Κλείδωσέ τη.
- Όχι, το ξέρω. - Κλείδωσέ τη.
Εντάξει, η πύλη είναι κλειδωμένη. Η μόνη έξοδος είναι τρεις ορόφους πάνω.
Πολύ ωραία, Ελένα.
Να 'τος.
- Ο κος Φλέμινγκ. - Ναι.
- Είναι ο Αυστραλός Τζόνι. - Δεν τον παραδώσαμε στους Αμερικάνους;
Είναι εδώ.
Κι αν νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις πριν τον σκοτώσω...
Τι είπες μετά;
Είσαι ο...;
Εκπροσωπώ τον αγοραστή, ο οποίος θα ήθελε να παραμείνει ανώνυμος.
- Ας ρίξουμε μια ματιά. - Φυσικά.
Παιδιά, αυτό είναι το "Καλλιστώ".
Ορίστε.
Τα λεφτά;
Μετρητά.
Και έμβασμα.
Τέλεια. Αλλά πριν κλείσουμε τη συμφωνία...
ο εργοδότης μου θέλει μια επίδειξη...
για να βεβαιωθούμε ότι οι συσκευές κάνουν αυτό που λέτε.
Θες να σκοτώσω κάποιον;
Γαμώτο.
Εγώ δε θέλω. Αλλά ο εργοδότης μου επιμένει.
Οπότε ναι. Διάλεξε οποιονδήποτε.
Προφανώς, όχι εμένα.
- Σιντάμ, πήγαινε να φέρεις κάποιον. - Όχι, όχι.
Σου έδωσα την αναφορά.
Είναι όλα γραμμένα εκεί. Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Κύριε Φλέμινγκ, τώρα είναι.
Κοίτα, είναι περίπλοκη διαδικασία. Προφανώς δεν...
- Δεν έχεις ιδέα πώς δουλεύει, έτσι; - Θα χρειαστεί καθολική πρόσβαση...
ή έναν χάκερ παγκόσμιας κλάσης.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Να πάρει ο διάολος!
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου, κε Χόντακ!
Γαμώτο!
Μποζ, ο Φλέμινγκ είναι νεκρός.
Ο δολοφόνος δουλεύει για τον Τζόνι Σμιθ.
Μποζ.
Πρέπει να εμπλακούμε. Έτοιμη για εξαγωγή;
Να φύγουμε από δω! Ας πάρει κάποιος αυτό. Πάρτε με από δω.
Μποζ, φεύγουν.
Φεύγουμε ή όχι;
Πού στην ευχή είναι;
Δεν τη βλέπω πουθενά.
- Δεν ανοίγει. - Τότε φτιάξ' την.
Πήγαινε πάνω και φτιάξ' την.
Αμάν. Παιδιά, κάποιος έρχεται.
Έρχεται προς τα εσάς.
Μαζί.
- Εκεί πάνω! - Σκατά.
- Βρείτε τους! - Θεέ μου. Κορίτσια;
- Φύγε! - Τι συμβαίνει;
Θα αναλάβω τον δολοφόνο. Κάλυψέ με.
Πήγαινε!
Η δεσποινίς Ανεξάρτητη.
Ένα λεπτό!
Άλλος!
Ποια είσαι εσύ;
Κάνε πίσω. Ξέρω Κραβ Μαγκά.
Πού το έμαθες; Σε εμπορικό κατάστημα;
Ένα! Δύο! Τρία!
Κραβ Μαγκά!
Μη ρίξεις.
Τζόνι Αυστραλέ, η ευχαρίστηση είναι όλη δική σου.
Για έλα.
Τζέιν, πού είναι το κουμπί στον λαιμό για να κοιμηθεί;
Είμαι λίγο απασχολημένη. Βρες το μόνη σου.
Ελένα; Βοήθεια!
- Ευχαριστώ, Ελένα. - Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή...
από τη μέρα που σε γνώρισα. Αλλά είχες πιο μακριά μαλλιά.
Αλλά μ' αρέσουν κι έτσι. Είναι ωραία.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Θες να φύγεις μαζί μου;
Είσαι τόσο απελπισμένος.
Σταμάτα εκεί... Ελένα!
Θέλω να ζήσω για να σε ξαναδώ!
Ελένα, κλείσε την πύλη!
Πολύ αργά!
Τζέιν, πού είσαι;
Ο δολοφόνος ξεφεύγει!
