Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΦΙΛΤΡΑΡΙΣΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΤΡΟ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ...
ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΧΑΟΣ. ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΙΚΟΣ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, 2257 μ.Χ.
Είναι ήσυχα εδώ.
Γαλήνια.
Κανένας θόρυβος, εκτός απ' τον δικό μου.
Πάλι, Μάντσι; Πήγαινε.
Δε χρειάζεται να ζητάς την άδεια, κάθε φορά που θες να χέσεις.
Επρετά.
Λατρεύω αυτό το μαχαίρι.
Χέζεις και τρως. Μόνο αυτό κάνεις.
Έλα, Μάντσι.
Γαμώτο. Παπάς.
- Κανείς δεν πάει πια στην εκκλησία. - Σκάσε. Έλεγξε τον Θόρυβό σου.
Έλεγξε τον Θόρυβο, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Σκέψου κάτι άλλο, κάτι διαφορετικό.
- Σκέψου τα πουλιά. - Χους ει...
Πάτερ.
και εις χουν απελεύσει.
Γιατί είναι εδώ ο παπάς; Δε χρειαζόμαστε παπά.
Κανείς δεν πάει πια στην εκκλησία.
Ο μικρός αμάρτησε. Θεία δίκη.
Γαμώτο, μ' άκουσε.
Μην τρέξεις. Κι αυτό τ' ακούει.
Κρύψε τον Θόρυβο σου.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μην κρύβεις τον Θόρυβο σου.
Άνοιξε το μυαλό σου.
Σταμάτα να κοιτάς τις σκέψεις μου.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μη δείξεις αδυναμία.
Ξέρω την αλήθεια σου.
Είσαι ορφανός. Ανεπιθύμητος. Αδύναμος.
- Σαν μια γυναίκα. - Σοβαρά; Πού να ξέρω;
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα. Έχουν εξαφανιστεί όλες.
Αδύναμος.
Πονάω στο πρόσωπο. Χαμήλωσε τον Θόρυβο.
Τουλάχιστον, δε μου έσπασε τα μούτρα αυτή τη φορά.
Δε βοήθησες καθόλου. Πάμε.
Γυρίζουν από κυνήγι.
Να και ο Ντέιβι. Άχρηστος.
Ο σκατατζής Χιούιτ και το κοπρόσκυλό του.
Περνιέται για άντρας, αλλά δε σκότωσε ποτέ τίποτα.
- Πρόσεχε τον Θόρυβο σου. - Φίδι.
- Αλαζονικό τσογλάνι. - Φίδι!
- Μην καταλάβει ότι πόνεσες. - Ακούω τι σκέφτεσαι, κόπανε.
- Σπασ' του τα μούτρα. - Γαμώτο, ο δήμαρχος.
Κρύψε τον Θόρυβο. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Υπάρχει πρόβλημα, παιδιά;
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Όχι, μπαμπά.
Πολύ έξυπνη χρήση του Θορύβου σου, μικρέ.
Ο δήμαρχος με συμπαθεί. Νομίζει ότι είμαι άντρας.
Φαντάζομαι, σύντομα θα μπεις στην περίπολο για τους Σπακλ.
Πολύ έξυπνο. Ίσως ο γιος μου μάθει κάτι από σένα, Τοντ.
- Ντέιβι; - Ναι, μπαμπά.
Συνέχισε να φτυαρίζεις σκατά, σκατατζή, Χιούιτ.
Μαλάκα.
Μακάρι να με άφηναν να πάω πέρα απ' την πλαγιά.
Έχω κολλήσει εδώ και δε μπορώ να πάω πουθενά.
Χάθηκες, μικρέ; Έχεις δουλειά να κάνεις.
- Συνήθως, όταν χάνεσαι. - Πήγα να πάρω αυτό που ζήτησες.
Πάλι παντζάρια. Σιχαίνομαι τα παντζάρια.
Κάνουν τα σκατά μου κόκκινα.
Μάντσι, έλα. Ούτε ο σκύλος δεν το θέλει.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Πολυάσχολη.
Πολύ έξυπνη χρήση Θορύβου αυτό το φίδι.
Φαντάζομαι, σύντομα θα μπεις στην περίπολο για τους Σπακλ.
Ίσως ο γιος μου μάθει κάτι από σένα, Τοντ.
Πολύ έξυπνο.
Ο δήμαρχος δεν είναι φίλος σου, γιε μου.
Αυτός τουλάχιστον με θεωρεί άντρα. Με θεωρεί έξυπνο.
Μήπως να σε μεγαλώσει ο Δήμαρχος, τότε;
Να σε ντύνει και να σε ταΐζει αυτός.
Αρχίσαμε πάλι.
Σταματήστε και οι δυο.
Έλεγξε τον Θόρυβο σου.
Σε θέλω μαζί μου στο χωράφι αύριο.
Μάλιστα.
Δώρο για τα γενέθλια σου.
Ευχαριστώ.
Πάντα ήθελα ένα μαχαίρι.
Μόνο εμείς έχουμε απομείνει.
Πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθεις να δαμάζεις διάφορα πράγματα, Τοντ.
- Να δαμάζω; - Να τα υποτάσεις. Να τα ελέγχεις.
- Σκοτώνοντας τα; - Ακριβώς.
Εδώ, οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν.
Είσαι ο νεότερος εδώ, Τοντ. Η τελευταίος που απέμεινε.
Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ κι εσύ.
Εγώ δεν γεννήθηκα με τον Θόρυβο, όπως εσύ.
Έμαθα να τον ελέγχω με χρόνια εξάσκησης.
- Κοιμήσου. - Εντάξει.
Σε παρακολουθούσα, Τοντ. Είσαι ξεχωριστός.
Και οι ξεχωριστοί άντρες χρειάζονται για να κρατάνε τον κύκλο ενωμένο.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθεις να δαμάζεις διάφορα πράγματα, Τοντ.
Αυτό το καθίκι έχει μέσα τα νύχια.
Αναγνωριστικό σκάφος A, είσοδος στην ατμόσφαιρα του Νέου Κόσμου...
σε 37 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη, Μητρικό Πουλί. Καμιά επαφή με την επιφάνεια ακόμη.
Θα σε ενημερώσουμε για ό,τι βρούμε.
Κυρίες και κύριοι, η θερμοκρασία στο σημείο εισόδου...
θα είναι 3.000 βαθμοί.
Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα σας είναι όρθιο και το τραπεζάκι κλειστό.
Προσδεθείτε.
Λες οι άποικοι εκεί κάτω να είναι ακόμα ζωντανοί;
Αν είναι, θα χαρούν που θα μας δουν.
Περίμεναν το Δεύτερο Κύμα χρόνια πριν.
Μέσα από τι περάσαμε;
Θα πεθάνουμε.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Το άκουσε; Φοβάμαι!
- Φωτιά. Φύγετε! - Φωτιά!
