Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
ΧΡΥΣΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΟΥΟΝΚΑ 1 ΦΕΒ. - 10 Π.Μ. (ΑΚΡΙΒΩΣ)
ΓΟΥΟΝΚΑ Τραγανή 'Εκπληξη Αμυγδάλου
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΛΟΝΔΙΝΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΑΙΡΟ ΤΟΚΥΟ
Αυτή είναι η ιστορία ενός συνηθισμένου αγοριού...
...που λεγόταν Τσάρλι Μπάκετ.
Δεν ήταν πιο γρήγορος, πιο δυνατός, ούτε πιο έξυπνος απ' τα άλλα παιδιά.
Η οικογένειά του δεν ήταν πλούσια, ούτε ισχυρή.
Το αντίθετο. Δεν είχαν ούτε να φάνε.
Ο Τσάρλι Μπάκετ ήταν το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.
Απλώς δεν το ήξερε ακόμα.
-Καλησπέρα, Μπάκετς. -Καλησπέρα.
Γεια σου, μπαμπά.
Η σούπα είναι σχεδόν έτοιμη, αγάπη μου.
Δε φαντάζομαι να έχουμε κάτι έξτρα να ρίξουμε μέσα.
Τίποτα δεν πάει καλύτερα με το λάχανο από το λάχανο.
Τσάρλι...
...βρήκα κάτι που θα σ' αρέσει.
Ο πατέρας τού Τσάρλι δούλευε στο εργοστάσιο οδοντόπαστας.
Πολλές ώρες δουλειά, μικρό μεροκάματο...
...κι όμως καμιά φορά υπήρχαν απρόσμενες εκπλήξεις.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Τι είναι, Τσάρλι;
Το βρήκε ο μπαμπάς. Το κομμάτι που ήθελα.
-Τι κομμάτι; -Κεφάλι για τον Γουίλι Γουόνκα.
Είναι υπέροχο.
Του μοιάζει πολύ.
-Νομίζεις; -Αν νομίζω;
Το ξέρω.
'Εχω δει τον Γουίλι Γουόνκα με τα μάτια μου.
-Δούλευα γι' αυτόν, ξέρεις. -Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Αλήθεια.
Αλήθεια.
Λατρεύω τα σταφύλια.
Φυσικά, τότε ήμουν πολύ πιο νέος.
Ο Γουίλι Γουόνκα άρχισε μ' ένα μαγαζί στην οδό Κερασιάς.
Πριν Είκοσι Χρόνια
Αλλά όλος ο κόσμος ήθελε τα γλυκά του.
-κύριε Γουόνκα. -Ναι;
Χρειαζόμαστε κι άλλες σοκολάτες Γουόνκα...
...και μας τελείωσαν τα σοκολατένια πουλιά.
Πουλιά.
Τότε, πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα.
'Ανοιξε τώρα.
Ο άνθρωπος ήταν μεγαλοφυϊα.
Ξέρεις ότι εφεύρε έναν νέο τρόπο να φτιάχνει παγωτό σοκολάτα...
...που μένει παγωμένο για ώρες χωρίς ψυγείο;
Μπορείς να το αφήσεις στον ήλιο μια ζεστή μέρα και δε θα λιώσει.
-Είναι αδύνατο! -Ο Γουίλι Γουόνκα το έκανε, όμως.
Πολύ σύντομα...
Πριν Δεκαπέντε Χρόνια
...αποφάσισε να χτίσει ένα κανονικό εργοστάσιο σοκολάτας.
Το μεγαλύτερο εργοστάσιο σοκολάτας στην ιστορία.
Πενήντα φορές μεγαλύτερο από κάθε άλλο.
Παππού, μη με αηδιάζεις.
Πες του για τον Ινδό πρίγκηπα. Θα του αρέσει.
Εννοείς τον Πρίγκηπα Ποντιτσέρι;
Ο Πρίγκηπας Ποντιτσέρι έγραψε στον κύριο Γουόνκα...
...και του ζήτησε να πάει στην Ινδία...
...για να του χτίσει ένα κολοσσιαίο παλάτι από σοκολάτα.
Νέο Δελχί, Ινδία
Θα έχει 100 δωμάτια και όλα θα είναι από σοκολάτα υγείας ή γάλακτος.
Οντως, τα τούβλα ήταν από σοκολάτα...
...και το τσιμέντο που τα ένωνε ήταν σοκολάτα.
Ολοι οι τοίχοι και τα ταβάνια ήταν επίσης από σοκολάτα.
Το ίδιο και τα χαλιά, οι πίνακες και τα έπιπλα.
Είναι τέλειο.
Ναι, αλλά δε θα κρατήσει πολύ. Αρχίστε αμέσως να το τρώτε.
Ανοησίες. Δε θα φάω το παλάτι μου.
Σκοπεύω να ζήσω σ' αυτό.
Αλλά ο κ. Γουόνκα είχε δίκιο, φυσικά.
Μετά από λίγο, ήρθε μια πολύ ζεστή μέρα, με ζεματιστό ήλιο.
Ο πρίγκηπας έστειλε επείγον τηλεγράφημα, ζητώντας νέο παλάτι...
...αλλά ο Γουίλι Γουόνκα είχε δικά του προβλήματα.
Ολοι οι άλλοι σοκολατοποιοί είχαν ζηλέψει τον κ. Γουόνκα.
Εστειλαν κατασκόπους να κλέψουν τις μυστικές του συνταγές.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ
Ο Φικελγκρούμπερ άρχισε να φτιάχνει παγωτό που δεν έλιωνε.
Ο Πρόντνοζέφτιαξε μια τσίχλα που δεν έχανε ποτέ το άρωμά της.
Κι ο Σλάγκουορθ άρχισε να φτιάχνει ζαχαρένια μπαλόνια...
...που μπορούσες να τα φουσκώσεις σε απίστευτα μεγέθη.
Οι κλεψιές έγιναν τόσο άσχημες...
...που μία μέρα, απροειδοποίητα...
...ο κ. Γουόνκα είπε σε όλους τους εργάτες του να φύγουν.
Ανήγγειλε πως έκλεινε για πάντα τη σοκολατοποιία του.
Κλείνω τη σοκολατοποιία μου για πάντα.
Λυπάμαι.
Μα δεν έκλεισε για πάντα. Είναι ανοιχτή τώρα.
Καμιά φορά όταν οι μεγάλοι λένε για πάντα εννοούν για πολύ καιρό.
'Οπως, Νιώθω σαν να τρώω μόνο λαχανόσουπα, για πάντα.
-'Ελα τώρα, μπαμπά. -Το εργοστάσιο έκλεισε, Τσάρλι.
Και φαινόταν ότι θα έμενε κλειστό για πάντα.
Και μια μέρα είδαμε να βγαίνει καπνός απ' τις καμινάδες.
-Το εργοστάσιο είχε ξανανοίξει. -Ξαναπήγες στη δουλειά σου;
'Οχι.
Κανένας.
Μα κάποιοι πρέπει να δουλεύουν εκεί.
Σκέψου, Τσάρλι. 'Εχεις δει ποτέ έστω κι έναν...
...να μπαίνει στο εργοστάσιο ή να βγαίνει απ' αυτό;
'Οχι. Η πύλη είναι πάντα κλειστή.
Ακριβώς.
Μα τότε, ποιος λειτουργεί τις μηχανές;
-Κανείς δεν ξέρει, Τσάρλι. -Είναι μυστήριο.
Δε ρώτησε κάποιος τον κ. Γουόνκα;
Δεν τον βλέπει κανείς πια. Δε βγαίνει ποτέ έξω.
Το μόνο πράγμα που βγαίνει από κει είναι τα γλυκά...
...πακεταρισμένα και με τη διεύθυνση.
Θα έδινα τα πάντα για να ξαναπάω μια φορά ακόμα...
...να δω τι απέγινε αυτό το εκπληκτικό εργοστάσιο.
Δε θα πας, γιατί δεν μπορείς. Κανένας δεν μπορεί.
Είναι μυστήριο και θα μείνει για πάντα μυστήριο.
Το δικό σου μικρό εργοστάσιο είναι το μόνο που θα πλησιάσουμε.
'Ελα, Τσάρλι. Είναι ώρα να κοιμηθούν οι παππούδες σου.
Καληνύχτα, παππού Τζορτζ.
Καρέκλα.
Ευχαριστώ, χρυσό μου.
Καληνύχτα, παππού Τζο.
Καληνύχτα, γιαγιά Τζορτζίνα.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, Τσάρλι.
Καληνύχτα.
'Ονειρα γλυκά.
Και όντως, εκείνη τη νύχτα, το αδύνατο είχε ήδη τεθεί σε κίνηση.
Αγαπητοί άνθρωποι του κόσμου...
...εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα...
...αποφάσισα να επιτρέψω σε 5 παιδιά να επισκεφθούν το εργοστάσιό μου.
Επιπλέον, ένα από αυτά τα παιδιά θα πάρει ένα ειδικό βραβείο...
