Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
Πες το μου στα ίσα.
Παρθένα νύφη ή...
τσούλα στα λευκά;
Είναι πολύ τυχερός.
Είσαι καλά;
Ανακατεύομαι.
Έχεις αγχωθεί!
Θυμάσαι πέρσι...
που τα είχα χαλάσει με την Τζέσι για δυο βδομάδες;
Και νόμιζα ότι τις πέρασε στο κρεβάτι της κλαίγοντας;
Ναι.
Το πρωί μου είπε ότι πέρασε τη μία βδομάδα στο κρεβάτι...
με τον Τζέικ Λι.
- Κι εσύ, τι έκανες; - Τίποτα.
Ωραία. Και τώρα, τι τρέχει;
Κοιμόταν με τον Τζέικ Λι. Επί μία βδομάδα!
Πώς θα ζήσω μ' αυτό;
- Κι αν κάνω λάθος; - Θα το είχες καταλάβει.
- Αντιδρώ υπερβολικά; - Ναι.
Δεν σε κεράτωσε, αφού τα είχατε χαλάσει.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα ήμουν χαρούμενος, φίλε!
Για την Τζέσι, μιλάμε. Όλοι τη θέλουν!
Τι εννοείς;
Δεν...
Δεν το εννοούσα έτσι.
Το ήθελες αυτό, έτσι;
Γι' αυτό συγκεντρώσου και πήγαινε να παντρευτείς.
- Εντ; - Κύριε Άλεν;
Με έπιασες να ονειρεύομαι. Πόσες αναμνήσεις έχω από εδώ.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Θα το ήθελα, αλλά βιάζομαι.
Επιμένω.
Άλλωστε, είναι παράδοση για τον πατέρα της νύφης.
Τι;
Να κρατάει το γαμπρό μακριά από εξόδους κινδύνου.
Ήθελα μόνο να πάρω λίγο αέρα.
Την καλύτερη τεκίλα σου. Με πάγο.
- Πλησίασε. Τεκίλα, έτσι; - Όχι για μένα.
Υπέροχα. Διπλή.
Συνειδητοποίησα ότι δεν με ξέρεις καλά.
Εσείς στο πανεπιστήμιο, εγώ και η γυναίκα μου εδώ...
αλλά πίστεψέ με, μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν έχω κάτι να πω.
Αμφιβολίες;
Καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
Δεν έχω αμφιβολίες.
Ας γράψουμε μια λίστα.
Ας αρχίσουμε με την πρώτη αμφιβολία.
Καμία. Το ορκίζομαι. Το νούμερο ένα είναι καμία.
Μπορείς καλύτερα απ' αυτό.
Αυτό με τον Τζέικ Λι;
- Σας το είπε; - Δυο βδομάδες, πέρσι.
Δύο; Εμένα μου είπε μία!
Μία, δύο, τη μισή Σαρακοστή. Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που "φλερτάρεις" την έξοδο.
Ο Τζέικ Λι είναι η πρόφαση. Εντ, πες μου κάτι.
Την αγαπάς;
Ναι, φυσικά την αγαπάω.
Τότε ίσως αναρωτιέσαι γιατί δεν είναι αγνή και αέναη.
Γιατί αυτά τα σκαμπανεβάσματα. Τη μια σίγουρος, την άλλη όχι.
Γιατί κάτι που φαίνεται σωστό τη μια στιγμή...
την επόμενη μοιάζει τόσο αβέβαιο;
Ηρέμησε. Η ζωή είναι ένα μπέρδεμα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την αγαπάς...
όπως εσύ ξέρεις καλύτερα.
Πραγματικά, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές και το ποτό.
Είχα ένα γάμο γεμάτο σκαμπανεβάσματα.
Τελείως των άκρων.
Ίσως δεν τα ξέρεις όλα.
Φρανκ, ειλικρινά, μια άλλη φορά.
Ίσως τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Άκουσε τι θα σου πω.
Η μία γράφει "φύγε" και η άλλη "μίλα".
Διάλεξε μία.
Διάλεξε αυτή που γράφει "φύγε" και είσαι ελεύθερος.
Διάλεξε αυτή που γράφει "μίλα" και τότε...
Αστειεύεστε, έτσι;
ΜΙΛΑ
Κύριε Άλεν, είναι φορές που νομίζω ότι δε με συμπαθείτε.
Συμπαθώ τον Τζέικ Λι.
Αλλά η κόρη μου αγαπάει εσένα.
Που σημαίνει ότι έχεις την ικανότητα να την πληγώσεις.
Και δεν έχεις κάνει τίποτα για να μου αποδείξεις το αντίθετο.
Όπως είπα, ο γάμος μου ήταν των ακρών.
Σιγουριά και αμφιβολία, Αλήθεια και ψέμα.
Και ξεκίνησε με την αλήθεια. Σ' αυτό εδώ το ξενοδοχείο.
Σ' αυτόν εδώ το χώρο.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά.
Λίστα επιθυμιών;
Εγώ πάντα γράφω τη δική μου στις 29 Δεκεμβρίου.
Έτσι έχω μόνο 48 ώρες απογοήτευσης που δεν τις τήρησα.
Γεια μας!
Είδες τη Σούζαν;
Όχι. Πάντα καθυστερεί. Την έχεις δει, τελευταία;
Έχω να τη δω απ' το πάρτι του Τέντι, την περασμένη βδομάδα.
- Έκανε πάρτι ο Τέντι; - Ναι.
- Ήταν εκεί με κάποιον; - Δεν θα το 'λεγα.
Δεν ήταν ή δεν θα το έλεγες;
Δύσκολο να πω.
Πρόσεχε, Φρανκ. Θα σε ξεκοκαλίσει.
Γεια μας!
Ποιος έχει επιθυμίες για το νέο έτος;
Σέρι;
Ευχαριστώ. Να χάσω 3 κιλά.
Βγάλ' τα από τώρα.
Φρανκ, η σειρά σου.
Επιθυμώ να γίνω...
πιο τολμηρός.
Τι κόπανος!
Εγώ επιθυμώ να ερωτευτώ.
Αρκετά φιλόδοξο.
Σχεδόν κρατάω το χέρι σου.
Λοιπόν. Ο επόμενος. Ποιος είναι;
Σούζαν.
Εντάξει, εντάξει.
Επιθυμώ να αγοράσω μια μοτοσικλέτα.
Μια κόκκινη "Χάρλεϊ".
Τίποτα πιο σέξι από μια γκόμενα πάνω σε μηχανή.
Επιθυμώ να σε σταματήσω απ' το να το κάνεις αυτό.
Δεν σου αρέσουν οι μηχανές;
Μ' αρέσουν...
μόνο που το 95% των αναβατών τραυματίζεται το πρώτο εξάμηνο.
Αποστήθισες τα στατιστικά;
Το 55% τραυματίζονται σοβαρά. Κι ακούστε το καλύτερο.
Ξέρετε πώς αποκαλούν οι γιατροί όσους δεν φοράνε κράνος;
- Σέξι! - Δωρητές οργάνων.
Ναι, δωρητές οργάνων.
Αλλά υποσχέσου μου ότι θα φοράς κράνος πάντα.
Κάποιος να τραβήξει το παλούκι απ' τον κώλο του.
