www.greektube.pro
ΓΕΦΥΡΑ ΠΕΡΛ ΣΤΡΙΤ
Οι αστυνομικοί πλησιάζουν τον ύποπτο.
Η καταδίωξη άρχισε στο Μέρσερ Άιλαντ...
και τελείωσε εδώ, στη γέφυρα Περλ.
Ο δράστης εισέβαλε σε ένα αυτοκίνητο.
Το θύμα είναι η κόρη του βουλευτή Ρίτσαρντ Ριάν.
Ο δράστης είναι ο Τζον Κέρτις.
Καταζητείται για ληστεία...
Πέφτουν πυροβολισμοί.
Ο δράστης και η όμηρος χτυπήθηκαν.
Δύο νεκροί στη γέφυρα Περλ
Ήταν ατύχημα, λέει ο αστυνομικός
Ύποπτος και ο Σκοτ Κέρτις, αδελφός του Τζον Κέρτις
Γιορκ και Κόνερς παραπέμπονται σε δίκη
Πιστεύετε έναν προδότη. Εγώ πάντως έπραξα σωστά.
Έκανα τη δουλειά μου.
Σε διαθεσιμότητα ο αστυνομικός
Ο ντετέκτιβ Τζέισον Γιορκ απολύεται
Δυσαρέσκεια από την οικογένεια του θύματος
Ακολουθήσαμε τους κανονι- σμούς, λέει ο αστυνομικός
Ο νόμος δεν σου χαρίζεται επειδή είσαι μπάτσος.
Δεν είμαστε πια στην άγρια δύση.
Σιάτλ, Ουάσινγκτον
Όλοι κάτω!
Σήκω, ηλίθια!
Κλείσ'το!
Κουνηθείτε!
Βάλτε τα κινητά σας στη σακούλα.
Αυτό δεν θέλεις να το κάνεις.
Βγάλτε το σκασμό!
Έπρεπε να είχατε πάει στο ΑΤΜ.
Αν κάνετε ό,τι σας λέμε, μπορεί να ζήσετε.
Αλλά δεν σας το εγγυώμαι.
Μπήκα.
Εσύ, σήκω.
Εσύ, έξω.
Μπορείς να κλειδώσεις ηλεκτρονικά τις εισόδους;
Ναι, αμέσως.
Θαυμάσια συμπεριφορά. Θα τα πάμε πολύ καλά οι δυο μας.
Εντάξει.
- Είμαστε κλειδωμένοι. - Τέλεια!
Θ'αργήσεις στη δουλειά.
Φωτιά!
- Τι κάνεις; - Σήμανε συναγερμό ο μαλάκας.
Μήπως έπρεπε να του ρίξεις πριν το κάνει;
Μάλλον.
Ο χρόνος πιέζει. Πάρτε τους από δω.
Όταν κάνεις κάτι, κάν'το σωστά.
Ντετέκτιβ Γκάλογουεϊ.
Καλύψτε όλα τα σημεία εισόδου.
- Θέλω τις ειδικές δυνάμεις. - Αυτοί ήρθαν πιο γρήγορα.
- Φτιάξτε περίμετρο. - Ως πού;
Ως το Πόρτλαντ.
Είναι στη γραμμή.
Έτοιμοι.
Εδώ ντετέκτιβ Κάλο. Με ποιον μιλάω;
Έχω τον έλεγχο του κτιρίου. Δεν βγαίνει κανείς.
Θα τους εκτελέσω όλους αν δεν πάρω αυτά που ζητάω.
Μη με δοκιμάσεις. Έχω μηδενική ανοχή σήμερα.
- Σ'ακούω. - Μην τα σκατώσεις.
Έχω ένα και μοναδικό αίτημα.
Έχεις ένταλμα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ατύχησες. Εγώ δεν πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
Σε βάρκα γεννήθηκες;
- Ο ντετέκτιβ Σέιν Ντέκερ. - Δεν μοιάζει με ντετέκτιβ.
- Ούτε εσύ. - Χαριτωμένο.
Ο Σέιν ήταν στην Τακόμα. Ο πατέρας του...
Δεν με νοιάζει.
Μπες στο θέμα.
Κάποιος κρατάει ομήρους στην Αμέρικαν Γκλόμπαλ.
Θέλει να μιλήσει μόνο σ'εσένα.
- Μη μου πεις; - Σου λέω.
Πρέπει να το κάνεις.
- Γιατί; - Κινδυνεύουν άνθρωποι.
Ακριβώς.
Ακόμα κι αν ήθελα, είμαι σε διαθεσιμότητα.
Από τώρα είσαι και πάλι στο Σώμα.
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Αλλά δεν θα είσαι μόνος σου. - Να και η παγίδα.
Θα δουλέψεις με τον Σέιν. Είναι εγώ στο πιο νέο μου.
Τι ωραία!
- Εσύ και ο συνεργάτης σου... - Πρώην συνεργάτης.
...θα έπρεπε να είστε άνεργοι εδώ και καιρό.
Κι εγώ που νόμιζα ότι νοιάζεσαι.
Πού πας εσύ;
Μόλις έφτασα. Θα σε ξαναπάρω.
- Θα μας πείτε δυο λόγια; - Ναι. Χέσε με.
Αν θες κι άλλα, πες μου.
Υπέροχα.
Γεια σου, Βίνσεντ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Κόνερς επανήλθε στην υπη- ρεσία. Αυτός κάνει κουμάντο.
Εξαιτίας του σκοτώθηκε ένα αθώο θύμα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Εννοείται. Η κοπέλα θα ζούσε αν δεν έκανες παλικαριές.
- Καταστρέφεις ζωές. - Κοίτα ποιος μιλάει.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου, Κάλο.
Κορίτσια, σας παρακαλώ.
Ήρθα πρώτος και είμαι αρχαιότερος.
Έχει αποφασιστεί.
Μην το κάνεις. Μην υποχωρείς.
Πρέπει να φύγεις. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Θα δω το ναυάγιο από το σπίτι μου.
Οι ειδικές δυνάμεις θα αναφέρονται στον Κόνερς.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Ελπίζω ειλικρινά να αποδεί- ξεις ότι σε έκρινα λάθος.
Είναι διαταγή.
Ό,τι περίεργο συμβεί, θέλω να το μάθω.
Απέκτησες νταντά.
Έχουμε τέσσερις με εφτά οπλισμένους δράστες...
που κρατάνε έναν άγνωστο αριθμό ομήρων.
Όλα τα ξέρεις, Βίνσεντ.
Ζήτησαν να μιλήσουν σ'εσένα.
Καλέστε τους να δούμε τι θέλουν.
Για κοίτα! Ο ντετέκτιβ Κόνερς.
- Με ποιον μιλάω; - Μπορείς να με λες Λορένζ.
Πώς τα πάτε; Χρειάζεστε φαγητό ή ιατρικό υλικό;
Ακούσαμε μια έκρηξη.