Σαμπίνα!
Ποιος είσαι εσύ;
Ελένα, κλείσε αυτό το πράγμα.
Όχι!
Δώσε μου τον χαρτοφύλακα.
Ελένα;
- Περίμενε. - Ελένα!
Ελένα!
Όχι!
Ελένα, σε χρειάζομαι!
- Σαμπίνα μείνε στην πλευρά! - Τέλεια!
Βγάλε με από 'δω!
Σταμάτα!
Ελένα!
Θα νιώσω μεγάλη πίεση εδώ πέρα!
- Τζέιν, σε χρειαζόμαστε! - Σχεδόν το πήρα!
Τζέιν, γρήγορα! Τζέιν!
Έρχομαι.
Σαμπίνα, πιάσε την αλυσίδα.
Τζέιν! Αυτό εκεί!
Δόξα τω Θεώ.
- Θεέ μου. - Είσαι καλά, Σαμπίνα;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Λάθος μεριά.
- Η πρωτάρα αυτοναρκώθηκε; - Ναι.
Πού είναι ο φίλος σου;
- Ο Χόντακ, ο δολοφόνος; - Έφυγε.
Πήρε το "Καλλιστώ" μαζί του.
- Πού είναι ο Τζόνι; - Το έβαλε στα πόδια.
Είναι λίγο καθίκι. Πού είναι η Μποζ;
Καλύτερα μη μας πιάσουν πάνω από ένα πτώμα.
Και ντυμένες έτσι κιόλας.
Πεθαμένη είναι αυτή;
Θες να την αγγίξεις;
Έλα. Άγγιξε τη.
Ζωντανή φαίνεται!
Την ξύπνησες.
- Σε πλοίο είμαστε; - Ναι.
- Μπόζλεϊ; - Κυρία Μπόζλεϊ;
Μποζ.
- Το συνηθίζουν να φεύγουν αυτοί; - Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
- Έφυγε, δηλαδή; - Μας κατάλαβαν...
και ίσως ήθελε να κάνει έναν έλεγχο.
Ίσως.
Ή μπορεί να είναι...
Όχι. Η Μποζ ήταν η πρώτη...
που προάχθηκε σε Μπόζλεϊ. Είναι μια από μας.
Δε είναι η πρώτη που αλλάζει στρατόπεδο. Έχει ξανασυμβεί, το ξέρετε.
Δική της ιδέα ήταν να κλέψουμε το "Καλλιστώ".
Ναι, αλλά ο Φλέμινγκ την πρόλαβε.
Αποστολή μας είναι να το πάρουμε πίσω και συνεχώς μας ξεφεύγει.
Μπορούμε και καλύτερα. Εκείνη είναι.
Ο Φλέμινγκ είναι νεκρός και το "Καλλιστώ" χάθηκε.
Το ίδιο κι εκείνη.
Ο Τζόνι είπε ότι εκπροσωπεί κάποιον.
Μπορεί να είναι η Μποζ.
Απ' το δωμάτιό μου χτυπάει.
Εμπρός;
Έχετε την αγάπη του Τσάρλι. Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Φύγετε αμέσως από 'κει!
Τζέιν;
Ελένα, μη σηκώνεσαι! Μη σηκώνεσαι!
Είμαι ένας Μπόζλεϊ. Πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα.
Σαμπίνα;
Σαμπίνα.
Σημαίνει πολλά για σένα.
Μόλις γίναμε φίλες. Νομίζω.
Ήταν πολύ δύσκολη βδομάδα.
Δε γίνεται να χάσω κι αυτήν.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Κι όμως κλαις.
Εντάξει, κλαίω.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
Γιατί;
Επειδή νομίζεις ότι δεν έχω αισθήματα;
Όχι.
Επειδή γίνομαι πολύ σπαστική. Τις περισσότερες φορές.
Γίνεσαι πάρα πολύ σπαστική.
Δεν το κάνω επίτηδες. Δεν έχω αυτό το φίλτρο που έχουν άλλοι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά σου έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι η Ελένα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε. Γι' αυτό, φώναξα βοήθεια.
- Επειδή ανατινάχτηκα; - Ναι.
Αλλά και επειδή...
μ' έπεισες ότι δεν πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου.
Ωραία.
Άγγελοι, μου χρωστάτε μια εξήγηση.
Δεν είμαστε στη Βραζιλία.