- Κυβερνήτα! - Θεέ μου. Θα πεθάνουμε!
Τι συμβαίνει;
Είμαι το τελευταίο αγόρι στον κόσμο. Μια μέρα θα έχω απομείνει μόνο εγώ.
Θα είμαι ολομόναχος.
Αναρωτιέμαι αν πεθαίνει κανείς από βαρεμάρα.
Σιχαίνομαι τα παντζάρια. Συνέχεια καλλιεργούμε παντζάρια.
Τοντ. Τοντ!
- Τι είναι; - Έλεγξε τα πάνελ.
Εντάξει.
- Δώσε! - Αυτό κάνω!
Πιο πολύ!
Πάω να πάρω το άλλο βύσμα.
Τι διάολο;
Κλέφτης!
Πορτοκαλί. Κλέφτης!
Γρήγορα!
Θεέ μου.
Τι έγινε εδώ;
Όχι, ρε φίλε.
Απ' τον ουρανό ήρθε αυτό; Διαστημόπλοιο είναι;
Διαστημόπλοιο; Από που ήρθε;
Δεν είναι από 'δω.
Απ' τον ουρανό. Ακούει κανείς;
Κάποιος το οδηγούσε. Ο κλέφτης.
Ο κλέφτης. Επιζώντες.
Διαστημόπλοιο είναι.
Από που διάολο ήρθε;
Τάφοι. Άνθρωποι. Νεκροί. Θαμμένοι. Θάνατος/i>
Πρέπει να το πω στον Δήμαρχο.
Πρέπει να το μάθει ο Δήμαρχος. Γρήγορα.
Η Θεία δίκη πλησιάζει.
Δεν έχω ξαναδεί διαστημόπλοιο. Απ' τη Γη είναι; Πως ήρθε εδώ;
Συντριβή διαστημόπλοιου. Σκάσε, Τοντ.
- Γιατί βιάζεσαι; - Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Νομίζεις δε σ' ακούω; Τι μουρμουρίζεις;
- Τίποτα. - Πού πας;
Έλεγξε τον Θόρυβο σου.
Σκάσε, Τοντ.
Κρύψε τον Θόρυβο σου.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
- Διαστημόπλοιο; - Πού είναι το διαστημόπλοιο;
- Έπεσε διαστημόπλοιο. - Το Δεύτερο Κύμα είναι;
Να το πω στον δήμαρχο.
Δήμαρχε, κάτι βρήκα.
Εμένα έπρεπε να το πεις πρώτα.
Υπάρχει επιζώντας.
Τον έπιασα να μας κλέβει και τον ακολούθησα. Κοίτα.
Απ' τη Γη πρέπει να είναι.
Μπράβο, μικρέ.
Ψάξε για οτιδήποτε χρήσιμο.
Ο δήμαρχος με συμπαθεί περισσότερο απ' τον γιο του.
Σκάσε, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πώς ήταν αυτός ο επιζώντας;
Έτρεχε γρήγορα. Δεν είδα το πρόσωπό του.
Δεν ξέρω πως το έκανε...
αλλά εν είχε Θόρυβο.
Δεν είχε Θόρυβο; Πλάκα κάνεις.
- Βρείτε την. - Θα τη βρω εγώ, μπαμπά.
Να τη βρουν; Ποια να βρουν;
Είναι κορίτσι!
Κορίτσι απ' το διάστημα.
Είναι κορίτσι
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι.
Απ' τη φάρμα.
Μην πλησιάζεις! Είναι κορίτσι. Θεέ μου.
Από που είσαι; Είσαι κορίτσι.
Χωρίς Θόρυβο. Είσαι απ' τη Γη; Κλέφτης!
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω...
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι. Απ' τη Γη είσαι;
Είσαι όμορφη. Κίτρινα μαλλιά.
Τη βρήκα!
Περίμενε! Ο ηλίθιος Θόρυβος.
Το σκάει!
Πιάστε τη!
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ."
Μη φοβάσαι.
Την πιάσαμε.
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαι ο Ντέβιντ Πρέντις. Ο δήμαρχος.
Είναι το Δεύτερο Κύμα.
- Περίεργη είναι. - Ησυχία. Κάτσε κάτω.
Ήταν τρομερή συντριβή.
Και είσαι η μόνη που επέζησε, δεσποινίς.
Είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή.
Έχεις χτυπήσει;
Είδα τους τάφους.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ήταν συνταρακτικό.
- Έχει φασαρία. - Τα ονομάζουμε Θόρυβο.
Συμβαίνει στους άντρες, από τότε που φτάσαμε σ' αυτόν τον πλανήτη.
Κάθε σκέψη του μυαλού μας σε κοινή θέα.
Είναι ακίνδυνο, πάντως.
Κάποιοι το ελέγχουν καλύτερα από άλλους.
Το ελέγχουν.
Είναι μια από μας.
Βλέπεις το δικό μου;
Όχι. Δεν επηρέασε τις γυναίκες.
Που είναι όλες οι γυναίκες;
Πέθαναν.
Ξέσπασε ένας τρομερός πόλεμος ενάντια στο ντόπιο είδος.
Τους Σπακλ.
Κατέλαβαν την αποικία μας και σκότωσαν όλες τις γυναίκες.
Τις έσφαξαν.
Μπορείς να μου πεις πως βρέθηκες εδώ;
Πρέπει να μιλήσεις κανονικά, ξέρεις.
Ο Θόρυβος δεν επηρέασε τις γυναίκες, στο είπα.
Δεν ακούω τη σκέψη σου.
Κάναμε αναγνώριση.
Άρα, ήσουν σε μεγαλύτερο σκάφος.
Ναι.
Χάσαμε επαφή με τις αποικίες του Πρώτου Κύματος.
Και μας έστειλαν να δούμε τι συμβαίνει.
Κι αυτό το σκάφος θα 'ρθει να σε βρει, σωστά;
Πόσο μεγάλο είναι;
Το μεγαλύτερο του στόλου μας.
Μεταφέρει 4.000 ανθρώπους.
Και πού θα προσγειωθεί;
Γιατί;
Συγγνώμη μια στιγμή.
Μην της μιλήσεις και μην αφήσεις να μπει κανείς μέσα.
"Εγώ είμαι ο κύκλος".
"Και ο κύκλος είναι εγώ".
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ".
Τι γίνεται εκεί μέσα; Είναι καλά;
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ".
Μην της μιλήσεις και μην αφήσεις να μπει κανείς μέσα.
Ο μπαμπάς είπε να μην της μιλήσω. Αλλά δεν είναι εδώ.
Φαίνεται ότι μείναμε οι δυο μας, κοπελιά.
Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι. Τα κορίτσια είναι τρομακτικά.
Δεν μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Πρόσεχε μ' αυτό.
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Ντέιβι!
Τι παλαβά κάνει εκεί μέσα;
- Που είναι; - Έφυγε από πίσω.
Βρείτε την.