...πέρα από κάθε φαντασία.
Πέντε χρυσά εισιτήρια θα είναι κρυμμένα...
...κάτω από το περιτύλιγμα πέντε σοκολατών Γουόνκα.
Οι σοκολάτες μπορεί να είναι οπουδήποτε...
Τόκιο, Ιαπωνία
...σε οποιοδήποτε μαγαζί, δρόμο, πόλη ή χώρα στον κόσμο.
Μαρακές, Μαρόκο
Νέα Υόρκη
Δε θα ήταν απίθανο, Τσάρλι, ν' ανοίξεις μια σοκολάτα...
...και να βρεις μέσα ένα χρυσό εισιτήριο;
Ναι, αλλά παίρνω μόνο μία το χρόνο, στα γενέθλιά μου.
Την άλλη βδομάδα έχεις γενέθλια.
'Εχεις τις ίδιες πιθανότητες με κάθε άλλο παιδί.
κουραφέξαλα. Τα παιδιά που θα βρουν τα χρυσά εισιτήρια...
...είναι αυτά που μπορούν να αγοράζουν σοκολάτες κάθε μέρα.
Ο Τσάρλι μας παίρνει μία το χρόνο. Δεν έχει ελπίδα.
Ο καθένας έχει ελπίδα, Τσάρλι.
Θυμήσου τα λόγια μου, το παιδί που θα βρει το πρώτο εισιτήριο...
...θα είναι χοντρό, χοντρό, χοντρό.
Αύγουστε. Από δω.
Ντύσελντορφ, Γερμανία
Τρώω τη σοκολάτα Γουόνκα...
...και γεύομαι κάτι που δεν είναι σοκολάτα...
...ή καρύδα...
...ή καρύδι ή φιστικοβούτυρο...
...ή νουγκά...
...ή βούτυρο ή καραμέλα, ούτε τρούφα.
Κι έτσι κοιτάζω...
...και βρίσκω το χρυσό εισιτήριο.
Αύγουστε, πώς το γιόρτασες;
Τρώω κι άλλες σοκολάτες.
Ξέραμε ότι ο Αύγουστος θα έβρισκε το χρυσό εισιτήριο.
Τρώει τόσο πολλές σοκολάτες κάθε μέρα...
...που θα ήταν αδύνατο να μη βρει ένα.
Μπράβο, Αύγουστε.
--ένα χρυσό εισιτήριο ήδη και τέσσερα ακόμα...
Στο είπα ότι θα ήταν χοντρομπαλάς.
Τι αποκρουστικό παιδί.
Μένουν τέσσερα χρυσά εισιτήρια.
Τώρα που βρέθηκε ένα, θα αρχίσει η τρέλα.
--κάθε σχήματος, μεγέθους και χρώματος.
Μπάκιγχαμσιρ, Αγγλία
Βερούκα. Θα μας πεις πώς γράφεται;
Β-Ε-Ρ-Ο-Υ-Κ-Α. Βερούκα Σολτ.
Μόλις μου είπε η Βερούκα ότι ήθελε ένα απ' τα χρυσά εισιτήρια...
...άρχισα ν' αγοράζω όσες σοκολάτες Γουόνκα έβρισκα.
Χιλιάδες. Εκατοντάδες χιλιάδες.
Είμαι βιομήχανος ξηρών καρπών. Λέω στις εργάτριές μου:
Καλημέρα, κυρίες μου. Σταματήστε να ξεφλουδίζετε φιστίκια...
...κι αρχίστε να ανοίγετε αυτές τις σοκολάτες.
Πέρασαν τρεις μέρες χωρίς τύχη. Ηταν τρομερό.
Η Βερούκα μου ταραζόταν όλο και πιο πολύ.
Πού είναι το χρυσό μου εισιτήριο;
Θέλω το χρυσό μου εισιτήριο.
Δεν μπορούσα να βλέπω το κοριτσάκι μου έτσι δυστυχισμένο.
Ορκίστηκα να συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να της δώσω ό,τι ήθελε.
Και τελικά, της βρήκα ένα εισιτήριο.
Μπαμπά, θέλω άλλο πόνι.
Είναι χειρότερη απ' το χοντρό παιδί.
Δεν είναι δίκαιο. Δε βρήκε μόνη της το εισιτήριο.
Αυτός ο άντρας κακομαθαίνει την κόρη του.
Και τίποτα καλό δε βγαίνει όταν κακομαθαίνεις ένα παιδί.
Τσάρλι, η μαμά κι εγώ σκεφτήκαμε...
...ότι ίσως θέλεις ν' ανοίξεις απόψε το δώρο των γενεθλίων σου.
Ορίστε.
ΓΟΥΟΝΚΑ Γεμιστή Σοκολάτα Απόλαυση Βανίλιας
Καλύτερα να περιμένω μέχρι το πρωί.
-'Οχι, διάολε! -Μπαμπά.
'Ολοι μαζί είμαστε 381 χρονών. Δεν περιμένουμε.
Τσάρλι, δεν πρέπει να απογοητευτείς πολύ...
...αν δε βρεις το...
'Ο,τι κι αν συμβεί, θα έχεις τη σοκολάτα.
Τι να κάνουμε.
'Ο,τι έγινε, έγινε.
-Θα τη μοιραστούμε. -'Οχι, Τσάρλι.
'Οχι το δώρο των γενεθλίων σου.
Δική μου είναι η σοκολάτα, θα την κάνω ό,τι θέλω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Να 'σαι καλά.
Ας δούμε ποιος το βρήκε.
Το τρίτο εισιτήριο βρέθηκε από τη Μις Βάιολετ Μπόρεγκαρντ.
Ατλάντα, Τζόρτζια
Αυτά είναι μερικά από τα 263 τρόπαια που έχει κερδίσει η Βάιολετ.
Προτιμώ τις τσίχλες, αλλά όταν άκουσα γι' αυτά τα εισιτήρια...
...έκοψα την τσίχλα και άρχισα τις σοκολάτες.
Είναι ανυποχώρητη. Δεν ξέρω σε ποιον μοιάζει.
Είμαι Παγκόσμια Πρωταθλήτρια Νέων στο Μάσημα Τσίχλας.
Αυτή την τσίχλα που μασάω τώρα...
...τη δουλεύω επί τρεις μήνες. Είναι ρεκόρ.
Φυσικά και έχω αρκετά βραβεία. κυρίως ως μαζορέτα.
Λέει ότι ένα παιδί θα πάρει το ειδικό βραβείο, καλύτερο από τ' άλλα.
Δε με νοιάζει ποια θα είναι τα άλλα τέσσερα. Αυτό το παιδί θα 'μαι εγώ.
Πες τους γιατί, Βάιολετ.
Γιατί είμαι νικήτρια.
Τι απαίσιο κορίτσι.
Φρίκη.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάμε.
Δρακόμυγες;
Μόλις μας ήρθε μια είδηση.
Βρέθηκε το τέταρτο χρυσό εισιτήριο από ένα παιδί που λέγεται ΜάικΤιβί.
Ντένβερ, κολοράντο
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να δεις ημερομηνίες παραγωγής...
...σε σχέση με τον καιρό και τον δείκτη Νικέι.
Κι ένα καθυστερημένο θα μπορούσε να το βρει.
Συνήθως ούτε που καταλαβαίνω τι λέει.
Τα παιδιά της εποχής μας με την τεχνολογία...
Πέθανε! Πέθανε!
Δε μένουν παιδιά για πολύ καιρό.
Τελικά, μόνο μια σοκολάτα χρειάστηκε ν ' αγοράσω.
-Και τι γεύση είχε; -Δεν ξέρω.
Μισώ τις σοκολάτες.
Ευτυχώς που θα πας σε εργοστάσιο σοκολάτας, βρε αχάριστο--
Το ερώτημα είναι ποιος θα βρει το τελευταίο χρυσό--;
-Μπαμπά; -Ναι, Τσάρλι;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Το εργοστάσιο οδοντόπαστας σκέφτηκε να μου δώσει λίγη άδεια.
'Οπως στις καλοκαιρινές διακοπές;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν καθόλου διακοπές.
Η αύξηση πωλήσεων γλυκών είχε οδηγήσει σε αύξηση τερηδόνας...
...που οδήγησε σε αύξηση των πωλήσεων οδοντόπαστας.
Με τα έξτρα λεφτά, το εργοστάσιο αποφάσισε εκσυγχρονισμό...
...καταργώντας τη δουλειά του κ. Μπάκετ.
Κι όπως ήμασταν, με το ζόρι τα βγάζαμε πέρα.
Θα βρεις άλλη δουλειά.
Μέχρι τότε, θα αραιώνω λίγο ακόμα τη σούπα.
Μην ανησυχείς, κύριε Μπάκετ, η τύχη μας θ' αλλάξει.
Το ξέρω.
Τσάρλι.
Το κρυφό μου κομπόδεμα.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια τελευταία απόπειρα...