Έφερα προμήθειες. Σπιτικό ρόφημα με προβιοτικά.
Και το καλύτερο είναι ότι έφερα μια φίλη.
- Δεν είμαι χαφιές. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο που είστε κι εσείς. Έπρεπε να ήμουν νεκρή.
Μου τηλεφώνησε αφότου πήρες εσύ.
Έχω κομπρέσα βοτάνων για τις μελανιές.
- Ασ' το καλύτερα. - Εντάξει. Μείνε μελανιασμένη.
Ποιος είναι, λοιπόν;
- Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Μου έστειλαν μερικά ρούχα. Διάλεξε.
Γιατί τέτοιες επισημότητες; Κι αυτό αρχηγείο είναι;
Έχεις νέα απ' τη Τζέιν και τη Σαμπίνα; Θα 'ρθουν;
Πολλή περιέργεια. Η περιέργεια της γάτας.
Ή της νυφίτσας. Μιλάει ο επιστήμονας μέσα σου, ναι;
Προσπαθώ να καταλάβω την κατάσταση.
Ήθελες μια συνάντηση με τον κ. Μπροκ να μιλήσετε για το "Καλλιστώ".
- Σύντομα θα την έχεις. - Μα το "Καλλιστώ" εκλάπη.
Μπράβο.
Είναι μεγάλη η ικανοποίηση, όταν ένα σχέδιο αποδίδει.
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
Τον παρακολουθούσα βδομάδες. Όταν έφτασε στην Κωνσταντινούπολη...
έπρεπε να τον βρω, πριν αυτός βρει εσάς.
Μποζ, φεύγουνε. Τι κάνουμε;
Μποζ.
Γαμώτο!
Συγγνώμη που έφυγα, αλλά κυρίως, συγγνώμη που άργησα.
Δεν το πιστεύω. Ένας Μπόζλεϊ;
Δε δίστασες να πιστέψεις ότι ήμουν εγώ.
Το άκουσες;
Ο Αυστραλός Τζόνι.
- Αυτός που ξέφυγε. - Ναι, ξανά.
- Τελευταία τον είδαμε στο Ρίο και... - Μ' έσπρωξες απ' την ταράτσα.
- Ξεπέρασέ το επιτέλους. - Θεέ μου.
Το ξεπέρασα. Απλά λέω.
Άρα, ο τελευταίος που τον είδε ήταν...
- Ο Μπόζλεϊ. - Ακριβώς.
Αφού ο Τζόνι δεν κατέληξε φυλακή, ο Τσάρλι θεώρησε ότι ο Μπόζλεϊ αυτομόλησε.
Φτιάχνει δικό του δίκτυο, πουλώντας υπηρεσίες σε όποιον πληρώσει περισσότερα.
Μας χρησιμοποιεί για να προσελκύσει εγκληματίες;
Ο Τζόνι, ο κ. Χόντακ, ο δολοφόνος, δουλεύουν για τον Μπόζλεϊ.
Πάντα φαινόταν κάπως παράξενος.
Φρικιό, Εγγλέζος.
Άρα ο Μπόζλεϊ έχει την Ελένα.
- Ξέρουμε πού; - Φυσικά και ξέρουμε.
Υπάρχουν εντοπιστές στα περισσότερα ρούχα.
Έχεις πολλά δερμάτινα μπουφάν στο διαμέρισμα σου.
Είπα ότι είναι δανεικά και όχι δικά σου.
Ο Αλεξάντερ Μπρόκ διοργανώνει πάρτι και η Ελένα θα είναι εκεί.
ΣΑΜΟΝΙΞ
Κάθε χρόνο συγκεντρώνονται οι πλούσιοι και όμορφοι...
για το ετήσιο πάρτι.
Φέτος, σχεδιάζει να παρουσιάσει το "Καλλιστώ" στους επενδυτές.
Γιατί ο Μπόζλεϊ να θέλει να πάει την Ελένα στον Μπροκ;
Για να φέρει τον άνθρωπο-πουλί πίσω στο Άλκατραζ υποψιάζομαι.
Ποιον;
Είναι μια ταινία με τον Μπάρτ Λάνκαστερ.
Άνθρωπος - πουλί. Με τον Μάικλ Κίτον.
- Ο Μάικλ Κίτον είναι ο Μπάτμαν. - Ο Μπεν Άφλεκ είναι ο Μπάτμαν.