Όσοι έχουν σημασία είναι καλά.
Θα προτιμούσα να μην ανακατευτούν οι αρχές.
Αφού όμως ήρθαν οι μπάτσοι...
χαίρομαι που είσαι εσύ.
Η φήμη μου προηγείται.
Απλά ήθελα κάποιον με εμπειρία στο θέμα.
Σκοπεύω να ζήσω πλούσια για πολλά πολλά χρόνια.
Γρήγορα σε βρήκαν. Νόμιζα ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Ήμουν, αλλά γύρισα. Είχες λάθος πληροφορίες.
Ό,τι πληρώνεις, παίρνεις.
Θέλεις να σου πω για τους ομήρους;
Είναι περίπου 40 και είναι μια χαρά.
Εκτός από έναν.
Πέθανε κάποιος;
Σ την πράξη η θεωρία δεν είναι πάντα τέλεια.
Κάπως πρέπει να επιβάλεις την τάξη στους ομήρους.
Αλλιώς επαναστατούν. Υπάρχει τάξη στο χάος.
- Τι άλλο ψάχνω; - Αιτήματα.
Είναι υπερβολή να σας ζητήσω να φύγετε;
Μάλλον.
Μείνε κοντά στο τηλέφωνο. Θα σε ξαναπάρω.
- Λορένζ, περίμενε. - Δεν έχω σχέδια ως την αυγή.
- Θα είναι μεγάλη μέρα. - Η συζήτηση δεν τελείωσε.
Υπομονή, ντετέκτιβ.
Δεν θέλουμε πάλι τις ιστορίες της γέφυρας Περλ.
Έκλεισε.
Έχουν περάσει ήδη δύο ώρες.
Ξέρουμε ότι η αστυνομία ήρθε σε επαφή με τους δράστες...
αλλά δεν ξέρουμε τα αιτήματά τους.
Μόλις μάθουμε, θα σας πούμε. Κάρεν Κρος, κανάλι 2.
- Πού πήγε ο αρχηγός μας; - Να ενημερώσει τον επίτροπο.
Και άφησε εσένα.
- Τι είναι; - Τσίχλα νικοτίνης.
- Έκοψες το τσιγάρο; - Και τον καφέ.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Έχω κρατήσει άλλα βίτσια.
- Δεν το σηκώνουν. - Ξαναπάρε σε 5 λεπτά.
- Τι κάνουν εκεί μέσα; - Χρονοτριβούν.
Ακριβώς.
Ξέρει το αστυνομικό πρωτό- κολλο και τα εσωτερικά μας.
Αλλοιώνει τη φωνή του. Μάλλον έχει ήδη φάκελο.
Θα περιμένει ως την αυγή. Κερδίζει χρόνο.
Γιατί;
Σκέφτεται τι θα κάνει. Δεν μας περίμενε.
Εσένα δεν περίμενε. Νόμιζε ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Νόμιζε ότι θα αργούσατε να με βρείτε.
Καθυστερεί.
- Πήρε αυτό που ήθελε. - Μπαίνουμε.
- Πού είναι ο διοικητής; - Πάω να τον βρω.
Μεγάλο βήμα. Το σκέφτηκες καλά;
- Με αμφισβητείς, Τέντι; - Δυστυχώς, ναι.
Πώς μπορείς να πηγαίνεις μ'αυτό το μαλάκα;
Οι όμηροι κινδυνεύουν.
Ήδη σκότωσαν κάποιον. Θα κατηγορηθούν για φόνο.
Ίσως καταδικαστούν σε θάνατο.
Δεν θέλουν μάρτυρες. Όσο περιμένουν, τόσο ρισκάρουν.
Θα μπούμε τώρα.
Τι έχουμε;
Ελεύθερους σκοπευτές και στρατιώτες.
Πώς θα μπούμε;
- Θα ανατινάξουμε την πόρτα. - Δεν θέλω εκρηκτικά.
Υπάρχουν 40 πολίτες μέσα. Υπάρχει άλλος τρόπος;
Όχι με το μαλακό.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Μόνο με τη βία θα ανοίξει.
Αν κόψουμε το ρεύμα, η πόρτα δεν θα ανοίξει κανονικά;
- Αυτό γίνεται. - Τότε θα μπούμε με το μαλακό.
Κόψτε το ρεύμα. Θα μπούμε στις 11:15 ακριβώς.
Η τράπεζα έχει γεννήτρια. Μόλις κοπεί το ρεύμα...
θα ενεργοποιηθεί σε τρία με έξι λεπτά.
Θα έχουμε τελειώσει νωρίτερα. Οι άντρες είναι έτοιμοι;
Μόλις κοπεί το ρεύμα, περιμένετε το σήμα μου.
Μην κουνηθείτε αν δεν σας πω.
Εσύ, έλα δω!
Έλα δω!
Σήκω πάνω!
Σκάσε επιτέλους.
Έρχονται.
Μην κουνιέσαι.
Ξεκινάμε.
Ένα, εντάξει.
Δύο, εντάξει.
Τρία, εντάξει.
Τέσσερα, εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι. Κόψτε το ρεύμα.
Τώρα.
Τι κάνουν;
Γαμώτο!
Μπαίνουμε.
Κάνε πίσω. Είναι παγίδα.
Εσύ κάνε πίσω. Εγώ κάνω παιχνίδι τώρα.
Μη μπείτε μέσα.
Μόλις σας πω.
3,2,1, πάμε!
Πάμε!
Μαζέψτε τους ομήρους. Πιάστε όποιον βγαίνει από μέσα.
Εκκενώστε την περιοχή!
- Είδατε κανέναν; - Όχι.
Βρήκαμε αυτά. Γάντια, μάσκες, αλεξίσφαιρα.
Μας ξέφυγαν.
Τέλεια.
Ένας ταμίας είναι νεκρός.
Οι δύο που κρέμασε είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Και κάποιοι δικοί μας έχουν εγκαύματα.
Οι όμηροι είδαν από πέντε ως εννέα δράστες.
Φορούσαν συνέχεια μάσκες.
Θα μάθουμε περισσότερα από τις κασέτες ασφαλείας.
Ελέγξτε τους ομήρους. Είναι όλοι ύποπτοι.
Με συγχωρείς.
Θέλω να ξανακούσω τι είπε ο Λορένζ.
- Θα περιμένεις. - Πόσο;
Μια ώρα.
Μου δείχνεις πώς να το ακούσω μόνος μου;
Δεν πάει έτσι. Δεν παίρνω εντολές από σένα.
Κανείς δεν αγγίζει τα πράγματά μου. Θα περιμένεις.
Κουφός είσαι;
Εκτός από όλα τα άλλα, σκότωσαν έναν άνθρωπο.
Δεν μπορώ να περιμένω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αυτό είναι ψηφιακό κασετόφωνο.
Δουλεύει όπως τα απλά κασετόφωνα.
Τα ακουστικά μπαίνουν εδώ. Η κασέτα είναι μέσα.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Μη χαλάσεις τίποτα.