...να βρούμε το τελευταίο εισιτήριο.
Σίγουρα θέλεις να ξοδέψεις έτσι τα λεφτά σου;
Φυσικά είμαι σίγουρος. Πάρε.
Τρέχα στο μαγαζί...
...κι αγόρασε την πρώτη σοκολάτα Γουόνκα που θα δεις.
Φέρ' την πίσω και θα την ανοίξουμε μαζί.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Τόσο καλό...
Παππού;
-Αποκοιμήθηκες. -Την πήρες;
Από πού να την ανοίξουμε πρώτα;
Κάν' το γρήγορα, σαν τσιρότο.
Είδες ότι ένα παιδί στη Ρωσία βρήκε το τελευταίο εισιτήριο;
Ναι, το έγραφε στην εφημερίδα το πρωί.
Καλό παιδί. 'Ελα, Τζορτζ.
Μια Γεμιστή Σοκολάτα Βανίλιας Απόλαυση Γουόνκα, παρακαλώ.
Ορίστε.
ΑΠΑΤΗ ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ Μένει ακόμα ένα
Το θράσος μερικών ανθρώπων.
Να πλαστογραφήσουν εισιτήριο.
'Ενα χρυσό εισιτήριο.
Βρήκες το τελευταίο εισιτήριο του Γουόνκα!
Και στο μαγαζί μου!
'Ακου. Το αγοράζω. Σου δίνω 50 δολάρια κι ένα ποδήλατο.
Τρελάθηκες; Του δίνω 500 δολάρια.
Μου πουλάς το εισιτήριό σου για 500 δολάρια;
Σταματήστε. Αφήστε ήσυχο το παιδί.
Μην το δώσεις σε κανέναν. Πήγαινέ το στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Μαμά! Μπαμπά!
Το βρήκα!
Το τελευταίο χρυσό εισιτήριο! Είναι δικό μου!
Ορίστε.
Διάβασε δυνατά. Ας ακούσουμε τι λέει.
Χαιρετίσματα...
...τυχερέ κάτοχε τού χρυσού εισι- τηρίου, από τον κ. Γουίλι Γουόνκα.
Σου σφίγγω θερμά το χέρι. Σε προσκαλώ στο εργοστάσιό μου...
...όπου θα είσαι καλεσμένος μου για μια ολόκληρη μέρα.
Εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα, θα σε ξεναγήσω στο εργοστάσιο...
...και θα σου δείξω τα πάντα.
Μετά, όταν είναι ώρα να φύγεις...
...θα σε συνοδέψει μια πομπή μεγάλων φορτηγών...
...γεμάτα με όση σοκολάτα μπορείς να φας στη ζωή σου.
Και θυμήσου, ένα από τα πέντε τυχερά παιδιά θα έχει ένα βραβείο...
...πέρα από κάθε φαντασία.
Τώρα, οι οδηγίες.
Την 1η Φεβρουαρίου, πρέπει να έρθεις στο εργοστάσιο στις 10 π.μ.
Μπορείς να φέρεις ένα μέλος τής οικογένειάς σου να σε προσέχει.
Μέχρι τότε, Γουίλι Γουόνκα.
1η Φεβρουαρίου.
-Αύριο. -Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.
Νίψε το πρόσωπό σου, χτενίσου, πλύνε τα χέρια σου...
...βούρτσισε τα δόντια σου, φύσα τη μύτη σου.
-Και καθάρισε το παντελόνι σου. -Ας ηρεμήσουμε.
Πρώτα πρέπει ν' αποφασίσουμε ποιος θα πάει με τον Τσάρλι.
Εγώ θα τον πάω. Αφήστε το σε μένα.
Τι λες; Δε νομίζεις ότι πρέπει να πας εσύ;
Ο παππούς Τζο ξέρει πιο πολλά γι' αυτό από μας...
Αρκεί, βέβαια, να νιώθει καλά.
'Οχι. Δε θα πάμε.
Μια γυναίκα μού πρόσφερε 500 δολάρια για το εισιτήριο.
Σίγουρα κάποιος άλλος θα δώσει περισσότερα.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά πιο πολύ από τις σοκολάτες.
Παλικάρι μου, έλα δω.
Υπάρχουν άφθονα λεφτά στον κόσμο.
Κάθε μέρα τυπώνουν κι άλλα.
Αλλά αυτό το εισιτήριο...
...υπάρχουν μόνο πέντε σ' όλο τον κόσμο...
...και δε θα υπάρξουν άλλα.
Μόνο ένας βλάκας θα το άφηνε για κάτι τόσο κοινό όπως τα λεφτά.
Είσαι βλάκας;
'Οχι, κύριε.
Τότε, καθάρισε το παντελόνι σου. Πρέπει να πας στο εργοστάσιο.
Μπαμπά, θέλω να μπω μέσα.
Είναι 9:59, γλυκιά μου.
Κάνε το χρόνο να τρέξει.
Λες να σε αναγνωρίσει ο κ. Γουόνκα;
Δεν ξέρω. 'Εχουν περάσει χρόνια.
Τα μάτια στο βραβείο, Βάιολετ.
Τα μάτια στο βραβείο.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Προχωρήστε.
Κλείστε την πύλη.
Αγαπητοί επισκέπτες...
...με μεγάλη μου χαρά σάς υποδέ- χομαι στο ταπεινό μου εργοστάσιο.
Και ποιος είμαι εγώ;
Λοιπόν...
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Ο απίθανος σοκολατοποιός
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Ολοι επευφημήστε τον! Ζήτω!
Είναι μετριόφρων, έξυπνος, τόσο ευφυής
Με το ζόρι συγκρατείται
Τόση γενναιοδωρία
Δεν μπορείς να την περιορίσεις!
Να την περιορίσεις Να την περιορίσεις!
Ζήτω!
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Είναι αυτός που θα συναντήσεις
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Είναι ασύγκριτη μεγαλοφυϊα
Είναι ο μάγος τής σοκολάτας
Ο καλύτερος τύπος που έζησε ποτέ
Γουίλι Γουόνκα, να τος!
Ο απίθανος σοκολατοποιός
Δεν ήταν έξοχο;
Ανησυχούσα ότι έκανε κοιλιά προς τη μέση, αλλά το φινάλε...
Ποιος είσαι;
-Είναι ο Γουίλι Γουόνκα. -Αλήθεια;
Καλημέρα, αστροφεγγιά.
Η Γη σε χαιρετάει.
Αγαπητοί επισκέπτες, καλημέρα.
Καλώς ήλθατε στο εργοστάσιο. Σας σφίγγω θερμά το χέρι.
Ονομάζομαι Γουίλι Γουόνκα.
Δεν έπρεπε να είστε εκεί πάνω;
Δε θα μπορούσα να βλέπω το σόου από κει, έτσι, μικρούλα;
κύριε Γουόνκα, δεν ξέρω αν με θυμάστε...
...αλλά δούλευα εδώ στο εργοστάσιο.
'Ησουν απ' τους άθλιους κατασκόπους που έκλεβαν...
...το έργο τής ζωής μου και το πουλούσαν στους αντιγραφείς;
'Οχι, κύριε.
Τότε υπέροχα. Καλώς όρισες.
Ας προχωρήσουμε, παιδιά.
Δε θέλετε να μάθετε τα ονόματά μας;
Δεν υπάρχει λόγος. Ελάτε γρήγορα. 'Εχετε πολλά να δείτε.
Αφήστε τα παλτά σας όπου να 'ναι.
-κύριε Γουόνκα, είναι ζεστά εδώ μέσα. -Τι;
Οι εργάτες μου είναι συνηθισμένοι σε πολύ ζεστό κλίμα.
Δεν αντέχουν το κρύο.
Ποιοι είναι οι εργάτες;
'Ολα στην ώρα τους. Τώρα...
κύριε Γουόνκα, είμαι η Βάιολετ Μπόρεγκαρντ.
-Δε με νοιάζει. -Πρέπει να σας νοιάζει.
Γιατί θα κερδίσω το ειδικό βραβείο στο τέλος.
Δείχνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, κι αυτό είναι το κλειδί.
Είμαι η Βερούκα Σολτ. Χαίρω πολύ, κύριε.
Νόμιζα ότι η βερούκα είναι ένα είδος κρεατοελιάς...
...που βγάζεις στην πατούσα.
Είμαι ο Αύγουστος Γκλουπ. Λατρεύω τις σοκολάτες σας.
Το βλέπω. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν περίμενα να έχουμε τόσα κοινά.
Εσύ είσαι ο ΜάικΤιβί.
Είσαι ο διαολάκος που έσπασε το σύστημα.
Κι εσύ. Είσαι απλώς τυχερός που βρίσκεσαι εδώ.
Και οι υπόλοιποι πρέπει να είστε οι--
Γονείς.
Μαμάδες και μπαμπάδες.
Μπαμπά;
Πατέρα;
Εντάξει, λοιπόν. Ας προχωρήσουμε.
-Θέλεις λίγη σοκολάτα; -Βέβαια.
