Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Oualos, Spica23, Yria, SoPa, Λερο, Pan Val, KeepMeintheLoop, Daesu
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Αμφίρροπος αγώνας, στην 4η περίοδο... δύο πόντοι
Χρειάζονται μία άμυνα. Ο Κάρλσον κόβει μέσα,
Πικ-εντ-ρολ, άλεϊ-ουπ και κάρφωμα.
Ωραία φάση.
Ήταν εύκολο με τέτοια ωραία πάσα...
Αμφίρροπος αγώνας, στην 4η περίοδο... δύο πόντοι
Χρειάζονται μία άμυνα. Ο Κάρλσον κόβει μέσα.
Πικ-εντ-ρολ, άλεϊ-ουπ και κάρφωμα.
Ωραία φάση.
Ήταν εύκολο με τέτοια ωραία πάσα, από τον Κάρλσον...
Το ξέρεις ότι δεν έχεις καθόλου σαπούνι, στο μπάνιο σου;
Ναι, πρέπει να πάρω.
Θες να... σου καλέσω ένα Uber;
- Όχι, είμαι μια χαρά. - Ένα Beat;
Όχι, οδηγάω η ίδια. Έφευγα...
Χρειάζεσαι κάτι;
Αυτό μόνο.
Σου αρέσει το μπάσκετ;
- Η δουλειά μου είναι, είμαι προπονητής. - Αλήθεια; Σε σχολείο;
- Επαγγελματικά. - Στο Ντε Μόιν;
Αϊόβα Στάλιονς. Τζέι λιγκ.
Τζέι λιγκ;
Με πέντε, έξι ανόδους παίζει να φτάσεις Β Εθνική;
Γελάσαμε.
Για να λέμε την αλήθεια, θα έπρεπε να είμαι στο NBA.
Γιατί δεν είσαι;
Γιατί έχει να κάνει με δημόσιες σχέσεις...
Μην αγχώνεσαι όμως αγαπητή μου, σύντομα θα είμαι εκεί.
"Αγαπητή"; Καλά.
Έλα, καλά περάσαμε.
Είσαι ωραία τύπισσα.
- Τι; - Τίποτα.
Απλώς φαίνεται να νομίζεις ότι χρειάζομαι κάποια επιβεβαίωση, μια χαρά είμαι
Δεν βγαίνω πρώτη φορά μέσω εφαρμογής κινητού.
- Προφανώς. - Σε πλήγωσα;
- Προσπαθώ να είμαι καλός. - Είσαι;
Γιατί φέρεσαι τόσο σκατά;
Βλέπεις αθλητικά, με αποκαλείς "αγαπητή" και εγώ φέρομαι σκατά;
Δεν βλέπω αθλητικά, έχω αγώνα απόψε.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι θα κάνουμε συνάντηση υψηλού επιπέδου,
όταν είδα ότι έχεις ένα μόνο βιβλίο σε όλο το διαμέρισμα.
Έχω πολλά βιβλία.
Τα έχω αποθηκευμένα, γενικά δεν κουβαλάω πολλά μαζί μου.
Και λέγεται "Απεικόνισε την επιτυχία".
Δυνατό.
- Μην υποτιμάς την απεικόνιση. Δουλεύει. - Ναι;
Απεικόνισε αυτό τότε.
Έχω ήδη κάνει εικόνα να σε βλέπω να φεύγεις εδώ και ώρα.
- Το άκουσες αυτό; - Με τάπωσες.
Κίνηση, πάμε.
Κατέβασε την.
Πρέπει να το βάλεις αυτό.
Ρος, γύρνα.
Γιατί ο πρώτος σκόρερ μας είναι στον πάγκο;
Τον παίχτη σου, πάμε, δώσε την μπάλα.
Εντάξει τώρα... Τίμι κράτα τον έξω.
Κίνηση, άμυνα.
Δεύτερο λάθος του.
Πόσα λάθη πρέπει να κάνει για τον βγάλουμε;
- Κουνήσου. - Βάλε τον Ντερικ στη θέση του Μόραν.
Δεν με ακούει.
- Προσπαθούμε να το χάσουμε το ματς; - Δεν νομίζω.
Παγίδα.
Γιατί κάνουμε παγίδα στην περίμετρο; Την περνάνε με πάσα κι έχουν έξτρα παίχτη.
Θέλω να καταλάβουν πώς να αμύνονται δύο εναντίον τριών.
Μόνο που δεν το κάνουν. Γυρίστε...
Μάρκους,
κάτσε κάτω.
Άμυνα.
Γυρίστε.
Άμυνα.
Τάιμ-άουτ.
Ελάτε παιδιά.
Ελάτε, πάμε.
Μην ξεχνάτε, Παρασκευή είναι η μέρα των παιδιών.
Τρέχουμε από την επαναφορά, μέσα στον Μάικ, σκριν από τον Τίμι,
Τζάρεντ πας για κάρφωμα. Εντάξει;
Όχι, καθόλου.
- Τι; - Τραγικές οδηγίες, Φιλ.
Μάρκους, αυτή είναι η ομάδα μου. Εσύ είσαι ο βοηθός μου.
Μπορώ να μας βρω καλύτερο σουτ.
Ξέρω πώς αμύνονται.
Το είδα σήμερα το πρωί. Να πάμε στον Μάικ.
Ντέρικ θα κάνουμε σπλιτ με εσένα.
Μάρκους... πήγαινε στα αποδυτήρια.
Και να σε αφήσω να καταστρέψεις την επίθεση;
Αρκετά.
Φύγε από το γήπεδο.
Εντάξει, φεύγω.
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να το πάρουμε το ματς.
Τζέιλεν, δεν δείχνουμε συχνά στιγμιότυπα από Τζέι λιγκ.
Μάλλον θα έπρεπε, είναι ο προθάλαμος του ΝΒΑ.
Τρομεροί αθλητές, που προσφέρουν θέαμα.
Έτσι ακριβώς, έχουν κάποιους απίθανους τύπους εκεί κάτω.
Θυμάσαι τον Μάρκους Μαρακόβιτς; Καλός, νέος προπονητής.
- Έφτασε το Άμπιλιν Κρίστιαν στους οκτώ. - Θυμάμαι, μετά πήγε στο Οχάιο.
Σωστά, αλλά τον έδιωξαν από εκεί, όταν τρελάθηκε με ένα παίχτη του.
Δούλεψε λίγο στο εξωτερικό.
Τώρα είναι βοηθός προπονητή στους Αϊόβα Στάλιονς.
Τώρα, δεν του άρεσε το πλάνο του προπονητή
και κάνει κίνηση πάλης στο αφεντικό του.
Όχι.
Θες να το κλείσω;
Όχι, δυνάμωσε το.
Μετά από αυτές τις τρέλες έμεναν έμεναν έξι δευτερόλεπτα αγώνα.
Περιμένεις να δεις την ομάδα να στηρίζει τον προπονητή και να το βάλει.
Αντ' αυτού...
Τι σουτ είναι αυτό;
Με έπιασες στον ύπνο. Νόμιζα ότι όλο αυτό θα είχε καλό τέλος.
Άσχημο...
Η τάπα δεν ήταν καθόλου άσχημη, αλλά ναι, άσχημα τα νέα για τους Στάλιονς
και τον Μάρκους Μαρακόβιτς
Δεν το κλείνεις;
Τα βλέπεις; Του είπα ότι ήταν ηλίθιο το πλάνο του.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΣΟΝΙ
Μάρκους, σε έδειξε στα αθλητικά. Καλή φάση.
Πόσο ηλίθιος.
Είσαι ηλίθιος.
Χαλάρωσε.
Πάρε κανένα αντι-τσίτα χαπάκι. Σε είδαμε.
Κακομοίρηδες.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΑΡΑΚΟΒΙΤΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΕ ΜΟΪΝ
Μαρακόβιτς;
Πάμε, βγαίνεις με εγγύηση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕ ΜΟΪΝ
Είσαι ο τελευταίος που περίμενα να δω, Φίλ.
Έχουμε μεγάλη ιστορία εμείς, Μάρκους.
Ξέρεις τι είναι το μιμ;
Είσαι ένα μιμ πια.
Μου το έστειλε η εγγονή μου. Της το στέλνουν οι φίλοι της.
Τέλειωσε τον.
Τουλάχιστον έχει πλάκα.
Καθόλου.
Καθόλου πλάκα.
Καλά, εντάξει.
Τα έκανα θάλασσα, είναι προφανές.
και... μετανιώνω.
- Δεν φαίνεται. - Κι όμως μετανιώνω.
Δηλαδή, όχι εντελώς.
Γιατί θα πρέπει να απολογούμαι επειδή θέλω να κερδίσω ένα αγώνα μπάσκετ;
Χτυπώντας με;
Είμαι απογοητευμένος, που δεν με ακούς ποτέ.
Σου το είπα, αυτό το πλάνο ήταν βλακώδες.
Έπρεπε να κάνεις το σπλιτ με τον Ντέρικ.
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα;
Ίσως για να τους μπερδέψεις. Έστω, χρησιμοποίησέ τον για μπλόφα.
Η γιαγιά του είναι στο νοσοκομείο.
Εγκεφαλικό.
Εντάξει.
Οπότε είναι μεγάλη γυναίκα.
Δεν έχει σημασία, Μάρκους. Αυτή τον μεγάλωσε.
Ήταν αναστατωμένος, το μυαλό του δεν ήταν στον αγώνα.
Αλλά εσύ πώς να το ξέρεις, δεν ενδιαφέρεσαι να γνωρίσεις τα παιδιά.