Γαμώτο.
Μην έχεις εμπιστοσύνη στα κορίτσια. Συγγνώμη, μπαμπά.
Άγγελος κατέβηκε απ' τον ουρανό για να αποδώσει δικαιοσύνη.
- Πάτερ. - Ντέιβιντ.
Βαρέθηκα να ζω στην εξορία. Αν πάρουμε το σκάφος της...
θα πάρουμε και τον έλεγχο του πλανήτη.
Θα είναι σε ύπνωση όταν προσγειωθούν και δεν θα περιμένουν ενέδρα.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να τους ειδοποιήσει.
Ο άγγελος ήρθε για να μας τιμωρήσει.
Δεν είναι άγγελος. Ένα κορίτσι είναι.
Είναι ολομόναχη και δεν έχει τίποτα.
Μάρτυρας. Η αλήθεια απαιτεί έναν μάρτυρα.
Γιατί είναι τόσο σημαντική;
Τι διάολο έγινε εδώ;
Ελπίζω να είναι καλά.
Διαστημική τσάντα.
Αφού θα την πάρει κάποιος, ας την πάρω εγώ.
Παρ' τη.
Σίγουρα θα έχει ωραία πράγματα εκεί μέσα.
- Ο άγγελος κινείται γρήγορα. - Διαστημική τσάντα.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Να 'τος. Τοντ, έλα 'δω!
Έρχομαι σ' ένα λεπτό
Τουλάχιστον, δεν είναι παντζάρια. Μάντσι.
Το κορίτσι! Είναι εδώ! Κίτρινα μαλλιά.
Το κορίτσι απ' το διάστημα. Θεέ μου. Γίνε άντρας!
Δείξε πυγμή. Κρύψε τον Θόρυβο.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες; Κίτρινα μαλλιά.
Φοβάται. Μη φοβάσαι.
- Τοντ! - Έρχομαι, μπαμπά!
Βοήθα την. Κάτσε εδώ. Σε ψάχνουν όλοι.
Μη βγεις έξω. Πάμε, Μάντσι.
Κρύψε τον Θόρυβο. Σκέψου κάτι άλλο.
Οι δουλειές. Πρέπει να κάνω τις δουλειές μου.
- Πού ήσουνα; - Πουθενά.
Να κάνω τις δουλειές μου. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πάω για τις δουλειές. Μην τους το πεις.
Πρέπει να τους το πεις, Τοντ.
- Τι να μας πεις; - Τίποτα, ξέχνα το.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Πρέπει να τους το πεις.
Γαμώτο, κίτρινα μαλλιά. Σκάσε, Τοντ.
Ντος, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Ψάχνουμε το κορίτσι απ' το διάστημα. Μήπως φάνηκε από 'δω;
- Κορίτσι απ' το διάστημα; - Τι είναι αυτά που λες;
Το σκάφος της έπεσε στο δάσος.
- Ο Τοντ τη βρήκε. - Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Της έπεσε το σακάκι της εδώ κοντά και έλεγα μήπως...
Μήπως πέρασε από 'δω.
Κανείς δεν πέρασε από 'δω.
Δεν είναι εύκολο να την εντοπίσεις.
- Δεν έχει Θόρυβο. - Δεν πέρασε από 'δω.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
- Θα ρίξω μια ματιά, πάντως. - Δε νομίζω.
Άκουσες τον μικρό. Πάρε δρόμο.
Θα τα ξαναπούμε.
Το κορίτσι είναι στον αχυρώνα, σωστά;
Μπελάδες.
Γεια.
Δεν μιλάει.
- Κορίτσι απ' το διάστημα. - Γαμώτο!
Μη φοβάσαι.
Περίμενε εδώ.
Δεν την παραδίνω στον δήμαρχο, Κίλιαν. Δε μπορώ.
Ωραία τα μαλλιά της. Δε γίνεται να την ξαναπιάσουν.
Σε παρακαλώ, Μπεν. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
- Δε γίνεται να μείνει στον αχυρώνα. - Ο Πρέντις θα τη βρει.
Πρέπει να την παραδώσουμε. Δε θέλουμε μπελάδες.
Μα κι εκείνη δεν το θέλει, Κίλιαν.
Δεν την δίνω πίσω.
Κίλιαν.
Τώρα είναι ευκαιρία.
Θα σταματήσετε να κοιτιέστε και να μου μιλήσετε;
Τοντ, αν θες να τη βοηθήσεις...
πρέπει να φύγεις.
Να πάω πού; Δεν υπάρχει άλλο μέρος να πας εδώ.
Υπάρχει. Υπάρχει κάπου.
- Το Φάρμπραντς. - Φάρμπραντς;
- Πήγαν κι άλλοι εκεί. - Πριν πολύ καιρό, Μπεν.
Δε γύρισαν ποτέ. Θα τον σκοτώσουν εκεί.
Όχι αν είναι μαζί της.
- Και ο δήμαρχος; - Ξέχνα τον δήμαρχο.
Αν θες να την προστατέψεις, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Είναι μεγάλο ταξίδι.
Πότε μπορώ να γυρίσω πίσω;
Μου είπαν ψέματα. Μου είπαν ψέματα.
Να είσαι συνέχεια μαζί της.
- Και μην πεις ότι είσαι από 'δω. - Γιατί;
- Μην αναφέρεις το Πρέντισταουν. - Γιατί να μην το αναφέρω;
Μην αναφέρεις ότι είσαι από 'δω.
Πρέπει να φύγεις, γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα. Και θα ήταν και η μητέρα σου.
Η μητέρα μου.
Πάω να φέρω το κορίτσι.
Φάρμπραντς.
- Καλησπέρα, Κίλιαν. - Καθίκι.
Μπεν
- Ήρθαμε για το κορίτσι, Κίλιαν. - Το ξέρω.
Σας είπα ότι δεν είναι εδώ.
Άρα, δε σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Καλύτερα να πάρεις τους άντρες σου και να φύγετε.
Τι είναι αυτό;
Κυνηγάμε ένα κορίτσι και το μόνο που σε νοιάζει είναι να κόψεις ξύλα.
Τι έχει πάθει αυτός;
Μην κρύβεσαι από μένα, μικρέ. Πες μου που είναι.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
- Πού είναι; - Βγαλ' τον απ' το μυαλό σου, Τοντ.
Έλεγξε τον Θόρυβο.
- Είναι όμορφη, μικρέ; - Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
- Είσαι λίγο φοβισμένος, βλέπω. - Συγκεντρώσου. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
- Αχυρώνας. Αχυρώνας. - Στον αχυρώνα είναι.
Γαμώτο.
Την στριμώξαμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα, Τοντ!
Κίλιαν.
Όχι, Κίλιαν.
- Κίλιαν! - Όχι, όχι!
Φύγε, Τοντ!
Τι έγινε; Ο Κίλιαν είναι νεκρός;
Ουίσκι...