Έχω άλλη μία επιθυμία που είναι ακόμα καλύτερη.
Θέλει να την ακούσει κανείς;
Επιθυμώ να... βρω ένα σύζυγο.
Φοβάμαι πως ναι. Είναι αλήθεια.
Αποφάσισα να διαλέξω έναν από τους φίλους μου.
Δε θέλω να παντρευτώ έναν ξένο.
Οπότε, ποιος θέλει να γίνει άντρας μου;
Εγώ!
Πώς θα διαλέξω;
Από το μέγεθος!
Ποιο μέγεθος, ακριβώς;
Αυτού που σ' ευχαριστεί περισσότερο.
Δε μ' αρέσει να μαντεύω.
Εδώ δεν θα μαντέψεις, μωρό μου.
Εσύ κράτα τον "κύριο Εντ" στο παντελόνι σου.
Θεέ μου! Έτσι το φωνάζεις; "Κύριο Εντ"; Χαριτωμένο.
Τι πιο αποκαλυπτικό για έναν άντρα;
Το καλύτερο υποκοριστικό πέους θα γίνει άντρας μου!
Ποιος θα αρχίσει;
Κεν! Τι έχεις για μένα;
Έλα, μωρό μου.
Είναι δύσκολη η ερώτησή μου ή μήπως συμβαίνει κάτι άλλο;
Πώς τη λες;
Τον αποκαλώ "Τολμηρό Ποντικούλη".
Μη μου πεις!
Γιατί του αρέσουν οι τρύπες!
Εδώ έχουμε θέμα με τα ζώα.
- Μπάντι, η σειρά σου. - Το γνωρίζεις.
"Κυρίαρχος του Σύμπαντος, Υπερασπιστής του Γαλαξία μας".
Αν είναι δυνατόν!
Δε μπορούσε να είναι "Παντοδύναμος Θεός";
Έτσι λένε τη γλώσσα μου.
Καλά.
Λοιπόν, Φρανκ;
Αλήθεια.
- Έλα, ξέρασέ το. - Ναι, την αλήθεια.
Έτσι το αποκαλώ. "Αλήθεια".
Λυπάμαι που δεν είναι ζώο! Λυπάμαι!
Θα έπρεπε!
Εννιά, οχτώ, εφτά, έξι...
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Καλή χρονιά!
Πάντα ήξερα ότι θα 'σουν εσύ.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τι είναι αυτό; - Η κόρη σου.
Δεν έχω κόρη τόσο νωρίς.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, σκότωσέ το.
- Γρήγορα. - Είναι ζωντανότατο!
- Θα χάσουμε τον ήλιο! - Εντάξει, εντάξει.
- Έρχομαι. - Φύγε!
Ας αφήσουμε τη μαμά να κοιμηθεί.
Γρήγορα!
ΕΥΧΟΜΑΙ
Να βγάλω έναν καλό λόγο.
Ωραίος γραφικός χαρακτήρας.
Εύχομαι στον ήλιο, η ευχή μου να βγει πρώτη.
Και τι ευχήθηκες;
Να χτυπήσει φορτηγό τη Χάρι Ρος.
Αυτό δεν είναι πολύ καλό. Δεν είναι η κολλητή σου;
- Τη χώρισα. - Δε μπορείς να χωρίσεις φίλη.
Γιατί όχι;
Γιατί το διαζύγιο είναι για τα παντρεμένα ζευγάρια.
Δεν πειράζει, αρκεί να τη χτυπήσει φορτηγό.
Έλα, δολοφόνε. Πάμε να πλακώσουμε τη μαμά.
Τερατάκι, μήπως είδες την πρωινή μου λίστα;
Να κάνεις λίστα με το πού βάζεις τις λίστες σου.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, φτάνει! Είναι όλο ζάχαρη και χρώμα.
Πήγαινε να ντυθείς.
Πώς γράφεται το "συνειδητός";
Σταμάτα εκεί που είσαι! Γύρνα και δώσε μου ένα φιλί.
Έχω μια σοβαρή διάλεξη απόψε. Θα γυρίσω το πρωί. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μην ξεχάσεις να επιστρέψεις τις ταινίες.
Ταινίες;
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Θα το έκανες αν ήταν στη λίστα σου;
- Φυσικά και θα το έκανα. - Δώσε μου το στυλό σου.
- Όχι, δεν έχω χρόνο. - Στο δρόμο σου είναι.
Δε μπορώ να αργήσω για το φέρει.
Τι ώρα πρέπει να φύγεις από το σπίτι;
18 λεπτά μετά.
Αυτό δεν είναι ώρα, αλλά σύμπτωμα. Σαν "τικ".
Κάποτε σου άρεσε.
Τότε έπινα πολλές μπίρες.
Τέλος πάντων, δεν θ' αργήσεις.
- Θα αργήσω. - Όχι.
- Δεν το έκανες! - Το έκανα.
Γαμώτο!
Έχεις άλλα 10 λεπτά!
Όχι! Έχασα 10 λεπτά!
Σκατά!
Θα προλάβεις.
Αντίο.
Ξέχασες τις ταινίες.
Εμπρός;
Ο Μπάντι είμαι. Είναι εκεί ο Φρανκ;
Μόλις έφυγε.
- Μπορεί να αργήσω. - Το ίδιο κι εκείνος.
Ο Φρανκ; Με τίποτα.
Μην τον σέρνεις σε τίποτα ανούσια πράγματα, απόψε.
Τι θεωρείς ανούσιο;
Οτιδήποτε του προκαλέσει εξανθήματα.
- Τι φοράς; - Μπάντι!
Έλα τώρα!
Μπάντι, είμαι γυμνή.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε στην ώρα μας.
Όχι, όχι, όχι. Πλάκα μου κάνεις.
Σας παρακαλώ. Όχι. Κοιτάξτε την ώρα!
Είμαι εδώ. Σας παρακαλώ!
Συγχαρητήρια! Θα μπείτε πρώτος στο επόμενο φέρι.
Κύριε, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Έχει χώρο στο φέρι για άλλο ένα αυτοκίνητο.
Αφήστε με να ανέβω. Έχω μια διάλεξη.
Η γυναίκα μου... οι ταινίες!
Το επόμενο φέρι φεύγει σε μια ώρα. Αυτό φεύγει στις 8.
Για δες! Μόλις πήγε 8.
Στο επόμενο φέρι, φίλε. Πρέπει να τηρούμε τα δρομολόγια.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Η σχέση ανάμεσα στο χρόνο και στον άνθρωπο...
είναι σχέση αφέντη και δούλου.
Γράψτε λίστες.
Είναι το αγκυροβόλιό σας στην καταιγίδα της ζωής.
Ξεκινάτε κάθε πρωί με την ευχή της ημέρας.
Προχωρήστε στην καθημερινή λίστα στόχων σας.
Να θυμάστε να είναι συμπεριφορική και συγκεκριμένη.
Γιατί;
Γιατί μια συγκεκριμένη λίστα...
είναι μια χαρούμενη λίστα.
Και μην ξεχνάτε ότι εκεί έξω επικρατεί χάος...
που κατακτούμε με τον έλεγχο και θέτοντας προτεραιότητες.
Η ζωή δεν μπορεί να βασίζεται στην παρόρμηση.