Όλα είναι εντάξει, εκτός απ'αυτά.
- Και εδώ; - Η κάμερα που ανατινάχτηκε.
Κοίτα.
- Εδώ έκοψες το ρεύμα. - Οπότε δεν τους βλέπουμε.
- Υπάρχει ένα κενό 4 λεπτών. - Και μετά έχουν φύγει.
Σημείωσε κάθε τους κίνηση τις δύο ώρες που ήταν μέσα.
Υπάρχουν πολλές κάμερες έξω. Ίσως τους τράβηξε κάποια.
Θα το κοιτάξει ο Βινς.
Κόνερς, έλα έξω.
Να πάρει! Πράκτορες.
Ελάτε, ντετέκτιβ Κόνερς.
Πέθανε κάποιος;
Στην πράξη η θεωρία δεν είναι πάντα τέλεια.
Κάπως πρέπει να επιβάλεις την τάξη στους ομήρους.
Αλλιώς επαναστατούν. Υπάρχει τάξη στο χάος.
Ο πρίγκιπας Αμπάν είναι από τους πιο μισητούς Άραβες.
Τον έχουν απειλήσει πολλές φορές...
αλλά καλώς ή κακώς είναι σύμμαχος των ΗΠΑ.
Πρόσφατα χτυπήθηκε κι άλλη τράπεζα με τον ίδιο τρόπο.
- Ο Αμπάν είχε θυρίδα κι εκεί. - Τι είχε μέσα;
Δεν ξέρουμε. Οι θυρίδες είναι ιδιωτικές.
Αν δεν περιέχουν ιούς ή εκρηκτικά, δεν ρωτάμε.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά τι έγινε με τα λεφτά;
Οι ληστές δεν πήραν μετρητά;
Το χρηματοκιβώτιο και τα ταμεία είναι άθικτα.
Δεν πήραν λεφτά;
Πιστεύουμε ότι στόχος τους ήταν η θυρίδα του πρίγκιπα.
Μπορώ να σας πω;
Είμαι περίεργος.
Ξέρεις τι σημαίνει φιάσκο τεραστίων διαστάσεων;
Εγώ φταίω;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελαν να μιλήσουν μ'εσένα.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, αλλά είσαι πολύ ηλίθιος.
Σε κορόιδεψαν.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε.
Εσύ με φώναξες. Δεν ήρθα μόνος μου.
Ο επίτροπος προσπαθεί να καταλάβει τι έγινε.
Αν θέλει να τα ρίξει σε κάποιον, θα του δώσω εσένα.
- Ήθελες να συμβεί αυτό. - Κάνεις λάθος.
Αλλά αν φταίει κάποιος...
Στην πράξη η θεωρία δεν είναι πάντα τέλεια.
Κάπως πρέπει να επιβάλεις την τάξη στους ομήρους.
Αλλιώς επαναστατούν. Υπάρχει τάξη στο χάος.
- Ο Λορένζ υπονοεί κάτι. - Τι μου λες;
Υπάρχει κάτι στον τρόπο που είπε ορισμένες λέξεις.
Ξέρεις τη θεωρία του χάους;
Το 1960 ο Έντουαρντ Λορένζ ανέπτυξε τη θεωρία του χάους.
Μελετά φαινόμενα που δείχνουν τυχαία...
αλλά υπόκεινται σε μαθηματικές κανονικότητες.
Δεν το'πιασα.
Κάποια γεγονότα μπορεί να φαίνονται άσχετα ή τυχαία...
αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. Στο τέλος όλα συνδέονται.
- Θέλετε τίποτε άλλο; - Όχι.
Είσαι σπουδαγμένος; Πού;
Σε κανένα γνωστό κολέγιο ή σε καμιά τρύπα;
Στο Χιου Νταβ.
Δηλαδή το δεύτερο. Πώς βρέθηκες στο Σώμα;
- Οικογενειακή παράδοση. - Πατέρας, παππούς κλπ;
Θες αλήθεια να με γνωρίσεις; Πριν λίγο αδιαφορούσες.
Σε συμπάθησα. Άλλωστε, σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Θέλω να μάθω για σένα. Κι εσύ να μάθεις για μένα.
- Ξέρω. Όλοι ξέρουν. - Δεν το λες με ενθουσιασμό.
Δεν έχω λόγους να είμαι ενθουσιασμένος.
Συχνά η φήμη μου προηγείται. Εσύ δεν έχεις φήμη.
Έτσι είναι.
Μη βιάζεσαι να με κρίνεις.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε...
ή να μετράμε ποιος την έχει μεγαλύτερη. Εσύ αποφασίζεις.
Μια και είσαι καινούριος, την έχω μεγαλύτερη εγώ.
Κόνερς, μ'ακούς;
Λέγε.
Πρέπει να δεις κάτι.
Το φοιτητικό πρωτάθλημα είναι υπερεκτιμημένο.
Δες αυτό.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου.
Παίξ'το.
Εδώ. Τέλεια.
Ντέιμον Ρίτσαρντς.
Έχει συλληφθεί για ληστεία. Δεν έμαθε το μάθημά του.
- Γιατί δεν είναι φυλακή; - Κάρφωσε τους συνεργούς του.
Έχεις διεύθυνση;
Στο Σποκέιν, αλλά η φίλη του η Τζίνα μένει εδώ.
Τζίνα, αστυνομία. Άνοιξε.
Κάνε πίσω.
Όπλο!
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Στείλτε ασθενοφόρο.
Σε χτύπησε;
Καλά είμαι.
Την κρατάω.
Σταμάτα, Τζίνα.
- Σ'αρέσει; - Ναι.
Είμαι αστυνομικός.
Ο τύπος είναι δολοφόνος. Θέλω τη μηχανή σου.
Πάρ'τη.
Κάθαρμα!
- Θέλω το δικηγόρο μου. - Χεστήκαμε.
Είναι αναίσθητος, αλλά θα γίνει καλά.
- Το δωμάτιό του φρουρείται. - Όταν συνέλθει, πες μου.
Καλά είμαι, Κουίνσι.
Ο Κουίνσι ήταν ιατροδικαστής.
Ίσως έχεις σπασμένο πλευρό. Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Πολλά πρέπει να κάνω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Τζίνα Λόπεζ. Ναρκομανής, με δύο παιδιά.
Διακόπτω;
Με συγχωρείτε.
- Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. - Φυσικά.
Πάρτε τη στο τμήμα, στην πιο κρύα αίθουσα ανάκρισης.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιος είσαι.
Έχω δουλέψει με τον πατέρα σου.
- Ήταν τιμή μου. - Ευχαριστώ.
Είσαι γιος του Χάρι Ντέκερ.
Ελάτε.
- Ετοίμαζε ταξίδι; - Μάλλον.
Μια χαρά είσαι, Μάρνι.
Ούτε στον ύπνο σου, Κόνερς.
Εσύ όμως...