Δεν ήταν μέσα στο σχέδιο αυτό.
Έσπασε το πόδι του.
Ουίσκι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι, φίλε.
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Λύτρωσέ τον απ' τον πόνο.
Λυπάμαι, Ουίσκι. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Συγγνώμη.
Πες της κάτι. Αυτή φταίει. Όχι αυτό!
Πού πας;
Είναι και κουφή;
Σταμάτα! Δεν θα σε πειράξω. Να σε βοηθήσω θέλω.
Μη μ' αγγίζεις!
Μιλάει!
Κάνε πίσω!
Έχει δυνατή φωνή. Ωραία.
Άντρες του δημάρχου. Κινδυνεύει. Τι κάνω; Είναι λάθος.
Τι έκανα; Να την παραδώσω; Όχι.
- Μπράβο, μικρέ. - Τεράστιο λάθος.
Σκάσε, Τοντ.
Δεν θα το κάνω αυτό. Στο υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω.
Υπάρχει ένα μέρος να σε πάω που θα είσαι ασφαλής.
Φάρμπραντς. Φάρμπραντς.
- Τι είναι αυτό; - Χάρτης. Τι μοιάζει να είναι;
- Έχεις αντίγραφο του χάρτη; - Όχι, δεν έχω. Είναι στο μυαλό μου.
Προστάτεψέ την.
Μπορώ να επικοινωνήσω με το σκάφος μου εκεί;
- Πρέπει να τους ειδοποιήσω. - Ναι.
Ιδέα δεν έχω. Σκάσε, Τοντ.
Προχώρα μπροστά.
Δε θα κάνω κακό στον γιο μου.
Δεν θα πειράξω τον Τοντ. Για το σκάφος του κοριτσιού θέλω να μάθω.
Θα 'ρθεις μαζί μας.
Να βεβαιωθείς ότι ο Τοντ δεν θα πάθει τίποτα.
Όπως έκανες τόσα χρόνια.
Από τότε που ήταν μικρός. Θυμάσαι;
Προστάτεψέ τον, Μπεν. Προστάτεψέ τον.
- Θα τον σκοτώσουν, Μπεν. - Ξέρεις που πάνε, Μπεν.
- Πριν ειδοποιήσει το σκάφος της. - Βγαλ' τον απ' το μυαλό σου, Κίλιαν.
- Που πάνε, Μπεν; - Κίλιαν, άκουσέ με.
- Σκέψου. - Εμένα σκέψου.
Θα τον σκοτώσουν στο Φάρμπραντς.
Φάρμπραντς.
Θάψε τον με την ησυχία σου.
Μετά σε θέλω στην πόλη με τους άλλους.
- Κίλιαν. - Μπεν.
Αντίο, Μπεν.
Προστάτεψε το αγόρι μας.
Δεν είπες να πηγαίνω εγώ μπροστά;
Δεν κουράζονται αυτές;
Περπατάμε εδώ και ώρες.
Τα κορίτσια απ' το διάστημα είναι γρήγορα.
Κουράστηκα.
Δείξε άντρας. Μην καταλάβει ότι κουράστηκες.
Ξέρω ότι κουράστηκες. Κουράγιο.
Ελπίζω να είμαστε στο σωστό δρόμο.
Σταματάς μια στιγμή;
Θα καταλάβει ότι κουράστηκες. Χέστηκα. Το χέρι μου με πεθαίνει.
Θα μολυνθεί σίγουρα και μάλλον θα πεθάνω.
Γαμώτο. Το μαχαίρι.
Κάτι έρχεται. Σπακλ. Δείξε άντρας.
Μάντσι!
Μας ακολούθησες ως εδώ.
Αυτός είναι ο Μάντσι.
Θα 'ρθει μαζί μας τώρα.
Έλα, αγόρι μου.
Πρώτη φορά απομακρύνομαι τόσο πολύ απ' το Πρέντισταουν.
Ελπίζω να είμαστε στο σωστό δρόμο.
Ξέρεις που πάμε;
Ασφαλώς.
Μάλλον.
Μάλλον. Μάλλον.
Ασφαλώς. Μάλλον.
Πάρε εκείνα τα μαχαίρια. Πάρε όσα πιο πολλά μπορείς.
Μπαταρίες. Φερ' τις εδώ.
Αυτά έχουν να δουλέψουν 20 χρόνια.
Καν' τα να δουλέψουν.
Δε μπορείς να με ελέγξεις.
"Έριξε βροχή και ήρθαν πλημμύρες".
"Και ο άνεμος σφυροκοπά το σπίτι".
"Και μεγάλη ήταν η πτώση του".
Μάντσι, βγες απ' το νερό.
Τι ήταν αυτό;
Φαγητό.
Καταπληκτικό. Τι είναι αυτό;
Τι άλλο έχεις στην τσάντα;
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ ποια χρώματα σημαίνουν "δηλητηριώδες".
Μάλλον, δεν έχει σημασία, αν το μαγειρέψεις.
Δεν είναι καθόλου άσχημο, ξέρεις.
Πρέπει να φας.
Έλα.
Μην το σκέφτεσαι.
Έτσι μπράβο.
Δεν είναι και άσχημο, ε;
Μου δίνεις κι άλλο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν έτρωγα πάντα, ήταν προπαρασκευασμένο.
Τα θα πει αυτό;
Είχε δημιουργηθεί στα εργαστήρια.
Έχετε ψάρια στη Γη, όμως, ε;
- Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη. - Τι;
Δηλαδή, γεννήθηκες στο σκάφος; Δεν είσαι απ' τη Γη;
Κάναμε 64 χρόνια να έρθουμε απ' τη Γη εδώ.
Πάντως, δε μοιάζεις για 64 χρονών.
Κίτρινα μαλλιά. Πολύ όμορφη.
Ξέχνα ότι το είπα αυτό.
Οι παππούδες μου ήταν από 'κει.
Tα πράγματα δυσκόλεψαν και ήθελαν περισσότερα για τα παιδιά τους, οπότε...
δέχτηκαν να κάνουν το ταξίδι.
64 χρόνια. Θα έφυγαν πριν φτάσει εδώ το Πρώτο Κύμα.
Γιατί ήρθες ως εδώ, αφού δεν ήξερες τι ακριβώς θα βρεις;
Γιατί ψάχνει ο οποιοσδήποτε για καινούριο μέρος να ζήσει;
Ήλπιζαν ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα εδώ.
Δεν ήξεραν για τον Θόρυβο, όμως.
Και οι γονείς σου γεννήθηκαν στο σκάφος;
Είναι ακόμα εκεί πέρα;
Τι σκέφτεται;
Πρέπει να φύγουμε.
Μυστικά.
Είναι ήσυχη. Δεν είναι καλό που δεν έχει Θόρυβο.
Κρύβει μυστικά.
Να ξέρεις ότι δεν επεδίωξα τίποτα απ' όλα αυτά.