Όσοι δεν ελέγχουν την παρόρμηση τους...
είναι καταδικασμένοι να ελέγχονται από αυτήν.
Πίσω στην πόλη! Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Πολύ ωραία ομιλία. Εμπνευσμένη.
Σε είδα που μπήκες.
Τα άκουγα απ' το γέρο μου που καθυστέρησα μια δουλειά.
Έχεις ιδέα πόσα παράθυρα έχει ένα τόσο μεγάλο κτίριο;
Δεν ξέρω. Πενήντα;
Τρέχει κάτι στο "στρατόπεδο Φρανκ";
- Όχι. - Τι;
Είναι λίγο μπλεγμένο.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να ξέρω ότι η ζωή σου δεν είναι αψεγάδιαστη.
Ωραία. Η σημερινή διάλεξη;
Ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία στις εταιρικές διαλέξεις, ε;
Η Σούζαν.
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Ξέρει πόσο αγχώνομαι πριν από μια διάλεξη.
Παρ' όλα αυτά, δε λέει τίποτα, ούτε κουβέντα.
Αντίθετα, μου τη λέει για το πρόγραμμα μου.
Βάζει το ρολόι μπροστά για να έχω περισσότερο χρόνο...
μόνο που κάνει λάθος και χάνω το φέρι-μποτ.
Έχεις ιδέα σε πόσο δύσκολη θέση έρχομαι...
όταν καθυστερώ σε διάλεξη για...
την αποτελεσματική χρήση του χρόνου;
- Έβαλε το ρολόι μπροστά; - Έβαλε το ρολόι μπροστά.
- Αυτό ήταν καλό. - Ναι, πολύ αστείο.
Ρε, φίλε. Προσπαθεί να σε χαλαρώσει!
Δεν είμαι ρολόι! Δεν είμαι στην τσίτα.
Φρανκ, δε χρειάζεται τα πάντα στη ζωή σου να είναι σε τάξη.
Δεν αρπάζεις ευκαιρίες, δεν δοκιμάζεις τίποτα καινούργιο.
Δεν είναι αλήθεια. Αρπάζω ευκαιρίες.
Ωραία. Ας ζητήσουμε απ' τις γκόμενες να μας συνοδεύσουν...
στο καζίνο για μια παρτίδα μπλακ-τζακ.
- Δεν είναι το ίδιο. - Γιατί;
- Επειδή... - Επειδή;
Όλοι ξέρουν ότι η "μάνα" έχει 5,9 πλεονέκτημα στα χαρτιά.
Κι αυτό δεν βγάζει νόημα.
5,9 τοις εκατό, ε;
- Νόμιζα ότι θα τα λέγαμε. - Αυτό κάναμε. Καλά ήταν.
Αλλά δεν αρπάζεις ευκαιρίες, οπότε είναι δύο κι είμαι ένας.
Και μ' αρέσει αυτή η στατιστική.
Ήμουν στη διάλεξή σας, σήμερα. Δεν ήταν κακή.
Ευχαριστώ.
Το αφεντικό μου μ' ανάγκασε να διαβάσω το βιβλίο σας.
- "Δέκα Λεπτά"... - Πέντε.
ΓΙΝΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΣ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ
Α, μάλιστα.
- Έπιασε. - Αλήθεια;
Δεν το περίμενα αυτό.
Συνήθως το αφεντικό μου λέει χαζομάρες. Οπότε...
Ήταν απίστευτο. Γράφω λίστες.
Είναι κωδικοποιημένες με χρώματα.
Βάζει τη ζωή σε σειρά.
- Μήπως το παρακάνω; - Δεν έχω ιδέα.
Είμαι η Πόλα. Πόλα Κρόου.
Φρανκ Άλεν. Χαίρω πολύ.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό, κ. Φρανκ Άλεν;
Ξέρεις κάτι...
Ναι, θα ήθελα.
Δύο "Ταντζερίνι", παρακαλώ.
Έχεις πολύ θάρρος για να μιλάς μπροστά σε τόσο κόσμο.
Όχι.
Την παραμονή κάθε διάλεξής μου, βλέπω εφιάλτη...
ότι βγάζω λόγο και ξαφνικά προσέχω ότι είμαι γυμνός.
Τέλος πάντων.
Όταν δίνω διάλεξη, αυτό το αντιστρέφω.
Εγώ φοράω τα ρούχα...
και σκέφτομαι ότι το κοινό μου είναι γυμνό.
Έτσι, παίρνω μια ανάσα.
Μετά από το σημερινό κοινό, ίσως το ξανασκεφτώ αυτό.
Φρανκ, να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Κι έχω φοβία με τα δημόσια αποχωρητήρια.
Έχω την ίδια φοβία.
Μια ζωή! Μια ζωή!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο στο δωμάτιό σου;
Είσαι περίεργη.
Λογαριασμό, παρακαλώ!
Φρανκ;
Ξέρεις όταν είπες ότι τους φαντάζεσαι όλους γυμνούς;
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό σημαίνει ότι με φαντάστηκες κι εμένα γυμνή;
Παντρεμένος εδώ και 8 χρόνια.
Πώς με φαντάστηκες;
Μόνο ένα. Την Τζέσι. Είναι υπέροχη.
Συζητάμε και για δεύτερο...
Είμαι καλή;
Θα πιω λίγο χυμό.
Ολοκλήρωσα τη σημερινή λίστα των στόχων μου.
Είναι πολύ συγκεκριμένη.
Γιατί είναι χάος εκεί έξω και το κατακτάς...
βάζοντας προτεραιότητες και παίρνοντας τον έλεγχο.
Δεν υπάρχουν προτεραιότητες στιγμιαίας ικανοποίησης.
Φτιάχνουμε ένα σύστημα.
Πρέπει να το σηκώσω.
Εμπρός;
Συγγνώμη για το πρωί. Πώς πήγε η διάλεξη;
Σκοράραμε. Διέπρεψα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, μωρό μου.
Είμαι τόσο εξαντλημένος τώρα...
και σ' αγαπώ και θα σε δω αύριο, εντάξει;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πού να 'βλεπες το πρόσωπό σου!
Ο τρόπος που μαζεύτηκες σαν φιδάκι που το πάτησαν!
- Μ' αρέσουν οι παντρεμένοι. - Θεέ μου!
Τι θα 'λεγες για πέντε λεπτά αποτελεσματικότητας;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Έχω γυναίκα και παιδί. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ηρέμησε. Είναι αργά. Έχασες το τελευταίο φέρι.
Θα κάνω τον κύκλο με το αυτοκίνητο. Δεν πειράζει.
Θα σου πάρει έναν αιώνα. Είναι χάσιμο χρόνου.
Θυμήσου ότι η σχέση μεταξύ χρόνου και ανθρώπου...
είναι σχέση αφέντη και δούλου.
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Κάτσε όσο θέλεις.
Δεν είναι κάτι προσωπικό. Αλήθεια. Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Κόπανε.
Εμπρός;
Θα ψάχνετε τον Φρανκ.
Μόλις έφυγε σε μια άκρως μυστική αποστολή.
Λυπάμαι.
Διάλεξε λωρίδα!
Είσαι καλά;
Σήκωσε την ασφάλεια!
Τι τρέχει; Μήπως χτύπησες το κεφάλι σου;
Τι έχει το στομάχι σου;
Θα γεννήσεις!