Είναι στα αλήθεια;
Είμαι η μόνη εδώ που γνωρίζει ποιος είναι ο Μπεν Λάνκαστερ;
- Συγκλονίστηκα. - Δεν έχει σημασία.
- Είναι παλιά ταινία. - Πόσο ετών είσαι;
Πόσο ετών είμαι; Δεν έχει καμία σχέση.
- Δεν έχω τα στοιχεία σου. - Υπάρχουν φίλοι ταινιών,
- όλων των ηλικιών. - Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας.
Τι θέλεις από εμένα;
Έκανες επιδρομή στην ντουλάπα της μαμάς σου για να το πάρεις αυτό;
Με τι άλλα πράγματα της μαμάς σου παίζεις;
Έχω ξοδέψει ολόκληρη καριέρα εκτιμώντας τα ταλέντα των γυναικών.
Και εσύ, αγαπητή μου...
είσαι αξιοθαύμαστα έξυπνη.
Τους πρόδωσες.
Πρόδωσες τους Άγγελους.
Δεν δουλεύω πλέον για το Πρακτορείο Τάουνσεντ.
Συνταξιοδοτήθηκα.
Οπότε εσύ θα μου δείξεις...
πως να το χακάρω και ναι επαναπρογραμματίσω την πρόσβαση...
σε μένα.
Πίστεψες ότι ο Φλέμινγκ μπορεί να το κάνει.
Είχε την συνήθεια να αξιώνει εύσημα από ό,τι δεν του άξιζε.
- Πόσος χρόνος θα χρειαστεί; - Άπειρος, δεν θα το αγγίξω.
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή.
Είναι αξιολάτρευτο.
Θα σου στείλουν... Θα σου στείλουν την αγάπη τους.
Θα σου στείλουν αγάπη.
Μαχητική. Το μελέτησες.
Ελπίζω να έρθουν.
Το συγκρότημα έχει 60 δωμάτια και τέσσερα επίπεδα.
Υπάρχουν 36 φρουροί ειδικά για το πάρτι.
Και οι σωματοφύλακες του Μπροκ.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Θέλεις και εσύ ένα;
- Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Η Ελένα κρατιέται στον τελευταίο όροφο, βορειοδυτική ωνία.
Αυτή είναι η προτεραιότητα μας.
Είναι ιδιωτικός όροφος.
Χάθηκα σε αυτό το μέρος, είναι τεράστιο.
Έψαχνα το μπάνιο.
Χρειάζομαι επείγοντως τουαλέτα.
Είμαι σε λάθος περιοχή; Νόμισα ότι...
Όνειρα γλυκά.
Μπήκαμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να εξουδετερώσω έναν εχθρό, διακριτικά και ανώνυμα.
Αυτός είναι βασικός κανόνας στην δουλειά μου.
Αυτό που θεωρείς ελάττωμα, το θεωρώ δώρο.
Ένα που όχι μόνο θα μου παρέχει ενέργεια.
Αλλά θα την δημιουργεί κιόλας.
Τι κάνετε στο γραφείο μου;
Κύριε Μπροκ; Θεέ μου, βοήθησε με.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Αυτοί οι άντρες...
Τζον, έχω μπερδευτεί. Νόμιζα ότι την διαχειριζόσουν.
Διαχειρίζεται;
Εσύ ήσουν;
Ήθελες να με σαμποτάρεις.
Τι περίμενες; Λουλούδια;
Ένα σημείωμα με ευχαριστώ;
Ξεφορτωθείτε τη.
Βασικά, πιστεύω ότι ίσως μας φανεί χρήσιμη.
- Γνωρίζεις ποιος είναι αυτός; - Ναι, ο επικεφαλής ασφάλειας μου.
Ο Τζον ανέκτησε το "Καλλιστώ" από τον Πίτερ Φλέμινγκ.
Είσαι κοντόφθαλμη, άπληστη και προδότης.
Τον σκότωσαν. Σκότωσαν τον Φλέμινγκ.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσένα.
Συνεχώς μου λες πράγματα που δεν θέλω να γνωρίζω.
Εκούσια άρνηση. Έχεις ακούσει ποτέ τον όρο;
- Είσαι χάλια υπάλληλος. - Ποιος νοιάζεται αν πεθάνει κόσμος, ναι;
- Όσο οι επενδυτές είναι χαρούμενοι. - Ωρίμασε, κοριτσάκι.