- Δεν είπα το αντίθετο. - Το είπε ο Θόρυβος σου, όμως.
- Ο Θόρυβος μου; - Ναι.
Είναι περίεργο να βλέπεις αυτά που σκέφτεσαι.
Και για μένα είναι περίεργο να μην ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Να μην ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μπορεί να αντιπαθείς τον σκύλο μου ή να θες να μου σπάσεις το κεφάλι με καμιά πέτρα.
Γιατί να το κάνω αυτό; Έχεις τον χάρτη.
Καλό επιχείρημα.
Συμπαθώ τον σκύλο σου.
Κι αν είχε δίκιο ο παπάς;
Βλέπεις μακριά στον ορίζοντα τον Θόρυβο στα δέντρα;
Είναι Θόρυβος των Σπακλ. Πρέπει να πάμε κι άλλο Δυτικά.
Είναι εξωγήινοι.
- Θέλουν να μας εξοντώσουν. - Εμείς δεν είμαστε οι εξωγήινοι;
Τι θα πει αυτό;
Είναι ντόπιοι. Άρα, εμείς είμαστε οι εξωγήινοι.
Σκότωσαν όλες τις γυναίκες στην πόλη.
Μαζί και τη μητέρα μου.
Οπότε, αυτοί είναι οι εξωγήινοι.
Μάλλον, περπατούσαμε όλη νύχτα.
Πού ξέρεις ότι είναι νύχτα;
Δεν σκοτεινιάζει ποτέ.
Γαμώτο! Κρύο!
Ηλίθιε.
- Ευτυχώς. Δεν με είδε. - Σε είδα.
Η βροχή είναι πιο κρύα απ' όσο νόμιζα.
Δεν έχεις ξαναδεί βροχή;
Μου είχε πει ο πατέρας μου γι' αυτήν.
Λυπημένη.
Είναι λυπημένη.
Τι διάολο θα κάνω; Μάλλον, θα πεινάει κιόλας.
Πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Και θα ήταν και η μητέρα σου.
Οι γονείς που έχουν πεθάνει.
Αρρώστησαν στο σκάφος. Ήξεραν ότι δεν θα φτάσουν ποτέ στον Νέο Κόσμο.
Λυπάμαι.
Τους υποσχέθηκα ότι θα φτάσω εδώ.
Να ζήσω μια καλύτερη ζωή.
Στερήθηκαν τα πάντα και ορίστε η κατάληξη.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουνα.
Μόνη. Όπως εγώ.
Ναι, λίγο.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Συγγνώμη. Φεύγω.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Έλα, Μάντσι.
Μάντσι!
Με λένε Βαιόλα.
- Τι; - Με λένε Βαιόλα.
- Εμένα Τοντ. - Τοντ Χιούιτ, το ξέρω.
Με λένε Βαιόλα.
Βαιόλα.
Με λένε Βαιόλα.
Βαιόλα.
Με λένε Βαιόλα.
Δυνατή φωνή.
Έλα πίσω!
Τι ήταν αυτό;
Χωριό των Σπακλ.
Πάλεψε, Τοντ. Γίνε άντρας.
Έλεγξε τον Θόρυβο. Σκότωσαν τη μητέρα μου. Σταμάτα το αυτό!
- Κάνε ησυχία. - Προσπαθώ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Τοντ, σταμάτα!
Θα τον σκοτώσω, μα το Θεό.
Μα τι κάνω; Μέγα λάθος.
Ο δήμαρχος είπε να τον σκοτώσεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Πρέπει να σκοτώσεις για να επιβιώσεις.
Θα μας σκότωνε.
Και η λύση σε όλα είναι να σκοτώνεις;
Εσένα προστάτευα.
Εσένα όρμησε, όχι εμένα.
Δεν ήθελαν να μοιραστούν τον πλανήτη τους μαζί μας.
Σκότωσαν όλες τις γυναίκες μας.
- Πιστεύεις ό,τι λέει αυτός; - Ο δήμαρχος είναι ήρωας πολέμου.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να αποδέχεσαι τα πάντα.
Είσαι ηλίθιος, Τοντ. Πολύ ηλίθιος!
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το Φάρμπραντς.
- Αυτό είναι το Φάρμπραντς; - Μάλλον.
Σταφύλια.
Περίμενε.
Πού είναι όλοι; Μην αναφέρεις το Πρέντισταουν.
- Θα τον σκοτώσουν στο Φάρμπραντς! - Μην αναφέρεις ότι είσαι από 'δω.
Εργαλεία. Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Ίσως ήρθαν οι Σπακλ.
Σκύλος.
Ένα κοριτσάκι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι κάνετε εδώ;
Εδώ είναι το Φάρμπραντς;
Ξένοι.
Ναι.
Είναι πολύ μικρή. Κι άλλο κορίτσι.
Δεν είμαι εγώ ο νεότερος.
Δεν έχει Θόρυβο. Οι γυναίκες δεν έχουν.
- Έχουν πεθάνει. - Σταμάτα!
- Τι διάολο γίνεται; - Περιμένετε. Θα φωνάξω τον δήμαρχο.
Τι είναι εδώ; Έχει παντού γυναίκες και παιδιά. Δεν είναι λογικό.
Τι διάολο γίνεται;
Θεέ μου, είναι μωρό!
Καθόλου Θόρυβος. Οι γυναίκες δεν έχουν Θόρυβο.
Θεέ μου. Ο δήμαρχος είναι γυναίκα.
Προφανώς. Από πού είστε;
Έλεγξε τον Θόρυβο. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Από πού είσαι, Τοντ Χιούιτ;
- Μην πεις ότι είσαι από δω. - Απ' το Πρέντισταουν.
Δεν έχουν καμιά δουλειά εδώ.
Είναι αλήθεια;
Είσαι απ' το Πρέντισταουν;
Όποιος γαμιόλης του Πρέντισταουν έρχεται εδώ, τον περιμένει κρεμάλα.
Δεν είναι καλό αυτό. Θα με σπάσουν στο ξύλο.
Τη βάψαμε. Γίνε ζόρικος, Τοντ.
Σκέψου κάτι άγριο. Πουλιά.
Όχι, δεν είναι άγριο αυτό. Έλα, Τοντ.
Πάμε.
Μάλλον, σας καταφέρνω και τους τρεις. Και τέταρτος;
Ίσως το παράκανα με το φτύσιμο.
- Δήμαρχε, ξέρεις το νόμο. - Ο νόμος δεν εφαρμόζεται στα παιδιά.
Κι εσύ απ' το Πρέντισταουν δεν είσαι, Μάθιου;
Τι διάολο;
Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν στ' αλήθεια.
Τι θα πει αυτό; Τι σημαίνει;
Φύγε απ' την πόλη μας, μικρέ. Αλλιώς θα το μετανιώσεις.
- Παλαβός είναι αυτός. - Δεν ανέχομαι απειλές από σένα, Μάθιου...