Σε 15 λεπτά θα είμαστε στο νοσοκομείο.
Κουράγιο.
Με λένε Φρανκ Άλεν. Πώς σε λένε;
Νάνσι.
Νάνσι, τα πας μια χαρά. Συνέχισε τις αναπνοές.
Εισπνοή, εκπνοή.
Σκέψου πόσο ευτυχισμένη θα σε κάνει αυτό το μωρό.
Δεν το θέλω!
Εγώ πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Γι' αυτό εισπνοή και εκπνοή.
Ξέρεις κάτι; Να το πάρεις εσύ.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου, αλλά, όχι, ευχαριστώ.
Κρατήσου.
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό είναι. Συνέχισε τις αναπνοές.
Τρέχουν παντού... Εντάξει. Αναπνοές.
Με συγχωρείτε!
Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες.
Θέλουμε τα στοιχεία της γυναίκας σας.
- Δεν είναι γυναίκα μου. - Γράψτε ό,τι μπορείτε.
Έχω θολούρα.
Εμπρός;
Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Άλεν, παρακαλώ;
Ο κύριος Άλεν δεν είναι εδώ.
Ξέρετε πού είναι; Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω.
Η κυρία Άλεν έφυγε από το νοσοκομείο.
- Εγώ είμαι η κυρία Άλεν. - Η κυρία Άλεν;
Δεν ήσασταν σε θέση να φύγετε από το νοσοκομείο.
Η μαιευτική επέμβαση είναι σοβαρό πράγμα.
Ορίστε;
- Σας χρειάζεται το μωρό σας. - Ποιο μωρό;
Έχω πάρει τη σωστή Άλεν;
Συγγνώμη. Ποιον ψάχνετε;
Τον Φρανκ Άλεν. Ρίβερ Ντράιβ 17.
Εμπρός;
Κυρία Άλεν;
- Έξω! - Τι;
- Είπα έξω! - Τι έκανα;
Μην υποκρίνεσαι. Ξέρω.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
- Είσαι ψεύτης. - Περίμενε.
Είσαι ψεύτης!
Άκουσε! Έκανα ένα μικρό λάθος.
- Ω, Θεέ μου! - Σούζαν, περίμενε!
Δεν έκανα τίποτα. Ήταν επαγγελματικό φλερτ.
Ήπια λίγο παραπάνω στο μπαρ.
Αυτά κάνεις σε κάθε επαγγελματικό ταξίδι;
Δεν ήταν τίποτα. Μη φωνάζεις! Μη φωνάζεις!
Εντάξει! Έπεσε ένα μικρό φιλί... Ένα φιλί στα πεταχτά.
Με γλώσσα, όχι τη δική μου, αλλά τη δική της...
και τότε τηλεφώνησες.
Κάνεις διπλή ζωή; Κουτουπώνεις άλλη γυναίκα;
Τηλεφώνησες και κόπηκε. Δεν έγινε τίποτα!
- Τίποτα αποκαλείς ένα μωρό; - Ποιο μωρό;
- Το μωρό στο νοσοκομείο! - Α, αυτό το μωρό.
Εντάξει, έφυγα, έφυγα!
Τα αρνούμαι όλα, Σούζαν.
Αυτό είναι ανήκουστο. Νοσοκομείο είστε.
Έχετε μία ασθενή χωρίς να ξέρετε το όνομά της;
Αν είναι επείγον περιστατικό, τότε φροντίζουμε τον ασθενή...
πριν πάρουμε τα στοιχεία του.
Και μετά τον αφήνετε να δραπετεύσει.
Κύριε Άλεν, νοσοκομείο είναι εδώ, όχι φυλακή.
Εντάξει!
Με συγχωρείτε. Έχετε απόλυτο δίκιο.
Εξηγήστε στη γυναίκα μου την παρεξήγηση και θα φύγω.
Και τι να της πω;
Ότι το μωρό δεν είναι δικό μου, ότι χτες γνώρισα τη μητέρα.
Αυτό δεν το ξέρω, κ. Άλεν.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τους έφερα ως εδώ και αυτό ήταν όλο.
Αυτά στη γυναίκα σας.
Αυτά σου άφησε η Σούζαν.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Με ρωτάς ως φίλο ή ως δικηγόρο σου;
Ως φίλο.
Προσπάθησε να της μιλήσεις. Να είσαι ειλικρινής.
Προσπάθησα. Προσπαθώ.
Δεν μου μιλάει μέχρι να αποδείξω ότι δεν είναι παιδί μου.
Και δεν θυμάσαι το επώνυμο της μητέρας.
- Μάρκα αυτοκινήτου; - Όχι, ήταν σκοτεινά.
Ως δικηγόρος σου, αν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις...
ξέρεις ότι ο νόμος μου απαγορεύει να το συζητήσω.
Ντέιμον, δεν την ήξερα.
Χωρίς τη συγκατάθεση της μητέρας...
χρειάζεσαι δικαστική εντολή για τεστ DΝΑ.
- Πόσο καιρό θέλει; - Το λιγότερο 4 μήνες.
Ω, Θεέ μου!
Αν τα μισά απ' όσα λες είναι αλήθεια...
ούτε μάνα, ούτε νοσοκομεία ούτε η Βασίλισσα Ελισάβετ...
θα αποδείξουν ότι το παιδί είναι δικό σου στο δικαστήριο.
Περισσότερο με ανησυχεί το δικαστήριο της Σούζαν.
Σούζαν, απαιτώ να μ' ακούσεις. Μη μου το κλείσεις.
4. ΙΚΕΣΙΑ
Αγάπη μου, σε ικετεύω...
5. "ΓΛΕΙΨΙΜΟ"
- Τερατάκι, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Φρανκ.
Κεν; Τι κάνεις εκεί; Πού είναι η Σούζαν;
- Δε θέλει να σου μιλήσει. - Δώσ' τη μου.
Πήγε στο νοσοκομείο. Έχεις καταγραφεί ως ο πατέρας.
- Δεν είναι αλήθεια. - Όπως θέλεις. Σε πιστεύω.
Απλά, για το καλό σου, δώσε λίγο χρόνο στη Σούζαν.
Κουράγιο, Φρανκ.
6. ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Τα αποτελέσματα δεν είναι ποτέ ένα ξερό ναι ή όχι.
Δεν έχει την ακρίβεια ενός τεστ DΝΑ.
Θα έχετε ένα κατά προσέγγιση αποτέλεσμα...
με μεγάλο περιθώριο λάθους.
- Πότε θα έχω την απάντηση; - Σε 4 με 5 ημέρες.
Και τώρα το διασκεδαστικό σημείο.
Αντίο, γλυκιά μου. Θα σε δω αργότερα.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Ήλθε να πάρει την Τζέσι.
Του επιτρέπεις να βλέπει την Τζέσι;
Πατέρας της είναι.
Εδώ δες!
Ένα μεγάλο φιλί, παρακαλώ.
Μπαμπάκα, πότε θα έρθεις σπίτι;
Ελπίζω σε μερικές μέρες.
Τι κάνει η μαμά; Πήρε τα μηνύματά μου;
Σε είπε ανήθικο και αγροίκο.
Ξέρεις τη μαμά. Καμιά φορά αναστατώνεται χωρίς λόγο.