Να είχες φέρει, τότε.
-Ας γίνουμε φίλες. -κολλητές.
Αυτή η αίθουσα είναι πολύ σημαντική.
-Είμαστε σε σοκολατοποιία. -Γιατί είναι τόσο μικρή η πόρτα;
Για να κρατάμε μέσα τα υπέροχα αρώματα της σοκολάτας.
Τώρα προσοχή, αγαπητά μου παιδιά.
Μην τρελαθείτε.
Μην ενθουσιαστείτε υπερβολικά.
Παραμείνετε πολύ ήρεμα.
Είναι όμορφο.
Τι;
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Κάθε σταγόνα τού ποταμού...
...είναι ζεστή, λιωμένη σοκολάτα, της καλύτερης ποιότητας.
Ο καταρράκτης είναι πολύ σημαντικός.
Ανακατεύει τη σοκολάτα.
Την αναδεύει. Την κάνει ελαφριά και αφριστή.
Παρεμπιπτόντως...
...κανένα άλλο εργοστάσιο δεν ανα- κατεύει τη σοκολάτα με καταρράκτη.
Γι' αυτό σάς δίνω το λόγο μου.
Παιδιά.
Αυτοί οι σωλήνες...
...ρουφάνε τη σοκολάτα και την κουβαλάνε σ' όλο το εργοστάσιο.
Χιλιάδες γαλόνια την ώρα.
Σας αρέσει το λιβάδι μου; Δοκιμάστε το γρασίδι.
Φάτε ένα φυλλαράκι. Είναι τόσο εύγευστο και ελκυστικό.
Τρώγεται το γρασίδι;
Ασφαλώς τρώγεται.
'Ολα σ' αυτό το δωμάτιο τρώγονται.
Ακόμα κι εγώ.
Αλλά αυτό λέγεται κανιβαλισμός, αγαπητά μου παιδιά...
...και το αποδοκιμάζουν στις περισσότερες κοινωνίες.
Ναι.
Απολαύστε το.
Εμπρός, εμπρός.
Γιε μου.
Παρακαλώ.
Μπαμπά, είπε Απολαύστε το.
Γιατί την κρατάς; Γιατί δε μασάς καινούργια τσίχλα;
Γιατί τότε δε θα ήμουν πρωταθλήτρια, θα ήμουν χαμένη, σαν εσένα.
Μπαμπά, κοίτα εκεί.
Τι είναι αυτό;
'Ενα ανθρωπάκι.
Εκεί, δίπλα στον καταρράκτη.
-Είναι δύο. -Περισσότεροι από δύο.
-Από πού έρχονται; -Ποιοι είναι;
Είναι αληθινοί άνθρωποι;
Φυσικά είναι αληθινοί. Είναι οι Ούμπα-Λούμπα.
Τους έκανα εισαγωγή κατευθείαν από τη Λουμποχώρα.
Δεν υπάρχει τέτοια χώρα.
Διδάσκω γεωγραφία στο γυμνάσιο και σας λέω--
Τότε, θα ξέρετε τα πάντα γι' αυτήν. Τι απαίσια χώρα είναι.
Ολη η χώρα είναι πυκνή ζούγκλα...
...που τη λυμαίνονται τα πιο επικίνδυνα θηρία τού κόσμου.
Δρακοβίσωνες, βροντόδοντα και οι τρομεροί σκροτοκέφαλοι.
Πήγα στη Λουμποχώρα ψάχνοντας νέα εξωτικά αρώματα σοκολάτας.
Αντί γι' αυτά...
...βρήκα τους Ούμπα-Λούμπα.
Ζούσαν σε δεντρόσπιτα για να ξεφεύγουν από τα άγρια θηρία.
Ετρωγαν μόνο πράσινες κάμπιες που έχουν απαίσια γεύση.
Οι Ούμπα-Λούμπα έψαχναν πράγματα...
...να λιώνουν μαζί με τις κάμπιες για να έχουν καλύτερη γεύση:
Κόκκινους σκαραβαίους ή φλούδα του δέντρου μπονγκ-μπονγκ.
Ολα αυτά απαίσια...
...αλλά όχι τόσο απαίσια όσο οι κάμπιες.
Αλλά αυτό που λαχταρούσαν όσο τίποτα ήταν οι κακαόσποροι.
Ενας Ούμπα-Λούμπα ήταν τυχερός αν έβρισκε 3-4 κακαόσπορους το χρόνο.
Πόσο τους λαχταρούσαν!
Δε σκέφτονταν παρά μόνο τους κακαόσπορους.
Από τον κακαόσπορο φτιάχνεται η σοκολάτα, οπότε είπα στον αρχηγό:
Ελάτε να ζήσετε στο εργοστάσιό μου.
Θα έχετε όσους κακαόσπορους θέλετε!
Θα σας πληρώνω σε κακαόσπορους, αν επιθυμείτε!
Είναι τόσο θαυμάσιοι εργάτες.
Αλλά, σας προειδοποιώ, είναι σκανταλιάρηδες.
Συνέχεια κάνουν φάρσες.
Αύγουστε, παιδί μου, δεν είναι καλό αυτό που κάνεις!
Ε, αγοράκι.
Δεν πρέπει ν' αγγίζουν τη σοκολάτα μου ανθρώπινα χέρια.
Θα πνιγεί.
Δεν ξέρει κολύμπι.
Σώστε τον!
Αύγουστε, όχι!
Αύγουστε!
Αύγουστε, πρόσεξε!
Να τος.
Καλέστε την πυροσβεστική!
Απορώ πώς τον χωράει ο σωλήνας.
Δεν τον χωράει. 'Εκοψε ταχύτητα.
Θα σφηνώσει.
Νομίζω ότι σφήνωσε.
Μπλοκάρισε όλον το σωλήνα.
Κοιτάξτε. Οι Ούμπα-Λούμπα.
Τι κάνουν;
Θα μας πουν ένα τραγουδάκι. Είναι εξαιρετική περίσταση.
Είχαν πολύ καιρό να δουν ακροατήριο.
Αύγουστος Γκλουπ Αύγουστος Γκλουπ
Λαίμαργος και μπουνταλάς
Αύγουστος Γκλουπ, χοντρομπαλάς Απληστος, πολυφαγάς
Εμπρός, λοιπόν, ήρθε η στιγμή
Σαν σφαίρα στο σωλήνα Να εκτοξευτεί
Μη φοβάστε, όμως, παιδιά
Ο Αύγουστος Γκλουπ δε θα πάθει γρατζουνιά
Αν και να παραδεχτούμε πρέπει
Πως μια μικρή αλλαγή θα έρθει
Αργά οι ρόδες στριφογυρνούν
Και τα γρανάζια τον χτυπούν
Αυτό το άπληστο, χοντρό παιδί
Απ' όλους πια θα αγαπηθεί
Γιατί ποιος μπορεί ν' αντισταθεί
Σε μια πραλίνα λαχταριστή;
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Δεν είναι απολαυστικοί; Γοητευτικοί;
-Δείχνουν καλά προετοιμασμένοι. -Σαν να ήξεραν ότι θα συμβεί.
Σαχλαμάρες.
Πού είναι ο γιος μου; Πού πάει αυτός ο σωλήνας;
Αυτός ο σωλήνας τυχαίνει να καταλήγει...
...κατευθείαν στο δωμάτιο όπου φτιάχνω...
...υπέροχη γεμιστή σοκολάτα με γεύση φράουλας.
Θα γίνει γεμιστή σοκολάτα φράουλας.
Θα τον πουλάνε με το κιλό σ' όλο τον κόσμο;
'Οχι, δε θα το επέτρεπα. Η γεύση θα ήταν απαίσια.
Φαντάζεστε γεμιστή σοκολάτα με γεύση Αύγουστου Γκλουπ;
Κανένας δε θα την αγόραζε.
Να πας την κυρία Γκλουπ γρήγορα στο δωμάτιο τής Πραλίνας.
Βοήθησέ την να βρει το γιο της.
Πάρε ένα ραβδί και ψάξε μέσα στο βαρέλι τής σοκολάτας.
κύριε Γουόνκα;
Πώς κι ήταν το όνομα τού Αύγουστου στο τραγούδι των Ούμπα-Λούμπα;
Ο αυτοσχεδιασμός είναι εύκολο κόλπο. Μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Εσύ, κοριτσάκι. Πες κάτι.
-Οτιδήποτε. -Τσίχλα.
Η τσίχλα είναι αηδιαστική Η τσίχλα μού είναι μισητή
Βλέπεις; Ακριβώς το ίδιο.
'Οχι, δεν είναι.
Μη μασάς τα λόγια σου.
Γιατί δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη που λες.
Τώρα, συνεχίζουμε την ξενάγηση.
-Αστειεύονται οι Ούμπα-Λούμπα; -Φυσικά αστειεύονται.
Το παιδί είναι μια χαρά.
Πού είναι το αστείο;
Νομίζω ότι φταίνε αυτοί οι αναθεματισμένοι κακαόσποροι.