Τι εννοείς; Τους ξέρω.
Ξέρω ότι ο Τζίνκι δεν έχει καλό αριστερό, ο Μπαλάνκο είναι μόνο για να σουτάρει...
Ως άτομα, ως ανθρώπινες υπάρξεις.
Μάρκους...
Γνωρίζεις το άθλημα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο έχω συνεργαστεί,
αλλά... πρέπει να μάθεις να χτίζεις και ανθρώπινες σχέσεις, φίλε μου.
Καλά εντάξει, τι ωραία που τα λες.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Μήπως να πάω σπίτι να ετοιμάσω καμία εμψυχωτική ομιλία για τα αποδυτήρια;
Κόπανος ήσουν από το κολλέγιο και δεν έχεις αλλάξει.
Γι' αυτό δεν στεριώνεις πουθενά.
Οχάιο, Ελλάδα, Τουρκία.
Έλα τώρα στην Τουρκία είχα θέμα με τη γλώσσα.
Κλώτσησες ένα παίχτη και τον τραυμάτισες στον κόκκυγα.
Μιλούσε αγγλικά, από το Ντιτρόιτ ήταν το παιδί.
Το έπιασα.
Θα πάρω το χρόνο μου και θα αναπτύξω τις σχέσεις...
Όχι.
- Μα, θα... - Μάρκους.
Απολύεσαι.
Άνωθεν εντολή.
Μάρκους Μαράκοβιτς
Μαρακόβιτς.
Τάρλι Μακ Γκρουγκ, είμαι ο δικηγόρο σου.
Ωραία.
Δηλαδή έχω μπλέξει;
Όχι, εφόσον έχεις εμένα.
Εντάξει; Χαλάρωσε, έχω δέκα τέτοιες υποθέσεις κάθε μέρα.
Κε Μαράκοβιτς θα είναι γρήγορο και ανώδυνο, ελπίζω.
Εντάξει; Θα κάνω τα δικά μου και θα φύγουμε από εδώ με ένα πρόστιμο...
Χέσε με.
Τι;
Η δικαστίνα.
Πέσαμε πάνω στη Μέρι Μενέντεζ. "Μέρι η κρεμάλα".
"Κρεμάλα";
Η πιο σκληρή στο Ντε Μόιν. Πραγματικά κολλημένη.
- Δεν συμπαθεί τους μεθυσμένους οδηγούς. - Όχι ρε φίλε.
Όχι βρισίδια.
Εντάξει; Καθόλου βωμολοχίες στην αίθουσα της Μενέντεζ.
Άφησε εμένα να μιλήσω.
Αν δεν σου απευθύνει το λόγο η δικαστίνα, δεν θα πεις λέξη.
Εντάξει.
Προσπάθησε να φαίνεσαι αξιολύπητος.
Έτσι μπράβο, τέλειο.
- Μπορείς να προσποιηθείς ότι κουτσαίνεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλω να μου πεις ειλικρινά, είσαι πιωμένος αυτή τη στιγμή;
Όχι, δεν είμαι.
Πάλι καλά γιατί εγώ τα έχω ψιλοπιει. Πρέπει ο ένας τουλάχιστον να είναι καλά.
Ετοιμάσου για το ματς.
Οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, τρεις φορές άνω του ορίου,
ζημιές σε περιπολικό, αντίσταση κατά της αρχής.
Όχι, απλώς ζήτησα τα στοιχεία τους. Δεν αντιστάθηκα.
Σου είπα να αφήσεις εμένα να μιλάω.
Με τσάκισες, την αλήθεια λέω.
- Κόπανε. - Βρισιά.
Κε Μαρακόβιτς να προσθέσω και ασέβεια στο κατηγορητήριο;
Νομίζω έχετε ήδη πολλές κατηγορίες.
- Όχι, δικαστίνα είναι αρκετές. - "Κα πρόεδρε".
Κα πρόεδρε. Συγγνώμη.
Θα σας κάνω μία πρόταση κε Μαρακόβιτς.
Απ' ότι καταλαβαίνω είστε επαγγελματίας προπονητής μπάσκετ. Σωστά;
- Μάλιστα κα πρόεδρε. - Εντάξει.
Λαμβάνοντας το υπόψη, θα σας προσφέρω κοινωφελή εργασία,
Σε ομάδα στο δημοτικό γυμναστήριο.
Κοινωφελή εργασία; Όχι δεν...
- Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; - Ναι..
Σκάσε ρε κωλόφαρδε.
- Δεν νιώθω τυχερός. - Είπε "κοινωφελή εργασία".
- Αυτό... - Κοινωφελή εργασία;
Πρέπει να βρίσκομαι σε διάφορες πόλεις όσο δουλεύω.
Δεν μπορώ να μένω στο Ντε Μόιν να κάνω κοινωφελή εργασία.
Δεν μπορείτε; Εντάξει.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη τότε,
καταδικάζεστε σε 18 μήνες κάθειρξη.
- Ποινή που θα πρέπει να εκτίσετε... - Συγγνώμη, κα πρόεδρε.
Κάποια παρεξήγηση έγινε εδώ, όταν μιλούσαμε είπα...
Μιλούσαμε και οι δύο και είπατε ότι μου προσφέρετε κοινωφελή εργασία.
Δεν... δεν θέλω να τη δεχτώ. Θέλω εγώ να προσφέρω κοινωφελή εργασία.
Να προσφέρω ανιδιοτελώς. Είμαι όλος αυτιά. Τι σκέφτεστε;
Σοφή απόφαση κε Μαρακόβιτς.
Όπως έλεγα, σας προσφέρω κοινωφελή εργασία 90 ημερών.
Θα προπονείτε ενήλικες με νοητική υστέρηση.
στην Εστία Φιλίας, στο Κάπιτολ Ιστ.
Κα πρόεδρε... όταν λέτε "νοητική υστέρηση" τι ακριβώς εννοείτε;
Ναι;
- Μιλάμε για καθυστερ... - Όπα.
...ήμενους Αμερικανούς;
Γιατί είναι πλεονασμός...
ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο, εμείς οι Αμερικάνοι είμαστε καθ...
Είμαστε από αυτούς που...
Βάζω και τον εαυτό μου μέσα.
Κα πρόεδρε θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι συνάντησα αυτόν τον τύπο, κυριολεκτικά
πριν 20 λεπτά.
Δεν θα ήθελα τα λόγια του να συνδεθούν με μένα, στο μέλλον σε επόμενες ακροάσεις.
Θέλω απλώς να πω...
το σωστό αλλά δεν ξέρω πώς.
Αν δεν μπορώ να πω τη λέξη από "κ" πώς να τους φωνάζω;
Μήπως να τους φωνάζετε με τα ονόματα τους;
Πολύ εύστοχο, κα πρόεδρε.
Ελάτε.
Κύριοι.
Έρχεστε εδώ;
Έτσι, ωραία.
Λοιπόν παίδες, με λένε Μάρκους Μαρακόβιτς,
και θα είμαι ο προπονητής σας, για τους επόμενους τρεις μήνες.
Όχι.
Συγγνώμη; Τι;
Είπα όχι.
- Έτσι κάνει πάντα; - Όχι.
Είναι ο Ντάριους, ο καλύτερος παίχτης μας
Εγώ είμαι ο Τζόνι,
που παντού τρυπώνει και όλα τα χώνει.
Αγαπάω τα ζώα.
Έχω αδερφή ηθοποιό. Τον σκύλο μου τον λένε Ροδάκινο.
Τζόνι, αυτή η μυρωδιά είναι κάπως, αδερφέ.
Τι λες να σταματούσαμε αυτή την αγκαλιά τώρα;
Εντάξει.
Εντάξει. Δακρύζω...
Για να γονατίσουμε.
Κόουτς δεν ήξερα ότι θα γονατίσουμε,
δεν έφερα προστατευτικά και ανησυχώ για τις επιγονατίδες μου.
- Επιγονατίδες... καλά μείνε όρθιος. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Μάρλον. Μιλάει μανδαρινικά κινέζικα.
Αυτός είναι ο Μπένι. Δουλεύει στο καλύτερο εστιατόριο.
Εντάξει.
Θα έχουμε χρόνο να γνωριστούμε αργότερα, Τζόνι.
για την ώρα ας κάνουμε ζευγάρια.
Κόουτς, εγώ δεν χρειάζεται.
Έχω κοπέλα.
Τέλεια.
Για την ακρίβεια, έχω δύο.
Άσε ρε.
Η ίδια είναι, απλώς αλλάζει χτενίσματα.
Και ξέρει να προκαλεί.
Μισό...
Χαλαρώστε λίγο.
Και λοιπόν;
Γιατί δεν μπορεί να έχει πολλά αγόρια; Κι εγώ έχω δύο κορίτσια.
Όχι, δεν έχεις.
Είναι κολλητοί.
Ζουν σε όλοι μαζί, θα πάω κι εγώ εκεί.
Εντάξει Τζόνι, λοιπόν θα σας πω...
Σηκωθείτε όλοι.
Θα κάνουμε μία άσκηση.
Εσείς παίδες, Χιούι, Λιούι και Ντιούι...
Χιούι, Λιούι και Ντιούι; Δεν τους λένε έτσι.
Ναι, εγώ είμαι ο Κρεγκ. Αυτός ο Κόντι.
- Κι εγώ ο Μπλερ. - Εντάξει.
Κρεγκ, Κόντι, Μπλερ θα κάνουμε μία απλή άσκηση για να πιάνουμε μπάλες.