Όπως όταν δεν καθαρίζω το δωμάτιό μου;
Θυμώνει πολύ όταν δεν καθαρίζω το δωμάτιό μου.
Ακριβώς το ίδιο είναι.
Άρα είμαστε κι οι δυο αγροίκοι.
Έτσι φαίνεται.
Μήπως αυτό κάνει κι εμένα δίγαμη;
Αυτή η μαμά!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τον φωνάζω "Άμπιγκεϊλ".
Απίστευτο!
Σε έντυσε πριγκίπισσα και σου αγόρασε τρωκτικό.
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς!
Παρακαλώ.
Όσον αφορά στην πατρότητα αυτού του παιδιού...
τα τεστ απέδειξαν χωρίς καμία αμφιβολία...
ότι δεν είστε ο πατέρας του.
Απόδειξη!
Έλεγξα τα αποτελέσματα δύο φορές. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μου σώσατε τη ζωή.
Είμαι ενθουσιασμένος...
γιατί περίμενα κάποιες διφορούμενες στατιστικές...
Είναι πολύ απλό. Έχετε ένα επιπλέον χρωμόσωμα "Χ".
Τι μου λέτε;
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια πάθηση που ονομάζεται "Σύνδρομο Κλάινφελτερ".
Μην ανησυχείτε. Είναι τελείως ακίνδυνη.
Οι περισσότεροι άντρες δεν γνωρίζουν ότι την έχουν.
Εκτός από μία εκ των εκδηλώσεών της.
- Ποια εκδήλωσή της; - Στειρότητα.
Ορίστε;
Είστε στείρος από τότε που γεννηθήκατε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά.
Λάθος άτομο, γιατρέ.
Στο σπίτι έχω μια κορούλα...
Λυπάμαι.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Θα καθίσω και...
Μπερδέψατε τα δείγματα. Συμβαίνει συνέχεια αυτό.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το αποδεχτείτε.
Είμαι πατέρας.
Έχω ένα επτάχρονο κοριτσάκι. Την Τζέσι.
Αντίθετα από τους ανθρώπους, τα χρωμοσώματα δεν προδίδουν...
ούτε λένε ψέματα.
Επιβεβαιώνουν μόνο αλήθειες.
Μα η Τζέσι... Έχω μια κορούλα.
Μπορώ να πάρω κι άλλο δείγμα, αλλά το έλεγξα ήδη δύο φορές.
Κύριε Άλεν, φοβάμαι ότι δεν έγινε λάθος.
- Ήταν όλα ένα ψέμα, έτσι; - Εσύ να μου πεις!
- Ξέρω. - Αλήθεια; Κι εγώ ξέρω!
Γεια σου, μπαμπά.
Γλυκιά μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Εγώ και ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσουμε.
ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ
ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Βάζω στοίχημα 10 δολάρια ότι δεν φοράς τίποτα από κάτω.
Ούτε εγώ φοράω. Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Φιλαράκι, κάθεσαι στη θέση μου.
Θέλω να κάτσω δίπλα στην ομορφούλα από 'δώ.
Σ' εσένα μιλάω, κουφιοκέφαλε. Κάθεσαι στη θέση μου.
- Δουλεύεις στο φέρι; - Ναι, και; Κάνε πέρα.
Αν με είχες αφήσει, δεν θα είχα αργήσει.
Δε θα τα είχα βάλει με τη Σούζαν.
Δε θα ήμουν τόσο ηλίθιος.
Δε θα ήξερα αυτά που ξέρω σήμερα.
Γνωριζόμαστε;
Τι ώρα είναι τώρα;
Τι;
Τι ώρα είναι τώρα;
- Άντε πηδήξου! - Τι ώρα είναι;
Γυρεύεις μπελάδες; Τότε πάμε έξω.
Το ευχαριστήθηκα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΟΤΑ
- Πώς σε λένε; - Τρέισι.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΤΡΕΪΣΙ
Πάλι θα αργήσουμε.
Πάρε τη σάκα σου, γλυκιά μου. Θα σε περιμένω στο αμάξι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Εδώ μένει ο Φρανκ;
Δεν είναι εδώ. Είμαι η γυναίκα του.
Εγώ είμαι η Νάνσι. Ήθελα να τον ευχαριστήσω.
- Για ποιο λόγο; - Για τη βοήθειά του.
- Το μωρό είναι του Φρανκ; - Όχι.
Φρανκ, εγώ είμαι.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς; Πρέπει να μιλήσουμε.
Τηλεφώνησέ μου.
Τι τρέχει;
Ας μιλήσουμε έξω.
Κυκλοφορούν κάτι τρελές φήμες για τον Φρανκ.
Ο Τομ έχει έναν ξάδελφο του οποίου ο κολλητός...
ήταν στο μπαρ "Ρίβερ Σορ"...
και είδε τον άντρα σου να κάνει κιμά ένα σωματαρά.
- Ο Φρανκ; - Ναι.
Κι αγόρασε μια "ζόρικη" Χάρλεϊ.
Αποκλείεται να ήταν ο Φρανκ. Κάποιος έκανε λάθος.
Ο γιος του Τζον δουλεύει στην αντιπροσωπεία.
Ο Φρανκ αγόρασε μια κόκκινη Χάρλεϊ.
Μια κόκκινη Χάρλεϊ;
Χωρίς εμένα;
Φρανκ;
Με συγχωρείτε.
Θα αφήσω ένα σημείωμα.
ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Πρέπει να σου μιλήσω.
Βρήκα αυτό στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. Ανησυχώ.
Είναι σαφές.
Γνώρισα τη μητέρα. Το παιδί δεν είναι του Φρανκ.
Υπέροχα. Μπορείς να τον δεχτείς πίσω.
Στο δωμάτιο, στο ξενοδοχείο του υπήρχε μια γυναίκα.
Μην τον κατηγορείς. Όλοι έχουμε ορμές.
Δεν γλυκοκοιτάζεις τον μικρό της πισίνας;
Δεν έχουμε πισίνα.
Δεν τη χρειάζεσαι για να τον κοιτάξεις.
Δεν το περίμενα απ' τον Φρανκ.
- Δεν είναι πολύ "Φρανκ". - Όχι, δεν είναι.
- Δεν είναι το στυλ του. - Μπάντι, κόφ' το.
Δεν είμαι το αχαλίνωτο πλάσμα που έπλασες στο μυαλό σου.
Αλήθεια;
Μόνο με τρεις άντρες πήγα στη ζωή μου, εντάξει;
Κι αυτό δεν αφορά εμένα, ούτε εσένα, αλλά τον Φρανκ!
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για τον Φρανκ.
Τότε βρες τον και βεβαιώσου ότι δε θα κάνει καμιά βλακεία.
Ανοιχτά είναι!
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Όπως φαίνεται. Αλλά μάλλον θα αργήσω λίγο.
Ωραία, γιατί φέρνω καλά νέα.
Η Σούζαν σε δέχεται πίσω.
Μπορεί να πρέπει να ικετεύσεις λίγο.
Εγώ θα έστελνα τριαντάφυλλα κάθε μέρα επί μία εβδομάδα.
Ως την πέμπτη μέρα θα σου 'χει συγχωρέσει τρεις πουτάνες...