- Γεια. Μάρνι. - Σέιν.
Έχω κι εγώ μηχανή. Πάμε μια βόλτα;
Να σε καβαλήσω;
Να δουλέψουμε τώρα;
Διαβατήριο, αντηλιακό, βερμούδα...
μπικίνι, ελπίζω δικό της, και...
αυτό.
Περίπου 50.000. Το μερίδιό του.
- Έτσι λες; - Δεν είναι;
Δεν είπα τίποτα, αλλά δύο πράγματα δεν κολλάνε.
Οι δεσμίδες δεν είναι της Αμέρικαν Γκλόμπαλ.
Είναι της Νάσιοναλ Φαϊνάνσιαλ.
Κάτι μου θυμίζει.
Πριν 4 μήνες έκλεψαν από κει μισό εκατομμύριο.
Άγρια ληστεία.
Τους έπιασαν. Βρήκαν τις 400.000.
Οι τύποι είναι τώρα στη φυλακή.
Ερχόμαστε στο δεύτερο.
Μύρισε.
- Τι είναι; - Στα αποδεικτικά στοιχεία...
προσέχουμε τα αποτυπώματα.
Ψεκάζουμε τα χαρτονομίσματα με ένα αρωματικό διάλυμα.
- Καινούριο είναι αυτό; - Ναι. Έμεινες πίσω, Κόνερς.
Δεν είναι λεφτά της τράπεζάς μας;
Είναι της Νάσιοναλ. Τα είχαμε κατασχέσει.
Για να γνωριστούμε καλύτερα.
Ποιος είχε αναλάβει τη Νάσιοναλ;
Ο Κάλο.
- Γιατί; - Απλά σκέφτομαι δυνατά.
Μίλησες για οικογενειακή παράδοση. Δεν το κατάλαβα.
Τώρα μπήκα στο νόημα.
Δεν πειράζει.
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας.
Ναι, ήταν.
Νόμιζα ότι είχες συγγένεια με τον Τζένκινς.
Καμία σχέση.
Βρήκαμε τα λεφτά.
Ήταν του Ντέιμον.
Τα είχαμε κατασχέσει.
Δεν ξέρω τίποτα για τη ληστεία.
Δεν ξέρω τι ετοίμαζε ο Ντέιμον.
- Πού θα πήγαινες; - Διακοπές.
Τώρα δεν μιλάμε για ναρκωτικά.
Μιλάμε για φόνο. Αν τον προστατεύεις, θα φας ισόβια.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Το σωστό είναι "Δεν έκανα τίποτα". Παρατατικός.
Μάθε επιτέλους γραμματική.
Δεν θα περάσει έτσι.
Αν θες να μη διαλυθεί η ζωή σου, πες μου κάτι τώρα.
Δεν λέω τίποτα. Θέλω δικηγόρο τώρα.
Θα κάνω δύο τηλεφωνήματα.
Ένα στον δημόσιο κατήγορο και ένα στην Πρόνοια.
- Τι είπες; - Θα χάσεις τα παιδιά σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε νοιάζει; Ήσουν έτοιμη να φύγεις με έναν ηλίθιο.
Έχω δικαιώματα! Δεν μπορείς να πάρεις τα παιδιά μου!
Μπορώ και θα το κάνω, εκτός αν μιλήσεις.
- Μάλλον άχρηστη πληροφορία. - Την πιστεύεις;
Νομίζω ότι λέει αλήθεια για πρώτη φορά στη ζωή της.
Αφού ζήτησε δικηγόρο, ό,τι είπε δεν θα γίνει δεκτό.
Ποιος θα το μάθει; Εγώ θα πω ότι δεν ζήτησε.
Δικαιοσύνη με κάθε τρόπο, ακόμα και χωρίς κανόνες;
Εδώ ισχύει μόνο ο κανόνας της αλληλεγγύης μεταξύ μας.
Ρώτα τον Κάλο, ξέρει.
Η Μάρνι έστειλε τους αύξοντες αριθμούς.
Τα λεφτά έπρεπε να είναι εδώ.
Άνοιξέ μας.
Πρέπει να υπογράψετε.
Άκουσα ότι γύρισες. Ήταν καλύτερα όταν δεν ήσουν εδώ.
Φάε ένα ντόνατ, Χάρι.
Αυτό το καθίκι είναι ο φύλα- κας ενός ολόκληρου θησαυρού.
Ναρκωτικά, όπλα, μετρητά.
Εκατομμύρια που περιμένουν κάποιον να τα πάρει.
Θέλει πολύ θράσος να χτυπήσεις αστυνομικό τμήμα.
Όχι αν είσαι μπάτσος.
Απλά μπαίνεις μέσα και...
παίρνεις ό,τι θέλεις.
Εδώ είναι. 17 η σειρά.
- Μπέρνι Κάλο. - Όλοι υπογράφουν.
Είχε ένταλμα;
- Μάλλον. - Μάλλον; Δεν θυμάσαι;
Παίρνουν συνέχεια πράγματα από δω.
Πού να θυμάμαι τι έγινε πριν δύο βδομάδες;
Αν αυτή είναι η υπογραφή του, αυτός τα πήρε.
Ρώτα τον.
Ο Ρίτσαρντς είχε τα λεφτά της ληστείας στη Νάσιοναλ.
Ήταν υπόθεση του Κάλο.
Υπέγραψε και πήρε τα λεφτά πριν δύο βδομάδες.
- Πόσα; -433.000 δολάρια.
Αν είναι ο Κάλο, εξηγείται πώς ήξεραν το πρωτόκολλο.
Ίσως γι'αυτό θύμωσε όταν ανέλαβε ο Κόνερς.
Δεν χρειάζεται αφορμή γι'αυτό.
Είχε κίνητρο;
Ίσως δεν άντεξε την πίεση.
Έγινε αντιπαθής όταν κατέθεσε για τη γέφυρα Περλ.
Δεν με πείθει αυτό.
Παίρνει διαζύγιο.
Πριν ένα μήνα μου είπε ότι θα χώριζε.
Με ρώτησε αν ήξερα κανένα φτηνό δικηγόρο.
Δεν το θεώρησα σοβαρό.
Ο Μπέρνι είναι υπόδειγμα αστυνομικού.
Δεν είναι λογικό.
Ποτέ δεν είναι. Τα γεγονότα μιλάνε μόνα τους.
Διαφωνώ.
Αν είναι ο Κάλο, γιατί δεν ζήτησαν αυτόν στην τράπεζα;
Τι ώρα ήρθατε;
Κα Κάλο, μπορείτε να συνεχίσετε;
Η γυναίκα του ήρθε πριν 45 λεπτά και τον βρήκε εδώ.
Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα.
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε. Δεν είδαν κανέναν να φεύγει.
Κοιτάξτε. Τα σχέδια της τράπεζας.