Αυτά αρέσουν και στην κοπέλα μου.
Θεέ μου.
Μπορείς για λίγο ξεχάσεις την κοπέλα σου;
- Θα παίξεις μαζί της μετά. - Δεν παίζουμε, σεξ κάνουμε.
Πάω σπίτι της και το κάνουμε.
Όλες τις στάσεις.
Ωραία.
Κοίτα κόουτς.
Μεγάλα μπαλάκια, ναι.
Τι φάση ο τύπος;
- Ο Φιγουρατζής; Είναι σπεσιαλίστας; - Σπεσιαλίστας;
Είναι ο μόνος παίχτης στη λίγκα που σουτάρει ανάποδα από το κέντρο.
Και είναι δικός μας.
Ωραίο σουτ, έτσι κόουτς;
Χάλια ήταν.
Αυτό είναι καλό σουτ
Ωραίος, Ντάριους.
Όχι, δεν παίζω με εσένα προπονητή.
Είναι αδύνατον.
Μην ανησυχείς. Θα έχεις τελειώσει σε χρόνο μηδέν.
Όχι, όχι, για την ομάδα θέλω να πω.
Είναι αδύνατο να τους προπονήσω αυτούς τους τύπους.
Ξέρεις, το αδύνατο δεν είναι γεγονός.
Είναι άποψη.
Μη μου αναπαράγεις ατάκες από αφίσες.
Κοίτα, Μάρκους, είναι αθλητές Παραολυμπιακών.
Δεν είπαμε να τους κάνεις Λέικερς.
Απλά να μοιάζουν με ομάδα.
Έριξα δυο ματιές στα κλεφτά, μου άρεσε αυτό που είδα.
Σου άρεσε; Μα δεν τους προπόνησα καθόλου.
Πιο πολύ άκουγα για την κοπέλα του Κρεγκ.
Μάλιστα. Έμαθα ότι έχει δύο.
Δεν είναι και σίγουρο.
Ξέρεις, ο μόνος που μπορεί να παίξει... δεν θέλει να παίξει.
Ο Ντάριους.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει. Εγώ απλά...
Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με τον προκάτοχό μου;
Κοίτα, δεν μιλάμε για αυτόν.
- Τον σκότωσαν; - Όχι.
Όχι, όχι.
Έφυγε πριν το τέλος της σεζόν. Η ομάδα ήταν αναστατωμένη.
Μάλιστα.
Με σένα όμως δεν θα έχουμε πρόβλημα... γιατί σε πήραμε για 90 μέρες.
- Εγγυημένα. - Ναι.
90 μέρες.
Εξαιρετικά.
Κόουτς, γεια.
- Ο Τζόνι, σωστά; - Έχετε ινδικό χοιρίδιο;
- Όχι. - Εγώ έχω. Θέλετε να σας πάμε;
Ποιος οδηγεί; Όχι το χοιρίδιο, ελπίζω.
Δεν ξέρει να οδηγεί.
- Μπείτε μέσα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Έχει λίγη παγωνιά εδώ πέρα.
Από εδώ η αδερφή μου, Άλεξ.
Η καλύτερή μου φίλη.
Χαίρω πολύ, Αλ...
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;
Να... τίποτα.
Τίποτα. Απλά η...
Μοιάζει πολύ...
κάποια που ήξερα.
Αλήθεια; Για δες.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω για πρώτη φορά, κόουτς.
Ναι. Με λένε Μάρκους.
Μάρκους. Πολύ ωραίο όνομα το Μάρκους.
Άκου, Μάρκους, προπονείς τα "Φιλαράκια";
- Ισχύει αυτό που άκουσα; - Ναι. Εγώ...
- Είναι αστεία ιστορία. - Ναι; Για πες μου.
Κοίτα, ναι, εννοώ ότι είναι...
Δεν είναι ξεκαρδιστικά αστεία. Δεν είναι καν αστεία.
Δεν έμοιαζε να οδηγεί σε αστείο.
Κόουτς, θες να πάμε για καραόκε;
Ξέρεις κάτι; Δεν μου αρέσει το καραόκε...
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Ντάνι, αγόρι μου
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Λυπάμαι που απολύθηκες.
- Κακό αυτό. - Ναι.
Τουλάχιστον βλεπόμαστε πλέον.
Ωραίο το σπίτι σου.
Παρεμπιπτόντως, να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν μπορώ να χάσω όλη τη σεζόν.
Και τελευταία χρησιμοποιώ τις διασυνδέσεις μου,
αλλά σκέφτηκα ότι ο θείος σου...
είναι από τους πιο γνωστούς μάνατζερ στο μπάσκετ.
Και αν θα ήταν δυνατό να με βοηθήσεις μιλώντας του;
Εννοείται.
- Όντως; - Ναι.
Όμως δεν θέλω να είναι ομάδα μικρής κατηγορίας, θέλω ομάδα NBA.
- Ναι. - Ξέρεις, 5ος βοηθός προπονητή,
ανάδειξη ταλέντων, οτιδήποτε, αλλά NBA.
Κατάλαβα. Το έχω.
- Ναι; - Ναι.
- Το ήξερα. Είσαι αστέρι. - Εσείς είστε αστέρι.
- Όχι, εσύ. - Όχι.
Κύριε, εσείς είστε το αστέρι.
Εντάξει, εγώ είμαι το αστέρι.
Ξέρετε κάτι;
Αφού μιλήσω με το θείο μου, να βγούμε.
Να διαλυθούμε. Να γίνουμε λιάρδα. Να τα σπάσουμε όλα.
- Και θα σας ενημερώσω. - Άκουσέ με.
Έχω ιδέα.
- Στείλε μήνυμα. - Στο φαγητό, τότε.
Λοιπόν, παίδες, σήμερα θα δουλέψουμε...
στα βασικά της πάσας.
Άρθουρ, έλα εδώ, βοήθα με.
Εντάξει; Ας αρχίσουμε με τη σκαστή πάσα.
Έτοιμοι;
Το βλέπετε; Αντίχειρες πίσω από την μπάλα, σπάσιμο καρπού, σκαστή πάσα.
Εντάξει; Το πιάσαμε;
Δώσ' την μου πίσω, Άρθουρ. Ωραία.
Τώρα πάμε για την πάσα στο στήθος. Ίδιο πράγμα, χωρίς να σκάσει.
Το πιάσατε; Ωραία.
Κόουτς, τα κορδόνια σου είναι λυμένα.
Την πάτησες.
Αστείο.
Άρθουρ τι σκατά;
Συγγνώμη, κόουτς. Δεν είπες να την πετάξω πίσω;
Ναι, αλλά ο άλλος πρέπει να είναι έτοιμος. Είναι βασικό σημείο αυτής της...
Εντάξει, περιμένετε... κάνετε κανένα σουτάκι για λίγο.
Επιστρέφω.
Μπάλα, μπάλα.
Κένι... τι κάνεις φίλε μου;
Πώς πάνε τα πράγματα στο Σιάτλ;
Αλήθεια;
Ρε σεις, τι σκατά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Σε παίρνω πίσω.
Παιδιά, τι κάνετε;
Σουτάκια.
- Μεγάλα μπαλάκια. - Τι ακριβώς κάνουμε;
Πανηγυρισμός "μεγάλα μπαλάκια". Όπως στο ΝΒΑ, όταν βάζουν κρίσιμο καλάθι.
- Μεγάλα μπαλάκια. - Ναι, αν έχει μπει το καλάθι.
Δεν πανηγυρίζεις αν το χάσεις.
Ο Φιγουρατζής το κάνει, ξέρει όλους τους πανηγυρισμούς.
Το έχει μελετήσει το παιχνίδι.
Κοίτα εδώ.
Κούνημα αλά Στεφ Κάρι.
Εδώ κοίτα.
Εξαιρετικό.
Έχει βάλει ποτέ κανένα από αυτά τα ανάποδα σουτ;
Πέντε χρόνια που παίζουμε μαζί δεν έχει βρει ούτε στεφάνι,
αλλά είναι κοντά.
Εντυπωσιακό.
Γεια.
Μου φαίνεται ότι πήγε καλά σήμερα.
Ναι, ναι.
Ο Άρθουρ μου προκάλεσε μία διάσειση, αλλά πέρα από αυτό ήταν μια χαρά.
Δεν έχουμε ασφάλιση, οπότε κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Γεια σου Χούλιο, τα λέμε την Πέμπτη κόουτς.
Έγινε Μπένι. Να προσέχεις.
- Πες μου ότι δεν θα το καβαλήσει αυτό; - Γιατί όχι;
Μένει στην άλλη άκρη της πόλης, οπότε πηγαινοέρχεται με το πατίνι.
Θα τσακιστεί, με όλο αυτό τον πάγο.
Από όσο ξέρω δεν είχε ποτέ ατύχημα.
Μπορείς να πες το ίδιο για εσένα;
Σωστό.
Οι τύποι είναι ικανοί για πολλά παραπάνω από όσα νομίζεις, θα εκπλαγείς.
Ο Μπένι για παράδειγμα. Ζει μόνος του.
Ξυπνάει στις 5:00 κάθε πρωί και δουλεύει σε κουζίνα εστιατορίου.
Ο Μπλερ δεν είναι το ίδιο αυτάρκης.
Ζει μαζί με άλλους και έχουν επίβλεψη.
Κάθε μέρα παρακολουθεί μαθήματα κηπουρικής.