και τα γενέθλια που είχες ξεχάσει.
Δεν γυρίζω πίσω. Είχα μια μεγάλη αποκάλυψη.
Όλες οι αποφάσεις που πήρα στη ζωή μου ήταν λάθος.
Όλοι αισθάνονται έτσι.
Είναι αλήθεια.
Πάντα πρόσεχα πολύ την κάθε μου επιλογή...
και τι μου απέφερε; Τίποτα.
Κάθομαι εδώ και γράφω λίστες με πράγματα που θέλω να κάνω...
και διαλέγω ένα στην τύχη. Είναι πολύ ωραίο.
Φρανκ, με άκουσες; Η Σούζαν σε δέχεται πίσω.
Τι κάνεις; Δεν έχεις να επιλέξεις.
Ακριβώς. Αυτό εννοώ. Ευκαιρία.
Αποφάσισα να μην αποφασίσω ξανά για τίποτα.
Χόκεϊ.
Κι αυτό θα γίνει.
Φρανκ, ίσως δεν έγινα απολύτως κατανοητός.
Πραγματικά, πιστεύω ότι θα σε δεχτεί πίσω.
Σ' αγαπάει.
Κι εσύ δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι ξένοιαστος, φίλε.
Με βλέπεις και βλέπεις έναν απελευθερωμένο άντρα.
Μήπως αυτός ο άντρας είναι ένα τέρας σε κατάθλιψη;
Όχι.
Ως κολλητός σου, σου λέω ότι σου χρειάζονται διακοπές.
Λίγο ήλιο, λίγη χαλάρωση και μια γερή δόση "Πρόζακ".
Μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. Παρακολούθα.
Πρόζακ.
Γυμνός στον πάγο.
Ή οπαδός των "Σλέιερς".
Τι κάνεις;
Θα διαλέξω ένα από αυτά. Ξέρεις τι με κάνει αυτό;
- Τρελοκομείο; - Ελεύθερο.
Από μικρός είσαι οπαδός των Μίτιορ. Μισείς τους Σλέιερς.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είσαι.
- Μπορώ. - Δεν μπορείς.
Εντάξει, λοιπόν.
Πρέπει να σου 'χει στρίψει. Τους Σλέιερς;
Είναι ηθικά αποκρουστικό.
Ο άνθρωπος που θα έκανε κάτι τέτοιο, είναι ικανός για όλα.
Ακριβώς.
Φρανκ, αν είναι να τα χάσεις...
τουλάχιστον βρες ένα θεό ή ένα ζώο που σου μιλάει.
Αλλά κάρτες; Δεν είναι και τόσο σέξι.
Φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να δεις γιατρό.
- Είδα. - Είδες ψυχίατρο;
Όχι ψυχίατρο.
Αν συμβαίνει κάτι, μπορείς να μου μιλήσεις.
Η Τζέσι δεν είναι κόρη μου.
- Τι; - Ναι.
Έχω σύνδρομο Κλάινφελτερ.
Γεννήθηκα μ' ένα επιπλέον χρωμόσωμα.
Είμαι εκ γενετής στείρος.
- Είναι σίγουροι; - Ναι. Ναι.
Είναι αδύνατο να κάνω παιδιά.
Πήγα μαζί της.
Στις 19 Δεκεμβρίου.
Ω, όχι!
- Γεια σου, Τζέσι. - Γεια σου, Μπάντι.
- Τζέσι, πόσο χρονών είσαι; - Επτά.
Αλήθεια;
- Και πότε έχεις γενέθλια; - Σήμερα.
- Σήμερα έχεις γενέθλια; - Δεν μου έφερες δώρο, ε;
Φυσικά και σου έφερα!
Σου πήρα αυτό το ρολόι. Πρόσεχε. Είναι Ρόλεξ.
- Είναι μέσα η μητέρα σου; - Ναι.
Σούζαν, συνάντησα έναν άντρα που σε έψαχνε στο διάδρομο.
- Και τι άντρας! - Ευχαριστώ, Πεγκ. Αντίο, Πεγκ.
Η Τζέσι έχει γενέθλια σήμερα;
Όχι, τον Αύγουστο. Είναι καλά ο Φρανκ;
Ναι, τον έβγαλε ο Ντέιμον με εγγύηση.
Ποιος ήταν ο τρίτος εραστής;
Άσ' τα αυτά. Είπες ότι ήμουν ο ένας εκ των τριών εραστών.
Ο Φρανκ ήταν ο δεύτερος. Ποιος ήταν ο τρίτος;
- Τι εννοείς; - Ποιος ήταν ο τρίτος άντρας;
- Άφησέ με. - Όχι πριν μου πεις.
Τρελάθηκες!
- Θέλω ένα όνομα. Ποιος ήταν; - Ο Άλαν Ζελφ!
Πότε;
Όταν δούλευα στο χαμπουργκεράδικο.
Ήμουν 17 και το κάναμε στο υπόγειο πάνω απ' τα ψωμάκια.
Τι σ' έπιασε;
Η πατρότητα.
Χρόνος.
Αποτελεσματικότητα.
Οργανωτικές ικανότητες.
Νοιάζεται καθόλου κανείς σας;
Είστε εδώ επειδή το αφεντικό σας πιστεύει ότι...
αν τα γραφεία σας είναι καθαρά...
θα πουλήσετε περισσότερους υπολογιστές.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Αλλά αυτό σας κάνει πιο ευτυχισμένους;
Θα αποτρέψει μια ανίατη αρρώστια;
Θα σταματήσει τη γυναίκα σας, τη Σούζαν...
απ' το να τσιλημπουρδίζει;
Πρέπει να ήταν η βδομάδα πριν την Πρωτοχρονιά.
Στο πάρτι του Τέντι.
Ακόμα και όταν το κάναμε, ήξερα ότι ήταν ηλιθιότητα.
Ευχαριστώ. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
- Ας έπαιρνες αντισυλληπτικά. - Έπαιρνα.
Φαίνεται, δεν ήταν τελείως αποτελεσματικά.
Τι μου λες!
Θα πεθάνω.
Προδομένοι. Φυσικά και είμαστε.
"Ακολουθήστε τους κανόνες."
"Σκληρή δουλειά και αφοσίωση, ανταμείβονται."
Να σας ρωτήσω κάτι;
Είναι κανείς εδώ μέσα πραγματικά ευτυχισμένος;
Αν ναι, ας σηκώσει το ευτυχισμένο χέρι του.
Τότε οι αποφάσεις που πήρες στη ζωή σου είναι σκατά.
Είσαι σκατιάς που ζει μια σκατά ζωή. Σκατά, σκατά.
- Όχι. - Ναι. Σκατά.
Άμοιρε Φρανκ. Ξαφνικά, μαθαίνει ότι δεν είναι πατέρας.
Άμοιρε Μπάντι! Ξαφνικά, μαθαίνει ότι είναι πατέρας.
- Άμοιρη Τζέσι. - Άμοιρη Τζέσι;
- Δεν έχει πατέρα. - Κι εγώ τι είμαι;
Εσύ είσαι ένα λάθος.
Θα μπορούσες να 'χες παντρευτεί εμένα πριν οχτώ χρόνια.
Θα καταπιεζόσουν.