Σχεδιαγράμματα, άρθρα για τον Άραβα πρίγκιπα.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Οικία Κάλο. Δεν είμαστε εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Ντετέκτιβ Κόνερς;
Άρχισες να συνδέεις τα γεγονότα;
Βλέπεις το μοτίβο;
Εκείνοι δεν σε τιμώρησαν.
Θα σε τιμωρήσω εγώ.
Η εκδίκηση θα είναι δική μου.
Σε περιμένω, κάθαρμα.
Είπαν στον Κάλο το σχέδιο και μετά το άλλαξαν.
Προφανώς ήξεραν ότι ο Κάλο δεν θα συμφωνούσε.
Δεν φέρθηκε έξυπνα.
Οι μπάτσοι έρχονται αντιμέ- τωποι με ένα σωρό πειρασμούς.
Λεφτά, ναρκωτικά, δύναμη.
Ελπίζουμε να αντισταθούμε, αλλά δεν είμαστε άγιοι.
Ο Κάλο ήταν δικός τους. Τώρα μπλέκουν κι εσένα. Γιατί;
Ο τύπος μίλησε για εκδίκηση.
- Ενόχλησες κανέναν τελευταία; - Εγώ;
Μίλησα με τον πράκτορα Ντόιλ.
Μετά τη ληστεία στην άλλη τράπεζα...
ο πρίγκιπας άδειασε όλες του τις θυρίδες στις ΗΠΑ.
Οι ληστές δεν πήραν μετρητά ούτε άνοιξαν θυρίδες;
Μπήκαν στην τράπεζα και δεν έκλεψαν τίποτα;
- Σου φαίνεται λογικό; - Τίποτα δεν είναι λογικό.
Με συγχωρείτε.
Γύρνα στη γη αν η καρδιά και ο νους σου είναι σε σύγχυση.
Μόνο γυρνώντας στην αρχή βλέπεις καθαρά το μονοπάτι.
Εσύ τον βρήκες.
Θέλεις να μας το ξαναπείς αυτό;
Θα γυρίσουμε εκεί που άρχισαν όλα. Στην τράπεζα.
Οι δράστες ήταν πέντε.
Η κάμερα ανατινάχτηκε. Δεν ξέρουμε τι έκαναν μετά.
- Το είδα 20 φορές. - Σκάσε, Νταξ.
Ένα λεπτό. Το είδατε αυτό;
- Γύρνα πίσω. - Τι είναι;
Οι κάμερες είναι σταθερές. Δεν περιστρέφονται.
Κοιτάμε την κάμερα 8 επειδή δείχνει την έκρηξη.
Κοιτάξτε όμως την κάμερα 2.
Πού πας εσύ;
Άλλαξε τη γωνία. Το είδες 20 φορές, είπες;
Τι δεν θέλουν να δούμε;
Δεν ανησυχείς που ένας τρελός θέλει να σε σκοτώσει;
Αν φοβόμουν κάθε φορά που με απειλούν, αλίμονό μου.
Προσέξτε τα μάτια σας.
Πολλά αποτυπώματα.
Ψάξ'τα όλα. Αν βρεις κάποιον με φάκελο, πες μου.
Μπορείς να μπεις στο σύστημα;
Να μπω σε τραπεζικό σύστημα ασφαλείας;
Πολύ ευχαρίστως. Περίμενε.
- Τι κάνουμε στο μεταξύ; - Πάμε στο ιταλικό;
- Το καταλάβαμε. - Ποτέ δεν ξέρεις.
Σέιν, τι εννοούσες πριν με την επιστροφή στο μονοπάτι;
- Είναι μια ιστορία του Βούδα. - Σε ακούμε.
Μια μέρα ο Βούδας ένιωσε ταραγμένος. Πήγε στο δάσος...
στη βάση ενός μεγάλου δέντρου.
Έρχεται ένας ελέφαντας και του λέει να μην ανησυχεί.
Μιλάει με ελέφαντες;
Ο Βούδας έχει έκτη αίσθηση.
Μιλάει με φυτά, δέντρα, ακόμα και με πέτρες.
Πέτρες;
- Εσύ ρώτησες. - Συνέχισε.
Ο Βούδας γύρισε στην αρχή, έψαξε το μονοπάτι του.
Την απάντηση.
Όταν είσαι σε αδιέξοδο, γύρνα στην αρχή.
Κάτι τέτοιο.
Έχουμε ένα φιλόσοφο στην παρέα μας.
- Είσαι βουδιστής; - Όχι. Απλά ξέρω την ιστορία.
- Είσαι θρήσκος; - Όχι ιδιαίτερα.
Με συγχωρείτε.
- Είστε πολύ δεμένοι. - Περάσαμε πολλά μαζί.
Νόμιζα... Δεν ξέρω...
Έχει πολλά προβλήματα τώρα που γύρισε στο Σώμα.
Μην πιστεύεις ό,τι λέει η τηλεόραση.
Τώρα είμαστε ακόμα πιο δεμένοι.
Όταν όλοι πανικοβάλλονται, εκείνος μένει ψύχραιμος.
Δεν είναι τυχαίο. Είναι καλός.
Με συγχωρείτε.
- Τι κάνεις; - Κατάλαβα κάτι.
Μετά από όσα έγιναν, δεν μπορώ...
- Νομίζω ότι έκανα λάθος. - Πολύ αργά.
Έκανες την επιλογή σου. Πάρ'το απόφαση.
Βρήκαν κάποιον.
- Όνομα; - Κρις Λι.
Δούλευε σε μια μεγάλη εταιρεία λογισμικού.
Ώσπου τον έπιασαν να που- λάει πειρατικά προγράμματα.
Δυο χρόνια μετά μπήκε στο σύστημά μας και τον πιάσαμε.
Για ιδιοφυΐα, είναι πολύ ηλίθιος.
Ήταν υπόθεση δική σου και του Γιορκ. Τι έγινε;
Ήμασταν ακόμα στον απόηχο της γέφυρας Περλ.
Ο δικηγόρος του είπε ότι τον ενοχοποιήσαμε.
- Ήταν αλήθεια; - Ήταν ένοχος.
Αν δεν δουλέψει το σύστημα, πρέπει να το αντισταθμίσεις.
- Σπάζοντας τους κανόνες; - Δεν τους σπάω. Τους λυγίζω.
Έτσι αποδίδεται δικαιοσύνη.
Δεν μας το μαθαίνουν αυτό.
Έλα!
Να πάρει!
Αντίο, Κρις.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Να πάρει!
Εντάξει. Βάλε το πουκάμισό σου.
Πρώτη σου μέρα και ήδη σε πυροβόλησαν.
- Ξυστά τον πήρε. - Κι αυτό δεν πονάει;
Ο Ρίτσαρντς συνήλθε.
Κάντε ένα διάλειμμα.
Πώς πάει, Ντέιμον;
Δεν έφερες λουλούδια;
Θα πας μέσα για ληστεία και φόνο και κάνεις αστεία;
- Είσαι πολύ ηλίθιος. - Άντε γαμήσου.