Όλοι έχουν όμορφες ζωές
Κάποιοι έχουν σοβαρές αναπηρίες, άλλοι όχι και τόσο.
Κάποιος φορές είναι γονιδιακό
ή μπορεί κάτι να μην πήγε καλά στη γέννα, μία μόλυνση ή...
Όλοι μας κάτι δεν έχουμε;
Γεια κόουτς, γεια Τζούλιο.
Γεια, να προσέχεις.
Ο Τζόνι δουλεύει σε καταφύγιο ζώων.
Αγαπάει τα ζώα, όλα τα ζώα.
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί τη μυρωδιά του.
Ναι, αλλά επίσης αρνείται να κάνει μπάνιο.
Είναι όλα μαζί.
Καλησπέρα, κόουτς.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Καλησπέρα, σενιόρ Χούλιο.
Τα λέμε σύντομα, τα λέμε αύριο.
Τα λέμε. Αντίο.
Μιλάει όντως Ισπανικά;
Ναι, μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Όχι ρε φίλε, η πτήση των 14:45 από Σικάγο για Πόρτλαντ έχει καθυστέρηση.
Πώς το ξέρει αυτό; Δεν είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να γίνεται χαμός εκεί πάνω.
Κόουτς, τσέκαρε αυτές τις τρίπλες.
Λίγο μουσικό μπάσκετ.
Ροκάρω.
Να προσέχεις.
- Η δική του ιστορία; - Ο Κρεγκ δουλεύει σε τεχνική σχολή.
Είναι ηλεκτροσυγκολλητής.
Είναι τόσο καλός, που οι νέοι μαθητές, απλώς τον κοιτάνε να δουλεύει.
Τους αποκαλεί γκρούπις του.
Ο Κόντι δουλεύει στη βιομηχανία χρωμάτων.
Γι' αυτό βάφει τα μαλλιά του.
Είναι και σε ένα συγκρότημα.
Κιθαρίστας.
Τους τρώει όλες τις γκόμενες λέει.
Έτσι, ωραία.
Ωραίο σουτ. Ωραίο σουτ, αυτό είναι.
Το έχουμε σήμερα, το νιώθω.
Λοιπόν παίδες, ημέρα αγώνα.
Ακούστε, όλοι.
Το πρώτο που θέλουμε...
- Ρε παιδιά, δεν σας είπα να βάλετε μπλε; - Μου πάνε πιο πολύ τα κόκκινα.
Ναι αλλά παίζουμε εντός έδρας και στα εντός φοράμε μπλε.
Έχει έρθει το κορίτσι μου και της αρέσω στα κόκκινα.
Σίγουρα θα της αρέσεις και με μπλε.
Θα λέει: "Θεέ μου, τι όμορφος είναι ο Κρεγκ με τα μπλε".
Δεν είναι τόσο ξενέρωτη, ρε φίλε. Της αρέσουν τα πονηρά.
Ναι.
Εντάξει λοιπόν, κάθισε. Παιδιά, αυτή είναι η συμφωνία.
Αν δεν φοράτε μπλε, δεν παίζετε.
Έχω αχρωματοψία και δεν ξέρω τι ακριβώς φοράω.
Ευτυχώς, Μάρλον, φοράς μπλε οπότε είσαι εντάξει.
Για μισό. Πού είναι ο Μπένι;
Δεν μπορούσε να έρθει. Δουλεύει.
Δουλεύει τη μέρα του αγώνα;
Ναι, το αφεντικό του είναι πολύ...
Πολύ μαλάκας.
Εντάξει, χωρίς Μπένι.
Μάλλον θα τα βολέψουμε με ό,τι έχουμε.
Έτσι.
Υπέροχο. Εδώ δες.
Ωραίο.
Έλα πίσω.
Πίσω τώρα, παιδιά.
Πίεση!
Πίεση, κόκκινοι.
- Ωραία. - Ψηλά το χέρι, Κρεγκ.
Πάσες, πάσες. Ελάτε, άμυνα.
Πάμε, άμυνα.
Πάσα Φιγουρατζή. Όχι έτσι.
Εντάξει.
Ναι, πάμε.
Έτσι μπράβο. Ξέφυγε. Εντάξει.
Δες εδώ!
Καλή δουλειά, Τζίμι.
Μην τους αφήνεις να σε περνάνε, Τζόνι.
Μάρκαρε κάποιον. Αυτό είναι. Χέρια.
Άντε. Χέρια, ρε παιδιά. Χέρια.
Πάμε. Αυτό είναι. Ωραία.
Πάμε, Τζόνι. Σούταρε. Το έχεις.
Τέλεια φίλε. Πολύ καλά. Ναι.
Έλα Τζίμι, δικό σου. Πάμε.
Για δες. Πολύ καλό. Γύρνα πίσω.
Πολύ καλά, Τζίμι.
Κίνηση.
Πάμε, κόκκινοι. Άμυνα, παιδιά.
- Μπες μέσα, ριμπάουντ. - Χάλια βολή.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ για τη βόλτα.
Ο Μάρκους Μαρακόβιτς;
- Ναι. - Γεια.
Είμαι η Ζόι Μπαλντίν. Γράφω στον "Φάρο".
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη νέα σου θέση;
Τη νέα μου θέση;
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Στη Φιλαδέλφεια;
Μιλάω για την κοινωφελή σας εργασία. Προπονώντας τα Φιλαράκια.
Όχι, εγώ...κανένα σχόλιο.
-Ένα λεπτό θα πάρει. - Όχι.
Όχι. Όχι.
Ωραία. Κρατήστε όλοι τις μπάλες.
Κρατήστε τις μπάλες.
Για ελάτε όλοι εδώ.
Εντάξει.
Παιδιά, σήμερα θα σας διδάξω τον πιο ωραίο τρόπο επίθεσης στο μπάσκετ.
Λέγεται "Πικ-εντ-ρολ".
Λατρεύω αυτή την επίθεση.
Κι όταν γίνεται σωστά, πραγματικά μου σηκώνεται.
Τι φάση;
Συγγνώμη Κόντι. Απλά είναι αλήθεια.
Θα μου σηκωθεί κι εμένα;
Αν είσαι τυχερός, Μάρλον.
Εντάξει. Μπλερ, με παίζεις άμυνα.
Τζόνι, είσαι στην ομάδα μου.
Μπένι, άμυνα στον Τζόνι. Εντάξει;
Τώρα γίνεται το εξής, αρχίζω να έρχομαι από τα δεξιά σου, Τζόνι.
Ξεκινάς και κλείνεις τον Μπλερ.
Πού τον κλείνω;
Εδώ, στον αγκώνα του.
Ωραία. Ωραία.
Θεέ μου, πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Όλοι αυτό λένε.
Ναι κι έχουν δίκιο όλοι τους. Δακρύζω.
Εντάξει; Ακίνητος εκεί.
Θα βγάλουμε φωτογραφία;
Όχι, τον κρατάς εκεί.
Μείνε σαν άγαλμα.
Ωραία. Τώρα ξεκινάω κι έρχομαι από δω.
Πρέπει να βγουν κι οι δύο, κι εσύ έχεις ευκαιρία να ξεφύγεις, Τζόνι.
- Να ξεφύγω; - Ναι, προς το καλάθι.
- Πήγαινε προς το καλάθι. - Μα είμαι άγαλμα.
- Τα αγάλματα δεν κουνιούνται. - Ξέχνα πως είπα άγαλμα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι το "πικ-εντ-ρολ".
Σου σηκώθηκε, κόουτς;
Όχι, Μάρλον. Βασικά το πουλί μου μόλις εξατμίστηκε.
Αυτό ακούγεται σοβαρό.
Και είναι.
Είπες στο αφεντικό σου ότι κλείσαμε το παιχνίδι εκτός έδρας;
- Ναι, αλλά έχω αμφιβολίες. - Τι αμφιβολίες;
Νομίζω ότι θα πει ναι αλλά έχω και αμφιβολία.
- Τι αμφιβολία; - Αυτή την αμφιβολία.
Εντάξει. Καλά.
Αν έχεις άλλες αμφιβολίες έλα να μου μιλήσεις, εντάξει;
Τζόνι. Μπες στο ντουζ.
Δεν πιστεύω στα ντουζ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Φοβάται το νερό.
Αρουραίος. Αρουραίος.
Αρουραίος.
- Αρουραίος; - Εντάξει, ήρεμα.
Πάμε να τσεκάρουμε.
Αρουραίος;
- Έχουμε αρουραίους; - Είναι καλά ελπίζω.
Ναι.
- Δεν είναι αρουραίος. - Ποντικάκι είναι.
Σώσ' το κόουτς. Θα πνιγεί, σώσ' το.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Δεν θα πνιγεί. Όλα καλά.
Όχι.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
- Πού πήγε; - Στην αποχέτευση.
Εκεί θα πνιγεί σίγουρα.
Στον πνιγμό, τα πνευμόνια γεμίζουν νερό, δεν αναπνέεις και τότε...
Όχι τώρα Βικιπαίδεια.
Σώσ' το προπονητή.
Εντάξει.
Όχι. Είναι...
Ξέρεις κάτι Τζόνι;
Εσύ πρέπει να το σώσεις.
Εσύ είσαι ο ειδικός στα ζώα, θα το νιώσει και θα έρθει σε εσένα.
- Πήγαινε Τζόνι. - Έλα Τζόνι. Το έχεις.
- Αυτό είναι. - Μπορείς Τζόνι.
Τζόνι, έλα...
Όχι, Τζόνι πρέπει να έρθεις εδώ και να κοιτάξεις κάτω.