Λες να μην αποζητάω κάτι σταθερό;
Λες να μην ήθελα να κάνω οικογένεια;
Λες ότι δεν σ' αγαπούσα πάντα;
Όχι.
- Όχι. - Ναι. Ναι.
Όχι!
Παρόρμηση...
Όχι σκέψη.
Ευκαιρία, όχι σχεδιασμός.
Είστε εδώ που είστε σήμερα, γιατί βρίσκεστε σε κώμα.
Κανείς σας δεν έχει πάθος!
Πράξτε ορμώμενοι από το πάθος σας.
Υποκύψτε στην παρόρμησή σας. Κάντε κάτι πριν είναι αργά!
Πείτε ναι, στην παρόρμηση!
Πείτε ναι, στην επιλογή. Πείτε ναι, στο χάος!
Πόλα! Σωστά;
Φρανκ Άλεν.
Ακόμα δαμάζεις το χρόνο;
Ακόμα διαλύεις οικογένειες;
Ακόμα γκέι;
Τι συμβαίνει μ' αυτές τις κάρτες;
Τι έγινε;
- Δε θυμάσαι, κτηνάκι; - Όχι.
- Ήταν φριχτό. - Με την καλή έννοια;
Λιποθύμησες στα μισά.
Γιατί είναι υγρό το μαξιλάρι μου;
Έκλαιγες στον ύπνο σου επί δυόμισι ώρες.
Μυξόκλαιγες σαν κοριτσάκι.
Ήταν σαν να 'βλεπα "σοφτ" πορνό.
Ανικανοποίητο και θλιβερό.
Τα λέμε.
Εγώ είμαι.
Είναι το 33ο μήνυμα που σου αφήνω. Τηλεφώνησέ μου.
Φρανκ, πρέπει να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Σούζαν!
Περίμενε!
Σταμάτα.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Και σταμάτα να μου φέρνεις λουλούδια!
Κάνε μου τη χάρη. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Δεν υπάρχει σωστό.
- Προσπαθώ να μην κάνω το λάθος. - Αυτό έγινε ήδη.
- Σ' αγαπώ. Αυτό δε μετράει; - Όχι.
Μην παίζεις την οσιομάρτυρα. Δεν είσαι μόνη σου σ' αυτό.
Είμαι κι εγώ το ίδιο χάλια.
Τότε σύρσου σε δική σου τρύπα. Η δική μου είναι γεμάτη.
Και η Τζέσι; Είναι δική μας.
Η Τζέσι δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
Με μισεί, έτσι;
Δεν σε ξέρει τόσο για να σε μισεί.
Δηλαδή, αν με ήξερε, θα με μισούσε;
Μπάντι, τι θέλεις;
Όλη μου τη ζωή μού λένε ότι δεν είμαι υπεύθυνος.
Δεν είμαι και δεν ήθελα να είμαι.
Αυτό διαφέρει.
Θέλω απεγνωσμένα να κάνω το σωστό.
Τι είναι σωστό;
Ω, Θεέ μου...
Φρανκ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Το ξέρεις;
Γιατί δε μου το είπες;
Είναι δύσκολο να μιλάς με ένα μαχαίρι στην πλάτη.
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Πρέπει να έγινε πριν την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Μετά από εκείνη τη νύχτα, είχα μόνο εσένα.
- Δεν είχες διπλή ζωή; - Όχι, αγάπη μου. Ποτέ!
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό;
Δεν είναι "αυτό", είναι η Τζέσι.
Σούζαν, ξέρεις;
Ναι.
Δική σου είναι, Φρανκ.
Βιολογικά, μπορεί όχι...
αλλά είναι κόρη σου με κάθε άλλη έννοια.
Ποιανού είναι;
- Σούζαν, ποιανού είναι; - Δική σου είναι! Δική σου!
Είναι δική σου, γιατί όταν είχε αμυγδαλίτιδα...
ξενύχτησες δίπλα της τα τρία βράδια που είχε πυρετό.
Είναι δική σου, γιατί η πρώτη της λέξη ήταν "μπαμπά".
Γιατί τρομοκρατήθηκες όταν την έχασες στο εμπορικό...
για μισό λεπτό.
Γιατί νιώθεις τόση χαρά κάθε πρωί που ανοίγεις τα μάτια...
κι εκείνη είναι εκεί και σε κοιτάζει.
Φρανκ, εκείνη αγαπάει εσένα κι εσύ αγαπάς εκείνη.
Αυτό είναι το σπίτι μας, η οικογένειά μας!
Μαμά;
Έρχομαι!
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
- Τι είναι, καλή μου; - Είδα ένα κακό όνειρο.
Ξανακοιμήσου, εντάξει;
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
Φρανκ;
Γαμώτο!
"Έμαθα την πατρότητα απ' την ανάποδη!
Πρέπει να μιλήσουμε. Μπάντι"
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα όπλο. Ένα πιστόλι, καλύτερα.
Πρέπει να πυροβολήσω κάτι απόψε.
Υπάρχει λίστα αναμονής τριών ημερών στα πιστόλια.
Αλλά σήμερα μπορώ να σας πουλήσω μια καραμπίνα.
- Θα πάρω μία. - Εξαιρετικά; Ποια;
Πού θα τη χρησιμοποιήσετε;
- Για κυνήγι. - Κυνήγι. Τι θα κυνηγήσετε;
Πάπια... Μια τεράστια πάπια.
Θα είστε καλυμμένος;
Όχι. Θέλω να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.
ΑΓΟΡΑΖΩ ΟΠΛΟ
ΣΚΟΤΩΝΩ ΤΟΝ ΜΠΑΝΤΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΤΟ ΟΠΛΟ
- Εδώ, Ντέιμον. - Τι νέα;
Ο Φρανκ πέρασε και πήρε το κλειδί της καλύβας.
Φερόταν παράξενα. Δεν ήθελα να του το δώσω.
Είπε ότι βρήκε ένα γρηγορότερο τρόπο από τα τσιγάρα...
και να πας εκεί να τον βρεις.
Ανησυχώ. Να έλθω μαζί σου;
Θα το κανονίσω εγώ. Σ' ευχαριστώ, Ντέιμον.
Ο Μπάντι είμαι.
Νομίζω ότι ο Φρανκ πήγε στη λίμνη να κάνει κάποια ανοησία.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Απίστευτο! Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Ο Ντέιμον μου είπε ότι είσαι εδώ.
Είπα μήπως χρειάζεσαι ένα φίλο να μιλήσεις.
Σε απασχολεί κάτι;
Ο αέρας του βουνού δημιουργεί περίεργες ιδέες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπα, δεν σκέφτομαι τίποτα.
- Εσύ; - Εγώ;
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Πάμε βαρκάδα.
Τελείωσες με τις κάρτες σου; Κέρδισε η παρόρμηση;
Όχι, βέβαια.
Μάλιστα, εξαιτίας τους ήλθα εδώ πάνω να εκτελέσω κάτι.
- Τι; - Κάτι μεγάλο.
- Πόσο μεγάλο; - Το μεγαλύτερο της ζωής μου.
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι η "ζωή";
Μπορεί. Σίγουρα, μπορεί.
Δε θέλεις να κάνεις κάτι δραστικό.
Αλήθεια;
Κάτι που δεν μπορείς να πάρεις πίσω. Τελεσίδικο.