ή από οποιονδήποτε άλλον.
Γυρίστε τώρα στις δουλειές σας.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
Θα σε παρακολουθώ.
Άντε ν' αδειάσετε τις τσάντες.
Γρήγορα.
Τσάρλι! Ιλάι!!
Πάρτε μερικούς άντρες και άντε να βρείτε φαί για μένα και τον δήμαρχο.
Οι υπόλοιποι ξεκουραστείτε. Άντε, κουνηθείτε!
- Μην τους αφήσεις πολύ. - Μάλιστα.
Το σκάφος έρχεται εδώ όπου να 'ναι.
Αμαρτωλοί!
Αρρώστια παντού! Μας αποκαλύφθηκε.
Ο άγγελος φέρνει δικαιοσύνη.
Η αμαρτία φέρνει αρρώστια παντού.
Η διαφθορά του ανθρώπου είναι μεγάλη!
- Ο Θόρυβος του! - Έλεγξε τον Θόρυβο σου, πάτερ.
- Η διαφθορά της αμαρτίας. - Τρομάζεις τους άντρες.
Αποδέξου το δώρο που μας δίνει αυτός ο πλανήτης.
- Την αλήθεια. - Η αλήθεια, το δώρο του Θορύβου.
Και η Θεία δίκη.
Ναι. Αυτή η Θεία δίκη που λες...
Θα σκοτώσει όλους εμάς και θ' αφήσει μόνο εσένα;
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εσύ."
Κρύβεις τον Θόρυβο σου σαν γυναίκα.
- Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. - Δεν είναι.
- Η αδυναμία πηγάζει από μέσα. - Ευχαριστώ για το κήρυγμα.
Βλέπω την αλήθεια σου. Ξέρω την αλήθεια σου.
Βαιόλα, μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Τοντ, εσύ με τον σκύλο θα πάτε δίπλα με τον πατέρα μου.
Πάω να σας βρω καθαρά ρούχα, πρέπει να πλυθείτε.
- Δε χρειάζομαι καθαρά ρούχα. - Χρειάζεσαι.
Τι κάνεις;
- Μπάνιο, γιατί; - Με τα ρούχα;
Ναι. Βρωμάνε κι αυτά σαν και μένα.
Δεν έχω ξανακάνει ζεστό μπάνιο.
Πρέπει να βρω τρόπο να στείλω μήνυμα στο σκάφος.
Εντάξει.
Είμαστε άποικοι που θέλουν να ζήσουν μια απλή ζωή.
Αφήσαμε τα μηχανήματα και ασχολούμαστε με την επιβίωσή μας.
Έχετε τρόπο επικοινωνίας με κάποιον;
Ούτε με άλλες αποικίες δεν επικοινω- νούμε, πόσο μάλλον με κάτι πιο μακριά.
- Τα ρούχα που ζήτησες. - Ευχαριστώ, Τζούλι.
- Πόσο θα μείνουν; - Ευχαριστώ, Τζούλι.
Φύγετε τώρα. Δεν είναι ζωολογικός κήπος εδώ.
Πηγαίνετε.
Όταν έρχονται νέοι άποικοι είναι μεγάλη είδηση.
Ο κόσμος φοβάται αυτό που δεν γνωρίζει.
Πότε έρχεται το σκάφος σου;
Μπορεί να 'ρθουν ανά πάσα στιγμή. Αν δεν επικοινωνήσω σύντομα...
θα συνεχίσουν για άλλο πλανήτη και θα ξεμείνω εδώ.
Μακάρι να μην έρθουν και να μείνει εδώ.
Συγγνώμη. Κακώς το σκέφτηκα αυτό.
Τα απαραίτητα για να επικοινωνήσεις είναι στο Χέιβεν.
- Χέιβεν; - Η πρώτη αποικία.
Κι άλλη πόλη; Κι άλλοι άνθρωποι;
Νόμιζες ότι υπάρχουν μόνο δυο αποικίες σ' όλο τον Νέο Κόσμο;
Όχι βέβαια. Μόνο μια νόμιζα ότι ήταν.
Φεύγουμε το πρωί.
Προτιμώ να μείνω μαζί σου, Τοντ. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Φίλα με, Τοντ.
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
Βαιόλα.
Άντρες και γυναίκες δεν κοιμούνται μαζί, γιατί κάνετε πολύ Θόρυβο.
Εγώ δεν κάνω τόσο πολύ Θόρυβο.
Όλη νύχτα το κάνει αυτό;
Σαν στο σπίτι σου.
Γυναίκες, γυναίκες! Φάρμπραντς!
Έφτασαν στο Φάρμπραντς.
- Ετοίμασε τους άντρες. - Μάλιστα.
Αμαρτωλέ! Ο Θόρυβος απαιτεί έναν μάρτυρα.
Πού πας, πάτερ;
Ο άγγελος περιμένει!
- Να φέρω το κορίτσι. - Όχι. Θα το κάνουν οι άντρες μου.
Δεν θέλω να γίνει κομματάκια.
Μάρτυρας! Θεία δίκη!
- Ακολουθήστε τον από απόσταση. - Έγινε.
Αν δεν επικοινωνήσω σύντομα, δεν θα 'ρθουν και θα ξεμείνω εδώ.
Δεν της αρέσει εδώ.
Δεν την αδικώ.
Θα μ' αφήσει και θα πάει μαζί τους.
Δεν θα την ξαναδώ.
- Δεν έχεις ύπνο; - Όχι.
Ούτε εγώ.
Τι είναι αυτό;
Το ημερολόγιο της μητέρας μου.
Θα το έβαλε ο Μπεν στην τσάντα μου για να το πάρω.
- Τι γράφει; - Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Δεν θες να μάθεις για τη μητέρα σου;
Πέθανε όταν ήμουν μωρό.
Μπορείς και τώρα να μάθεις τι άνθρωπος ήταν.
Πεθαμένη. Αυτό είναι.
Κι εγώ έχασα τους γονείς μου, βλέπεις να φωνάζω;
Δεν φωνάζω. Τώρα φωνάζω!
Εγώ θα έδινα τα πάντα για να έχω κάτι να μου θυμίζει τους γονείς μου.
- Κι εγώ. - Έχεις το βιβλίο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Επειδή δεν ξέρω να διαβάζω, Βαιόλα.
Ο Άαρον έκαψε όλα τα βιβλία όταν ήμασταν μικροί.
Πίστευε ότι έχοντας γεννηθεί με τον Θόρυβο, αρκεί ως μόρφωση.
Μόνο ο Θόρυβος μπορεί να γίνει το φως στο σκοτάδι.
Μπορώ να στο διαβάσω εγώ, αν θες.
Ευχαρίστως.
Λέει, "Κ.Χ."
- Kαρίσα. - Πανέμορφο.
"Αγαπημένε μου Τοντ, λατρεμένε μου γιε".
"Ξεκίνησα αυτό το ημερολόγιο την ημέρα που γεννήθηκες."