Ντετέκτιβ;
Μου επιτρέπεις;
Με θυμάσαι, Ντέιμον;
Το ήξερα.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να μας πεις αυτό που θέλουμε.
Αλήθεια; Μόνο μία;
Κάποτε πήγα για σκι στο Άσπεν.
Ωραίο μέρος. Έχεις πάει;
Δεν πειράζει.
Είχα ένα ατύχημα.
Γλίστρησα σε πάγο και έπεσα σε ένα δέντρο.
Χτύπησα πολύ. Όπως εσύ σήμερα.
Έμεινα τρεις μήνες στο νοσοκομείο.
Αν δεν υπήρχε... Να τη.
Μορφίνη. Αυτή με έσωσε.
Με τον ορό παίρνεις μια μικρή δόση κάθε λεπτό.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία και ήρεμα. Δεν πονάς.
Αν όμως σου το έδινα όλο, θα ερχόταν το τέλος σου.
Αυτά τα πράγματα χαλάνε. Προκαλούν υπερβολικές δόσεις.
Δεν νομίζω να γίνει καμιά σοβαρή έρευνα για χάρη σου.
Μην πεις τίποτα. Δικαίωμά σου είναι.
Ρίσκαρέ το.
Εντάξει, θα μιλήσω.
Είσαι μεγάλος υποκριτής. Τολμάς και μιλάς για μένα;
Τουλάχιστον εγώ δεν τους απειλώ με υπερβολική δόση.
Δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση θανάτου από φυσιολογικό ορό.
Δεν τους σπάω. Τους λυγίζω. Έτσι δεν είπες;
Ο Ρίτσαρντς είπε ότι ο Λορένζ είναι ο Σκοτ Κέρτις.
Καταζητείται για ληστεία, εκβιασμό και απαγωγή.
Είναι αδελφός του Τζον Κέρτις, του δράστη της Περλ.
Οι άλλοι δύο συνεργοί...
είναι ο Λαμάρ Γκολτ και ο Ζάντερ Χάρινγκτον.
Θα συναντηθούν απόψε στις 10. Ξέρουμε πού.
Ο Κάλο και ο Λι είναι νεκροί. Είναι προφανές...
ότι ο Κέρτις σκοτώνει τους συνενόχους του.
Απόψε σκοπεύει να καθαρίσει τους Γκολτ και Χάρινγκτον.
Σκέφτεσαι ποτέ τις επιπτώσεις;
Τους γονείς του υπόπτου; Τον αδελφό του;
Πώς τους επηρεάζει η απόφασή σου;
- Είχε μάτια δολοφόνου. - Ο Τζον Κέρτις;
Έβρεχε καταρρακτωδώς, παντού φώτα.
Μακάρι να είχε πετάξει το όπλο του.
Δεν το έκανε όμως.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 12 χρονών.
Μπήκε σε μια κάβα ενώ γινό- ταν ληστεία. Τον πυροβόλησαν.
Δεν πρόλαβε να αντιδράσει.
Είπαν ότι ήταν ήρωας. Τι σημαίνει αυτό για ένα παιδί;
Επειδή πέθανε στη δουλειά, είναι ήρωας; Παράλογο.
- Γιατί έγινες μπάτσος; - Για να τελειώσω ό,τι άρχισε.
Κάθε μέρα προσπαθούσε να βοηθήσει όποιον είχε ανάγκη.
"Δώσ'τους μια ευκαιρία", έλεγε.
Δεν τα κατάφερνε πάντα, αλλά προσπαθούσε.
Κι εσύ προσπάθησες να σώσεις την κοπέλα στη γέφυρα.
Θα πέθαινε ακόμα κι αν δεν ήσουν εκεί.
- Θα μείνουμε πολύ εδώ; - Δεν ξέρω.
Έχουν περάσει 25 λεπτά. Πόσο θα περιμένουμε;
Δεν μας αρκούν αυτοί οι δύο. Θέλουμε τον Κέρτις.
Ηρέμησε και κράτα τη γραμμή ελεύθερη.
Θα με τρελάνει.
Να πάρει! Δεν έχω τσίχλες.
Πάρ'τον τηλέφωνο.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Φεύγει. Πάμε τώρα.
Όχι. Περιμένετε.
Αν τον αφήσουμε να φύγει, δεν έχουμε τίποτα.
Έχουμε τρία περιπολικά και ενισχύσεις παντού.
Αν φύγουν, θα τους πιάσουμε.
Θέλω τον Κέρτις.
Μην κουνηθείτε αν δεν σας πω.
Δεν απαντάει.
Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει!
Ρίχνουν οι ηλίθιοι!
Τραυματίας! Στείλτε ασθενοφόρο!
Τους θέλω ζωντανούς. Πήγαινε από πίσω, Σέιν.
Θεέ μου!
Πέτα το όπλο.
Τελευταία προειδοποίηση.
Βγείτε έξω! Τώρα!
Πέσε κάτω!
Πού είναι ο Κόνερς;
Εντάξει.
- Θέλεις μορφίνη; - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι σκληρό, αλλά αν έπρεπε να συμβεί σε κάποιον...
Κάθαρμα!
Πάντα τον ζήλευες.
Τον ζήλευα;
Δεν ήταν μόνο καλός μπάτσος, ήταν καλός άνθρωπος.
Πήγαινε σπίτι σου.
Έχεις να πεις κάτι;
Όχι, τα είπε τέλεια.
Είσαι καλά;
Ο Κόνερς είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να μπούμε.
Είμαστε ηλίθιοι.
Ντετέκτιβ;
Ξέρω γιατί μπήκαν στην τράπεζα.
Το αρχείο συναλλαγών της τράπεζας.
Συνήθως είναι 300 σελίδες.
- Σήμερα ήταν 3.000 σελίδες. - Δηλαδή;
Ήταν η μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία. Ένα δις.
- Τι; - Έβαλαν ιό.
Τους καταθέτει λεφτά που τραβάει από κάθε λογαριασμό.
Κανένα ποσό δεν ξεπερνάει τα 100 δολάρια.
Το σύστημα ασφαλείας ενεργο- ποιείται στα μεγάλα ποσά.
Αν τραβήξεις ένα εκατομμύριο, σημαίνει συναγερμός.
Αν τραβήξεις 90 δολάρια από πολλούς λογαριασμούς, τίποτα.
- Πού είναι τώρα τα λεφτά; - Δεν ξέρω.
Τι θα πει αυτό;
Ο ιός έφτιαξε ένα δίκτυο ψευδών λογαριασμών...
και μετακινεί τα λεφτά από τον ένα στον άλλο.
Δεν τα αφήνει για πολύ στον ίδιο.
- Τα λεφτά μετακινούνται; - Ναι.
Οι συναλλαγές φαίνονται την επόμενη μέρα.
Τα λεφτά θα πηγαινοέρχονται ως τις 9 αύριο.
Ή ως τις 6, ώρα Ειρηνικού. Ως την αυγή.