Πρέπει να δεις κάτω, γι' αυτό έλα από εδώ.
Μπορείς να δεις;
Γλυκούλι, έλα έξω.
Τζόνι ξέρεις κάτι; Κοίτα.
Πρέπει να ξεπλυθείς.
Αν δεν πλυθείς, το ποντίκι θα σε μυρίσει, και πρέπει να μυρίζεις ωραία.
Θα σε μυρίσει καθαρό και θα σου έρθει.
Έλα κάτω από το ντουζ.
Πολύ ωραία. Τέλεια.
Κάνε και λίγο ανάμεσα στα πόδια.
Έτσι μπράβο. Ναι.
Μην το παρακάνεις. Εντάξει. Ωραία.
Ναι. Τέλεια Τζόνι.
Γλυκούλι είμαι καθαρός. Έλα έξω.
Νάτο! Εδώ είναι.
- Κοίτα. Φεύγει. - Το σώσαμε.
Βγήκε! Μπράβο Τζόνι.
Βρε Τζόνι, το έσωσες.
- Είναι ελεύθερο. - Το έσωσες.
- Πώς νιώθεις; - Πολύ ωραία.
Ναι;
Αγκάλιασέ με προπονητή.
Έχω ήδη...
Καλά, εντάξει, έλα εδώ.
Ναι.
Ναι!
Τζόνι!
- Πρώτο εκτός έδρας; Συναρπαστικό. - Ναι.
Εκεί, είναι η στάση του λεωφορείου. Σε πάει κατευθείαν στο κέντρο του Έιμς.
Περίμενε. Εμείς... με το ΚΤΕΛ;
Τι περίμενες, λιμουζίνα;
- Θα έρθεις μαζί μου; - Όχι.
Δεν μπορώ να φροντίσω ολομόναχος αυτά τα παιδιά.
Μάρκους ηρέμησε. Θα τα πας περίφημα.
Σου έχω ωραία νέα. Κάτι ξέχασα.
Θα έχεις ένα παίχτη που ανάρρωσε και αντικαθιστά τον Ντάριους.
Κοσεντίνο.
Κοσεντίνο, παιχτούρα.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Γεια.
Λοιπόν, Τζόνι.
Καθαρός και φρέσκος βλέπω.
Έβαλα ταλκ σε μασχάλες και πόδια.
Εξαιρετικά.
Εντάξει. Λοιπόν,
- Περιμένετε. Πού είναι ο Μπένι; - Έπρεπε να δουλέψει. Μου έστειλε μήνυμα.
- Πάλι; - Ναι.
Οπότε, ας περιμένουμε αυτόν τον Κοσεντίνο.
Κοσεντίνο, είχε διάστρεμμα στον αστράγαλο. Επιστρέφει από τραυματισμό για να σκίσει.
- Να σκίσει. Μου αρέσει. - Όντως, είχε σκίσει τη φανέλα κάποιου.
- Ήρθε. - Κοσεντίνο.
Κοσεντίνο.
Είναι μια ζόρικη τύπισσα
Όσο περισσότερο μπορεί
Είναι μια ζόρικη τύπισσα
Όσο περισσότερο μπορεί
Κοσεντίνο!
- Ποιος σκατά είσαι εσύ; - Ο Μάρκους, ο προπονητής.
Καλωσόρισες στην ομάδα, Κοσεντίνο.
Κοίτα, μην με φλερτάρεις, εντάξει;
Ας κρατήσουμε επαγγελματικό επίπεδο. Είμαι η δις Κοσεντίνο για σένα.
Ζητώ συγγνώμη, δις Κοσεντίνο.
Πάμε να παίξουμε μπάσκετ, ξέρεις.
- Όχι για σερφ. - Ξέρω.
- Προς τι η σανίδα τότε; - Συχνά αυτά είναι χρήσιμα.
- Καλά. Μια σανίδα; - Ναι. Περί ορέξεως, εντάξει;
- Πού τον βρήκατε αυτόν; - Εμφανίστηκε μια μέρα έτσι απλά.
Πάντως, καλώς όρισες.
Με Πίνα Κολάντα
Τους έπιασε η βροχή
Δεν είμαι της υγιεινής διατροφής
Κάθομαι πάντα δίπλα στον οδηγό. Με ηρεμεί να βλέπω τον δρόμο μπροστά μου.
Να μιλάω επίσης. Η ομιλία σε ηρεμεί.
Δεν σε ηρεμεί η ομιλία οδηγέ;
Γράψε μου και φύγε
Κάνοντας έρωτα τα μεσάνυχτα
Στους αμμόλοφους στο ακρωτήριο
Ο έρωτας που αναζητάς
Λίγο πιο σιγά σε παρακαλώ.
Σ' εμένα και να ξεφύγεις
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΣΟΥ;
ΤΟ ΠΑΛΕΥΩ
Τι πάει να πει αυτό;
Πού 'σαι, φτεροπόδαρε,
μπορείς να το πας πιο μαλακά;
Γιατί υποφέρω από ναυτία.
Παρεμπιπτόντως, πού κρύβεις τις σακούλες εμετού;
Μου αρέσει το μπόουλινγκ.
Έλα, πάμε μπροστά.
Στο παράθυρο.
Όχι στα υγιεινά τρόφιμα
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Αυτός ο οδηγός δεν μιλάει και πολύ.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις την ιστορία των μέσων μεταφοράς;
Συναρπαστική.
Ξεκίνησε στο Παρίσι το 1662.
Τζόνι, έλα πάλι μαζί μας.
Δεν σε ακούει, φοράει τα ακουστικά του.
Το άκουσες; Ο Τζόνι θα μείνει μαζί μας.
Ναι, κάτι άκουσα σχετικά, Μπλερ.
Θα τραβήξω την προσοχή του.
Όχι, μη.
Ρουκέτα.
Όχι.
Αμάν.
Αυτό δεν ήταν και το πιο απαλό φρενάρισμα.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος τους;
Εγώ είμαι ο προπονητής τους.
- Θες να πάθουμε όλοι ναυτία; - Είναι ενοχλητικοί.
Με χτύπησε κάτι στο κεφάλι.
Ένας μου μιλάει συνέχεια.
Η Αντέλ εκεί τραγουδάει με όλη του τη δύναμη.
Δεν βλέπω κανένα σήμα να λέει "απαγορεύεται το τραγούδι".
Δεν μπορούν να πετάνε πράγματα.
Εντάξει, κοίτα, θέλουμε μόνο να πάμε στον αγώνα του μπάσκετ.
Ωραία. Χαμηλώστε την ένταση του τραγουδιού.
Ναι, θα τους μιλήσω.
Ναι.
Τι γίνεται αν δεν προλάβουμε τον αγώνα;
Σύμφωνα με τους κανόνες, έχουμε ποινή και τον χάνουμε.
Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί.
Ίσως να κάνουμε οτοστόπ.
- Να σταματήσουμε ένα τροχόσπιτο. - Τροχόσπιτο; Ξέρω ποιον να πάρω.
ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΝ ΘΕΑΤΡΟ ΣΑΙΞΠΗΡ
Τι δουλειά, είπες, κάνει η αδερφή σου;
Σου είπα, είναι ηθοποιός.
Παίζει Σαίξπηρ.
Εντάξει, πάμε.
Καλώς ήρθατε, κουρασμένοι ταξιδιώτες.
Πόσο γαμάτο είναι αυτό το βαν;
Τι λέτε παιδιά;
- Καλύτερα από το πούλμαν; - Ναι, το πούλμαν βρομούσε εμετό.
Σε ευχαριστώ, που μας μάζεψες.
Όχι εμένα, τον αδερφό μου. Γι' αυτόν το κάνω.
Πιστεύει ότι είσαι φοβερός τύπος.
Δεν μου κολλάει ακριβώς, αλλά...
Λοιπόν, πιστεύω ότι αυτός είναι φοβερός τύπος.
Άκουσα ότι τον κατάφερες να κάνει ντους.
Το εκτιμώ πολύ.
Τι θέμα έχει μ' αυτό; πρώτη φορά ακούω κάποιος να φοβάται το ντους.
Φοβάται το νερό.
Κόντεψε να πνιγεί σε πισίνα όταν ήμασταν παιδιά.
Μεγάλη ιστορία.
Μάλιστα.
Ώστε έτσι ήταν που...
ξέρεις,
πώς έπαθε...
Πώς έπαθε το σύνδρομο Ντάουν;
Όχι, δεν φταίει το νερό. Είναι γενετικό.
Συγνώμη. Απλώς εγώ...
απλώς όλα αυτά είναι καινούρια για μένα.
Ναι, φαίνεται.
- Ναι. - Ναι.
Αλάνια, άκουσα ότι σας πέταξαν από το πούλμαν.
Ναι, αλλά ο προπονητής μας υπερασπίστηκε.
Αλήθεια;
Ο οδηγός ήταν μαλάκας, έτσι;
Μεγάλος.
Δικός σου, δηλαδή.
Απορώ που δεν μπορέσατε να τα βρείτε.
Όχι, τα βρήκαμε.
Κατεβήκαμε αμέσως από το πούλμαν
σε ένα χωράφι στη μέση του πουθενά.
- Έτσι... - Καλά κάνατε.
Άμυνα, παιδιά. Γυρίστε πίσω.
Ναι, έτσι μπράβο.
Παιδιά, πρέπει να αμυνθείτε.
Να γυρίζει η μπάλα.
Βρείτε ελεύθερο παίχτη.
Προσπαθήστε λίγο.