Ξέρατε ότι η σοκολάτα περιέχει μια ουσία που προκαλεί...
...την έκλυση ενδορφινών; Δίνει την αίσθηση ότι είσαι ερωτευμένος.
Μη μου πείτε.
Επιβιβαστείτε.
Ξεκινάμε!
Ορίστε.
Δοκίμασε λίγο. Θα σου κάνει καλό. Δείχνεις πεθαμένος τής πείνας.
-Είναι υπέροχη. -Γιατί ανακατεύεται στον καταρράκτη.
Ο καταρράκτης είναι πολύ σημαντικός.
Αναδεύει τη σοκολάτα, την κάνει ελαφριά και αφριστή.
-Κανένα άλλο εργοστάσιο-- -Το είπατε ήδη.
-Είστε όλοι πολύ κοντοί, ε; -Ναι, είμαστε παιδιά.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό. Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντός.
-Κάποτε ήσαστε. -Δεν ήμουν. Ξέρεις γιατί;
Επειδή θυμάμαι καθαρά να βάζω ένα καπέλο στο κεφάλι μου.
κοίτα τα κοντά σου χεράκια. Δε θα έφτανες ποτέ.
Θυμάστε πώς ήταν όταν ήσαστε παιδί;
Αν θυμάμαι, λέει!
Θυμάμαι;
Ο Γουίλι Γουόνκα είχε χρόνια να σκεφτεί την παιδική του ηλικία.
Κέρασμα ή φάρσα!
Τι έχουμε εδώ;
Ρούθι, Βερόνικα, Τέρανς.
Και ποιος είναι κάτω απ' αυτό το σεντόνι;
Ο μικρός Γουίλι Γουόνκα.
Ο Γουίλι Γουόνκα ήταν γιος τού πιο διάσημου οδοντογιατρού τής πόλης...
..του Γουίλμπερ Γουόνκα.
ΔΡ. ΓΟΥΙΛΜΠΕΡ ΓΟΥΟΝΚΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
Τώρα...
...ας δούμε τι ζημιά έγινε φέτος.
Καραμέλες.
κολλάνε στα σιδεράκια σου.
Γλειφιτζούρια.
Θα 'πρεπε να τα αποκαλούν τερηδόνα σε ξυλάκι.
Και μετά έχουμε όλες αυτές...
'Ολες αυτές...
...τις σοκολάτες.
Την περασμένη βδομάδα διάβασα σ' ένα ιατρικό περιοδικό...
...ότι μερικά παιδιά είναι αλλεργικά στη σοκολάτα.
Τους φέρνει φαγούρα στη μύτη.
'Ισως δεν είμαι αλλεργικός.
Μπορώ να δοκιμάσω ένα κομμάτι.
Αλήθεια;
Γιατί να το ρισκάρουμε;
κύριε Γουόνκα; κύριε Γουόνκα;
Κατευθυνόμαστε σε τούνελ.
Πρόσω ολοταχώς.
-Πώς βλέπουν πού πάνε; -Δε βλέπουν.
Δεν ξέρουν πού πάνε.
Ανάψτε τα φώτα!
Προσέξτε, φίλοι μου.
Περνάμε μερικές πολύ σημαντικές αίθουσες.
ΚΡΕΜΑ ΚΑΙΜΑΚΙ
ΚΡΕΜΑ ΚΑΦΕ
ΚΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
Γιατί χρησιμοποιείτε την κρέμα μαλλιών;
Για να φυλακίζουμε την υγρασία.
-Χτυπημένη κρέμα. -Ακριβώς.
Δεν είναι λογικό.
Αν θέλεις να ξέρεις, κοριτσάκι...
...η χτυπημένη κρέμα πρέπει να χτυπηθεί μόνο με καμτσίκι.
'Ολοι το ξέρουν αυτό.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
Σταματήστε τη βάρκα. Θέλω να σας δείξω κάτι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
Είναι η πιο σημαντική αίθουσα σ' όλο το εργοστάσιο.
Διασκεδάστε, αλλά μην αγγίξετε τίποτα.
Εντάξει; Προχωρήστε.
Εμπρός, δρόμο.
κύριε Γουόνκα, τι είναι αυτό;
Θα σου δείξω.
Ευχαριστώ.
Είναι τα Ατελείωτα Γλειφιτζούρια.
Είναι για παιδιά που έχουν πολύ μικρό χαρτζιλίκι.
Μπορείς να τα πιπιλάς όλο το χρόνο και δε μικραίνουν.
-Δεν είναι ωραία; -Είναι σαν τσίχλα.
'Οχι, την τσίχλα την μασάς.
Αν δοκιμάσεις να μασήσεις ένα απ' αυτά...
...θα σπάσεις όλα τα δοντάκια σου.
Αλλά σίγουρα έχουν τρομερή γεύση.
Κι αυτές είναι Καραμέλες για Μαλλιά.
Αν πιπιλίσετε λίγο μια απ' αυτές...
...σε μισή ώρα ακριβώς...
...θα φυτρώσουν καινούργια μαλλιά στο κεφαλάκι σας.
Και μουστάκι. Και γενειάδα.
-Ποιος θέλει γενειάδα; -Να σου πω...
...οι μπίτνικς, καταρχάς. Λαικοί τραγουδιστές και μηχανόβιοι.
'Ολοι αυτοί οι μοδάτοι, μουράτοι, στιλάτοι και φευγάτοι.
Είναι στο ψυγείο, θείο. Είσαι στα κόλπα, δικέ μου;
Σακουλεύτηκες, φιλάρα; Το ήξερα.
Σπάσε πέντε, αδέρφι.
Δυστυχώς το μείγμα δεν είναι ακόμα εντάξει.
Γιατί χθες ένας Ούμπα-Λούμπα δοκίμασε λίγο χθες και--
Πώς είσαι σήμερα;
Μια χαρά σε βλέπω.
Δείτε αυτό.
Αυτό είναι όλο;
Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
-Είναι τσίχλα. -Ναι.
'Ενα κομμάτι από την πιο εκπληκτική τσίχλα στον κόσμο.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί αυτή η τσίχλα είναι από μόνη της ένα πλήρες γεύμα.
Γιατί να το θέλει κανείς αυτό;
Θα τελειώσουν όλες οι κουζίνες και τα μαγειρέματα.
'Ενα κομμάτι μαγικής τσίχλας και θα είναι όλα όσα...
...θα χρειαστείτε ποτέ για πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο.
Αυτή η τσίχλα είναι τοματόσουπα, ροσμπίφ και πίτα βατόμουρο.
Τέλεια ακούγεται.
-Αλλόκοτη. -Είναι η τσίχλα που θέλω.
Καλύτερα όχι. Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα--
'Εχω το ρεκόρ μασήματος τσίχλας. Δε φοβάμαι τίποτα.
-Πώς είναι, χρυσό μου; -Εκπληκτική!
Τοματόσουπα. Τη νιώθω να κατεβαίνει στο λαιμό μου.
Φτύσ' την.
-Νομίζω ότι είναι καλύτερα-- -Αλλάζει.
Ροσμπίφ με ψητή πατάτα.
-Ξεροψημένη με βούτυρο. -Συνέχισε να μασάς.
Η κορούλα μου θα είναι η πρώτη στον κόσμο που τρώει μια τσίχλα-γεύμα.
Ανησυχώ λίγο για--
Πίτα βατόμουρο και παγωτό!
-...γι' αυτό το κομμάτι. -Τι γίνεται με τη μύτη της;
Μελανιάζει.
'Ολη σου η μύτη έγινε μοβ.
Τι εννοείς;
Βάιολετ, γίνεσαι βιολετί.
-Τι συμβαίνει; -Σας το είπα, δεν ήταν έτοιμη.
Γιατί γίνεται κάπως περίεργη όταν φτάνεις στο γλυκό.
Φταίει η πίτα βατόμουρου.
Λυπάμαι πολύ.
Μητέρα; Τι μου συμβαίνει;
Φουσκώνει.
Σαν βατόμουρο.
Τη δοκίμασα σε 20 Ούμπα-Λούμπα κι όλοι κατέληξαν βατόμουρα.
Είναι περίεργο.
Μα δεν μπορώ να έχω ένα βατόμουρο για κόρη.
Πώς θα συμμετέχει σε διαγωνισμούς;
Μπορείτε να τη στέλνετε σε πανηγύρια.
Ναι, ναι
Ναι
Ακούστε καλά και προσεκτικά
Την ιστορία τής Βάιολετ Μπόρεγκαρντ
Αυτό το κοριτσάκι Δε βλέπει τίποτα κακό
Μασώντας να περνάει τον καιρό
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα
Ναι
Και μασάει μέχρι που, τελικά
Τα σαγόνια της γίνονται τεράστια πια
Κι απ' το μούτρο της Το πηγούνι το τρομερό
Σαν βιολί εξέχει θλιβερό
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα
Μασώντας χρόνια τώρα
Τα σαγόνια της όλο και πιο δυνατά
Και μια μέρα με μια δυνατή δαγκωνιά
Κόβουν στα δύο τη γλώσσα της μεμιάς
Γι' αυτό προσπαθούμε τόσο σκληρά
Να σώσουμε τη Βάιολετ Μπόρεγκαρντ
Μασώντας, μασώντας όλη μέρα
Μασώντας, μασώντας, μασώντας
Μασώντας όλη μέρα
κύριε Γουόνκα!