Γιατί μπήκαν στην τράπεζα; Δεν γινόταν από αλλού;
Ήθελαν το τερματικό του διευθυντή.
Δίνει πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή.
Δεν χρειάζεται κωδικούς. Απλά μπαίνεις.
Πήραν ένα δις και το μαθαίνουμε τώρα;
Όταν κόψατε το ρεύμα, βοηθήσατε τον ιό να κρυφτεί.
Δεν έκλεψαν τον πρίγκιπα με πρόσχημα την τράπεζα.
Έκλεψαν την τράπεζα με πρόσχημα τον πρίγκιπα.
Η θεωρία του χάους.
Τι θα κάνεις;
Δεν είναι πια στη δικαιοδοσία μας.
Έχετε μια επείγουσα κλήση.
Περάστε τη.
Καλησπέρα, ντετέκτιβ. Ωραία μέρα σήμερα.
Είσαι καλός αντίπαλος.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Ευσεβής πόθος.
Θα σε πιάσω. Είσαι δολοφόνος, φονιάς μπάτσων.
Δεν σκότωσα κανέναν που δεν το άξιζε.
Ο Κάλο ήταν ασήμαντος. Του Κόνερς του άξιζε.
Ξέρω για τα λεφτά. Έκλεψες ένα δις. Θα σε βρουν.
Θα το ρισκάρω.
Κύριε;
- Δεν βγάζει νόημα. - Ποιο πράγμα;
Γιατί είπε ότι ο Κάλο ήταν ασήμαντος;
- Ποιος; - Ο Κέρτις. Μου τηλεφώνησε.
Αλήθεια;
Είπε ότι ο Κάλο ήταν ασήμαντος, αλλά δεν ήταν.
Χωρίς αυτόν δε θα είχε λεφτά για να στήσει τη συμμορία.
Σου τηλεφώνησε ο Κέρτις;
Τώρα παίζει μαζί σου.
Τα πήγες καλά σήμερα. Ο πατέρας σου θα σε καμάρωνε.
Πήγαινε για ύπνο. Θα υπάρχουν κακοί και αύριο.
Κοιμόμουν. Δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο;
Κάθισε.
Πώς σε πλησίασε, Χάρι; Είναι το μόνο που δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Νομίζαμε ότι ο Κάλο ήταν διεφθαρμένος. Κάναμε λάθος.
Οι υπογραφές παραλαβών.
Μια αναφορά του Κάλο.
Κι άλλη. Κι άλλη.
Οι υπογραφές δεν είναι ίδιες. Ούτε καν μοιάζουν.
Μπορεί να είχε κράμπα στο χέρι.
Ο φάκελός σου.
Πριν ένα μήνα τσακώθηκες με τον Κάλο στο δικαστήριο.
- Τον χτύπησες, θυμάσαι; - Καλά του έκανα.
Οι μπάτσοι δεν καταθέτουν ο ένας εναντίον του άλλου.
- Υπάρχουν όρια. - Γι'αυτό του την έστησες;
Πλαστογράφησες την υπογραφή του, του έδωσες τα λεφτά...
και τον βοήθησες γιατί φέρθη- κε σκάρτα στην υπόθεση Περλ!
Φυσικά και φέρθηκε σκάρτα. Όλοι φέρθηκαν σκάρτα.
Βοηθάς ένα φονιά μπάτσων.
Σε ένα χρόνο παίρνεις σύνταξη. Έτσι θα φύγεις;
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Αυτή η μέρα ήταν ατέλειωτη.
Κουράστηκα.
Κυνηγάμε ένα φάντασμα.
Μόλις πλησιάσουμε, εξαφανίζεται.
Είναι δυο βήματα μπροστά μας όλη μέρα.
Φυσικά. Ποιος ξέρει καλύτερα τον Κόνερς;
Ο Κέρτις ξέρει τον Κόνερς;
Δεν εννοείς τον Κέρτις.
Ποιος ξέρει καλύτερα τον Κόνερς;
Ποιον προστατεύεις;
Ποιος φέρθηκε σκάρτα στη γέφυρα Περλ;
Πέτα το όπλο.
Θα τη σκοτώσω.
Αυτό δεν θέλεις να το κάνεις.
Σκέψου το. Πού θα πας αν τη σκοτώσεις;
Ο Γιορκ ήταν ο διεφθαρμένος μπάτσος.
Παριστάνει τον Σκοτ Κέρτις για να μας μπερδέψει.
Ξέρει καλά τι θα κάνει ο παλιός του συνεργάτης.
Κόψτε το ρεύμα.
Τώρα.
Ενοχοποιεί τον εχθρό του και τον σκοτώνει.
Τα σχέδια της τράπεζας.
Σχεδιαγράμματα, άρθρα για τον Άραβα πρίγκιπα.
Και κάνει τη μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Μου τηλεφώνησε. Έφυγε. Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Αυτό θα το δούμε.
Ο Γιορκ πήρε τηλέφωνο τον Χάρι από κινητό.
Ο αριθμός είναι της εταιρείας Νέξτελ.
Μπορούν να τον εντοπίσουν;
Με απόκλιση 100 μέτρων.
Τον βρήκατε; Ευχαριστώ.
8,48 δολάρια.
Κράτα τα ρέστα.
- Κούκλα. - Ευχαριστώ.
Τζέισον Γιορκ, αστυνομία. Ψηλά τα χέρια.
Μην πυροβολήσεις. Ηρέμησε.
Πέσε κάτω!
Κέρδισες. Εντάξει.
- Πέσε στο πεζοδρόμιο. - Συνεργάζομαι, εντάξει;
Παραδίνομαι. Ηρέμησε.
Κέρδισες. Αφήνω κάτω το καπέλο μου.
Δεν σου είπα αυτό. Ψηλά τα χέρια.
- Σου είπα, παραδίνομαι. - Τελευταία προειδοποίηση!
Από πίσω!
Ο Χάρι με κάρφωσε; Ο χοντρομαλάκας.
Άσε την κοπέλα να φύγει.
Αν θες να με πιάσεις, θα κουραστείς.
Αυτό δεν θέλεις να το κάνεις.
Ενδιαφέρον. Αυτό είχα πει κι εγώ τότε.
Βλέπεις την ειρωνεία του πράγματος;
Ή μόνο εγώ τη βλέπω;
Πριν δυο μήνες ήμουν στη θέση σου.
Έβλεπα έναν αλήτη να απειλεί μια αθώα γυναίκα.
Αναρωτιόμουν τι έπρεπε να κάνω.
Εσύ τι θα έκανες;
Τι θα έκανες;
Θα έκανες ό,τι κι εγώ. Θα έκανες τη διαφορά.
Πάμε, μωρό μου.
Όλοι έξω!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού πήγε; - Στην αποβάθρα.
Την πάτησες.
Ο Τζένκινς θα θέλει να κάνεις τέτοια κάθε μέρα.