Έτσι, πάμε.
Παιδιά, άμυνα.
Κάποιος να πιάσει αυτόν τον τύπο.
Μπράβο, Πιτ.
Μπράβο, χωρίς κενά.
Μπες ανάμεσα στον Πιτ και το καλάθι.
Όχι, Φιγουρατζή, όχι.
Ξέρεις ότι πρέπει να σουτάρεις με πρόσωπο στο καλάθι.
- Εντάξει, πάμε. - Όχι μακρινά σουτ, Κόντι.
Όχι τραβηγμένα σουτ.
Πάμε.
Το γόνατό μου.
Το γόνατο είναι μακριά από την καρδιά. Σφίξε τα δόντια και γύρνα στον αγώνα.
Δες τον ελεύθερο, κάτω από το καλάθι.
Ακριβώς εκεί.
Ωραία πάσα, αυτό είναι.
Έτσι, όμορφα.
Κάνε σουτ, Κόντι.
Αυτό είναι.
Τώρα παίζετε σαν ομάδα.
Ως το τέρμα.
Ναι, έτσι.
Αυτό είναι, Κρεγκ.
Ωραία, Κρεγκ,
Άμυνα, παιδιά. Μπλοκ άουτ.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Έτσι μπράβο παιδιά.
Ωραία παιδιά. Να κινείται η μπάλα.
Προσοχή στο πέρασμα. Εμπρός Τζόνι, σούταρε.
- Αυτό είναι σουτ. - Ναι Τζόνι.
Ναι, ωραίο σουτ Τζόνι.
Εξαιρετικό σουτ μεγάλε, και το χρειαζόμασταν.
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ
Ναι.
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στην κουζίνα.
Θα σε δει ο κόσμος. Τι τρέχει με εσένα;
- Όμως νίκησε η ομάδα μου. - Αλήθεια; Νίκησαν;
Χέστηκα.
Σταμάτα να μου τα πρήζεις με το μπάσκετ κι αηδίες, εντάξει;
Σε πληρώνω να δουλεύεις, όχι για να τρέχεις με σορτς.
Πήγαινε.
Στη δουλειά. Πάσαρε τα πιάτα. Δοκίμασέ το.
Κόουτς, πώς θα πάμε στο επόμενο έκτος έδρας;
Γιατί δεν νομίζω ότι το λεωφορείο είναι καλή επιλογή.
Συμφωνώ.
Αν παίζαμε μόνο τα εντός;
Αν δεν παίξουμε τα εκτός έδρας, είναι παραίτηση και θεωρείται ήττα.
Είμαστε στα μέσα της σεζόν. Δεν προκρινόμαστε στους τελικούς.
Οι τελικοί είναι στο Γουίνιπεγκ φέτος.
Αυτό είναι στον Καναδά.
Διεθνές ταξίδι, δικέ μου.
Αεροπλάνα, ξενοδοχεία, πλήρης απασχόληση.
Το Γουίνιπεγκ είναι ακριβώς στο μέσο του γεωγραφικού μήκους του Καναδά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω πράγματα.
- Παίζουν κέρλινγκ εκεί. - Παίζουν κέρλινγκ. Πρέπει να πάμε.
Να παίξουμε όλα τα παιχνίδια. Δεν παραιτούμαστε.
Ναι, εντάξει. Ηρεμήστε. Δεν παρατάμε κάτι.
Γιατί δεν νοικιάζεις ένα βαν;
Ο Χούλιο λέει ότι το πρόγραμμα χρεοκόπησε,
κι ακόμη κι αν δεν είχε, δεν μπορώ...
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Ναι, λόγω του...
Ναι, θυμάμαι.
Εσύ τι λες;
Έχω την εντύπωση ότι τα Σαββατοκύριακά σου είναι ελεύθερα.
Πετυχημένο.
Η Άλεξ δεν δουλεύει τα Σάββατα.
Δεν δουλεύει τα Σάββατα;
Κι έχεις κι αυτό το καταπληκτικό όχημα στην διάθεσή σου.
Έλα, τι λες;
Σε παρακαλούμε Άλεξ.
- Όχι σταματήστε. - Σε παρακαλούμε.
- Σε παρακαλούμε Άλεξ. - Σε παρακαλούμε.
Εντάξει, ωραία, θα το κάνω.
- Ναι! - Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ!
Πρόσεχε.
Έχει παγετό σήμερα.
Ναι. Πρόσεχε φίλε.
Έτσι μπράβο.
- Ωραία. - Τό 'χεις μεγάλε.
Τζόνι, πήγαινε μέσα και κοιμήσου.
- Η μαμά είναι μέσα. - Εσύ πού πας;
Πάω τον προπονητή σπίτι του κι επιστρέφω.
- Θα πάρω ταξί. - Θα σε πάω σπίτι.
- Θα αργήσεις; - Καλά.
Όχι, δεν θα αργήσω. Τον πάω απλώς σπίτι του και γυρνάω.
- Εντάξει. - Ναι. Γεια κόουτς.
- Ωραίος αγώνας. - Ναι.
- Καλή δουλειά σήμερα. - Ναι.
- Μπράβο. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. - Επίσης. Φιλιά.
Ρε συ,
θα με δολοφονήσεις τώρα;
Θα στα πω χύμα, προπονητή. Είμαι γυναίκα στα 40 μου.
Δεν έχω χρόνο για βλακείες.
- Ξέρεις τι κάνω τις καθημερινές; - Όχι.
Δίνω παραστάσεις Σαίξπηρ για παιδιά μετά το φαγητό.
Ξέρεις τι θέλουν τα γυμνασιόπαιδα μετά το φαγητό;
- Όχι. - Δεν είναι Σαίξπηρ.
Με εξουθενώνει, αλλά μου αρέσει να παίζω.
Οπότε μετά πάω στο σπίτι και κάνω τη λογίστρια, γιατί ο Σαίξπηρ,
κρατήσου γιατί θα πάθεις πλάκα,
δεν πληρώνει καλά.
Μετά, παίρνω τον Τζόνι από τη δουλειά, και περνάμε μαζί το απόγευμα.
Τον αγαπάω πάρα πολύ, αλλά κουράζομαι.
Μετά μαγειρεύω με τη μαμά μου, και βλέπω "Ντόκτορ Χου" με τον Τζόνι,
κι αν μου έχει μείνει κουράγιο το βράδυ,
μπαίνω καμιά φορά στο Τίντερ. Γιατί κάθε γυναίκα έχει ανάγκες.
Ναι. Εντάξει, αναμφίβολα.
Και μπορεί να μου σπας τα νεύρα,
αλλά, από όσο θυμάμαι,
στο κρεβάτι, περνάς.
Περνάω, όπως περνάω για ένα ποτό, ή όπως περνάει ο κολικός νεφρού?
Την κάνεις τη δουλειά.
Ήταν... ήσουν καλός, εντάξει; Και συνήθως είναι ότι ζητάει μια γυναίκα.
Πλέκεις το εγκώμιό μου.
Οπότε, στην τελική, το κάνουμε ή όχι;
Θεώρησε ότι με έριξες.
Ωραία. Βάλε ζώνη.
Εντάξει, για άκου Φιγουρατζή.
Δες πώς κοιτάνε οι ώμοι μου καλάθι.
- Πώς στρέφω τον θώρακά μου στο καλάθι. - Ναι.
- Ναι; Ετοιμάζομαι και σουτάρω.
- Θα δοκιμάσω. - Το κάνεις;
- Ναι. - Έλα.
Ωραία, ήδη τα πας περίφημα.
Κοιτάς το καλάθι. Πολύ καλά. Τώρα...
- Καλέ, Ντάριους. - Όχι.
Μεγάλα μπαλάκια.
Μεγάλα μπαλάκια, έτσι;
Πάμε, Φιλαράκια.
Ναι, ωραία. Δώσ' τα όλα, Κρεγκ.
Κρεγκ.
Ναι, βάλ' τους φωτιά.
Ναι.
Ναι, ωραία, Κόντι.
Καθόλου άσχημα.
Δώσε πάσα και φύγε, Τζόνι. Μπράβο. Επίθεση, τώρα. Ωραία.
Τρέχα τώρα.
Κουνήσου.
- Τι κάνεις; Πρέπει να τρέξεις. - Είμαι άγαλμα. Δεν πρέπει να κουνιέμαι.
Σωστά.
Μετά, η καλύτερη φίλη της νεκρής βασίλισσας
δείχνει στον βασιλιά ένα άγαλμα της Ερμιόνης
και λέει, "Ήρθε η ώρα. Κατέβα."
"Μην είσαι πέτρα, πια."
Και το άγαλμα ζωντάνεψε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άρχισε να κινείται και κατέβηκε από το βάθρο της.
Έλα, Κρεγκ. Κατέβασέ την.
Επίθεση, Τζόνι. Άγαλμα.
Εντάξει, κουνήσου τώρα, Τζόνι.
"Ήρθε η ώρα. Κατέβα. Μην είσαι πέτρα πια, Ερμιόνη."
Κουνήσου, Ερμιόνη. Τρέχα.
- Ναι. - Έτσι, μπράβο.
Ναι.
Άψογα.
Το είδατε; Αυτό είναι πικ-εντ-ρολ.
- Σου προκάλεσε στύση, κόουτς; - Μου έχει γίνει κάγκελο, Μάρλον.
- Τέλεια. - Θα σου εξηγήσω, αργότερα.
Άμυνα.
Ανυπομονώ.
Ναι, έτσι μπράβο.
Ναι.