"Είσαι ό,τι ομορφότερο έχω δει στον Νέο Κόσμο."
"Με σένα στην αγκαλιά μου, νιώθω ότι αυτός ο πλανήτης είναι γεμάτος ελπίδα."
"Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου να σε έβλεπε."
"Αλλά ο Θεός αποφάσισε να τον πάρει."
"Του μοιάζεις."
"Θα γίνεις ψηλός, δυνατός και γοητευτικός."
"Οι γυναίκες του Νέου Κόσμου δεν θα ξέρουν από που τους ήρθε."
"Υπάρχει κάποιος Ντέιβιντ Πρέντις..."
"που μας έπεισε όλους να φτιάξουμε μια αποικία..."
"στην άλλη άκρη του βάλτου, ώστε ο Θόρυβος των υπόλοιπων να μη μας φτάνει."
"Ο Πρέντις είναι γεμάτος μυστικά και ντροπή."
"Κι αυτό το μέρος δεν επιτρέπει τέτοια."
"Ξέρει να κρύβει τον Θόρυβο του καλύτερα απ' τον οποιονδήποτε εδώ."
Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ.
Κι εσύ και ο κάθε άντρας στην πόλη.
"Έχει τόση φασαρία εδώ συνέχεια."
"Οι άντρες δεν αντέχουν οι γυναίκες να ξέρουν τα πάντα γι' αυτούς..."
"κι εκείνοι να μην ξέρουν τίποτα για μας."
Χρειάζονται ξεχωριστοί άντρες για να κρατάνε τον κύκλο ενωμένο.
"Σχεδόν όλοι οι άντρες εδώ, καταρρέουν."
"Ο Πρέντις και ο Άαρον μπαίνουν μέσα στο μυαλό τους."
"Έχουν επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας για μας τις γυναίκες."
- "Οι άντρες στρέφονται εναντίον μας." - Εδώ οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν.
"Ο άγιος Άαρον λέει ότι οι γυναίκες δεν έχουν Θόρυβο, επειδή δεν έχουμε ψυχή."
"Βλέπω τι έρχεται ξεκάθαρα."
"Αν τα πράγματα πάνε στραβά, συνέχισε να ψάχνεις για ελπίδα."
"Να θυμάσαι το τραγούδι που σου τραγουδώ κάθε πρωί."
"Κράτα το στην καρδιά σου, αγόρι μου."
"Είναι μια υπόσχεση."
"Ποτέ δεν θα σ' αφήσω. Ποτέ δεν θα σε εξαπατήσω."
Τι έγινε;
Τι λέει μετά; Τι έπαθες;
Δεν έχει άλλο. Ήταν η τελευταία εγγραφή.
Δεν το έκαναν οι Σπακλ.
Οι άντρες σκότωσαν τις γυναίκες.
- Εδώ, οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν. - Θα τον σκοτώσω.
- Πιστεύεις ό,τι λέει αυτός; - Καθίκι.
- Σκότωσε τη μάνα μου και τις γυναίκες. - Ο δήμαρχος δεν είναι φίλος σου.
Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ.
Βαιόλα.
- Χίλντι. - Ντέιβιντ.
Πολύ θράσος έχεις για να 'ρχεσαι εδώ.
Ο νόμος λέει ότι όποιον άντρα πιάσουμε απ' το Πρέντισταουν, πάει στην κρεμάλα.
Περίεργο.
Δεν είδα τον Τοντ να κρέμεται στην αγχόνη καθώς ερχόμασταν.
Εδώ είναι;
Διάβασε το μυαλό μου.
Το κορίτσι θέλουμε μόνο.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό τώρα.
Δεν παραδίνω μια γυναίκα σε άντρες απ' το Πρέντισταουν.
Δεν είναι θύμα, κατάσκοπος είναι.
Ήρθε από ένα σκάφος.
Για να κλέψει ό,τι έχετε.
Τη γη σας, τα χωράφια, για τα οποία μοχθείτε και ιδρώνετε κάθε μέρα.
Όμως θα πάρουμε το σκάφος τους, πριν μας πάρει αυτό.
Και οι κάτοικοι του Φάρμπραντς μπορούν να μας ακολουθήσουν.
Πρέπει να βρω το κορίτσι πριν τους ειδοποιήσει.
Είσαι ψεύτης!
Είναι κανείς εδώ;
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Μ' έστειλε η Χίλντι.
Θα την πιάσω να την πάω στον Πρέντις.
Μια φορά θα το πω.
Αφήστε κάτω τα όπλα. Δεν είναι δίκαια μάχη.
Δεν θα δείξουμε έλεος σε όποιον μας σταθεί εμπόδιο.
Θυμηθείτε ποιος είναι.
Μην τον αφήσετε να σας επηρεάσει.
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ."
Τι είναι; Σώσε την.
Tι διάολο έγινε;
- Έτοιμος; - Τον τουλούμιασε!
Ναι, πάμε.
Από 'δω.
Άγγελε!
Μάρτυρας! Θεία δίκη!
Δεν μπορείτε να σωθείτε!
Πέτα το!
Η αμαρτία σαπίζει την ψυχή.
Πέστε κάτω!
Δειλοί!
Φοβάμαι.
Επιτέλους την τσακώσαμε.
Έχεις την ευκαιρία να σώσεις τον γιο σου.
Φέρε μου το κορίτσι και σου υπόσχομαι ότι δεν θα πάθει τίποτα.
Μπορείς να τον σώσεις.
Πού είναι;
Εκεί μέσα.
Tοντ!
- Ο Μπεν είναι αυτός; - Είσαι εδώ, γιε μου;
- Μην πυροβολείς! - Τοντ;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Μπεν...
Διάβασα το ημερολόγιο.
Ο χρόνος τελειώνει!
Έχεις ένα λεπτό ακόμη!
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Προσπαθήσαμε. Αλλά επικρατούσε χάος.
Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να σε προστατέψουμε.
Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις μυστικό;
Όλη μου τη ζωή μου έλεγες ψέματα.
Όχι, πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να σε προστατέψουμε.
- Αυτό δεν είναι προστασία, είναι ψέματα. - Συγγνώμη.
Άσε με να σε προστατέψω τώρα.
Άσε με να πάω να φέρω το κορίτσι. Μπορώ να την ξετρυπώσω.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, νεαρή μου.
Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
- Τοντ Χιούιτ! - Ο παπάς!
Είδα το ποτάμι με το νερό της ζωής!
Βαιόλα, μπες στη βάρκα!
- Μπες στη βάρκα! - Δεν ξέρω κολύμπι!
Δεν χρειάζεται, μπες μέσα!
Τοντ Χιούιτ! Και έπεσε μέσα σε λίμνη φωτιάς!
Βαιόλα!
Μάντσι!
- Μάντσι! - Τοντ!
Βαιόλα!
Βαιόλα, κολύμπα προς τη βάρκα!