Οι τεχνικοί του FΒΙ αναλύουν τον ιό του Λι.
Θα τον σπάσουν.
Η βεβαιότητά σου είναι αξιοθαύμαστη, αλλά θλιβερή.
Πάρ'το απόφαση. Το ιππικό δεν θα έρθει.
Δεν έχει ήρωες σήμερα.
Σήμερα θα κερδίσει ο κακός.
Ομολογώ όμως ότι αποδείχτηκες μεγάλο βάσανο.
Ο Κόνερς θα λυπόταν που θα πεθάνεις. Εγώ όχι.
Έφτασα πολύ μακριά για να αποτύχω.
Περνούσαμε όλη την Κυριακή διαβάζοντας στο κρεβάτι.
Εγώ διάβαζα εφημερίδα, αυτός ένα από τα τόσα βιβλία του.
Δεν μου άξιζε. Το ήξερα.
Τον αγαπούσα όμως.
Μας πυροβόλησαν όλους σήμερα;
Μου το έλεγαν ότι η πόλη θα έχει πολλή δουλειά.
- Έτσι είναι κάθε μέρα; - Περίπου.
- Ωραία. Τι άλλο θα συμβεί; - Με συγχωρείς.
- Τι οφείλω; - Λες να σου πάρω λεφτά;
- Φύγε. - Ευχαριστώ.
Μύρισε.
Τι είναι;
Στα αποδεικτικά στοιχεία προσέχουμε τα αποτυπώματα.
Ψεκάζουμε τα χαρτονομίσματα με ένα αρωματικό διάλυμα.
Το φοιτητικό πρωτάθλημα είναι υπερεκτιμημένο.
Να πάρει!
- Ο Λορένζ υπονοεί κάτι. - Τι μου λες;
Ξέρεις τη θεωρία του χάους;
Το 1960 ο Έντουαρντ Λορένζ ανέπτυξε τη θεωρία του χάους.
Μελετά φαινόμενα που δείχνουν τυχαία...
αλλά υπόκεινται σε μαθηματικές κανονικότητες.
Δεν το'πιασα.
Κάποια γεγονότα μπορεί να φαίνονται άσχετα ή τυχαία...
αλλά ακολουθούν ένα μοτίβο. Στο τέλος όλα συνδέονται.
Τα ψάξατε όλα;
Ούτε Κόνερς ούτε Λορένζ;
Δεν ξέρω.
Ίσως όχι αεροπορικώς.
Ψάξτε πάλι στο όνομα Τζέιμς Γκλικ.
Έκανε τσεκ-ιν ο επιβάτης Τζέιμς Γκλικ;
- Ένα λεπτό να ρωτήσω. - Κάντε γρήγορα.
Ένα απόσπασμα του Σουραγκάμα Σούτρα λέει...
τα πράγματα δεν είναι ούτε όπως φαίνονται ούτε αλλιώς.
Σκέψου το λίγο. Δεν είναι φοβερό;
- Τι με πρόδωσε; - Δέκα δολάρια.
Σωστά, στο καφέ. Και ο Χάρι κάρφωσε τον Γιορκ;
Ο Χάρι και ένα τηλεφώνημα.
Μου είπε στο τηλέφωνο ότι ο Κάλο ήταν ασήμαντος.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Εγώ σε πήρα τηλέφωνο.
Θα σε πιάσω. Είσαι δολοφόνος, φονιάς μπάτσων.
Δεν σκότωσα κανέναν που δεν το άξιζε.
Ο Κάλο ήταν ασήμαντος.
Ο Γιορκ θεωρούσε το σχέδιο τέλειο.
Αντί να κάνει αυτό που του είπα, πήγε και πνίγηκε.
Του είπα να αφήσει περιθώρια για λάθη.
Δεν μπορείς να προβλέψεις τα πάντα.
Ο Ντέιμον Ρίτσαρντς, η μυρωδιά στα χρήματα...
εσύ, η θεωρία του χάους. Εντυπωσιάστηκα που το ήξερες.
Όλη μέρα ψάχνουμε αυτόν που τους βοηθούσε από μέσα.
- Εσύ ήσουν. - Έκπληξη.
Αν κόψουμε το ρεύμα, η πόρτα δεν θα ανοίξει κανονικά;
Αυτό γίνεται.
Πήραν ένα δις και το μαθαίνουμε τώρα;
Όταν κόψατε το ρεύμα, βοηθήσατε τον ιό να κρυφτεί.
Η Τέντι είναι ράκος από τότε που πέθανες.
Θα το ξεπεράσει.
Πέσε κάτω!
Πού είναι ο Κόνερς;
Ποιο είναι το πτώμα με το όνομά σου στο νεκροτομείο;
Ο Σκοτ Κέρτις δεν θα ξαναενοχλήσει κανέναν.
Είσαι δολοφόνος κατά συρροή.
Αλήθεια; Ποιος δολοφονήθηκε;
Ο Κέρτις, ο Χάρινγκτον, εγώ. Όλοι κακοποιοί.
Καλύτερα που πέθαναν.
Όλοι κακοποιοί; Και ο Κάλο;
Του άξιζε αυτό που έπαθε. Αυτός έφταιγε.
Ο Κάλο φταίει για όλα;
Αν δεν ήταν αυτός, ο Γιορκ κι εγώ δεν θα το κάναμε.
Μια τυχαία πράξη προκαλεί μια άλλη κι αυτή μια άλλη.
Ακολουθούν ένα μοτίβο.
Αυτή είναι η θεωρία του χάους.
Για κοίτα!
Έξι η ώρα. Τα λεφτά μεταφέρθηκαν. Είμαι πλούσιος.
Παρά τα ελαττώματά του, ο Λι ήταν πανέξυπνος.
Το FΒΙ θ'αργήσει να βγάλει άκρη.
Επίτηδες έστησες τη δίκη του Λι;
Έπρεπε να με βάλουν σε διαθεσιμότητα όταν κατέθεσα.
Γιατί δεν με σκότωσες; Είχες ευκαιρίες.
Ήθελα να υπερασπιστώ κάτι σημαντικό, όχι να σκοτώσω.
Άλλωστε, σε συμπάθησα.
- Δεν θα ξεφύγεις. - Ξέφυγα ήδη. Δεν είμαι εδώ.
Πήρες ένα πολύτιμο μάθημα. Ευτυχώς, το πήρες νωρίς.
- Τι μάθημα; - Δεν κερδίζεις πάντα.
Τόσα χρόνια στο Σώμα για το τίποτα. Είσαι ένας υποκριτής.
Καιροσκόπος είμαι.
Θα πέθαινα για το Σώμα, αν με άφηναν.
Αν μου είχαν εμπιστοσύνη, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Το σύστημα κατέρρευσε.
Καλή τύχη. Θα ήταν ενδιαφέρουσα συνεργασία.
Πρέπει να φύγω τώρα.
- Ευχαριστώ. - Είμαστε έτοιμοι.