Τι;
Τάιμ-άουτ πήρες;
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τώρα βρήκες; - Ναι.
Εγώ…
αναρωτιέμαι, εσύ κι εγώ…
Θεέ μου.
- Περίμενε. - Τι κάνεις;
- Μη με δυσκολεύεις. Θέλω να σε ρωτήσω… - Τι γλύκας. Τι θέλεις να μάθεις;
Πού πάει η σχέση μας;
Είναι μόνο σεξ μετά τα εκτός έδρας ματς. Πολύ βολικό.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, άλλωστε δεν πρόκειται να μείνεις στο Ντε Μόιν μετά τις 90 σου μέρες.
Όχι.
Τότε όλοι κερδίζουμε.
- Εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό; - Μπορώ να μάθω να ζω κι έτσι.
Εντάξει. Τότε συνεχίζουμε το δικό μας παιχνίδι;
Εννοείται.
Τι ακριβώς βλέπω εδώ;
Έσπασαν οι σωλήνες.
Τι να πω. Πρέπει να φταίει η κλιματική αλλαγή.
Μια βρέχει, μια κάνει παγωνιά και χιονίζει, μετά παγώνεις ξανά
και ξαφνικά σκας απ' τη ζέστη μέσα στον Ιανουάριο.
Τους ειδοποίησα όλους αλλά αυτοί ήρθαν.
Άκου, τους προπονείς καλά. Πάρε ρεπό σήμερα μέχρι να το φτιάξω.
Όχι.
Δεν έχει ρεπό. Ξέρω πού θα πάμε.
Παιδιά, ακολουθείστε με.
Έλα, είμαι ελεύθερος.
Σουτ.
Εδώ.
Μπράβο, πάμε.
Λοιπόν, εδώ θα κάνουμε προπόνηση σήμερα. Θα έχει πλάκα.
- Ο Μπένι δεν παίζει ποτέ. - Εξαιτίας του μαλάκα αφεντικού του.
Εξαιτίας αυτού, σωστά.
Σήμερα όμως… ο Μπένι θα παίξει. Και μαντέψτε, θα παίξω κι εγώ μαζί σας.
Ναι.
Αλλά θα μας προσκαλέσουν να παίξουμε;
Δεν χρειάζεται πρόσκληση. Δεν υπάρχει άλλος.
Απλά λες, "Εμείς μετά". Που σημαίνει ότι θα παίζεις το επόμενο παιχνίδι.
- Σουτ. - Μπράβο, παιδιά.
Εντάξει.
Μπένι, κάνε μας την τιμή. Πες το δυνατά.
- Εμείς μετά. - Ωραία.
- Τα λέμε. - Πάμε άλλη μία.
- Καλή συνέχεια. - Να προσέχεις.
Δεν άκουσες τον δικό μου; Εμείς μετά.
Ναι, αλλά ξαναπαίζουμε.
Μας δουλεύεις, τώρα;
Χάσατε. Άρα, εμείς μετά. Έτσι πάει.
Έλα, τώρα.
Έλα τώρα, τι;
Ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω. - Μην με κάνεις να το πω.
Να πεις, τι;
Είναι καθυστερημένα.
Λάθος λέξη.
Εντάξει, πάμε παιδιά.
- Είμαστε οι επόμενοι. - Πάμε, αδερφέ.
Ακριβώς αυτό εννοώ. Πάμε, Κόντι.
Μωρό μου.
Αυτό είναι.
Ναι. Έτσι μπράβο. Πάμε.
Μπράβο.
Πάμε. Ναι.
Μπένι, είσαι όλα τα λεφτά.
Πάμε, ομάδα.
- Πολύ καλό. - Έτσι, Κρεγκ.
Ωραία. Άμυνα.
Ντικέμπε Μουτόμπο.
Έτσι, παιχταρά μου.
Γεια, Ντάριους. Έλα να παίξεις.
Κόουτς, είμαι ελεύθερος.
Τάιμ-άουτ.
- Τραυματίστηκα. Θα παίξεις εσύ; - Όχι.
Έλα, μπες να παίξεις. Ο χιαστός μου κοντεύει να βγει,
ο ώμος μου και…
Έχει γυρίσει ο όρχις μου.
Κοίτα. Εδώ, δεν είμαι ο προπονητής.
Σε χρειάζονται. Τέσσερεις είναι.
Μπες να παίξεις. Τράβα…
Ναι, πάμε. Έτσι.
Έτσι μπράβο, Ντάριους.
Δώσε πόνο.
Ντάριους, όμορφο.
Σπουδαίο μπάσκετ, φίλε.
- Πιέστε τους. - Στη γωνία.
Μην μπει στη ρακέτα.
Ανοίξτε.
Καταπληκτικό.
Καλό σουτ, Ντάριους.
Ήσουν φανταστικός.
Το ξέρω.
Μήπως θα μπορούσες…
Όχι.
Πρέπει να απαντήσω.
Εντάξει.
- Εμπρός. - Σόνι.
Έχουμε νέα;
Ναι. Ο θείος μου είπε πως σε θέλουν στο Φοίνιξ.
Σε εκτιμά πολύ.
Αναμένουμε.
Σόρι.
Τι ακούστηκε;
Πρέπει να κλείσω.
Ναι.
Ξεκινάμε.
Κουνηθείτε.
Έτσι.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Μέσα. Έξω.
Πάμε χαλαρά.
Αυξάνουμε ρυθμό. Εντάξει;
Έλα, τώρα. Σοβαρολογείς;
Δεν είδες τα βήματα; Τι κάνεις;
Όχι. Δικαιούνται δύο βήματα.
- Όντως; - Ναι.
Ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς. Έχουν συνηθίσει να τους φωνάζουν.
Την άκουσες. Τυφλός είσαι;
Πες μου, Ρωμαίο. Ποιος ήταν αυτός ο θρασύς έμπορος;
Ένα κύριος, που αρέσκεται να ακούει τον εαυτό του.
Θα τον τσακίσω.
Αν δεν μπορέσω, θα βρω κάποιους πρόθυμους.
Ποταπέ.
Ούτε ερωμένη του είμαι,
ούτε καμιά ιερόδουλη.
Τώρα, μα τω Θεώ, έχω νευριάσει τόσο πολύ,
που τρέμω ολόκληρη.
Απατεώνα.
Μνήσθητί μου, Κύριε.
Τι είναι αυτό, νεαρέ;
Ένοχος.
Προσπάθησα να το κρύψω. Είναι...
Σαίξπηρ.
- Για αρχάριους. - Και δεύτερο βιβλίο;
Θέλω να πω,
έχω μείνει άφωνη.
Ποτέ μου δεν θα το έκανα εικόνα.
Σ΄ αρέσει ο Σαίξπηρ;
Ενδιαφέρομαι, για κάποια συγκεκριμένη,
που της αρέσει ο Σαίξπηρ.
Ώστε, έτσι;
Πραγματικά.
Να τος.
Όλα καλά, Μάρκους;
Λοιπόν,
έχω άσχημα νέα.
Αποφάσισα να μιλήσω απευθείας με το γραφείο του θείου σου, και...
φαίνεται πως δεν με συμπαθεί ιδιαίτερα. Σωστά;
Σωστά.
Δεν σε συμπαθεί.
Ήθελα να βοηθήσω, προσπάθησα, μα...
μου έριξε άκυρο.
- Με τη μία. - Με τη μία; Άρα...
όλα αυτά για το Φοίνιξ ήταν μαλακίες.
- Ναι. - Έλεος, ρε φίλε.
Παίζεις με τη ζωή μου.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία. Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να είμαστε φίλοι.
Μάλιστα.
Ήθελες να καθοδηγήσω...
την προπονητική σου καριέρα.
Με χρησιμοποίησες.
Μου ξεκαθάρισες ότι μου έκανες παρέα λόγω του θείου μου, άρα...
ποιος χρησιμοποιούσε ποιον;
Τα λέμε Μάρκους.
Και γιατί να γίνεις φίλος μου;
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε πως χρειαζόσουν έναν.
Ωραία προπόνηση σήμερα.
Πάσαρα κι έτρεχα. Πικ-εντ-ρολ.
Ναι. Πικ-εντ-ρολ.
Λάμπεις από χαρά σήμερα.
Κοίτα, δεν ήταν και τόσο...
καλά τα νέα που έμαθα για το Φοίνιξ.
Ξέρεις τι μου φτιάχνει τη διάθεση;
Το ρολό κιμά.
Να έρθεις για δείπνο.
Δεν μπορώ να έρθω απόψε, Τζόνι. Ευχαριστώ.
Όχι απόψε. Τη Δευτέρα.
Ρολό τη Δευτέρα.
Πρέπει να έρθεις. Είναι τέλειο.
Μπα, δεν νομίζω.
- Έλα. Θα γνωρίσεις τη μαμά μας. - Ξέρεις τι;
Μπορεί να έχει κανονίσει...
για μακαρόνια ή κάτι άλλο την Δευτέρα,
- Δεν γίνεται να του το χαλάσεις. - Όχι.
Να σου πω,
νομίζω πως θα δεχτώ την ευγενική πρότασή σου, Τζόνι.
- Μετά χαράς. - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, το εννοώ.
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω τη Δευτέρα.
Τι κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι κάνω; Κρύβομαι. - Γιατί κρύβεσαι;
- Με απέλυσαν, το ξέχασες; - Ναι, σωστά.
Τι συμβαίνει;
Απλά αναρωτιόμουν αν ακόμα χαραμίζεις το ταλέντο σου εδώ.