Το 'Καλλιστώ" θα αλλάξει τον κόσμο.
Αν θέλεις να φτιάξεις ένα κέικ, πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά.
Ομελέτα. Αν συγκρίνεις νεκρούς ανθρώπους με αυγά...
μπορείς να χρησιμοποιήσεις την σωστή έκφραση;
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. Είσαι απειλή για την ασφάλεια.
Φρόντισε το και τελείωσε ό,τι άρχισες.
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.
Συγγνώμη, πρέπει να παρευρεθώ στο πάρτι.
- Τατς, κάνε στην άκρη. - Καθίστε, κύριε Μπροκ.
Όχι.
Συγγνώμη, τι στον διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου.
Άφησε με να φύγω.
Συγγνώμη, αλλά δουλεύεις για μένα.
Όλοι εσείς, δουλεύετε για μένα.
- Κόπανε. - Γιατί γελάς;
Ηλίθιε.
Σου κλέβουν το "Καλλιστώ".
Θα την χρησιμοποιήσουν σαν όπλο. Για να δολοφονήσουν ανθρώπους.
- Αυτό πρέπει να φτάνει. - Έτσι πιστεύω.
Αν θέλεις, παρακαλώ, να μας παρέχεις καθολική πρόσβαση.
Είσαι τρελός.
Δεν θα σου δώσω πρόσβαση.
Θα αλλάξεις το σύστημα συναλλαγών. Θα καταστρέψεις τα πάντα.
Η πρόθεση μας είναι το "Καλλιστώ" να βγει στην αγορά, όπως ήταν σχεδιασμένο.
Στην πραγματικότητα όσο περισσότερες μονάδες είναι εκεί έξω,
να χακάρω, τόσο το καλύτερο.
Μην το κάνεις Έχουν σκοτώσει όλους
όσους ήξεραν γι' αυτό, εκτός από εμάς.
Ο κύριος Μπροκ είναι συνεργός στους θανάτους δύο ανθρώπων.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος...
να ενημερώσω πρώην συναδέλφους μου, στην αστυνομία.
Γεια σου, Αλεξάντερ.
Έγκριση πρόσβασης του διαχειριστή συστήματος.
Θέλεις να απαντήσεις;
Όχι.
Ναι.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ.
Συναγερμός για προσπάθεια πρόσβασης στο χρηματοκιβώτιό μου.
Σειρά σου, καλή μου.
Άντε πνίξου.
Για να δω αν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.
Ίσως, αν σου προσφέρω άλλη μια απίθανη έκπληξη.
Λάνγκστον, θεέ μου.
Ήταν εκεί μέσα όλη την ώρα.
Έκρυψες άνθρωπο στην ντουλάπα στυλ Λουδοβίκου ΙΔ;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Ήλπιζα να είσαι εσύ.
- Σκύλα. - Φιλική προειδοποίηση.
Μετά την τελευταία μας συνάντηση, έκανα μια νέα φίλη.
Τζέιν, ενημέρωση.
Ναι, σχεδόν τελειώσαμε με αυτόν.
Περιμένετε.
Αλλαγή διαχειριστή πρόσβασης.
Όνομα και αποτύπωμα.
Τζον Μπόζλεϊ.
Γεια σου, Τζον. Έγκριση πρόσβασης διαχειριστή.
- Έτοιμο. - Καλό κορίτσι.
Πρέπει να το ελέγξω, φυσικά, αν δουλεύει στα αλήθεια.
"Καλλιστώ", μικρής εμβέλειας έκρηξη.
Χωρίς παράκαμψη.
Τι κάνεις; Θα μας σκοτώσεις.
Μην γκρινιάζεις, αυτήν θα σκοτώσω.
Και τον...πώς τον λένε, είπαμε; Όχι εμάς.
Εμείς θα πάμε κάτω, να διασκεδάσουμε στο πάρτι σου. Έλα.
Θέλεις να πάω κάτω, και να παραστήσω πώς όλα είναι καλά;
Όλα είναι καλά.
Θα παραλύσεις την βιομηχανία ενέργειας.
Πήγαινε.
Ξέρετε, η συνταξιοδότηση είναι καλύτερη απ' ότι περίμενα.
Λυπάμαι πολύ, Λάνγκστον.
Εκείνος ο τύπος είναι τελείως παπάρας.
V I P S U B S . G R
- Το πήρες; - Ναι, φυλάω τα νώτα σου, κορίτσι.