Εννοείς κάτι που θα μετανιώσω.
Σκέψου αυτούς που σ' αγαπάνε. Σκέψου τους φίλους σου.
Γιατί τους φίλους μου;
Γιατί οι πράξεις σου τους επηρεάζουν.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Πρέπει να σκέφτεσαι τους φίλους σου πριν σκεφτείς...
διάφορα πράγματα.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Υποθέτω ότι διάφορα πράγματα θα δοκίμαζαν τη φιλία μας...
- Συμφωνείς; - Ακριβώς.
- Δεν έχουμε απομακρυνθεί; - Ναι, Μπάντι. Απομακρυνθήκαμε.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Νομίζω ότι ξέρεις τι. - Δεν θα σε αφήσω.
Δοκίμασε να με σταματήσεις.
Πού στο διάολο τη βρήκες;
Ποιος νοιάζεται; Αυτή τη φορά δεν θα ρίξω άσφαιρα.
Άφησέ την. Ας το συζητήσουμε.
Κόψε τις μαλακίες. Και οι δυο ξέρουμε τι συμβαίνει.
Μην αρχίζεις τις κλάψες.
Δική σου είναι η απόφαση.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.
Αυτό δε σημαίνει ότι συμφωνώ.
Ελπίζω όχι.
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν θα σε αφήσω.
Πρώτα θα πρέπει να πυροβολήσεις εμένα.
Ωραίο επιχείρημα.
Δώσ' το μου!
Το να με πυροβολήσεις ήταν σχήμα λόγου!
Σκατά! Τρύπησε η βάρκα!
Παραδέχομαι ότι δεν είναι έξυπνο να ανοίγεις τρύπες...
σε πράγματα που βουλιάζουν η αναπνέουν...
αλλά εσύ κρατάς το όπλο.
- Ψάχνεις κάτι; - Σωσίβιο.
Φρανκ!
Φρανκ, τι στο διάολο γίνεται;
Χορεύουν, μαμά.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Εμπρός! Αν θέλεις, αυτοκτόνησε τώρα!
Αυτοκτονία; Αυτό νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
- Ναι. - Πόσο βλάκας είσαι!
Ερωτύλε, παλιό...
Φόνο!
Προσπαθώ να διαπράξω φόνο!
Ναι, μια βάρκα.
Δεν ξέρω...
Άκουσα πυροβολισμό.
Πρέπει να έλθετε εδώ!
Γλυκιά μου, θέλω να μείνεις στην καλύβα, εντάξει;
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία να πεθάνεις από το κρύο.
Όχι, θέλω να σε σκοτώσω.
Αν ήξερα αυτό που ξέρεις, κι εγώ θα 'θελα να με σκοτώσω.
Έχεις μεγάλη κατανόηση.
- Με συγχωρείς. - Άντε πηδήξου!
Κυρία Άλεν, καλύτερα να περιμένετε μέσα.
Δεν τους βρήκατε ακόμα;
Όταν μάθω κάτι, θα σας ενημερώσω. Περιμένετε μέσα.
Ξέρεις πού στο διάολο πάμε;
Μπροστά υπάρχει ένα γεφυράκι.
Η καλύβα είναι ενάμισι χιλιόμετρο από 'κεί.
Μας ψάχνουν.
- Πώς ξέρουν ότι είμαστε εδώ; - Το είπα στη Σούζαν.
Την αγαπάς;
Έχει σημασία;
Και την Τζέσι;
- Είναι μόνο ένα παιδί. - Τι σημαίνει αυτό, Μπάντι;
Καλά καλά δεν την ξέρω.
Και τώρα;
Έλεγα ότι αν τα έκανα όλα για το τώρα...
ότι θα ξεχνούσα το παρελθόν.
Και το παρελθόν είναι αυτό που είμαι.
Δεν...
Πώς θα γυρίσω στη Σούζαν...
όταν δεν ξέρω πώς να τη συγχωρέσω;
Κοίταξε...
Θα εξαφανιστώ. Πες τους ότι μ' έχασες.
Όχι, Φρανκ. Δε θα το κάνω.
- Ναι! - Όχι!
Ναι, γιατί μου χρωστάς.
Σου χρωστάω; Δε σου χρωστάω τίποτα!
Ξέρεις κάτι; Είσαι ένας πανίβλακας.
Μακάρι να είχε διαλέξει εμένα η Σούζαν.
Μακάρι να αγαπούσε εμένα η Σούζαν.
Μακάρι να θεωρούσε εμένα πατέρα της η Τζέσι.
Αλλά εκείνες αγαπάνε μόνο εσένα.
Ακόμα κι εγώ σ' αγαπώ.
Κρυώνω, είμαι μούσκεμα...
και τώρα, μόνο τον εαυτό μου λυπάμαι.
Μείνε εδώ, αν το θέλεις, γίνε ένα με τη φύση...
πήδηξε τον Πλατυπόδαρο.
Αλλά εγώ θα γυρίσω στην καλύβα να ζεσταθώ.
Έχουμε έναν εδώ!
Φέρτε μια κουβέρτα!
Πού είναι ο κύριος Άλεν;
Είναι μπερδεμένο.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Μπαμπάκα!
Εντ, έχεις ακουστά τη θεωρία του χάους;
Είναι μια επιστήμη.
Προσπαθεί να καθορίσει υποβόσκοντα πρότυπα...
σε χαοτικά συστήματα.
Συστήματα καιρού, θαλάσσια ρεύματα, ροή του αίματος.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πιο χαοτικά πράγματα...
από τον χτύπο της ανθρώπινης καρδιάς.
Επιτάχυνση, επιβράδυνση...
Ένα ωραίο πρόσωπο, το ανέβασμα μιας σκάλας.
Αλλάζουν, ανάλογα με το τι μας συμβαίνει.
Είναι ένα ασταθές κάθαρμα.
Αλλά κάτω από όλα αυτά, υπάρχει ένα πρότυπο...
μια αλήθεια.
Κι αυτή είναι η αγάπη.
Και το πιο σημαντικό για την αγάπη είναι...
ότι επιλέγουμε να τη δώσουμε...
και επιλέγουμε να τη λάβουμε.
Κάνοντάς την τη λιγότερο τυχαία πράξη στο σύμπαν.
Είναι πάνω από το αίμα, πάνω από την προδοσία...
και όλη τη βρόμα που μας κάνει ανθρώπινους.
Αν το καταλάβεις αυτό...
τότε οι Τζέικ Λι αυτού του κόσμου, δεν πιάνουν μία.
Τι γίνεται εδώ;
Άμοιρε Εντ, σε τυραννάει με ιστορίες αγάπης και πολέμου;
- Μάλιστα, κυρία. - Θα αργήσεις.
Θα σας δω μέσα.
Ευχαριστώ.
- Ήσουν κακός; - Όχι.
ΜΙΛΑ
Λιγάκι.
Πάμε, τερατάκι. Θα αργήσουμε.
Είσαι πανέμορφη.
Μπαμπά, είμαι αγχωμένη.
Ο Τζέικ σ' αγαπάει πολύ.
Ο Εντ.
Κι αυτός σ' αγαπάει, γλυκιά μου.
Απόδοση Διαλόγων Αριστέα Μετζητάκου
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone