Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ
Η διάλυση της Σοβιετικής αυτοκρατορίας...
με αποκορύφωμα την πτώση του Τείχους του Βερολίνου...
είναι απ'τα σπουδαιότερα γεγονότα της Ιστορίας.
Υπήρξαν πολλοί ήρωες...
αλλά ο Τσάρλι Ουίλσον πρέπει ν'αναγνωριστεί ειδικά.
Πριν 13 χρόνια, ο Σοβιετικός Στρατός φαινόταν ανίκητος...
αλλά ο Τσάρλι, απτόητος...
κατάφερε ένα χτύπημα που απο- δυνάμωσε τους Κομμουνιστές.
Χωρίς τον Τσάρλι η Ιστορία θα'ταν πολύ διαφορετική.
Για πρώτη φορά αποδίδεται...
σε πολίτη ο τίτλος...
του Επίτιμου Συνεργάτη.
Κυρίες και κύριοι των Μυστικών Υπηρεσιών...
ο Τσάρλς Ουίλσον!
Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1980
Θα είναι σαν το "Ντάλας".
Αλλά στην Ουάσιγκτον.
Πες το έτσι.
Είναι φοβερό, γαμώτο. Πες το έτσι.
Το "Ντάλας" στην Ουάσιγκτον.
Με ίντριγκες, παι- χνίδια εξουσίας...
- και απροκάλυπτο σεξ. - Λάμψη, εξουσία.
- Κατάλαβες; - Το γαμημένο "Ντάλας".
Ή το "Φάλκον Κρεστ".
Στην Ουάσιγκτον.
Πες το στον Τσάρλι έτσι.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Σαν το "Ντάλας", αλλά στην Ουάσιγκτον.
Με πρωταγωνίστρια την Κρίσταλ.
Πες μου πότε να το δω.
Δε θα το κάνω, λες;
Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά.
Είπες ότι θα τον ακούσεις.
Δίνουν πρωταγωνιστικούς ρόλους σε σήριαλ σε μη ηθοποιούς;
Ήταν εξώφυλλο στο Playbοy.
Που είναι το ίδιο πράγμα.
Θα το δεις σοβαρά;
Το βλέπω!
Μου λέτε τι φοράει ο Νταν Ράδερ;
- Τι φοράει ο Ράδερ; - Βλέπεις τηλεόραση;
- Γιατί είναι αξύριστος; - Σκασίλα μας!
Συγγνώμη! Το δυναμώνεις λίγο;
Δυναμώνεις την τηλεόραση;
Είμαι φτιαγμένος.
Μπορείς να πιάσεις το τηλεχει- ριστήριο και να βρεις τον ήχο;
Θα κάνουμε δουλειά;
Ο Νταν Ράδερ φοράει τουρμπάνι. Δε θες να μάθεις γιατί;
Κάνει ρεπορτάζ απ'την Ινδία.
- Το Αφγανιστάν είναι. - Το βρήκα.
Ευχαριστώ.
Έχει πυρομαχικά γι'αυ- τό; Πολλά πυρομαχικά;
Μιλάει για τους Μουτζαχεντίν.
Παπάδες;
Μουτζαχεντίν σημαίνει ιεροί πολεμιστές.
Πού να το ξέρω;
Λέει ότι η Αμερική φαίνεται να κοιμάται.
Δε βλέπει ότι αν πέσει το Αφγανιστάν...
κι οι Pώσοι φτάσουν στον Κόλπο...
σε λίγο θα'ρθει και η σειρά των ΗΠΑ.
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν είμαι αστυνομικός, αν εννοείτε αυτό.
Δεν ξέρουμε πολλούς...
που ξέρουν τον κόσμο και διασκεδάζουν.
Είμαι στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Είμαι βουλευτής.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι, σοβαρά μιλάω.
Τσάρλι Ουίλσον. Βουλευτής Β' Περιφέρειας του Τέξας.
Η Κρίσταλ Λι...
κι ο Πολ Μπράουν. Πώς σας λένε;
Χαίρω πολύ.
Αν είσαι βουλευτής, κάνει να'σαι εδώ με στριπτιζέζ και κόκα;
Δεν είμαι στριπτιζέζ.
Εγώ είμαι.
Για τους εαυτούς τους μιλάνε.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να φύγω. Έχω μουλιάσει.
Θέλω $29.000 για να το κάνω.
Ξέρεις ότι το θέλεις κι εσύ.
Ποιος θα'έρθει μαζί μου στο αεροδρόμιο;
Οι Μουτζαχεντίν το βλέπουν ως ιερό πόλεμο.
Αν πάρουν όπλα, λένε...
από εμάς ή οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο, θα νικήσουν.
Είμαι με τον βουλευτή Ουίλσον.
Δε θέλω να το κάνει αυτό.
Δε νομίζω ότι υπάρχει σήριαλ για την Ουάσιγκτον.
Έχεις ακόμα τη σουίτα.
Να γυρίσω;
Δε μπορείς να μείνεις άλλο;
Δε μπορώ. Έχω ψηφοφορία.
Σημαντική;
Τι είναι;
Ένα μη δεσμευτικό ψήφισμα...
ότι το Υπουργείο Άμυνας θα συνεχίσει...
να στηρίζει τους Προσκόπους Αμερικής.
Με δουλεύεις;
Είσαι μέσα, Τσάρλι;
Θέλω μια απάντηση.
Θα το εκτιμούσα...
αν δεν έλεγες τ'όνομά μου εδώ κι εκεί.
Το χρειάζομαι σε καλή κατάσταση.
Είμαι απ'το Τέξας.
Είμαι γιος λογιστή.
Βγάζω $700 τη βδομάδα και πληρώνω διατροφή.
Η ιδέα ότι έχω $29.000 στην τράπεζα είναι πολύ αστεία.
Πάντως, μ'αρέσει η ιδέα σου.
Κρις, θα σου τηλεφωνήσω.
Στέισι, Κέλι, χάρηκα πολύ. Ζείτε στη Νεβάδα;
Να ψηφίσετε.
Σ'αγαπάμε!
Επειδή δε με ξέρετε. Για σένα...
Ευχαριστώ.
Λατρεύω το Λας Βέγκας!
Είναι εδώ ο Λάρι Λιντλ.
Του είπα να περάσει.
Θέλει να μιλήσετε για μια φάτνη.
Χριστουγεννιάτικη;
Είναι σε χώρο του δημοσίου.
Νόμιζα ότι ήθελε φωτογραφία!
Θέλω να σας μιλήσω, κύριε βουλευτά.
Ο Τιπ ζήτησε να σας μιλήσω για τον Τζον Μέρτα.
Τον κυνηγάει ο Εισαγγελέας.
Δε θα βρει τίποτα.
Ο Μέρτα είναι πεντακάθαρος.
Ο Τιπ σας θέλει στην Επιτροπή Δεοντολογίας.
Πλάκα κάνεις...
Όλοι ξέρουν...
ότι είμαι αντί- θετος σ'αυτό.
- Στη Δεοντολογία; - Ναι.
Ο Πρόεδρος της Βουλής σας θέλει.
Αν ρωτήσει κανείς γιατί είμαι σ'αυτή την Επιτροπή...
πες πως είμαι γυναικάς και πότης...
κι αυτό εκπροσωπώ εκεί!
Ένας άνθρωπος, μία ψήφος.
Ο Τιπ θα σας το ανταποδώσει.
Αν θέλετε κάτι...
Θέλω να μπω στο Συμβούλιο του Κέντρου Κένεντυ.
Το Κογκρέσο διορίζει το Συμβούλιο.
Είναι ωραίο μέρος για ραντεβού!
- Έγινε. - Έξοχα.
Πήγαινε να ψηφίσεις.
Για να δούμε τα νέα.
Περίμενε τις εφημε- ρίδες, όπως όλοι.
Θέλω τα σημερινά νέα σήμερα.
Κι είμαι μια μέρα πιο μπροστά!
Δεν ήταν τρελό αυτό;
Η Ρan Αm κι η Εastern μείωσαν τα εισιτήρια.
Τι ήταν τρελό;
Να μπεις στο Συμβούλιο...
για εισιτήρια μπαλέτου!
Περίμενε.
Νέα απ'την Καμπούλ.
Ουζμπεκιστάν;
Αφγανιστάν.
Ρωσία, Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ιράν, Ιράκ, Κουβέιτ, Σαουδική Αραβία...
Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος.
Ο Τζιμ Βαν Βάγκενεν είναι υπεύθυνος μυστικών επιχειρήσεων;
Να'ρθει στο γραφείο μου.
- Τι ψηφίζω; - Ναι.
Σίγουρα;
Για Προσκόπους;
Πάρε τον Βαν Βάγκενεν. Δείξ'του την είδηση.
Ο βουλευτής μόλις επιστρέφει από ψηφοφορία.
- Σημαντική, υποθέτω. - Όχι ιδιαίτερα.
Το βάζεις στο πρόγραμμά του την άλλη βδομάδα;
Γραφείο Τσάρλι Ουίλσον, καλημέρα.
Αλήθεια; Πώς είστε;
Μου φαίνεται ότι εδώ δουλεύουν όλο γυναίκες...
και μάλιστα πολύ όμορφες.
Είναι σύνηθες αυτό;
Ο βουλευτής λέει κάτι...
"Μαθαίνουν να δακτυλογραφούν, αλλά όχι να βγάζουν βυζιά."
Χαριτωμένο...
Για $5.000 κάθε δυο χρόνια, μπορείς να με λες Τσάρλι.
Για $10.000, λέγε με και Μπέτι Σου!
Η κόρη μου Τζέιν.
Καλώς ήρθες στο Κογκρέσο.
Θα μιλήσω λίγο στον μπαμπά σου.
Λάρι, θες ένα ποτό;
- Είναι δέκα το πρωί. - Εντάξει.
Κάθισε...
Πες μου για το θέμα με τη φάτνη.
Κάθε χρόνο, εδώ και πάρα πολλά χρόνια...
στην Πυροσβεστική του Νάκοντοκ στήνεται φάτνη.
Η Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών έκανε αγωγή στον Δήμο...
για έκθεση θρησκευτικού συμβόλου σε δημόσιο χώρο.
Χριστούγεννα είναι. Φάτνη στήθηκε.
Θα καταλάβαινα αν ήμαστε στη Ν. Υόρκη...
αλλά εδώ είναι Τέξας. Ποιον προσβάλλουμε, εκτός...
απ'τους δικηγό- ρους της Ένωσης;
Είναι ενδιαφέρουσα και δύσκολη ερώτηση.
Άκου, υπάρχει μια εκκλησία κοντά στην Πυροσβεστική.
Η Εκκλησία Βαπτιστών.
Έχουν υπέροχο γκαζόν...
Όχι. Είμαστε χριστιανική...
χώρα, με χρι- στιανικές αρχές.
Αποδεχόμαστε άλλες θρησκείες, αλλά...
αν δε μπορείς να στήσεις μια φάτνη...
τα Χριστούγεννα...
κάτι πάει στραβά.
Δεν είναι αλήθεια.
Μετακινήστε τη φάτνη στην εκκλησία...
- κι όλα θα'ναι εντάξει. - Δεν είναι αυτό το θέμα!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορείς να παρέμβεις.
- Πώς; - Διόρισες τον δικαστή.
Όχι, απλώς έκανα μια σύσταση στον Πρόεδρο.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Δε μπορώ να πω στον δικαστή τι να κάνει.
Είναι ενάντια...
σ'ένα σωρό νόμους, Γκάρι!
Λάρι, πρέπει να μιλήσω σ'αυτόν έξω μια στιγμή. Με συγχωρείς.
Λατρεύω τον Ιησού και την Μαρία όπως όλοι.
Υπάρχουν 38 εκκλησίες για να στήσεις τη φάτνη.
Τηλεφώνησέ μου.
Μ'αρέσει το Chiνas.
Τζέιν, πώς είσαι;
Θες ένα καφέ;
Κάτι να πιεις;
Είδες το ρεπορτάζ του Λέντερερ απ'την Καμπούλ;
Είδες τον Νταν Ράδερ χτες;
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός...
για το Αφγανιστάν;
Συνολικά;
Πέντε εκατομμύρια.
Δε ρίχνουν ελικόπτερα με 5.000.000...
αν και προσπαθούν, αντίθετα από εμάς.
Μάζεψέ τους όλους. Και διπλασίασε το ποσό.
Για τις μυστικές επιχει- ρήσεις. Διπλασίασέ το.
Δε θ'αργήσουμε πολύ.
Άκου τι θα κάνω, Λάρι.
Σε 20 λεπτά, ίσως. Έχει μια συνάντηση.
Ο Ύπαρχος ανέφερε...
ότι ήμουν ο καλύτερος αξιωματικός με τον οποίον υπηρέτησε σε θάλασσα...
κι ο χειρότερος στη στεριά.
Μπορείς να το κοιτάξεις.
Αποφοίτησα απ'την Ακαδημία...
δεύτερος σε επιπλήξεις από κάθε δόκιμο...
στην ιστορία της!
Ποιος ήταν πρώτος; Θέλω να κοιμηθώ μαζί του.
Κάνει πιο ζέστη εδώ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έβγαλα μερικά ρούχα.
Θα το αντέξω, Τζέιν.
Έλα. Θα σου δείξω την καλύτερη θέα της περιοχής.
- Θες λίγο; - Όχι, έχω αυτό.
- Μ'αρέσουν και τα δυο. - Είναι ωραίο να είμαι εγώ.
Έτσι έχω ακούσει.
Το Μνημείο της Ιβοτζίμα.
Λίνκολν.
Ουάσιγκτον.
Δεξιά, το Μνημείο Τζέφερσον. Η Γέφυρα Άρλιγκτον.
- Και το Πεντάγωνο. - Αυτό είναι το Πεντάγωνο.
Να σου δείξω τη δεύτερη καλύτερη θέα της περιοχής;
Το περίμενα αυτό.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Έκανες κάτι εξαι- ρετικό σήμερα.
- Ποιος είναι; - Η Τζοάν.
Χαίρομαι που σ'ακούω. Να σου τηλεφωνήσω σε λίγο;
Είναι ο Pέιγκαν εκεί;
Εγώ είμαι πιο σημαντική.
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό θα πάρει λίγα λεπτά.
Είμαι όλος δικός σου.
Τι το εξαιρε- τικό έκανα;
"Διπλασίασέ το".
Δεν έχεις κορίτσι, μου είπαν.
Είπες στον Βάγκενεν να το διπλασιάσει.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς...
Εξάλλου, είναι απόρρητο...
και δεν ξέρω πώς το'μαθες.
Τι σε νοιάζει, γλύκα;
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Συγγνώμη, αλλά μου είπαν ότι δεν έχεις κορίτσι.
Δεν έχω. Είναι απ'τις πιο πλούσιες του Τέξας.
Που κι αυτό καλό είναι.
Έγινε μια ταινία περί αμερικα- νικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
Θα την παίξω την Παρασκευή στο σπίτι μου.
Δεν έχεις έρθει στο σπίτι μου.
Να'ρθω στο Χιούστον για μια ταινία;
Θα είναι γυναίκες και πλούσιοι δωρητές. Τα λέμε.
Ευχαριστώ, Τζοάν!
Ξέρω ότι ήταν δύ- σκολο να'ρθεις εδώ.
Αρχηγείο CΙΑ Λάνγκλεϊ, Βιρτζίνια
Δεν είσαι τέτοιος άν- θρωπος. Το καταλαβαίνω.
Δε θέλω να σε ταπεινώσω...
γι'αυτό ζήτα συγγνώμη...
και το συμβάν θα θεωρηθεί λήξαν.
Τι διάολο;
Τι λες;
Ζητάς συγγνώμη, είπε ο Τζορτζ.
Εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη.
- Ποιος στο είπε; - Ο Κλερ Τζορτζ.
Μου είπες να γαμηθώ και θα ζητήσω και συγγνώμη;
Το συμβάν δεν είναι και τόσο λήξαν, αδερφή!
Προφανώς έχει γίνει παρεξήγηση.
Εντάξει είναι αυτό;
Μπορώ να το τρίψω.
Ποιος είναι αυτός;
Φτιάχνει το τζάμι που έσπασες την άλλη φορά που ήρθες εδώ.
Μου είπες να γαμηθώ...
και θα ζητήσω συγγνώμη;
Κι η δουλειά του Ελσίνκι;
Θα'σουν εκεί αν ήταν δική σου!
Ο Άλαν Γουλφ ήταν εδώ!
Ήταν καταγεγραμμένο!
Δεν ορίζει πια ο Γουλφ αυτούς τους διορισμούς, αλλά εγώ.
Δόθηκαν υποσχέσεις!
Είμαι 24 χρόνια στην Υπηρεσία!
Ήμουν στην Ελλάδα 15 χρόνια!
Αν δε βοηθούσα τη χούντα, θα έβγαινε ο Παπανδρέου!
Εξόπλισα τον ελληνικό στρατό, εξουδετέρωσα κομμουνιστές!
Τρία χρόνια μάθαινα φινλανδικά!
Θα μου χρειαστούν εδώ!
Δεν έχω ναυτία!
Γιατί δε θα γίνω σταθμάρχης στο Ελσίνκι;
Είσαι άξεστος.
Χρειάζονται διπλω- ματικά προσόντα.
Δεν τα έχεις.
Γιατί δε σ'απέλυσα...
- όταν έσπασες το παράθυρό μου; - Ξέρεις γιατί, Κρέιβλι.
Πηδάς τη μνηστή του Ρότζερ...
και το ξέρω!
Απαξιώ να σου απαντήσω.
Της γαμάς τον κώλο...
στο δωμάτιο 1210 του ξενοδοχείου Τζέφερσον.
Οι 3.000 πράκτορες που απέλυσε ο Τέρνερ...
δεν είχαν διπλω- ματικά προσόντα;
Ο Ναύαρχος Στάνσφιλντ Τέρνερ;
Όλοι τους Αμερικανοί πρώτης ή δεύτερης γενιάς.
Δεν είχαν προσόντα...
ή ήταν κακή ιδέα να έχει κατασκόπους...
συμπατριώτες αυτών που κατασκοπεύουν;
Μην κατηγορείς τον Διευθυντή...
αν αμφιβάλλει για την αφοσίωση μη Αμερικανών.
Θα σκεφτώ...
γιατί είσαι τόσο καθίκι.
Δίνε του,
πριν τελειώσω την καριέρα σου!
Θα σε χρειαστώ λίγο.
Γαμώτο!
Την αφοσίωσή μου;
Επί 24 χρόνια προσπαθούν να με σκοτώσουν επαγγελματίες!
Επειδή ο πατέρας μου ήταν Έλληνας κατασκευαστής ποτών...
ή επειδή είμαι Αμερικανός κατάσκοπος;
Άντε γαμήσου, γαμημένο πιτσιρίκι!
Πώς ήμουν;
Είναι μια γυναίκα στην Πενσυλβάνια, η Νίτσα.
Νομίζει ότι είναι μάγισσα.
Προσφέρθηκε να κάνει μάγια στον Κρέιβλιν για μένα.
Ρώτησε αν ήθελα μάγια για τη δουλειά ή την υγεία.
Για την υγεία γίνεται αμέσως. Για τη δουλειά θέλει χρόνο.
Είμαι ζωντανό παρά- δειγμα ότι έχει δίκιο.
Έβαλες το μπράουνι;
Πληρώνω εγώ.
Διαβάζω απομαγνητοφω- νήσεις τηλεφωνημάτων...
μεταξύ Γάλλων και Γερμανών...
για γραφεία στο ΝΑΤΟ...
και αναλύω κασέτες απ'τη Ν. Ζηλανδία...
που είναι άνδρο αντι- αμερικανικής δραστηριότητας.
Κανείς δε με πλησιά- ζει. Είμαι στον πάγο.
Ένας συνηθισμένος αξιωματούχος...
δε λέει στο αφεντικό του να γαμηθεί δυο φορές.
Σου είπα ότι πλήρωσα μια μάγισσα...
να καταραστεί τον Κρέιβλι!
Σου φαίνομαι συνηθι- σμένος αξιωματούχος;
Ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μας;
- Τι κάνετε; - Σκοτώνουμε Ρώσους.
Η επόμενη σκλάβα μας είναι η Άσλι Pένσλερ, απ'το Τέξας.
Σπουδάζει νομικά και τρεις κοπέλες απ'την αδελφότητά της...
θα πλύνουν το αμάξι σας...
με στολές που έχουν διαλέξει.
Ποιος θέλει να πλύνουν το αμάξι του μια 19χρονη φοιτήτρια...
και τρεις φίλες της;
Έχω $10.000. Ποιος δίνει 11.000;
Θεέ μου, είναι Μinute Wοman.
Όχι, είναι της 3Δ!
Αυτή είναι Μinute Wοman!
Είναι απόγονος της αδελφής του Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Είχε θείο που σκοτώθηκε στο Άλαμο.
Πρώην μις Κότον Μπολ. Είχε δική της εκπομπή.
Επίτιμος Πρόξενος Πακιστάν στο Τέξας.
Σπουδαίος τίτλος, ε;
Είναι ακροδεξιά ομάδα αντικομουνιστών φανατικών.
- Δεν είναι ακροδεξιοί. - Τι είναι;
Ακροδεξιοί.
Γιατί την τριγυρνάς;
Άκουσες ότι ήταν πρώην μις Κότον Μπολ;
- Είσαι απίστευτος! - Θα τη λατρέψεις.
Προσπαθεί να απελευθερώσει τις γυναίκες εκεί.
Κι ο καλύτερος τρόπος είναι η δημοπρασία σκλάβων!
Συγγνώμη που περίμενες.
Κανένα πρόβλημα, Τζοάν.
- Η Μπόνι Μπαχ. - Χαίρω πολύ.
Χάρηκα πολύ, κα Χέρινγκ. Είναι υπέροχο πάρτι.
Μας αφήνεις για λίγο;
Μπόμπι, ζητάς ένα Βοmbay μαρτίνι, πολύ ντράι;
Δεν είμαι σκλάβα.
Είμαι η βοηθός του βουλευτή.
Υπέροχα!
Με δύο ελιές. Για μένα, πες τους. Ξέρουν.
Δε με συμπαθεί.
- Όλοι σε συμπαθούν. - Είναι φιλελεύθερη.
Κι εγώ είμαι.
Όχι εκεί που μετράει...
Είδες το σπίτι;
Είδα το κάτω. Τι υπάρχει επάνω;
Δεκατέσσερα υπνοδωμάτια.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
- Πώς σου φάνηκε η ταινία; - Που είδαμε;
Ο σκοπός της εκδήλωσης.
Δεν είμαι ειδικός...
αλλά η παραγωγή φάνηκε ερασιτεχνική.
Δεν είναι υποψήφια για Χρυσή Σφαίρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ως μέλος της Υπο- επιτροπής Άμυνας...
ξέρω...
ότι η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στο Αφγανιστάν.
Ναι, η κυβέρνηση το ξέρει...
αλλά θα κάνουν κάτι...
εκτός απ'το να μποϋκοτάρουν τους Ολυμπιακούς...
που ήταν ανεπαρκής απάντηση...
στη χειρότερη απειλή μετά την Κρίση των Κουβανικών Πυραύλων;
Δε νομίζω ότι οι ται- νίες θα κάνουν κάτι...
αν ρωτάς αυτό.
Πόση δύναμη έχεις στην επιτροπή;
- Σε ποια; Είμαι σε δύο. - Εξωτερικές Επιχειρήσεις.
Οκτώ μέλη κι εγώ μοιρά- ζουμε 11 δισεκατομμύρια.
Κι η Υποεπιτροπή Άμυνας;
Ο προϋπολογισμός είναι κρυφός.
Και απεριόριστος.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Εκτός αν κάνω λάθος, που θα ήταν ασυνήθιστο για μένα...
είσαι μεταξύ Υπουρ- γείου Εξωτερικών...
Πενταγώνου και CΙΑ.
Συναντιέστε σε ηχομονωμένη αίθουσα κάτω απ'το Καπιτώλιο...
και διαχειρίζεστε ένα απεριόριστο ποσό...
ώστε οι τρεις Υπηρεσίες να κάνουν έναν μυστικό πόλεμο.
Έχω και θέσεις στο Κέντρο Κένεντυ.
Έτσι δε διπλα- σίασες το ποσό...
για μυστικές επιχει- ρήσεις στο Αφγανιστάν;
Γιατί κάνεις ερωτήσεις, αφού ξέρεις τις απαντήσεις;
Γιατί το Κογκρέσο δεν κάνει τίποτα;
Είναι θέμα παράδοσης.
Έλα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω την ενέργεια των γυναικών μετά το σεξ.
Χορεύετε, ψήνετε πίτες...
Γιατί η CΙΑ κάνει ψεύτικο πόλεμο στο Αφγανιστάν;
Κάνουν ότι μπορούν.
Το κάνουν κακά.
Η CΙΑ εξοπλίζει τους Μουτζαχεντίν.
Τους εξοπλίζει με Dishuka 12,7 χιλιοστών...
ενώ οι Σοβιετικοί έχουν θωρακίσει τα ελικόπτερα Ηind...
κατά τέτοιων όπλων.
Πουλήσαμε Πακιστάν F-16...
αλλά δεν δώσαμε ραντάρ.
Αν ήταν αληθινός πόλεμος...
θα εξέδιδαν λευκή αναφορά για την κομμουνιστική απειλή...
όπως στο Ελ Σαλβαδόρ.
Θα συστηνόταν δια- κομματική επιτροπή...
υπό τον Χένρι Κίσινγκερ, όπως για την Κεντρική Αμερική.
Αν ήταν αληθινός πόλεμος, το Κογκρέσο θα ενέκρινε $24.000.000...
για επιχειρήσεις, όπως στη Νικαράγουα.
Αν ήταν αληθινός πόλεμος...
Είσαι η πιο σέξι γυναίκα.
Σοβαρά μιλάω. Είσαι η Ωραία Ελένη...
- Με κοροϊδεύεις; - Τι θες να κάνω;
Αυτό θέλω.
Θέλω να σώσεις το Αφγανιστάν για τους Αφγανούς.
Θέλω να νικήσεις τους Σοβιετικούς, να τσακίσεις τον κομμουνισμό...
για να λήξει ο Ψυχρός Πόλεμος.
Θα το'κανα...
αλλά έχω ένα πρό- βλημα στο Νάκοντοκ.
Μη με υποτιμάς. Πίστεψε ότι έχεις ακούσει.
Τι ακριβώς θες να κάνω;
Να δεις τον Ζία στο Πακιστάν.
Τον Μοχάμεντ Ζία Ουλ-Ακ.
Είναι Πρόεδρος του Πακιστάν.
Το έχω κανονίσει.
Να συναντήσω τον Πρόεδρο του Πακιστάν;
Θα δεις τον Ζβι Ραφία στο Ισραήλ για τα τζετ Leνi.
Πρόσθεσε το Πακιστάν μετά.
Να δω τον Πρόεδρο.
Άσ'τον να σε πείσει ότι είναι χριστιανική επιταγή...
να απαλλαχτούν οι Αφγανοί απ'τους κομμουνιστές.
Απίθανο να είναι χριστιανός ο Πρόεδρος του Πακιστάν...
αλλά θα το κάνω...
επειδή με έσωσες με τους πουριτανούς...
και σου χρωστάω την έδρα μου και είσαι υπέροχη γυμνή.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι με ψηφίζουν Εβραίοι.
Πόσους έχει η περιφέρειά σου;
Επτά, αλλά...
Οι βουλευτές εκλέγονται από δωρητές, όχι από ψήφους.
Οι δικοί μου είναι από Ν. Υόρκη, Φλόριντα και Χόλιγουντ...
επειδή είμαι άν- θρωπος των Εβραίων.
Δεν ξέρω πώς θ'αντιδράσουν αν στηρίξω τους μουσουλμάνους.
Δικό σου πρόβλημα.
Κέρδισε αυτόν τον πόλεμο.
Όλα παίζονται. Κι ο ανδρισμός σου.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν έχει δεύτερη φορά απόψε.
Δεν ξέρεις να μετράς.
Αγάπη, μιλούσα για μένα.
ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Ο βουλευτής Τσαρλς Ουίλσον.
Η Τζοάν Χέρινγκ σας εκτιμά πολύ.
Οι πιο έξυπνοι σύμβουλοί μου...
για το σοβιετικό πρόβλημα.
Ο Ταξίαρχος Ρασίντ.
Χαίρω πολύ.
Ο Συνταγματάρχης Μαχμούντ.
Χάρηκα.
Θα πιείτε κάτι;
Ένα ποτήρι πάγο κι ένα οποιοδήποτε ουίσκι...
Λυπάμαι, δεν έχουμε αλκοόλ...
στο Προεδρικό Μέγαρο.
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.
Φρουτοχυμό;
Πολλοί θα κάνουν αυτό το λάθος.
Καταλαβαίνετε την κατά- σταση στα σύνορά μας.
Μάλιστα. Έτσι νομίζω. Και είναι τρομερό.
Μιλώ εκ μέρους όλης της Δεύτερης Περιφέρειας Τέξας.
Προσευχόμαστε για σας.
Δεύτερη Περιφέρεια Τέξας, είπατε;
3.000.000 Αφγανοί πρόσφυγες ζουν σαν βασανισμένα ζώα.
Άλλα 2.000.000 μπήκαν στο Ιράν.
2.000.000 οργι- σμένοι άνθρωποι...
είναι ότι χρειά- ζεται το Ιράν.
Οι άνθρωποι πεθαί- νουν κατά χιλιάδες.
Όσοι ξεφεύγουν, μπαίνουν στο Πακιστάν.
Το 1/5 του Αφγανιστάν ζει στη Βορειοδυτική Επαρχία του Πακιστάν.
Γιατί το Υπουργείο Εξωτερικών σας έστειλε εδώ κάποιον...
που νομίζει ότι κατα- λαβαίνει το πρόβλημα;
Οι προσευχές της περιφέρειάς σας δε λύνουν το πρόβλημα.
Δε με έστειλε το Υπουργείο Εξωτερικών.
Με έστειλε μια φίλη απ'το Χιούστον.
Φιλική επί- σκεψη κάνω.
Δε θέλω επισκέψεις. Θέλω αεροπλάνα, όπλα και λεφτά.
Διπλασιάσαμε τα κονδύλια της CΙΑ...
- για επιχειρήσεις... - Από πέντε σε δέκα εκατομμύρια.
Αστείο είναι αυτό;
Ανέκδοτο είναι;
Δέκα εκατομμύρια απ'τις ΗΠΑ κατά του ρωσικού στρατού...
είναι τόσο λίγα, που φαίνεται αστείο.
Έπιασα τον σαρκα- σμό. Να ξεκαθαρίσω.
Οι ΗΠΑ επιθυμούν να βοηθήσουν.
Δε θέλετε.
Πήγα στην Οξφόρδη.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Οι ΗΠΑ δεν "επιθυμούν" τίποτα.
Προσφερθήκαμε να σας πουλήσουμε F-16.
- Δεν τα θέλατε. - Αρνηθήκατε να δώσετε ραντάρ.
Στον διάολο αυτό.
Είναι χαρακτηριστική υπεκφυγή των Αμερικανών...
όταν μιλάμε για πόλεμο με τους Σοβιετικούς.
Μας πουλάτε αεροπλά- να, αλλά όχι ραντάρ.
Δίνετε όπλα απ'τον Α' Πόλεμο...
ενώ σοβιετικά ελικόπτερα σκοτώνουν ανθρώπους...
- ζώα, προμήθειες σε τρόφιμα. - Στον διάβολο, λοιπόν!
Πουλήσατε στο Ισραήλ ραντάρ.
Γι'αυτό το λέει αυτό.
Κατάλαβα.
Τα όπλα και τα χρήματα πρέπει να διακινούνται από μας.
Έχουμε εμπειρία σε τέτοιους πολέμους.
Η CΙΑ έχει βεβα- ρημένο παρελθόν.
Δε θα το'λεγα.
Τους ξέφυγε η εισβολή 130.000 Σοβιετικών στο Αφγανιστάν.
Εντάξει, την πατήσαμε μ'αυτό.
Θα το έλεγα.
Δε θέλω να εκμεταλλευ- τώ τη φιλοξενία σας...
Θα μεταβιβάσω το μήνυμά σας στον πρόεδρο της Επιτροπής...
και θα έχετε την αμέριστη προσοχή μας.
Θα σας συνοδεύσω ως την πόρτα.
Έμαθα για σας πριν έρθετε.
Είστε άνθρωπος με πολλά ελαττώματα.
Αλλά δεν υπόσχεστε ποτέ κάτι...
που δεν μπορείτε να κάνετε.
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Τότε υποσχεθείτε μου αυτό.
Πηγαίνετε στα στρα- τόπεδα των προσφύγων.
Τώρα. Σήμερα.
Δείτε με τα μάτια σας.
Περιμένει ελικό- πτερο να σας πάει.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ευχαριστώ, κύριε βουλευτά.
Πώς πήγε;
Σαν να με σφαλιαρίζει πακιστανικός θίασος!
Έχεις πιάσει πάτο...
όταν σου λέει ότι έχεις ελαττώματα αυτός...
που κρέμασε τον προκάτο- χό του σε πραξικόπημα.
- Πάμε σπίτι τώρα; - Όχι. Έχουμε άλλη μία στάση.
Αρκετά είδα.
Περίπου 350 άτομα σε τρία χωριά κοντά στην Κανταχάρ.
Αλλά αντί να το κάνουν αμέσως...
οι Ρώσοι έβαζαν τους γονείς να βλέπουν, ενώ έκοβαν τους λαιμούς των παιδιών τους.
Οι Ρώσοι μάζεψαν όλους τους αποστάτες...
και τους πήγαν στο κέντρο του χωριού...
και τους πάτησαν με τα τανκς.
Είδα κάτι λαμπερό, που έμοιαζε με παιχνίδι.
Όταν έσκυψα να το πιάσω, έσκασε στο χέρι μου.
Έπρεπε να το ξέρω.
Πέρυσι ο μικρός μου αδελφός πήγε να πιάσει μια καραμέλα.
Τον έκοψε στα δύο.
Είναι χειρότερο ένα τραυμα- τισμένο παιδί από ένα νεκρό.
Όταν οι Ρώσοι σκορπίζουν χειροβομβίδες-παιχνίδια...
οι αξιόμαχοι ενήλικες μένουν να φροντίζουν παιδιά.
Βλέπετε τους εαυτούς σας.
Σαν έντομο.
Είναι όμορφα.
Πόσα παιδιά έχεις;
Είχε έξι.
Τι θέλετε να γίνετε όταν μεγαλώσετε;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ, ΙΣΛΑΜΑΜΠΑΝΤ
Ο κύριος Ουίλσον για τον Σταθμάρχη Χάρολντ Χολτ.
Στον διάδρομο, δεύ- τερη πόρτα αριστερά.
Συνήθως μια βου- λευτική επιτροπή...
ενημερώνεται φιλικά. Αλλά όπως βλέπετε...
είναι αργά και δεν έχουμε χρόνο...
Βρες χρόνο.
Γάμα τον χρόνο σου. Είμαι στην Επιτροπή Άμυνας.
Πετάω για την πατρίδα σε λίγα λεπτά.
Θέλω πλήρη εμπιστευ- τική ενημέρωση τώρα.
Σοβιετικοί στρατιώτες.
Η 40η Στρατιά εί- ναι σε πόλεις...
και αεροδρόμια.
Οι 7η και 8η Μονάδες Πεζικού στην Καμπούλ...
η 18η στο Μαζέρ Σαρίφ...
Έχουν τίποτα μέσα;
Ελέγχουν κάτι μέσα;
Κατέλαβαν τις Αφγανικές Μυστικές Υπηρεσίες και τα υπουργεία.
Ποια υπουργεία;
Όλα.
Τα Τεθωρακισμένα ελέγχουν τη Βάση Μπαγκράμ.
Γιατί δεν καταρρί- πτουν τα ελικόπτερα;
Τα ελικόπτερα.
Γιατί δεν τους δίνουν κάτι να τα καταρρίψουν;
Τα ελικόπτερα είναι πρόβλημα.
Έτσι λες;
Ρίχνουν στα ελικόπτερα...
με Εnfield! Είναι του 19ου αιώνα!
Το ελικόπτερο Ηind είναι θωρακισμένο.
Το ξέρω. Πες μου τι χρειά- ζεται για να καταρριφθεί.
- Τι εννοείτε; - Πες μου τι χρειάζεται.
Με καταλαβαίνεις;
Πες μου τι χρειάζεται και θα στο βρω.
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας...
αλλά η εισροή όπλων και χρη- μάτων θα τραβήξει την προσοχή.
Η ξαφνική εισροή χρημάτων...
Θα τραβήξει την προσοχή;
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Ξέρουν όλοι τον Ψυχρό Πόλεμο.
Να συνεχίσω;
Έχεις πάει στα στρατόπεδα; Έχεις ακούσει τις ιστορίες;
Είμαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω.
Να συνεχίσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Είχα έναν γείτονα με όνομα κατευθείαν απ'τον Ντίκενς.
Τον κύριο Τσαρλς Χάζαρντ.
Ο κος Χάζαρντ δεν ήθελε να του χαλούν τα σκυλιά...
τα παρτέρια.
Μια μέρα άκουσα φωνές...
κι έτρεξα στου κυρίου Χάζαρντ.
Περίπου 15 ενήλικες στέκονταν πάνω απ'τον σκύλο μου Τέντι...
που σπαρταρούσε στο έδαφος...
ενώ ξερνούσε αίμα.
Ο κύριος Χάζαρντ...
τον είχε ταΐσει αλεσμένα γυαλιά.
Τι έκανες;
Έκαψα με βενζίνη τα παρτέρια του.
Αλλά δεν ικανοποιήθηκα.
Μετά θυμήθηκα ότι ο κύριος Χάζαρντ ήταν εκλεγμένος.
Ήταν δημοτικός σύμβουλος.
Η επανεκλογή του κάθε δυο χρόνια ήταν δεδομένη.
Την ημέρα των εκλογών, πήγα στη συνοικία μαύρων της πόλης.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν ψηφίσει ποτέ.
Ήμουν μόνο 13, αλλά είχα άδεια οδήγησης αγρότη.
Πήγα μαύρους ψηφοφό- ρους να ψηφίσουν...
και τους γύρισα πίσω. Πριν βγουν απ'το αμάξι να ψηφίσουν...
τους είπα "Δε θέλω να σας επηρεάσω, αλλά να ξέρετε...
"ότι ο Τσαρλς Χάζαρντ σκότωσε τον σκύλο μου. "
Περίπου 400 ψήφοι καταμετρήθηκαν τότε.
Οδήγησα 96 ψηφοφόρους.
Ο Χάζαρντ για 16 ψήφους.
Και εκείνη τη μέρα ερωτεύτηκα την Αμερική.
Τι ώρα φτάνουμε;
Στις 7:30, στην Ουάσιγκτον.
Θέλω τη CΙΑ στο γραφείο μου στις δέκα.
Τον Υποδιευθυντή ή ανώτερο.
Αν δεν έρθουν, πες τους...
θα μειώσω το κονδύλι τους κατά $1.000.000 το λεπτό.
Και φέρε μου άλλο ένα τέτοιο.
ΑΚ, RΡG-7 αντιαρματικά...
και οβίδες μπαίνουν στο Πακιστάν...
και φορτηγά τα πάνε στο Αφγανιστάν.
Τα περνάμε με μουλάρια...
που κοστίζουν αρκετά.
2.400 το κεφάλι...
- συν τις εξετάσεις. - Τι εξετάσεις;
Για εγκεφαλοπάθεια.
Έχουν καλύτερη περίθαλψη απ'τους Αφγανούς!
Κοστίζουν πιο πολλά αν είναι εκπαιδευμένα.
Να κουβαλούν...
πυρομαχικά στην πλάτη.
Δεν είναι γεννημένα μ'αυτό το ένστικτο;
Δε μπορεί το Αφγανιστάν να φτιάξει δρόμους;
Έχω κάτι για σένα.
- Θα'ρθει από λεπτό σε λεπτό. - Μην ανησυχείτε για μένα.
Καλώς ήρθατε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Γκαστ Αβράκοτος.
Ήρθε απ'το Λάγκλεϊ.
Είπα Υποδιευθυντή ή ανώτερο!
Οι Υποδιευθυντές δεν έρχονται χωρίς ένταλμα.
Είμαι του γραφείου Αφγανιστάν.
Εγώ δε θα'μουν περήφανος. Μόλις γύρισα από κει.
Μεγάλη πτήση.
Εννιά ώρες με υψηλή ταχύτητα.
Στάση στις Βρυξέλλες. Διαφορά ώρας.
- Κι εγώ θα'χα νεύρα. - Δε φταίει η πτήση.
Θέλαμε να σας δώσουμε αυτό. Ξέρουμε ότι σας αρέσει το μαλτ.
Λέγεται Τalisker.
Είναι σ'ένα ποίημα του Ρόμπερτ Λ. Στίβενσον.
Ο βασιλιάς των ποτών, Τalisker, Ιsla ή Glenliνet!
- Ποιος είσαι; - Γκαστ Αβράκοτος.
Φώναξε την Μπόνι.
Προς τι το δώρο;
Για τον διπλασιασμό των κονδυλίων των Μουτζαχεντίν.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν τίποτα.
Είναι καλό ουίσκι.
- Θα δυσκολεύτηκες να το βρεις. - Ο διπλασιασμός ήταν τίποτα.
10.000.000 δολάρια δεν έχουν νόημα.
- Τι είσαι, παιδάκι; - Μια στιγμή.
Δε θυμάμαι τ'όνομά σου.
Να σε λέω Γκας;
Γκαστ είναι, αλλά ελεύθερα.
Πριν 15 ώρες πρόσφερα στον Χολτ τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου.
Στάθηκα στο γραφείο του και είπα, "πόσα χρειάζεσαι;"
Και τον εκνεύρισα.
Ο Χολτ είναι μαλάκας.
Λεφτάς. Κλόουν.
Δε θέλω να τον κακολογήσω, αλλά θα μας σκοτώσει όλους.
Πώς θα νικήσει τους Σοβιετικούς...
χωρίς "ξαφνική εισροή χρημάτων", όπως είπε;
Αυτό θα τραβούσε την προσοχή.
Δε θέλει να τους νικήσει.
Τι λες;
Είμαι η βοηθός του βουλευτή.
Γκας, θέλω το δωμάτιο.
Πες μου τι συμβαίνει.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
ερευνά αναφορές για σεξ μεταξύ βουλευτών...
και αρσενικών βοηθών καθώς και χρήση ναρκωτικών...
από γερουσιαστές και βουλευτές.
Ξέρεις έναν Πολ Μπράουν;
Δε θα απαντήσει.
Ο Πολ Μπράουν, ύποπτος για απάτη...
Ήθελε να επενδύσω σε σήριαλ με την Κρίσταλ.
Πήρες κοκαΐνη εννιά φορές...
στο Λας Βέγκας, είπε.
Το λέει πρώτο το ΝΒC.
Ήμουν στο Βέγκας με την Κρίσταλ και τον Πολ Μπράουν...
για να μιλήσουμε για κάτι.
Υπήρχε κοκαΐνη;
Γράψτε μια δήλωση.
Πάρε τον Στου.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι.
Δε θέλει να νικήσει τους Σοβιετικούς;
Θέλει να τους ρουφήξει το αίμα. Για το Βιετνάμ.
Να στέλνουν στρατό...
και λεφτά...
μέχρι να τρελαθούν, όπως εμείς.
Η στρατηγική μας είναι...
να σκοτώνονται Αφγανοί...
- ώσπου να μείνουν οι Ρώσοι από σφαίρες; - Η στρατηγική του Χολτ...
- όχι των ΗΠΑ. - Ποια είναι η στρατηγική μας;
Δεν έχουμε. Το δουλεύουμε.
- Ποιοι; - Εγώ κι άλλοι τρεις.
Με συγχωρείς.
Ο βουλευτής Τσαρλς Ουίλσον έμαθε...
ότι είναι υπό έρευνα από δύναμη του Υπουργείου...
Όχι "δύναμη". Πολύ σκληρό.
Ποιος είναι ο εισαγγελέας;
Ο Ρούντολφ Τζουλιάνι.
Τον ξέρεις;
Τραβάει καιρό. Πες το αυτό.
Έμαθε ότι είναι...
υπό έρευνα απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
σε μια 18μηνη έρευνα...
που δεν οδήγησε σε καμιά καταδίκη.
Δεν κατηγορήθηκε...
ούτε ανακρίθηκε.
Αρνείται κατηγορίες για ανάρμοστη συμπεριφορά...
και θα συνερ- γαστεί πλήρως.
Δείξτε το στον Στου.
Εσύ κι άλλοι τρεις;
Θα σου πω τι είπα στον Χάρολντ Χολτ. Θα βρω τα λεφτά.
10.000.000 είναι λίγα; Πόσα θες;
- Για ποιο πράγμα; - Για κατάρριψη ελικοπτέρων.
Αν τους βοηθήσω σ'αυτό...
τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Υπάρχει μια ιστορία για έναν δάσκαλο Ζεν κι ένα αγόρι.
- Ο Στου. - Πρέπει να τ'ακούσεις αυτό.
Όχι, θα'ναι εντάξει.
Ήταν πάρτι στο Βέγκας.
Πολλά ναρκωτικά, πολλοί άγνωστοι.
Ήμουν με την Κρίσταλ Λι κι αυτόν τον Μπράουν...
που ήθελε να επενδύσω σε σήριαλ για την Κρίσταλ.
Δεν ξέρω, σαν το "Ντάλας", αλλά στην Ουάσιγκτον.
Τι σημασία έχει;
Θα καταθέσει η Κρίσταλ ότι δεν έκανες χρήση;
Βγάλε τη δήλωση.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έπρεπε να ήσουν σ'εκείνο το δωμάτιο.
Οι Ελβετοί φτιάχνουν ένα αντιαεροπορικό...
το Οerlikοn.
Κανόνι 20 χιλιοστών, υψηλός ρυθμός πυρών.
Το ξέρω.
- Μη ξεχάσεις τον οδηγό της λιμουζίνας. - Τι εννοείς;
Σε πήγε στο αεροδρόμιο.
Μπορεί να κληθεί να καταθέσει...
αν συνέβαινε τίποτα πίσω.
Κρυφάκουγες;
- Όχι. - Στεκόσουν πίσω...
απ'την πόρτα και άκουγες;
Είναι χοντρή πόρτα!
Κρυφάκουγες;
Μην είσαι χαζός.
Έβαλα κοριό στο μπουκάλι.
Έχει πομπό, έχω κάτι στο αφτί μου. Ξεπέρασέ το.
Δεν το πιστεύω αυτό! Ποιος διάολος είσαι;
Ηρέμησε.
Θα στο έλεγα, αλλά βγήκα...
- γιατί σε παραπέμπουν. - Λάθος κάνεις.
- Έχει κάμερα; - Αυτό είναι λίγο παρανοϊκό.
Θα βγάλεις τον κοριό απ'το μπουκάλι μου;
Είδα δυο παιδιά που έχασαν τα χέρια τους...
όταν πήγαν να σηκώ- σουν κάτι που έλαμπε.
Τα παιδιά βλέπουν τις βόμβες σαν παιχνίδια.
Για παιδιά.
Βιάζουν τις γυναίκες...
- σκοτώνουν τις εγκύους. - Είναι άσχημα.
Αλλά πολεμούν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ...
Άκου, θέλω να σκοτώσω Ρώσους όσο κι εσύ.
Το Οerlikοn είναι το όπλο που χρειάζονται;
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Έχεις πολύ άγχος. Συλλαμβάνεσαι.
Δε συλλαμβάνομαι...
Πίνεις;
Να πιούμε...
ή θα απελευθερωθεί αέριο σαρίν μόλις το ανοίξω;
Δε νομίζω, αλλά άνοιξέ το εκεί.
Πώς μπήκε ένας τύπος σαν εσένα στη CΙΑ;
- Εννοείς τύπος του δρόμου; - Δεν είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
Ούτε εσύ είσαι ο Τόμας Τζέφερσον.
Αφού δεν υπάρχει άλλος λόγος...
ας πούμε ότι είμαι καλός.
Πρέπει να καταρρί- ψουν τα ελικόπτερα.
Θέλουν πάνω από 50 Οerlikοn.
Κάνουν πάνω από 10.000.000.
Μπορώ να βρω λεφτά, ξαναλέω.
Πώς;
Το Οerlikοn πρέ- πει να συστήσω;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Ποιος είναι; - Ένας ειδικός στα όπλα, ο Μάικ Βίκερς.
- Θα του τηλεφωνήσω. - Τηλεφώνησέ του τώρα.
Ένα τεστ.
Βλέπεις το φυτό με το πουκάμισο...
που παίζει με τέσσερις;
Ποιος είναι ο ειδικός στρατηγικών όπλων της CΙΑ;
Παγίδα ήταν. Το φυτό με το πουκάμισο είναι.
Μπορούμε να κάνου- με και λίγη πλάκα.
Μια στιγμή!
Σε θέλω τώρα, Μάικ!
Συνεχίστε.
Ο Μάικ Βίκερς. Τσαρλς Ουίλσον...
της Υποεπιτροπής Άμυνας.
- Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.
- Πόσων χρονών είσαι; - Κλείνω τα 30.
Αυτός είναι ο ειδικός της CΙΑ;
- Ένας απ'τους ειδικούς. - Ο μεγαλύτερος.
Αξιωματικός στο Άλογο 7.
Παίζει χωρίς να βλέπει.
Χρήσιμο...
αν εισβάλλει στο Αφγανιστάν ο Μπόρις Σπάσκι.
Δεν είπα ότι δεν έχω...
όρεξη για παιχνίδια;
Αναφέρεσαι σε μένα ή στον Τζιμ Μπέικερ. Ποιον προτιμάς;
Είναι πεζοναύτης. Εκπαιδεύ- τηκε στους βατραχανθρώπους.
Δεν παίζουμε.
- Τι κίνηση έκανες; - Άλογο σε Αξιωματικό 5.
Βασίλισσα σε Πύργο 3.
Εσύ δεξιά, μη παίξεις τη βασίλισσα.
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε όλοι φίλοι;
Ως παλιός του Ναυτικού, έπρεπε να το καταλάβω.
Θα με εξέπληττε, το καταλαβαίνατε.
Τι διάολο;
Ζήτησε συγγνώμη.
Τι θέλετε από μένα;
Θέλει να πάει στην Υποεπιτροπή του.
Το αντιαεροπορικό Οerlikοn είναι κατάλληλο...
για κατάρριψη ελικοπτέρου Ηind;
Καλό είναι...
αλλά οι Ρώσοι απλώς θα πετάξουν πιο ψηλά.
Τι χρειάζονται;
ΑΚ-47, ΑΚ-74, ΑΚΜS.
Οι Σοβιετικοί δεν μπήκαν με τρένο εκεί.
Μπήκαν με τανκς.
Χρειάζονται αντιαρματικά RΡG-7...
ρουκέτες Κatyusha 107, πλαστικές νάρκες, βόμβες σε ποδήλατα, όπλα σκοπευτών...
ασυρμάτους και πομπούς...
που δεν εντοπίζονται.
Τα έχω γράψει όλα σε αναφορά.
Θα τη διαβάσεις πρώτος.
Στείλε μου αντίγραφο με κούριερ αμέσως.
- Υπήρχε αναφορά; - Δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί; - Πρώτον, είναι κρυφό.
Δε μπορεί να πιαστεί Αφγανός...
με αμερικανικό όπλο.
Έτσι γίνεται αληθινός ο ψυχρός πόλεμος.
Αυτά που θα δώσουμε...
πρέπει να φανούν ότι τα πήραν από Σοβιετικούς.
Ποιοι είναι καλοί σ'αυτό;
Το Ισραήλ κι η Αίγυπτος.
Αυτά που περιέγραψε ο Βίκερς...
κοστίζουν κοντά $40.000.000.
- Μπορώ να πάρω το κονδύλι. - Πώς;
Πώς θα πάρεις την έγκριση του Κογκρέσου...
που αρνήθηκε...
αίτημα του Προέδρου για $5.000.000 στους Κόντρας;
Για μυστική επιχείρηση...
το Σώμα ψηφίζει στα τυφλά.
Ξέρουν το ποσό, αλλά όχι τον σκοπό.
Τα 10.000.000 θα γίνουν 40.000.000...
και κανείς δε θα το προσέξει, πλην του ρωσικού στρατού.
Το Κογκρέσο δε θα ξέρει για τι είναι;
Αυτή είναι η ομορφιά!
Θες τ'άλλα μέλη της Επιτροπής.
Θέλω μόνο τον πρόεδρο...
τον Ντοκ Λονγκ.
Με την υποστήριξή του, θα πάρεις και τις άλλες ψήφους.
Δε σε πιστεύω...
Μέχρι σήμερα το πρωί, ούτε που σε ήξερα.
Ρώτα για μένα.
- Ρώτησα. - Τι έμαθες;
Το μεγαλύτερό σου επίτευγμα ήταν ότι εκλέχτηκες πέντε φορές.
Σχεδόν όλοι οι βουλευτές σου χρωστούν χάρες.
Και λοιπόν;
Εκπροσωπώ τη μόνη περιφέρεια των ΗΠΑ που δε θέλει τίποτα.
Θέλουν μόνο όπλα και χαμηλούς φόρους.
Κάνω χάρες. Ψηφίζω "ναι" πολύ.
Εγώ κι άλλοι τρεις σκοτώνουμε Ρώσους.
Βρήκα τον μόνο εκλεγμένο που μπορεί να βοηθήσει;
Δώσε μου μια βδομάδα να οργανωθώ.
Φτιάξε βαλίτσα. Έχω έναν φίλο, έμπορο όπλων, στο Ισραήλ.
Αυτόν χρειαζόμαστε.
Θα'ναι ενδιαφέρον.
Είσαι ο άνθρωπός μας μέσα στην ισραηλινή Βουλή, Ζβι.
Ιερουσαλήμ
- Δεν είμαι βουλευτής. - Άρα είσαι αποτελεσματικός.
Κανείς δεν έχει τη δική σου επιρροή...
ή τη δική σου σχέση με τον πρόεδρο της Βουλής.
Θέλουμε να καθησυ- χάσεις τον Μεναχέμ...
όταν μάθει ότι δουλεύουμε με Αίγυπτο και Σαουδάραβες.
Πες του ότι τον χρειαζόμαστε.
- Δε θα πω τίποτα. - Γιατί;
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί.
- Είναι σωματοφύλακες. - Όχι δικοί μας.
Για να συνοψίσουμε...
θέλετε να σπρώξω το Ισραήλ...
σε συνεργασία με Αίγυπτο, Πακιστάν και Αφγανιστάν.
Και Σαουδική Αραβία.
Μπορώ να προβλέψω μερικά προβλήματα, έτσι πρόχειρα.
Πακιστάν και Αφγανιστάν δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξή μας.
Μόλις τελειώσαμε έναν πόλεμο με την Αίγυπτο.
Όσοι προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα και τους δικούς μου...
εκπαιδεύτηκαν στη Σαουδική Αραβία.
Όχι όλοι, Ζβι.
Μερικοί εκπαι- δεύτηκαν από μας.
Έχει ένα χιούμορ που πρέπει να συνηθίσεις.
Ζβι, κοίταξέ με.
Αυτό είναι το μέτωπο του Ψυχρού Πολέμου.
Όχι το Βερολίνο, όχι η Κούβα, όχι η Τσεχοσλοβακία.
Είναι ένας σωρός πέτρες που λέγεται Αφγανιστάν.
Είναι οι μόνοι που πολεμούν τους Ρώσους.
Πρέπει να δώσουμε σοβιετικά όπλα...
στους Μουτζαχεντίν.
Ξέρουμε που υπάρχουν...
τα πιο πολλά όπλα, εκτός Σοβ. Ένωσης.
Δε μπορώ να σου πω πόσα...
και τι όπλα έχουμε κατασχέσει.
Εγώ μπορώ. Αυτές είναι φωτογραφίες από δορυφόρο.
Είναι κακής ποιότητας, μπορώ να στις δείξω.
Τανκς με πεντάτροχο σασί. Αυτό δεν είναι ΜΚ-1, είναι Τ-55.
Αυτό και άλλα τέσσερα είναι 12 μίλια από δω.
Γιατί θέλετε τανκς στα βουνά;
Θέλω απλώς να ξέρεις πως ξέρω ότι τα έχετε.
- $35.500.000. - Μπορείς να τα βρεις;
Χωρίς να κάνει ερωτήσεις ο Τύπος;
Ο Τύπος θα ρωτάει για ένα Σαββατοκύριακο στο Βέγκας...
και την επικείμενη σύλληψή του για κατοχή ναρκωτικών.
- Δεν είναι τίποτα. - Είναι αλήθεια;
Για τον σκοπό μας δεν έχει σημασία.
Αν ο Τύπος βλέπει σεξ και ναρκωτικά απ'τη μια...
δε θα προσέξει το αερο- πλανοφόρο απ'την άλλη.
Τι έγινε;
Είναι άσχετο. Δεν αφορά αυτούς...
που πολεμούν και πεθαίνουν.
Για όνομα του Χριστού θα βοηθήσεις...
να καταρρίψουμε αυτά τα ελικόπτερα;
Σ'αγαπώ, Τσάρλι...
αλλά είσαι ένας ενήλικας...
που δεν έμαθε ακόμα να κοιτάει κι απ'τις δυο πλευρές όταν περνάει απέναντι!
Είμαι μέσα.
- Αλλά αυτός δε μ'αρέσει. - Ξέρω πώς νιώθεις.
- Τι γίνεται τώρα; - Θα'ρθεις μαζί μας στο Κάιρο.
- Θα'ναι επαγγελματικό ραντεβού; - Φυσικά.
Θα μιλάμε με τον υφυπουργό Άμυνας...
όσο το αφεντικό του θα χαζεύει χορό της κοιλιάς.
Μια φίλη απ'το Τέξας...
είναι γνωστή χορεύτρια.
Θέλει να χορέψει στην Αίγυπτο. Είναι το διαβατήριό μας.
Όσο χορεύει για τον Υπουργό, θα μιλάμε με τον υφυπουργό.
Είναι καλή, λένε.
ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Είναι εκπληκτική γυναίκα.
Δε γνωρίζω αυτόν τον χορό της κοιλιάς.
Γι'αυτό ήθελα να τη δει ο Υπουργός.
- Είναι φιλενάδα σου; - Η Κάρολ είναι παλιά φίλη.
Ο πατέρας της δεν ήθελε να χορεύει λόγω θρησκείας;
- Ποια θρησκεία είναι αυτή; - Είναι Βαπτιστής.
Όπως έλεγα, οι Ρώσοι θα μάθουν με οδυνηρό τρόπο...
να φοβούνται την εκδίκηση του Θεού ενάντια όσων...
καταπιέζουν τους υπηρέτες του Ισλάμ.
Τα κρανία τους θα κρέμονται από δέντρα.
Κάντε ότι θέλετε με τα κρανία.
Ο Γκας ενδιαφέρεται για τους αντιαεροπορικούς πυραύλους που έχετε.
Αποθηκεύτηκαν άσχημα, λέει.
Όχι. Καλά αποθηκεύτηκαν.
Κι η καταπίεση του δικού μου λαού;
Θα τα πούμε τώρα αυτά;
Κανονίζω να βρεθούν όπλα αξίας $35.000.000...
στα χέρια μουσουλμάνων!
- Δεν ήθελα να φανώ ασεβής. - Αλήθεια;
Αυτά δεν έχουν σημασία.
Έχετε εργοστάσια που παράγουν 25.000 Καλάσνικοφ τη βδομάδα;
Όπλα αστικού πολέμου;
- Τι είδους; - Βόμβες ποδηλάτων, νάρκες...
Ναι. Ότι θέλετε.
Δεν μπορούμε να βελτιώ- σουμε την τιμή τώρα...
αλλά όταν ξανάρθουμε, θα επανορθώσουμε.
Συμφωνώ.
Έκανες καλά που αγνόησες τις θρησκευτικές μαλακίες.
Οι τύποι είναι τρελοί.
Όχι μόνο οι μουσουλμάνοι.
- Ο Ζβι είναι εντάξει. - Το ξέρω.
Είναι της Μοσάντ, ξέρεις.
Τη φίλη σου στο Χιούστον εννοούσα.
Πρέπει να σταματήσει να κάνει χορούς και συνεντεύξεις.
Η Τζοάν ενημερώ- νει τον κόσμο.
Χρησιμοποιεί μη κοσμικό λεξιλόγιο...
και μιλάει για θρησκευτικό πόλεμο.
Η Αμερική δεν κάνει θρησκευτικούς πολέμους.
- Αλήθεια; - Γι'αυτό μ'αρέσει να ζω εδώ.
Πρέπει να πάω στο Χιούστον...
- Μίλησέ της. - Θα της μιλήσω.
ΤΟ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΖΙΑ
Να συνεργαστώ με το Ισραήλ;
Μόνο γι'αυτόν τον σκοπό.
Έχουν το μεγαλύτερο απόθεμα σοβιετικών όπλων.
Το ξέρω.
Αυτή η συμφωνία πρέπει να μείνει μυστική.
Πακιστάν και Ισραήλ θα παρα- μείνουν εχθροί για τον κόσμο.
Δεν είναι δύσκολο αυτό.
Έχεις αρμοδιότητα γι'αυτό;
Καμία. Σχεδόν παραβιάζω το Διάταγμα Λόγκαν.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά...
αν δω έστω κι ένα Άστρο του Δαβίδ σε καφάσι...
Δε θα δείτε, σας το υπόσχομαι.
Να δω τις παρατηρήσεις σου;
- Γιατί; - Να κοιτάξω την παρουσίαση;
Παρουσίαση είναι. Θα τα καταφέρω.
Σήμερα τιμάμε τον Πρόεδρο Zία Ουλ-Ακ του Πακιστάν.
Πριν συνεχίσουμε, θέλω να ξέρετε αυτό.
Ο Πρόεδρος Zία δε σκότωσε τον Μπούτο.
Όσο είναι Πρόεδρος...
η τύχη του Πακιστάν άλλαξε δραματικά.
Σας κάλεσα εδώ...
- Εξαφανίστηκες. - Δεν έχει αλκοόλ εκεί.
Είναι παραδοσιακή πακιστανική συγκέντρωση.
Θα ήταν πιο ευτυχείς...
αν είχαν γυναίκες και ποτά στον ίδιο χώρο, την ίδια στιγμή.
Θα ήταν πιο ευτυχείς...
αν έφευγαν οι κομμουνιστές.
Ο Ζία δε σκότωσε τον Μπούτο.
Δε λέγονται αυτά στις παρουσιάσεις.
Ο Μπούτο δικάστηκε και κρίθηκε ένοχος.
Απρόσμενη ετυμηγορία.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Τζοάν, αγάπη μου, άσε τα πολλά θρησκευτικά.
Ίσως απομακρύνεις ανθρώπους...
που χρειαζόμαστε.
Τέτοια γεύματα αποφέρουν χρήματα.
Αυτό το πράγμα δε θα γίνει με χορούς...
στο Χιούστον.
Θα γίνει απ'τη CΙΑ, το Ισραήλ, την Αίγυπτο, το Πακιστάν.
Αν νομίσουν...
ότι θέλουμε να τους κάνουμε όλους χριστιανούς...
Ο Ιησούς με έσωσε και δεν ντρέπομαι γι'αυτό.
Η θέρμη μου είναι για τη θρησκευτική ελευθερία...
κι οι κομμουνιστές τους σφάζουν γι'αυτό.
Το καταλαβαίνω. Αλλά μετρίασε τη θέρμη.
Δε μετριάζεται το θέλημα του Θεού.
Προσπάθησε.
Θα γυρίσω στην Ουάσιγκτον. Έχω ενημέρωση στο Λάνγκλεϊ.
- Για ποιο θέμα; - Για τα όπλα.
Το Αφγανιστάν δεν είναι χώρα.
Δεν έχει τηλέφωνα ή δρόμους.
Ένας χωρικός...
μπορεί να μην έχει επαφή με το διπλανό χωριό.
Εκτός αν πολεμάει εναντίον του.
Αντί για 400.000 ανεκπαίδευτους...
παίρνουμε 150.000 επίλεκτους άνδρες...
και τους εκπαιδεύουμε...
στον ανταρτοπόλεμο.
Έχεις κάποιους στο μυαλό σου;
Τους πιο πετυχημένους αντάρτες στην Κοιλάδα Παντζίρ.
Το Ηνωμένο Μέτωπο του Συμβουλίου του Βορρά.
Τους κρατήσαμε $10.000.000 για όπλα...
και 1015 συμβούλους.
- Ποιος είναι ο ηγέτης τους; - Ο Αχμέντ Σαχ Μασούντ.
Είναι Τατζίκος, δεν τον συμπαθούν οι Παστούν.
Οι Τατζίκοι έχουν πρόβλημα με τους Παστούν;
Όταν ένας Τατζίκος θέλει να κάνει έρωτα με γυναίκα, λένε...
η πρώτη του επιλογή είναι ένας Παστούν άντρας.
Είναι πιο αστείο στη γλώσσα των Παστούν.
Αρκετά άκουσα. Πάω να βρω τα λεφτά μας.
Μη μας γαμήσεις τώρα.
Φοβερή συμβουλή.
Αφγανιστάν, Αίγυπτος, Πακιστάν, Σαουδική Αραβία...
Όλα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
Και θέλουν να εξαφανίσουν τη μόνη δημοκρατία της περιοχής!
Άκουσες που είπα ότι το Ισραήλ συμμετέχει;
Ο Ζβι Ράφια είναι τρελός.
Αυτοί οι τύποι είναι εγκληματίες.
Σε πόλεμο μεταξύ κομμουνιστών και φονταμενταλιστών...
οι πιθανότητες είναι 50-50!
Κάνεις λάθος, Ντοκ.
Στο Πακιστάν αν βιαστεί κοπέλα κι υπάρχει ένας μάρτυρας...
Στο Πακιστάν χρειάζονται τέσσερις μάρτυρες.
Ο βιαστής γλιτώνει κι η κοπέλα πάει φυλακή.
Ξέρεις γιατί;
- Για μοιχεία. - Ακριβώς.
Ο Πρόεδρος Ζία απο- δέχεται το ρίσκο...
της εκπαίδευσης και χρημα- τοδότησης Μουτζαχεντίν...
ενώ Αίγυπτος και Σαουδική Αραβία...
Οι Σαουδάραβες δίνουν το ίδιο ποσό με το Κογκρέσο;
Όταν λες 40.000.000,
εννοείς 80.000.000.
Μόνο τα σαράντα από μας.
Θα δώσεις 80.000.000 σ'αυτούς;
Αν ερχόσουν μαζί μου στα σύνορα...
δε θα τους έλεγες "αυτούς".
Είναι αγρότες και παιδιά και πολεμούν τους εχθρούς μας.
Δεν έπρεπε να το ανέχεται η Αμερική.
Δεν έπρεπε να - στον πάγκο...
ενώ παιδιά και μητέρες πολεμούν τον εχθρό μας.
Για ν'αλλάξει αυτό, αρκεί να με στηρίξεις...
στην Επιτροπή.
Λυπάμαι, Τσάρλι. Άλλο να πάμε απ'τα 5.000.000 στα 10.000.000.
Αλλά αυτό δε μπορώ να το υποστηρίξω.
Οικία Τζοάν Χέρινγκ, παρακαλώ;
Ο βουλευτής Ουίλσον για σας.
Τι γίνεται;
Ο Ντοκ Λονγκ δε συνεργάζεται.
Είναι θεοσεβούμενος,
- γι'αυτό σκέφτηκα... - Τώρα χρειάζεσαι τον Θεό.
Ναι. Πάρε το τηλέφωνό του.
Το έχω.
Ωραία μπλούζα.
Οι Τimes ρωτούν αν έκανες αποτοξίνωση.
Τι θα τους πεις;
Ότι εκεί δε σερβίρουν ουίσκι.
Γι'αυτό είσαι υπεύ- θυνη Τύπου, γλύκα!
Έχω τον Στου.
Δεν είναι στριπτιζέζ, Στου. Πόζαρε για το εξώφυλλο...
Τι σημασία έχει, γαμώτο; Μιλάνε στην Κρίσταλ.
Ο Τζουλιάνι κάλεσε τον οδηγό της λιμουζίνας.
Το είπε ο Γκας αυτό.
Δεν είδε τίποτα, είπε.
Γι'αυτό κάλεσε όλους τους οδηγούς της Πολιτείας...
μήπως σε είδε κάποιος να παίρνεις κοκαΐνη.
Η Τζοάν Χέριγκν στο τηλέφωνο.
- Φεύγουμε το πρωί. - Πλάκα κάνεις.
Τι του υποσχέθηκες;
Θα βγάλεις απ'τη φυλακή μια τυφλή κοπέλα που βιάστηκε.
Θα τη βγάλω με τη βία;
Μην είσαι χαζός. Θα πεις στον Ζία να της δώσει χάρη.
Αυτός είναι ο όρος του.
Έρχομαι απόψε. Κερνάς ποτό;
Κοντεύουμε, Τσάρλι.
Πάω στο Πακιστάν αύριο!
Θες κι άλλο ποτό;
Να πιούμε άλλον ένα γύρο;
Να σε λέω Τζοάν;
Να ντυθείς πιο σεμνά...
στα σύνορα.
Στηρίζω με πάθος τον αγώνα...
των Αφγανών τρία χρόνια τώρα.
Έχω πάει εκεί πολλές φορές.
Τότε θα πάω να γαμηθώ.
Δε σοκάρομαι εύκολα, κύριε Αβράκοτε.
Το ήξερα ότι εσείς οι δυο θα τα πάτε καλά.
Ο Στου στο τηλέφωνο. Πάρ'το απ'το μπαρ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πώς γνωρίστηκες με τον Τσάρλι;
Στηρίζεις κι εσύ τον αγώνα των Αφγανών;
Όχι. Δεν είχα τί- ποτα άλλο να κάνω.
Πώς μπήκες στη CΙΑ, εννοώ.
Δεν είμαι στη CΙΑ. Είμαι στο Υπουργείο Γεωργίας.
- Τμήμα Τροφίμων. - Εισαγωγές μήλων.
- Δε φαίνεσαι τύπος των μήλων. - Το ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
- Από πού είσαι; - Τι σε νοιάζει;
- Είσαι Καθολικός; - Ελληνορθόδοξος.
- Χριστιανός, ωστόσο. - Μεγάλη ανακούφιση!
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Στη δουλειά μου...
όταν πλούσιοι ανακατεύονται με την πολιτική...
ξεχνάω ποιον πρέπει να σκοτώσω.
Στις εισαγωγές μήλων, εννοείς;
Θα το θυμάμαι αυτό.
Τελείωσε!
- Ο Στου ήταν! Τελείωσε! - Δε σε κατέδωσε η Κρίσταλ;
Με είδε να παίρνω κοκαΐνη...
στα Νησιά Κέιμαν.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Γυρίζω σπίτι!
Αύριο κάνουμε το πιο σπουδαίο ταξίδι μας.
Ας κοιμηθούμε καλά.
Τζέιλμπεϊτ, κόλλα το!
Μάριο, κερνάω εγώ.
Έχει πρόβλημα με τον Τύπο, αλλά δεν μπήκε φυλακή.
Δε βλέπεις το χέρι του Θεού σ'αυτό;
Δε βλέπω τον Θεό πουθενά σ'όλο αυτό.
Αλλά αν κοιμηθείς μαζί μου απόψε...
θ'αλλάξω γνώμη αμέσως.
Σίγουρα!
Τα λέμε στο αεροπλάνο.
Τσούλες!
Ο Ντοκ το χαίρεται...
Θα πάρουμε τα λεφτά.
- Έχει λίγη άνοια. - Μη γελιέσαι.
Είναι πρόεδρος Υποεπιτροπής;
Ήταν διαφωτιστική εμπειρία.
Πραγματικά εκπληκτική.
Πες τους τι είδαμε, κύριε Παπαδρόπουλε. Πες τους.
- Θέλουν να πολεμήσουν πάλι! - Κι εσείς είστε ο σωτήρας τους.
Δε θα το'λεγα αυτό.
Θα τα καταφέρει.
Αυτοί οι άνθρωποι σας περίμεναν.
Περίμεναν και προ- σεύχονταν για σας.
Μόνο κάποιος σαν εσάς μπορεί να τους σώσει.
Ξέρουμε τι μπορούν
να κάνουν οι άνδρες μας όταν το θέλουν.
Τσάρλι, θέλουν να μιλήσεις.
Κάντε το εσείς, κύριε Πρόεδρε.
Αυτοί οι άνθρωποι σας περιμένουν καιρό.
Δείξτε στη γυναίκα σας τι μπορείτε να κάνετε.
Είμαι λίγο συγκινημένος...
Δείξτε της.
Μπορείς να το κάνεις.
- Παπαδρόπουλος! - Ελληνικό είναι, μέσα έπεσε.
Φίλοι μου...
Ο γιος μου πολέμησε στο Βιετνάμ.
Τραυματίστηκε σε μάχη κατά των Σοβιετικών τυράννων.
Δεν το ήξερα αυτό.
Οπότε, δε μου είναι καθόλου ξένη...
η φρίκη και η ωμότητα των κομμουνιστών!
Μιλάω για τον Θεό για έναν απλό λόγο.
Τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.
Τα ρωσικά ελικόπτερα, μέχρι το τελευταίο...
θα καταρριφθούν απ'τον ουρανό!
Θα σας δώσουμε όπλα και εκπαίδευση!
Αυτό που ανησυ- χεί τον Γκας...
είναι ότι αργά ή γρήγορα ο Θεός θα'ναι και με τις δυο πλευρές.
Είναι πόλεμος του καλού εναντίον του κακού!
Θέλω να ξέρετε ότι η Αμερική...
θα'ναι πάντα στο πλευρό του καλού!
Κι ο Θεός θα τιμωρεί πάντα τους κακούς!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ήταν μια χρονιά απογοήτευσης.
Ο Σοβιετικός Στρατός, περισσότερο από ποτέ...
έχει το πάνω χέρι.
Οι Μουτζαχεντίν είναι καθηλωμένοι.
Οι ΗΠΑ νομιμοποίησαν την αφγανική αντίσταση...
αλλά η στήριξη δε μετα- φράστηκε σε εξοπλισμό.
Οι αντάρτες έχουν Καλάσνικοφ, αλλά δε φτάνει αυτό.
Μάταια περιμένουν μεγαλύτερα, πιο σύγχρονα όπλα.
Οι αντάρτες επέζησαν της επιδρομής.
Οι Σοβιετικοί εξαπέλυσαν τον μεγαλύτερο βομβαρδισμό.
Οι Σοβιετικοί έφεραν πιο πολλά στρατεύματα και εξοπλισμό.
Κομμουνιστές μπάσταρδοι!
Μη μας στέλνετε ρύζι και επιδέσμους.
Δώστε μας όπλα για να ρίξουμε τα ελικόπτερα.
Λέγεται αντιαρματικό ΜΙLΑΝ.
Κερδίζουν οι Αφγανοί χωρίς αυτό;
Τέλος συζήτησης.
Θέλω να αυξηθεί το ποσό...
κατά $30.000.000 ακόμα...
για ένα τελικό κονδύλι $70.000.000.
Αυτό είναι το αντιαρματικό ΜΙLΑΝ.
Έχουμε τριακόσια στο πεδίο της μάχης.
Ας σκοτώσουμε Ρώσους!
Αν ψηφίσει τη χρηματοδότηση των μαχητών ελευθερίας...
ο βορειοανατολικός φιλε- λεύθερος θα φανεί σοβαρός.
Τι ζητάς;
Να φτάσουμε τα $100.000.000.
Ψηφίστε με και σας εγγυώμαι τις ψήφους των μαύρων.
Δυο χιλιόμετρα νοτιοδυτικά, συντεταγμένες 20-24.
Καλό κυνήγι!
Είναι καθαρός ο ουρανός; Μόνο εμείς είμαστε.
Κυνηγετική περίοδος!
Λέει ότι δε φαίνομαι σοβαρός τύπος.
Ετοιμάστε όπλα.
Ελήφθη.
Όπλα έτοιμα.
Πυρ!
Ποιος είναι ο ορισμός της "σοβαρής σχέσης";
Τι σημαίνει;
Μονογαμία. Αυτό εννοεί;
Γιατί αν αυτός είναι ο ορισμός της...
Φύγε! Κάτι έχουν εκεί κάτω! Φύγε αριστερά!
Φύγε από κει! Αριστερά!
Φύγε αμέσως!
Φύγε από κει! Αριστερά!
Και τον ρώτησαν...
πώς το ψήφισες αυτό;
Και ορκίζομαι, κοίταξε τον επιτελάρχη του!
Έπρεπε να τον ρωτήσει για να δώσει απάντηση!
ΜΟΛΙΣ ΡΙΞΑΜΕ ΤΡΕΙΣ. ΓΚΑΣ.
ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 34 ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 21 ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 33 ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 28 ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 67 ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ
Η ομάδα της Μπάμιαν έστησε ενέδρα στη Γέφυρα Φουλάντι.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 41 ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
Χτύπησαν 4 ανεφοδιαστικά απ'τη Βάση Μπαγκράμ.
Χτύπησαν τάγμα τεθω- ρακισμένων με άλογα;
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1987 ΚΑΤΑΣΤΡΑ- ΦΗΚΑΝ 75 ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ
- Ακριβώς! - Είναι καλοί αυτοί!
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1987-88
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 83 ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 18 ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 22 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
Δεν το ελέγχουμε!
Ο τύπος ήρθε στο γραφείο μου και του είπα ότι η ξαφνική εισροή...
- χρημάτων και όπλων... - Μου δίνεις τη ζώνη;
Πώς το κάνει αυτό μόνος του...
ένας ασήμαντος βουλευτής;
Ομολογώ πως είναι εντυπωσιακό.
Αυτόν τον πόλεμο θέλουμε;
Χάρολντ, ότι κι αν κάνει, πίστεψέ με, πιάνει.
ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 19 ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 43 ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 22 ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
Η CΙΑ εκτιμά ότι επτά στις δέκα φορές που οι Μουτζαχεντίν χτυπούν με Stinger...
πέφτει ένα σοβιετικό ελικόπτερο ή αεροπλάνο.
Τα ρωσικά ΜiG έχουν 20.000.000. Τα Stinger έχουν $70.000.
Τι θες να κάνουμε;
Διπλασιάστε τα 250.000.000.
Θύμησέ μου από πού ξεκινήσαμε.
Από πέντε εκατομμύρια.
Η κυρία Τζοάν Κινγκ Χέρινγκ Ντέιβις;
Πού φτάσαμε, Τσάρλι;
Πώς πάει το ταξίδι του μέλιτος;
Θα σε ξαναδώ ποτέ γυμνή;
Πού φτάσαμε, Τσάρλι;
Πεντακόσια εκατομμύρια. Το ίδιο κι οι Σαουδάραβες.
Ένα δισεκατομ- μύριο δολάρια.
Ακριβώς. Δισεκατομμύριο.
Πώς είναι αυτό σε σχέση μ'άλλους μυστικούς πολέμους;
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Από πότε;
Ποτέ.
Μου λείπεις, Τσάρλι.
Πάντα μου λείπεις.
Κλείνω τώρα.
Να κι ο γάτος που μας έκανε να κερδίσουμε το Πολκ!
Ποιος είναι; Ο Γκας;
- Συγχαρητήρια για την εκλογή. - Ευχαριστώ.
- Πες μου τι ξέρεις. - Ο Ντοκ Λονγκ θα χάσει.
Ναι. Το περι- μέναμε αυτό.
Ποιος είναι το πορτοφόλι τώρα;
- Ο Τζον Μέρτα. - Καλό είναι αυτό;
Γιατί;
Εγώ τον ψήφισα στην Επιτροπή Δεοντολογίας.
Εύκολα σε συμπαθεί κανείς, κύριε βουλευτά.
Πάρε με αύριο το μεσημέρι.
Θα σε πάρω. Γεια.
14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ.
Σας δωρίζουμε αυτόν τον σωλήνα Stinger.
Άγρια χαρά επικρατεί στο Αφγανιστάν...
καθώς έγινε η πρώτη χώρα στην Ιστορία που νίκησε την κραταιά Σοβιετική Ένωση.
Η αποχώρηση των Σοβιετικών απ'το Αφγανιστάν είναι πλήρης.
Η τελευταία στρατιά εισβολής έφυγε.
Φόβος και αβεβαιότητα αναμειγνύονται με χαρά...
καθώς ο Σοβιετικός Διοικητής...
ακολουθεί τους άνδρες του.
Μεταδίδει ο ανταποκριτής του CΒS, Μπάρι Πίτερσεν.
Ο τελευταίος πανηγυρισμός, καθώς η τελευταία στρατιά...
διασχίζει τα σύνορα...
Αφγανιστάν-Σοβιετικής Ένωσης.
Κοίτα τι έκανες, Τσάρλι.
Είναι παράδοση να κάνουμε μια κίνηση υπέρ του ηττημένου.
Γκας, η τιμή δική σου.
Στην υγειά σας, καθίκια!
Η εποχή του σοβιετικού παρεμβατισμού...
τελείωσε.
- Σου το είπα. - Τι μου είπες;
Έπρεπε απλώς να ρίξουμε τα ελικόπτερα.
Ξέρεις την ιστορία...
τού δασκάλου Ζεν και του αγοριού;
Είναι κάτι σαν τη Νίτσα...
τη μάγισσα της Πενσιλβάνια;
Να πω την αλήθεια, ναι.
Στα 14α γενέθλιά του, το αγόρι πήρε ένα άλογο.
Όλοι στο χωριό είπαν, "τι υπέροχο"!
Ο δάσκαλος Ζεν είπε, "θα δούμε".
Δυο χρόνια μετά, το παιδί έπεσε κι έσπασε το πόδι του.
Κι όλοι είπαν, "τι τρομερό!"
Ο δάσκαλος είπε, "θα δούμε".
Μετά έγινε πόλεμος...
κι όλοι έπρεπε να πολεμήσουν...
εκτός απ'το αγόρι, που είχε σπασμένο πόδι.
Κι όλοι είπαν, "τι υπέροχο"!
Κι ο δάσκαλος, "θα δούμε".
- Κατάλαβες; - Όχι, γιατί είμαι χαζός.
Δεν είσαι χαζός, βουλευτής είσαι.
- Θέλουν λεφτά. - Για δρόμους.
- Για σχολεία. - Γκας, πάρτυ έχουμε.
Για κοπάδια. Δώσ'τους ελπίδα.
Προσπαθώ...
Παλεύω για κάθε δολάριο!
Πήγα απ'τα 5.000.000 στο ένα δισεκατομμύριο!
Το Δημοκρατικό Κογκρέσο στήριξε Ρεπουμπλικανό Πρόεδρο!
Αυτό δε φτάνει...
γιατί έχω απόρ- ρητη αναφορά...
ότι όλοι οι τρελοί συρρέουν...
στην Κανταχάρ.
Γκας, εσύ ρίχνεις νύφη τη μέρα του γάμου της!
Άκουσέ με.
Έκανες καλή δουλειά, για γιος κατασκευαστή ποτών.
"Θα δούμε," είπε ο δάσκαλος Ζεν.
1.000.000 για ανοι- κοδόμηση σχολείων;
Είναι ο βουλευτής απ'την Καμπούλ.
Ακούσατε ότι είναι για ανοικοδόμηση σχολείων;
Όλοι σε άκουσαν, φίλε.
Σ'άκουσαν ως το Ντέλαγουερ!
Ελπίζω να μη σ'εκνευρίζω, Μπομπ!
Ήμουν με τον Πρόεδρο την πε- ρασμένη βδομάδα, και είπε...
Αφγανιστάν; Ακόμα αυτό;
Ναι, ακόμα.
Ο μισός πληθυσμός...
είναι κάτω των 14 ετών.
Ο μισός πληθυσμός είναι κάτω των 14 ετών!
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Θα βρουν τις οικογέ- νειές τους νεκρές...
τα χωριά βομβαρδισμένα.
- Εμείς σκοτώσαμε τους δράστες. - Δεν το ξέρουν αυτό.
Δε διαβάζουν Νew Υοrk Τimes!
Ήταν μυστική η επιχείρηση!
Αυτό κάνουμε πάντα. Πάμε με ιδανικά...
ν'αλλάξουμε τον κόσμο. Και μετά φεύγουμε.
Πάντα φεύγουμε.
Αλλά η ζωή εκεί συνεχίζεται.
Η ζωή συνεχίζεται.
Αρκετή δουλειά έχουμε...
με την οργάνωση της Ανατ. Ευρώπης.
Ξοδέψαμε δισεκατομμύρια.
Ας δώσουμε 1.000.000 για ένα σχολείο.
Κανείς δε νοιάζεται για ένα σχολείο στο Πακιστάν.
Στο Αφγανιστάν.
Κι έτσι, για πρώτη φορά, αποδίδεται σε πολίτη...
ο τιμητικός τίτλος του Επίτιμου Συνεργάτη.
Κυρίες και κύριοι των Μυστικών Υπηρεσιών...
ο Τσαρλς Ουίλσον!
Όλα αυτά συνέβησαν. Ήταν ένδοξα κι άλλαξαν τον κόσμο...
και μετά, γαμή- σαμε το τέλος.
Τσάρλι Ουίλσον