Φυσικά και το πήρα.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Τα λέμε.
Συγγνώμη.
Δικό σου είναι το πάρτι, Άλεξ. Ευχαριστήσου το.
Ο κόσμος καταστρέφεται, Άλεξ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η γενιά σου θα βρει την άκρη.
- Βοηθήστε μας. - Πρέπει να υπάρχει κάπου κλειδί.
Βλέπεις, ήταν ο μέντοράς μου ο Έντγκαρ που με δίδαξε πως να κερδίζω μια μάχη.
Νομίζεις ότι θα με νικούσες δύο φορές; Όχι.
Μάθαινα.
Έχεις επτά κινήσεις, κε Χόντακ.
Τις ξέρω όλες.
Επτά κινήσεις... κι έναν εύθραυστο εγωϊσμό.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Την βρήκα. - Μπράβο.
- Ναι! - Σαμπίνα! Θεέ μου.
Ήρθες για μένα. Να σε καμαρώσω.
- Γιατί εκείνο το πράγμα κάνει έτσι; - Δεν είναι τίποτα.
Το προγραμμάτισα ν' ανάβει και να κάνει ήχους.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
- Κατευθείαν στην έξοδο. - Φέρτε βοήθεια.
Ηρεμήστε. Βγείτε έξω. Φύγετε όλοι.
Απλώς, φύγετε.
Πίστευες όντως ότι θα με σκοτώσεις, γέρικε ασβέ;
Ξέρεις, Ρεβέκκα, αλήθεια το πίστευα.
Λέγομαι Μπόζλεϊ
και θα σε τσακίσω.
Περιμένεις να το δεχτώ με χάρη μετά από 40 χρόνια;
Αυτό είναι που κάνω.
Υστερείς αριθμητικά, Άγγελε.
Πάντα υστερούσες.
Σκοτώστε την.
Στείλε την αγάπη.
Ίνγκριντ;
Ήσουν εργατική μελισσούλα.
Πώς το...
Δουλειές είναι, απλώς, Τζον.
Είναι μαζί μου τώρα.
Κατάλαβα...
Ξέρετε, έφτιαξα την Πρακτορείο από το μηδέν.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνει δικό μου αφότου πέθανε ο Τσάρλι.
Με παραμερίσανε.
Τι περιμένατε να κάνω; Ν' ασχοληθώ με την κηπουρική;
Νόμιζες ότι μας κατάλαβες αλλά σε καταλάβαμε εμείς.
Ναι, σ' εμπιστευτήκαμε, παπάρα.
Μιλούσα.
Συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν...
Συμμαζεύτε τα, Άγγελοι. Πολύ καλή δουλειά.
Θες να πας Καλιφόρνια και να εκπαιδευτείς ως Άγγελος;
Τι; Εγώ...
Αλήθεια; Θες να...;
- Θεέ μου. - Σε στρατολογούμε.
Να γίνω Άγγελος σαν...
- εσένα και την Τζέιν; - Πάμε.
- Τι νόμιζες κάναμε; - Δεν ξέρω.
- Σκεφτόμουν ότι είστε έξυπνες. - Δικό σου πεδίο δεν είναι αυτό;
Τελείωσε, Τσάρλι.
Κι αποφάσισα τι να κάνω με την Ελένα Χάφλιν.
- Τι; - Είναι η νεοσύλλεκτή μας.
Καλώς. Ευχαριστώ, Μποζ. Καλώς. Ευχαριστώ, Μποζ..
Ευχαριστώ για την κλήση. Ευχαριστώ για την κλήση..
- Τι κάνετε στην Καλιφόρνια; - Έχεις πηδήξει από αεροπλάνο;
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη.
Έχεις κολυμπήσει με καρχαρίες. Πόσο κρατάς την αναπνοή σου;
- Εσύ είσαι. - Καρχαρίες; Όχι πολύ.
Τι σου συνέβη;
Γνωρίζεστε;
- Ναι, έτρωγα σάντουϊτς... - Ναι...
- Μπήκα και μου 'δωσες... - Το φώσφορο.
Το αγαπημένο μου χημικό.
- Επειδή ήσουν... - Ακριβώς, αναμιγμένη με...
Εσύ...
Το έκανες αυτό;
Ναι.
Νομίζω ότι τελικά έφτασε στο σωστό σημείο.