Θέλω να κυλήσετε τη Μις Μπόρεγκαρντ μέσα στη βάρκα...
...και να την πάτε στην Αίθουσα Αποχύμωσης.
Αίθουσα Αποχύμωσης; Τι θα της κάνουν εκεί;
Θα την στύψουν.
Σαν ένα μικρό μπιμπίκι.
Θα τη στύψουμε να βγει αμέσως όλος ο χυμός.
Μητέρα, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε.
Προχωράμε.
Χωρίς τη βάρκα, πρέπει να τρέχουμε διπλά για να προλάβουμε.
Υπάρχουν τόσα να δούμε.
-κύριε Γουόνκα; -Ναι;
Γιατί αποφασίσατε να δεχτείτε κόσμο;
Για να δουν το εργοστάσιο, φυσικά.
Αλλά γιατί τώρα; Και γιατί μόνο πέντε;
Ποιο είναι το ειδικό βραβείο και ποιος θα το πάρει;
Το καλύτερο βραβείο είναι μια έκπληξη.
Θα μείνει για πάντα βατόμουρο η Βάιολετ;
'Οχι. 'Ισως. Δεν ξέρω.
Αυτό παθαίνεις όταν μασάς τσίχλα όλη μέρα. Είναι αηδιαστικό.
Αν την απεχθάνεστε τόσο, γιατί τη φτιάχνετε;
Σου ξαναλέω, μη μασάς τα λόγια σου. Αρχίζω να εκνευρίζομαι.
Θυμάστε την πρώτη σοκολάτα που φάγατε στη ζωή σας;
'Οχι.
Κι όμως, ο Γουίλι Γουόνκα θυμόταν την πρώτη σοκολάτα που έφαγε.
Θαυμάσια υφή αμυγδάλου Αφήνει ωραία, πλούσια γεύση
Συγγνώμη, είχα μια αναδρομή.
Μάλιστα.
Σας συμβαίνουν συχνά αυτές οι αναδρομές;
'Ολο και πιο συχνά...
...σήμερα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΚΑΡΥΔΙΩΝ
Ξέρω καλά αυτή την αίθουσα.
Ξέρετε, κ. Γουόνκα, είμαι βιομήχανος ξηρών καρπών.
Χρησιμοποιείτε την Ηaνermax 4000 για τη διαλογή;
'Οχι.
Είστε πολύ παράξενος.
-Σκίουροι. -Ναι, σκίουροι.
'Εχουν εκπαιδευτεί για να βγάζουν τα καρύδια απ' το κέλυφος.
Γιατί σκίουροι; Γιατί όχι οι Ούμπα-Λούμπα;
Γιατί οι σκίουροι μπορούν να βγάζουν ατόφιο το καρύδι.
Βλέπετε πώς τα χτυπάνε για να δουν αν είναι χαλασμένα;
κοιτάξτε.
Νομίζω ότι αυτός βρήκε ένα χαλασμένο καρύδι.
Μπαμπά, θέλω ένα σκίουρο.
Φέρε μου ένα απ' αυτούς τους σκίουρους. Τον θέλω.
Βερούκα, χρυσό μου, έχεις υπέροχα κατοικίδια.
'Εχω μόνο ένα πόνι, δυο σκυλιά, τέσσερις γάτες, έξι κουνέλια...
...δυο παπαγαλάκια, τρία καναρίνια, έναν πράσινο παπαγάλο...
...μια χελώνα, κι ένα χαζοχάμστερ. Θέλω έναν σκίουρο!
Εντάξει, μωρό μου.
Ο μπαμπάς θα σου βρει σκίουρο όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Δε θέλω οποιοδήποτε σκίουρο, θέλω έναν εκπαιδευμένο.
Πολύ καλά.
κύριε Γουόνκα, πόσα θέλετε για έναν απ' τους σκίουρούς σας;
Πείτε την τιμή.
Δεν είναι για πούλημα. Δε γίνεται.
Μπαμπά.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Ο κ. Γουόνκα γίνεται παράλογος.
Αν δε μου πάρεις σκίουρο, θα τον πάρω μόνη μου.
Βερούκα.
κοριτσάκι;
Βερούκα, γύρνα πίσω αμέσως.
Βερούκα.
κοριτσάκι;
Μην αγγίζεις τα καρύδια αυτού του σκίουρου.
Θα τρελαθεί.
Εσένα θα πάρω.
Βερούκα.
'Οχι!
Βερούκα!
Ας βρούμε το κλειδί.
'Οχι. Δεν είναι αυτό.
-Μπαμπά! -Βερούκα!
'Οχι. Δεν είναι αυτό.
Να το.
Δεν είναι.
Μπαμπά, θέλω να σταματήσουν.
Τι κάνουν;
Δοκιμάζουν να δουν αν είναι χαλασμένο καρύδι.
Θεέ μου. Τελικά είναι χαλασμένο καρύδι.
Βερούκα!
Μπαμπά!
Πού την πάνε;
Εκεί που πάνε όλα τα χαλασμένα καρύδια. Στον σκουπιδοφάγο.
Και πού πάει ο σκουπιδοφάγος;
Στον κλίβανο.
Αλλά μην ανησυχείτε. Τον ανάβουμε μόνο κάθε Τρίτη.
Σήμερα είναι Τρίτη.
Υπάρχει πιθανότητα να αποφάσισαν να μην τον ανάψουν σήμερα.
Μπορεί να έχει σφηνώσει κάτω απ' την τρύπα.
Αν είναι έτσι, αρκεί να την πιάσετε και να την τραβήξετε.
Εντάξει;
Η Βερούκα Σολτ, φρικτό παιδί
Κόλλησε στην καταπακτή
Και θα βρει, όταν κατεβεί
Καινούριους φίλους που δεν έχει ξαναδεί
Ενα ψαροκέφαλο κομμένο το πρωί
Από έναν μπακαλιάρο που έγινε πλακί
Ενα στρείδι παραβρασμένο
Ενα φιλέτο καθόλου σιτεμένο
Κι άλλα πράγματα φοβερά
Το καθένα με τη δική του απαίσια μυρωδιά
Απαίσια μυρωδιά
Αυτοί είναι οι νέοι φίλοι της Βερούκα
Που θα γνωρίσει καθώς θα κατεβαίνει στην τρύπα
Αυτοί είναι οι νέοι φίλοι τής Βερούκα
Ποιος την κακόμαθε, αλήθεια;
Ποιος της έκανε όλα τα χατίρια;
Ποιος την έκανε τέτοιο παλιόπαιδο;
Ποιος είναι ο ένοχος;
Ποιος το έκανε αυτό;
Οι ένοχοι, και είναι θλιβερό
Είναι η μαμά κι ο μπαμπάς, δυστυχώς
Αλήθεια; Ωραία.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο κλίβανος έχει χαλάσει.
'Αρα, σάπια σκουπίδια τριών εβδομάδων θ' ανακόψουν την πτώση.
Καλά νέα.
Ναι.
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα.
Το ασανσέρ είναι το πιο γρήγορο μέσον μετακίνησης στο εργοστάσιο.
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσο πολλοί όροφοι.
Πώς το ξέρεις, κύριε Εξυπνάκια;
Δεν είναι συνηθισμένο ασανσέρ που πάει πάνω-κάτω.
Μπορεί να πάει πλάγια, κατά μήκος και λοξά...
...και με όλους τους τρόπους που μπορείς να φανταστείς.
Πατάς οποιοδήποτε κουμπί και έφυγες!
κοιτάξτε!
κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο Βουνό Πραλίνας.
Προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτό.
Εδώ είναι το Νοσοκομείο και Κέντρο Εγκαυμάτων Μαριονετών.
Είναι σχετικά καινούργιο.
Τα Γραφεία Διοίκησης.
Γεια σου, Ντόρις.
ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ
Γιατί όλα εδώ μέσα είναι εντελώς άχρηστα;
Τα γλυκά δε χρειάζεται να έχουν κάποια χρησιμότητα.
Γι' αυτό είναι γλυκά.
Είναι ηλίθιο.
Τα γλυκά είναι χάσιμο χρόνου.
Ο δικός μου γιος δεν θα γίνει ποτέ σοκολατοποιός.
Τότε θα το σκάσω.
Στην Ελβετία. Στη Βαυαρία.
Στις παγκόσμιες πρωτεύουσες της σοκολάτας.
Κάν' το.
Αλλά δε θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Κλείνουμε γι' απόψε.
ΣΗΜΑΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Θέλω να διαλέξω μια αίθουσα.
Διάλεξε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Ορίστε.
Φορέστε τα γρήγορα, και μην τα βγάλετε ό,τι κι αν γίνει.
Αυτό το φως μπορεί να σας κάψει τα μάτια.
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι;
Είναι η αίθουσα δοκιμών για την μεγαλύτερη ανακάλυψή μου:
Την Τηλεοπτική Σοκολάτα.
Μου ήρθε μια μέρα η ιδέα:
Αν η τηλεόραση μπορεί να σπάει μια φωτογραφία...
...σε εκατομμύρια κομματάκια και να τα ταξιδεύει στον αέρα...
...και να τα συναρμολογεί στην άλλη άκρη...
...γιατί να μην κάνω το ίδιο με τη σοκολάτα;
Γιατί να μη στείλω μια αληθινή σοκολάτα...
...μέσα από την τηλεόραση έτοιμη να φαγωθεί;
Δε θα το αγγίξω. Δεν πάω προς τα εκεί.
Ακούγεται αδύνατο.
Είναι αδύνατο.
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα από επιστήμη.
Πρώτον, υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε κύματα και σωματίδια.
Δεύτερον, η ενέργεια που απαιτείται για τη μετατροπή ενέργειας σε ύλη...
...ισοδυναμεί με εννέα ατομικές βόμβες.
Μασάς τα λόγια σου!
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα στείλω μια πλάκα σοκολάτας από τη μία άκρη του δωματίου...
...στην άλλη μέσω τηλεόρασης.
Φέρτε τη σοκολάτα.
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη, γιατί ξέρετε ότι στην τηλεόραση...
...κινηματογραφείς έναν κανονικό άνθρωπο και βγαίνει τόσος δα.
Η ίδια βασική αρχή.
Χάθηκε.
Σας το είπα. Τώρα η σοκολάτα ταξιδεύει στον αέρα από πάνω μας...
...σε εκατομμύρια μικροσκοπικά κομμάτια.
Ελάτε εδώ. Ελάτε. Ελάτε!
Προσέξτε την οθόνη.
'Ερχεται.
κοιτάξτε.
-Πάρ' την. -Είναι μόνο μια εικόνα στην οθόνη.
Φοβητσιάρη.
Πάρ' την εσύ.
Εμπρός, άπλωσε το χέρι σου και πιάσ' την.
Εμπρός.
Μα την πίστη μου!
Φά' την. Εμπρός.
Θα είναι νοστιμότατη. Η ίδια σοκολάτα.
Απλώς μίκρυνε λίγο στο ταξίδι.
Είναι τέλεια.
Είναι ένα θαύμα.
Φανταστείτε, βλέπετε τηλεόραση στο σπίτι σας...
...και ξαφνικά μια διαφήμιση στην οθόνη που θα λέει:
Οι σοκολάτες τού Γουόνκα είναι οι καλύτερες στον κόσμο.
Αν δε μας πιστεύετε, δοκιμάστε.
Κι απλώς, θα απλώνεις το χέρι σου και θα την παίρνεις.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Μπορείτε να στείλετε κι άλλα πράγματα;
'Οπως δημητριακά πρωινού;
'Εχετε ιδέα από τι είναι φτιαγμένα αυτά τα δημητριακά;
Είναι αυτά τα κατσαρά ροκανίδια που βρίσκετε στις ξύστρες.
Αλλά μπορείτε να τα στείλετε μέσω τηλεόρασης, αν θέλετε;
-Φυσικά μπορώ. -Και ανθρώπους;
Γιατί να θέλω να στείλω άνθρωπο; Δεν έχουν καλή γεύση.
Συνειδητοποιείτε ότι εφεύρατε τον τηλεμεταφορέα;
Είναι η πιο σημαντική εφεύρεση στην παγκόσμια ιστορία.
Κι εσείς σκέφτεστε μόνο τη σοκολάτα.
Ηρέμησε, Μάικ.
Νομίζω ότι ο κ. Γουόνκα ξέρει τι λέει.
'Οχι, δεν ξέρει. Δεν έχει ιδέα.
Τον νομίζετε μεγαλοφυϊα, αλλά είναι ηλίθιος.
Εγώ, όμως, δεν είμαι.
Ε, αγοράκι.
Μη μου πατάς το κουμπί.
Χάθηκε.
Πάμε στην τηλεόραση, να δούμε τι βγήκε.
Ελπίζω να μην έμεινε πίσω κανένα κομμάτι του.
Τι εννοείτε;
Καμιά φορά μόνο τα μισά κομματάκια περνάνε απέναντι.
Αν έπρεπε να διαλέξετε τον μισό γιο σας, ποιο μισό θα ήταν;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μην εξάπτεσθε. Απλώς ρωτάω.
Δοκίμασε όλα τα κανάλια. Αρχίζω ν' ανησυχώ.
-Να τος. -Μάικ.
Το πιο μεγάλο μάθημα
Που πήραμε εδώ
Το πιο μεγάλο μάθημα Που τα παιδιά αφορά
Είναι ποτέ να μην τ' αφήνετε Σε τηλεόραση κοντά
Η καλύτερα ακόμα Μην πάρετε χαζοκούτι
Μην τ' αφήσετε ποτέ Μην τ' αφήσετε ποτέ
Τις αισθήσεις θολώνει
Και τη φαντασία νεκρώνει
Βουλώνει και ζαλίζει το μυαλό
Κάνει το παιδί χαζό και τυφλό
Τόσο χαζό, τόσο χαζό
Που δεν μπορεί να καταλάβει τώρα Ενα παραμύθι, μια φανταστική χώρα
Μια φανταστική χώρα
Το μυαλό του σαν τυρί μαλακώνει
Η σκέψη του σκουριάζει και παγώνει
Δεν μπορεί να σκεφτεί, μόνο βλέπει
Οσον αφορά τον μικρό ΜάικΤιβί
Ειλικρινά λυπόμαστε πολύ
Θα είμαστε απλώς σε αναμονή
Σε αναμονή, σε αναμονή
Ειλικρινά λυπόμαστε πολύ
Θα είμαστε απλώς σε αναμονή
Ισως καταφέρουμε να ξαναγίνει σωστό παιδί
Αλλά αν δεν τα καταφέρουμε
Καλά να πάθει
Ας τον πιάσει κάποιος.
Βοηθήστε με.
Δόξα τω Θεώ, είναι εντελώς άθικτος.
'Αθικτος; Τι είναι αυτά που λέτε;
Ξαναβάλτε με προς τα πίσω.
Δεν υπάρχει προς τα πίσω.
Είναι τηλεόραση, όχι τηλέφωνο. Μεγάλη διαφορά.
Και τι λέτε να κάνετε;
Δεν ξέρω.
Αλλά οι νεαροί είναι πολύ εύκαμπτοι. Τεντώνουν φοβερά.
Να τον βάλουμε στη μηχανή εκλέπτυνσης καραμέλας.
Δική μου ιδέα ήταν αυτή.
Θα γίνει πολύ αδύνατος.
Ναι.
Μηχανή εκλέπτυνσης.
Θέλω να πάτε τον κ. Τιβί και το...
...αγοράκι του στη μηχανή εκλέπτυνσης καραμέλας.
Τεντώστε τον.
Συνεχίζουμε την ξενάγηση.
Υπάρχουν ακόμα πολλά να δούμε.
Πόσα παιδιά έμειναν;
κύριε Γουόνκα, έχει μείνει μόνο ο Τσάρλι.
Θες να πεις ότι είσαι ο μόνος;
Ναι.
Τι έγιναν οι άλλοι;
Αγαπητό μου παιδί, αυτό σημαίνει ότι κέρδισες.
Σε συγχαίρω ειλικρινά.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είχα προαίσθηση απ' την αρχή. Μπράβο σου.
Τώρα δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
'Εχουμε άπειρα πράγματα να κάνουμε πριν τελειώσει η μέρα.
Αλλά ευτυχώς με το γυάλινο ασανσέρ θα επιταχύνουμε--
Θα επιταχύνουμε τη διαδικασία.
Ελάτε.
ΕΠΑΝΩ ΚΑΙ ΕΞΩ
Επάνω και 'Εξω; Τι σόι δωμάτιο είναι αυτό;
Κρατήσου.
Θεέ μου!
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, αλλιώς δε θα περάσουμε.
Από τι να περάσουμε;
Χρόνια λαχταρούσα να πατήσω αυτό το κουμπί.
Πάμε, λοιπόν. Πάνω και έξω.
-Αλήθεια, εννοείτε--; -Ναι, αυτό εννοώ.
Μα είναι φτιαγμένο από γυαλί.
Θα γίνει θρύψαλα.
Αύγουστε, σε παρακαλώ, μην τρως τα δάχτυλά σου.
Μα έχω ωραία γεύση.
κοίτα, μητέρα. Είμαι πολύ πιο ευλύγιστη τώρα.
Ναι, αλλά είσαι μπλε.