Πιάσε το χέρι μου.
Μάντσι!
Μάντσι! Άαρον, μη!
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Πέθανε. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Ο Μάντσι μου πέθανε. Πάει.
Γίνε άντρας. Η κλάψα είναι αδυναμία. Σταμάτα!
Πέθανε. Σκάσε, Τοντ. Γίνε άντρας.
Όλα πεθαίνουν.
Λυπάμαι πολύ, Τοντ.
Ένας σκύλος ήταν μόνο.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Σκότωσέ τον.
Τοντ!
Από 'δω φαίνεται πιο ανεπτυγμένο. Πρέπει να είναι ο δρόμος για το Χέιβεν.
Έχω δει τέτοια σε δομικά σχέδια του διαστημόπλοιου.
Είναι υποστηρίγματα μονόραβδου σιδηρόδρομου.
Σταμάτα. Γίνε άντρας. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Τον συμπαθούσα.
Κι εγώ.
Ήταν ο καλύτερος σκύλος που γνώρισα ποτέ.
Ήταν ο μόνος σκύλος που γνώρισες ποτέ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τοντ Χιούιτ.
Δεν θα σε φιλήσω.
Δεν σκεφτόμουν...
"Εγώ είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είναι εγώ."
Είναι ένα παλιό σκάφος.
Μοιάζει με το δικό μου, αλλά είναι πρώτης γενιάς.
Πρόσεχε! Έχει άλλα 3-4 επίπεδα πιο κάτω.
Αυτό είναι το φτερό.
Μ' αυτό πρέπει να ήρθε εδώ η οικογένειά μου.
Τοντ, κοίτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν είναι μακριά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Να φτάσουμε στο Χέιβεν.
Δεν προλαβαίνουμε.
Υπάρχει ένας πομπός έκτακτης ανάγκης εκεί κάτω.
Αν λειτουργεί ακόμη, θα τον χρησιμοποιήσω.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Τι είναι αυτά; - Κρυογονικοί θάλαμοι για άλογα.
- Έχει άλογο εκεί μέσα; - Είχε.
Έτσι τα έφεραν εδώ.
Από 'δω.
Έχει χαθεί.
Δεν θέλω να φύγει. Θα γυρίσει πίσω.
Αυτός είναι ο αποχαιρετισμός.
Ρώτα τη. Άντε.
ΚΕΡΑΙΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ
Τι είναι;
Η κεραία είναι χαλασμένη.
Και ήμασταν τόσο κοντά.
Αν τα ετοίμαζες όλα εδώ κάτω, μπορούσα να σκαρφαλώσω.
Βοήθησέ τη.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο κάνω; Εντάξει.
Το αγόρι είναι μέσα.
Και το κορίτσι;
Δεν τη βλέπω.
Περικυκλώστε το σκάφος και περιμένετε εντολή μου.
Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Γαμώτο.
Πάρε ανάσες.
Πάμε.
Μπορώ.
Έλα, Τοντ. Μπορείς.
Μην κοιτάς κάτω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βοήθα να γυρίσει σπίτι.
Κοντεύω. Αυτό είναι.
Ελπίζω να πετύχει.
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
ΚΕΡΑΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ
Θυσιάσου!
- Παράτα τα! - Τοντ Χιούιτ!
Τοντ Χιούιτ!
Πώς θα τον βρούμε εκεί;
Ώρα να φανερωθείς, μικρέ.
Αλλιώς, θα σκοτώσω τον Μπεν.
Όχι! Μην τον ακούς, Τοντ!
Άσε με! Δολοφόνε!
Δεν έδειξα έλεος σ' εκείνες τις γυναίκες.
Δεν ξεχώριζα τη φωνή του Θεού απ' τον Θόρυβο.
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός! Σκότωσέ με!
Εξάγνισέ με απ' την αμαρτία μου!
Εξάγνισέ με!
Σκότωσέ με!
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός!
Είμαι βαφτισμένος με φωτιά!
Εξιλέωση.
Ξέρω τι έκανε. Είσαι δολοφόνος.
Τοντ.
Πού είναι;
Άφησέ τον.
Τοντ, πού είναι το κορίτσι;
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Μπεν!
Δεν έχεις τίποτα. Εγώ είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
- Δεν έπρεπε να σου πούμε ψέματα. - Δεν πειράζει, ησύχασε.
Αν θες να σ' αφήσω να αποχαιρετήσεις τον πατέρα σου...
πες μου που είναι το κορίτσι.
- Έπρεπε να είχαμε ορθώσει ανάστημα. - Το ξέρω.
Ηρέμησε. Ξάπλωσε.
- Προστάτεψέ τον, Μπεν. - Προστάτεψέ τον.
Το κορίτσι σε εκμεταλλεύεται, Τοντ.
Σε μισεί.
Μισεί τον Θόρυβο σου.
Πού είναι το μαχαίρι μου;
Το άκουσες αυτό;
Μόλις τους κάλεσε!
4.000 άνθρωποι έρχονται να μας καταστρέψουν.
Ικανοποιήθηκες τώρα, Τοντ;
Νομίζεις ότι νίκησες;
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κρυφτείς;
Ακούω τον Θόρυβο σου από τότε που γεννήθηκες
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Ησυχία. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Ο Θόρυβος είναι η δύναμή σου.
Ο Θόρυβος δεν μπορεί να γίνει η δύναμή σου, Τοντ.
Δεν μπορεί να γίνει η δύναμή σου, Τοντ.
Δεν είσαι δολοφόνος, Τοντ.
Δεν είναι στο αίμα σου.
Είναι στο δικό μου.
Κοίτα τι μου έκανες.
Έμαθες στους άντρες να σκοτώνουν.
Επειδή δεν άντεχες στη σκέψη ότι όλες οι γυναίκες...
έβλεπαν αυτό που πραγματικά είσαι.
Και ποιο είναι αυτό;
- Ένας δειλός. - Ένας δειλός.
Ένας δειλός. Δειλός!
Τοντ.
Εδώ είμαι, Τοντ.
Ήρθαν.
Τα καταφέραμε.
Είμαι ζωντανός.
Που βρίσκομαι; Είμαι ζωντανός.
Πώς γίνεται να είμαι ζωντανός;
Βαιόλα. Είναι εδώ.
Πού αλλού να ήμουνα;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήσουν μέρες αναίσθητος.
Πού είμαστε;
- Στο σκάφος μου. - Στο σκάφος της;
Οι δικοί της. Το Δεύτερο Κύμα.
- Θα μείνεις τελικά; - Ναι.
Τους υποσχέθηκα ότι θα φτάσω εδώ. Για μια καλύτερη ζωή.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουνα.
Αρχίζει να μ' αρέσει.
Σοβαρά;
Λες να αρέσει και σ' αυτούς;
Θα τους δείξουμε.
Θα με...
φιλήσει; Σκάσε, Τοντ.
Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info