Λογοπαίγνιο; Επειδή τον παλούκωσες;
Μήπως κάνεις κάτι σαν αστείο για τον όμορφο φυτούκλα;
- Φυσικά όχι. - Πάντως, πετυχαίνει.
Αν αυτό είναι που κάνεις.
Αν, λοιπόν, προσπαθήσω να έρθω σε επαφή
- πώς θα το κάνω; - Μην ανησυχείς. Θα σε βρω εγώ.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΜΠΡΟΚ
Εσύ το έκανες;
Ναι...
Ελένα Χάφλιν.
Κέλι Γκάρετ. Καλώς ήρθες στο Πρακτορείο Τάουνσεντ.
Το σήκωσες στην τελευταία στροφή.
Πρέπει να το εμπιστεύεσαι. Πάμε πάλι.
Ψηλά τα χέρια. Μην φοβάσαι.
Πολέμησε μες απ' τον πόνο. Συγκεντρώσου,
Προσπάθησε ν' αντέξεις 90 δεύτερα αυτή την φορά.
VIP TEAM GreekLegends ~ G-Poli ~ Lero ~ Keravnos2
adespoti ~ Angelina37 ~ Sh4Dy ~ Tonia Myrto
Πρέπει να κόψετε τα καλώδια...
με την σωστή σειρά ειδάλλως θα...
- Τελείωσα. - ...εκραγείτε.
vipsubs.gr To site με τους δικούς του υπότιτλους
Μπράβο που δεν πέθανες, Χάφλιν.
Οι υπόλοιποι, καθαρίστε και πάλι από την αρχή.
ελάτε στην παρέα μας vipsubs.gr@gmail.com
Χάφλιν, σήκω. Πάμε. 10 δεύτερα για το πήδημα.
- Όλοι πάνω. - Εντάξει.
Δεν φοβάμαι καθόλου. Πάμε!
Ουράνιε Πατέρα, φύλα μας σήμερα.
Μην με κάνεις όντως άγγελο.
Εκπαιδευόμουν γι' αυτή την στιγμή όλη μου την ζωή.
Εντάξει, νεοσύλλεκτοι. Μια τελαυταία πρόκληση.
Όταν η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ έκανε αυτό το πήδημα το '\99...
Η Γκίνσμπεργκ είναι Άγγελος;
Ξεχάστε ότι το είπα. Πάμε να το κάνουμε!
Να είστε η αγάπη!
Πάμε, Κλόι, πάμε.
Φύγε από δω. Πάμε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να το προσγειώσεις, Χάφλιν.
Ελπίζω να σε δω στο έδαφος.
Αλήθεια, το ελπίζω.
Τα λέμε μετά.
Σκατά!
Σκατά. Εντάξει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Μου έλειψε. - Ναι. Ναι!
Αυτό είναι, μωρό! Προσγείωσέ το.
- Ναι, ναι. - Ναι!
- Νάτην. - Ναι!
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Προσγειώθηκα.
- Δεν ανησυχούσαμε. Μόνο λίγο. - Το ξέρω.
Για να μυρίσω την ανάσα σου.
Ούτε καν ξέρασε.
Θεούλη μου.
Ναι.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΚΗΝΕΣ ΜΗΝ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ
Εντάξει, υπέγραψε την καρέκλα να γίνει επίσημο. Μην το σκέφτεσαι καν.
Ορίστε. Σφηνάκια, σφηνάκια.
Πέρασες την εκπαίδευση.
Είμαι τόσο αγχωμένη.
Ορίστε.
- Σφηνάκια. Το χρειαζόμουν. - Θα βοηθήσουν.
Εντάξει.
Ιδού!
Έτοιμη; Τον πισινούλη στην καρέκλα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Νομίζω ότι θέλω το δικό μου εκεί.
Είναι καλό σημείο; Δεν νομίζω να πονάει πολύ.
- Πολύ γλυκό αυτό. - Από το 1 έως το 10...
πόσο πονάει; Αλήθεια θέλω.
- Πείτε. - Εγώ δεν πονάω πια.
Λιγότερο από σφαίρα περισσότερο από τρύπημα.
Δεν έχω εμπειρία. Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Άγγελοι. - Καλημέρα, Τσάρλι.
Ελένα, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Εντάξει, είμαι έτοιμος αν είσαι κι εσύ.
Ναι, διάβολε. Δώσε μου τα φτερά μου.