Μπαμπά, θέλω ένα ιπτάμενο γυάλινο ασανσέρ.
Βερούκα, το μόνο που θα πάρεις σήμερα είναι ένα μπάνιο. 'Εληξε.
Μα το θέλω.
Πού μένετε;
Εκεί πέρα. Στο μικρό σπιτάκι.
Τι ώρα λες να γυρίσουν;
Δεν ξέρω, χρυσή μου.
Νομίζω ότι είναι κάποιος στην πόρτα.
Γεια σου, μαμά.
Μαμά, μπαμπά. Γυρίσαμε.
Τσάρλι!
Θεέ μου!
Από δω ο Γουίλι Γουόνκα. Μας έφερε στο σπίτι.
Το βλέπω.
Πρέπει να είστε--
-Οι γονείς του; -Ναι. Αυτό.
Λέει ότι ο Τσάρλι κέρδισε κάτι.
'Οχι απλώς κάτι.
Το πιο κάτι κάτι που έχει υπάρξει ποτέ.
Θα δώσω σ' αυτό το αγοράκι όλο μου το εργοστάσιο.
Θα αστειεύεστε.
'Οχι, ειλικρινά. Είναι αλήθεια.
Γιατί πριν λίγους μήνες, καθώς έκανα το εξαμηνιαίο μου κούρεμα...
...είχα την πιο παράξενη αποκάλυψη.
Σ' αυτή την γκρίζα τρίχα...
...είδα να καθρεφτίζεται το έργο τής ζωής μου...
...το εργοστάσιό μου, οι αγαπημένοι μου Ούμπα-Λούμπα.
Ποιος θα τα προσέχει όταν φύγω εγώ;
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα:
Πρέπει να βρω έναν κληρονόμο.
Και τον βρήκα, Τσάρλι.
Εσένα.
Γι' αυτό κυκλοφορήσατε τα χρυσά εισιτήρια.
Τι είναι οι Ούμπα-Λούμπα;
Προσκάλεσα πέντε παιδιά στο εργοστάσιο...
...κι αυτό που θα ήταν το λιγότερο κακομαθημένο θα ήταν ο νικητής.
Αυτός είσαι εσύ, Τσάρλι.
Λοιπόν, τι λες;
'Ετοιμος να τ' αφήσεις όλα αυτά και να έρθεις να ζήσεις στο εργοστάσιο;
Βέβαια. Φυσικά.
Εφόσον μπορεί να έρθει και η οικογένειά μου.
Αγαπητό μου παιδί, ασφαλώς δεν μπορούν.
Δεν μπορείς να διευθύνεις μια σοκολατοποιία...
...με μια οικογένεια από πάνω σου, σαν ψόφια χήνα. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμε, κόπανε.
Ο σοκολατοποιός πρέπει να πετάει ελεύθερος και σόλο.
Να ακολουθεί τα όνειρά του. Ν' αδιαφορεί για τις συνέπειες.
κοίτα εμένα.
Δεν είχα οικογένεια και είμαι τρομερά επιτυχημένος.
Δηλαδή, αν έρθω στο εργοστάσιο, δε θα ξαναδώ την οικογένειά μου;
Ναι. Θεώρησέ το ως πρόσθετο δώρο.
Τότε δεν έρχομαι.
Δε θ' άφηνα για τίποτα την οικογένειά μου.
Ούτε για όλες τις σοκολάτες του κόσμου.
Μάλιστα.
Περίεργο.
Υπάρχουν κι άλλα γλυκά εκτός απ' τις σοκολάτες.
Λυπάμαι, κ. Γουόνκα. Θα μείνω εδώ.
Αυτό είναι εντελώς...
...απροσδόκητο...
...και παράξενο.
Υποθέτω ότι σ' αυτή την περίπτωση--
Αντίο, λοιπόν.
Σίγουρα δε θ' αλλάξεις γνώμη;
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Αντίο.
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ καλύτερα.
Και για μια φορά, η γιαγιά Τζορτζίνα ήξερε τι έλεγε.
Την άλλη μέρα, ο Τσάρλι βοήθησε τους γονείς του να φτιάξουν τη στέγη.
Ο παππούς Τζο πέρασε όλη τη μέρα έξω απ' το κρεβάτι.
Δεν ένιωθε καθόλου κουρασμένος.
Ο πατέρας βρήκε καλύτερη δουλειά στο εργοστάσιο οδοντόπαστας...
...επισκευάζοντας τη μηχανή που τον είχε αντικαταστήσει.
Τα πράγματα ήταν καλύτερα από ποτέ για την οικογένεια Μπάκετ.
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον Γουίλι Γουόνκα.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μόνο για τα γλυκά ήμουν πάντα σίγουρος...
...και τώρα πια δεν είμαι καθόλου σίγουρος..
Δεν ξέρω τι γεύσεις να φτιάξω, τι ιδέες να δοκιμάσω.
Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, κι αυτό είναι τρέλα.
Πάντα έφτιαχνα ό,τι γλυκό μου ερχόταν η διάθεση και--
Αυτό φταίει, έτσι;
Νιώθω απαίσια, άρα τα γλυκά που φτιάχνω είναι απαίσια.
Είστε πολύ καλός.
Κρίμα αυτός ο τύπος με τις σοκολάτες, ο Γουέντελ-- Γουόλτερ.
'Ασχημες Προοπτικές για τις Πωλήσεις Γουόνκα
-Γουίλι Γουόνκα. -Αυτός είναι.
Λέει εδώ ότι τα καινούργια του γλυκά δεν πουλιούνται.
Αλλά υποθέτω ότι είναι ένα κάθαρμα και του αξίζει.
-Ναι. -Αλήθεια;
Τον έχεις γνωρίσει;
Τον γνώρισα.
Στην αρχή τον βρήκα θαυμάσιο, αλλά μετά δε βγήκε τόσο καλός.
'Εχει κι ένα αστείο κούρεμα.
Δεν έχω!
-Γιατί είστε εδώ; -Δε νιώθω πολύ καλά.
Τι σε κάνει να νιώσεις καλύτερα όταν νιώθεις χάλια;
Η οικογένειά μου.
Τι έχετε με την οικογένειά μου;
'Οχι τη δική σου οικογένεια. 'Ολη η ιδέα--
Σου λένε τι να κάνεις, τι να μην κάνεις...
...κι αυτό δε βοηθάει τη δημιουργική ατμόσφαιρα.
Συνήθως προσπαθούν να σε προστατέψουν, επειδή σ' αγαπάνε.
Αν δεν πιστεύετε, ρωτήστε.
Ποιον; Τον πατέρα μου;
Αποκλείεται.
Τουλάχιστον όχι μόνος μου.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Τι καλή ιδέα. Ναι!
Και ξέρεις κάτι; 'Εχω μεταφορικό--
Πρέπει να προσέχω πιο πολύ πού το παρκάρω.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος στο σπίτι.
ΔΡ ΓΟΥΙΛΜΠΕΡ ΓΟΥΟΝΚΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
'Εχετε ραντεβού;
'Οχι. Αλλά έχει καθυστερήσει.
'Ανοιξε.
Ας δούμε τώρα τι ζημιά έχει γίνει.
Εγκαίνια του μεγαλύτερου εργοστασίου
Ο Γουόνκα ανοίγει ζαχαροπλαστείο στην πόλη
Ο Γουόνκα ενισχύει τη ντόπια οικονομία
ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Θεέ μου.
'Εχω να δω τέτοιους προγόμφιους από...
Από...
Γουίλι;
Γεια σου, μπαμπά.
'Ολα αυτά τα χρόνια...
...δε χρησιμοποίησες οδοντικό νήμα.
Ούτε μία φορά.
Τότε ο Γουίλι Γουόνκα επανέλαβε την προσφορά του στον Τσάρλι...
...που δέχτηκε υπό έναν όρο.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Σπαζοκεφαλιάζαμε.
'Ακουσα το σαματά.
-Θα μείνεις για φαγητό, Γουίλι; -Ναι, παρακαλώ.
Θα μετακινήσω τα πιάτα.
Μυρίζεις φιστίκι.
-Λατρεύω τα φιστίκια. -Ευχαριστώ.
Μυρίζετε...
...γεράματα και σαπούνι.
Μ' αρέσει.
Κατέβασε τους αγκώνες απ' το τραπέζι, Τσάρλι.
Τι θα έλεγες για μικρούς χαρταετούς από βατόμουρο;
Με γλυκόριζα αντί για σπάγκο.
-Παιδιά, όχι δουλειές στο τραπέζι. -Συγγνώμη, μαμά.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Τσάρλι.
Στο τέλος ο Τσάρλι κέρδισε ένα εργοστάσιο σοκολάτας.
Αλλά ο Γουίλι Γουόνκα απέκτησε κάτι ακόμα καλύτερο:
Μια οικογένεια.
Κι ένα πράγμα ήταν απόλυτα βέβαιο:
Η ζωή δεν ήταν ποτέ πιο γλυκιά.