Ακόμα βαράω μύγες, αν αυτό εννοείς.
Λοιπόν, κοίτα.
- Τρίτες και Πέμπτες έχεις χρόνο; - Ναι.
- Μερικές φορές. - Χρειάζομαι έναν βοηθό.
Στα Φιλαράκια; Αλήθεια;
Ναι, κοίτα, εγώ κάνω πολλές και...
διάφορες ασκήσεις στην ομάδα,
όταν τους χωρίζω σε δύο γκρουπ κάπως το χάνω, οπότε...
χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν είναι κάτι το σούπερ, αλλά...
δεν παύει να είναι μπάσκετ, και...
ίσως θα βλέπουμε και καμιά ταινία, τι λες;
Εννοείται.
Περίμενε όμως, μιλάμε για φιλία ή για καθοδήγηση;
Για επαγγελματική ή προσωπική σχέση; Ή και τα δύο;
Ακόμα νωρίς είναι, ας μη βάζουμε ταμπέλες.
Έγινε. Είμαι ελεύθερος απόψε.
Όχι, έχω κάτι να κάνω απόψε, αλλά θα σου στείλω μήνυμα.
Την κάνω.
- Γεια. - Γεια. Είμαι ο Μάρκους, ο προπονητής.
Είμαι η Ντοτ, η μητέρα. Έλα μέσα.
Αυτό είναι το κάστρο μας.
Έρχονται όπου να 'ναι.
Εντάξει. Αυτό για εσάς.
Τι ευγενικός! Σας ευχαριστώ.
- Καθίστε, επιστρέφω. - Εντάξει.
Παραλίγο θα καθόμουν πάνω στο χάμστερ.
Μην ανησυχείτε, δεν παθαίνει τίποτα.
Είστε πολυάσχολος άνθρωπος.
- Τι εννοείτε; - Κοιτάξτε, προπονείτε τον Τζόνι και...
Η Άλεξ και εσείς, ξέρετε...
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Όχι, δεν ξέρω, εγώ...
Λοιπόν, ξέρετε αυτά που ξέρετε.
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ξέρω αυτά που νομίζετε ότι ξέρετε.
Θέλω να πω, εγώ ξέρω ότι...
- Είμαι εδώ απλώς για ένα δείπνο. - Ναι, καλά.
- Κόουτς. - Γεια σου, ρε Τζόνι.
Ροδάκινε! Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Σταμάτα. - Κάθισε κάτω.
Φιλικό σκυλί.
Συγγνώμη. Σαν ζωολογικός κήπος είμαστε.
Ναι, παραλίγο να κάνω το χοιρίδιο σου αλοιφή.
Όλα αυτά τα πλασματάκια είναι απ' τη δουλειά μου.
- Τα έσωσα. - Εμένα μπορείς να με σώσεις;
- Με γαργαλάει. - Ροδάκινε, κάτω. Άσ' τον.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Όχι.
Θα διασώζω όποιο ζώο πρόκειται να θανατωθεί στο καταφύγιο.
Από τότε που άρχισα να δουλεύω δεν θανάτωσαν ούτε ένα ζώο.
- Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ούτε ένα.
Ούτε ένα.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Έχω να φάω σπιτικό φαγητό από…
ούτε που θυμάμαι.
Το ρολό με τυρί είναι το αγαπημένο μου, κόουτς.
Είναι καλό. Όχι υγιεινό, αλλά νόστιμο.
Πρέπει να προσέχω τη χοληστερίνη μου, αλλά δεν θα ζήσω για πάντα.
- Σωστά. - Δεν νομίζω.
- Συμφωνώ. - Εσύ δεν ήσουν απόλυτη με το φαγητό;
Όχι, όταν έχουμε ρολό κιμά με τυρί.
Λοιπόν, ο Τζόνι θα μείνει στην ομαδική κατοικία με τα παιδιά.
Ωραία θα είναι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Όχι. Πού το άκουσες αυτό;
Από τον Τζόνι, τον Κόντι, τον Κρεγκ και τον Μπλερ, είναι όλοι ενθουσιασμένοι.
Όχι, δεν χρειάζεται να πάει. Έχει ό,τι χρειάζεται εδώ.
- Κι έπειτα διασκεδάζουμε, έτσι; - Ναι.
- Αλλά Τζόνι, μου είπες… - Αυτό δεν σε αφορά.
Ξέρετε…
έχω δύσκολη μέρα αύριο, καλύτερα να φύγω.
- Ευχαριστώ για όλα. Ήταν υπέροχα. - Παρακαλώ.
Ορίστε. Άλλος ένας σύντροφος που διώχνεις.
- Δεν είναι σύντροφός μου. - Ήρθε για δείπνο.
- Ο πρώτος εδώ και χρόνια. - Ο Τζόνι τον κάλεσε.
Ώστε έτσι.
Κοιμάστε μαζί.
- Θεέ μου, μαμά. - Μην το αρνηθείς.
- Κάνετε σεξ, φαίνεται. - Καλά.
- Μέχρι κι ο Ροδάκινος το κατάλαβε. - Μάλιστα.
Εσύ κι ο κόουτς κάνετε σεξ;
Εντάξει. Αντίο.
Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Περιμένω ταξί.
- Έλα τώρα, το βάζεις στα πόδια; - Όχι.
Δηλαδή…
δεν ένιωθα και πολύ ευπρόσδεκτος.
Τώρα που τα λέμε, αγαπώ τη μητέρα σου. Είναι πολύ ζωντανός άνθρωπος.
Εντάξει. Γιατί ήρθες απόψε;
- Ρολό κιμά τις Δευτέρες. Με κάλεσες. - Όχι εγώ, ο Τζόνι.
Εντάξει.
Σοβαρά;
Έλα τώρα.
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν θέλεις να έρχομαι στο σπίτι σου.
Κρυβόμαστε κάτω απ' τις κερκίδες, για ένα φιλί.
Δεν είμαστε γυμνασιόπαιδα.
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει να διαχωρίζω την προσωπική απ' την οικογενειακή μου ζωή, εντάξει;
Ξέρω από την εμπειρία μου ότι αν είμαι με κάποιον
κι ο Τζόνι το ανακαλύψει, δένεται μαζί του.
Κι αν δεν πάει καλά, πληγώνεται.
Δεν θέλω να του το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Έχεις σκεφτεί ποτέ…
ότι ίσως εσύ κρύβεσαι πίσω απ' τον Τζόνι;
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Εντάξει, λοιπόν. - Έγινε.
Μια χαρά. Έτσι μπράβο. Δουλεύουμε τα πόδια μας σήμερα.
Μπράβο σου.
Σύνδρομο Ντάουν έχω. Δεν είμαι κουφή.
Το 'πιασες, κε Τέλειε;
Το έπιασα. Τέλεια.
Πάω να βρω τους άλλους.
Ήρθες.
Τι έχεις; Προβλήματα με το κορίτσι σου;
Δεν έχω κορίτσι.
Λογικό.
Τόσο άσχημος είμαι;
Δεν είσαι κι ο ΜακΚόναχι.
Κόουτς, έγραψα αυτά που θέλω να πω στο αφεντικό μου.
Υπάρχει περίπτωση να τα διαβάσεις;
Ναι, θα τα δω αργότερα. Προχώρα…
Τζόνι, έλα εδώ.
Η αδελφή σου κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Δεν είμαι παιδί. Ξέρω πού το πας.
Καλά.
Είχαμε σχέση,
αλλά όχι πια.
Νόμιζα ότι θα έμενες με τους φίλους σου. Γιατί δεν το είπες στην αδελφή σου;
Θέλω να πάω, αλλά τα καλά παιδιά δεν φεύγουν.
Ήμουν μικρός και με κορόιδευαν.
Η Άλεξ τους έδειρε. Το έκανε. Τους τσάκισε.
Κι έτσι δεν θέλω να την αφήσω.
Ο μπαμπάς μου άφησε τη μητέρα μου όταν γεννήθηκα,
έτσι ούτε τη μαμά αφήνω.
Σωστά.
Και σταμάτα να με κοιτάς δολοφονικά.
Εντάξει.
Ακόμα το κάνεις.
- Όχι. - Ναι.
Μάρκους.
Γεια σου, Φιλ. Πώς από εδώ;
Έχει καλό φαγητό. Πρέπει να τρώω.
- Πώς τα πας; Είσαι καλά; - Την παλεύω.
Διάβασα για εσένα στην εφημερίδα. "Τα Φιλαράκια".
- Ναι, άσ' το καλύτερα… - Όχι, είναι υπέροχο.
Πώς τα πας με τον Ντάριους "Ρόουντς";
- Ξέρεις τον Ντάριους; - Τον προπονούσα.
Θα μου φέρετε ένα καφέ;
- Προπονούσες τον Ντάριους; - Κατά κάποιο τρόπο.
Τον συνάντησα σε μια παιδική κατασκήνωση όταν ήμουν προπονητής εδώ στο Ντρέικ.
Δέκα χρονών, κι έπιανε την μπάλα σαν τον Άιβερσον...
κι ένα χαμόγελο που φώτιζε το γυμναστήριο.
Σκέφτηκα, "Ίσως το αναλάβω αυτό το παιδί κάποτε".
Το επόμενο καλοκαίρι, δεν ήρθε στην κατασκήνωση.
Έμαθα ότι είχε ένα τρομερό τροχαίο..
Τραυματική εγκεφαλική βλάβη.
- Πολύ σκληρό. - Θεέ μου.
Πήρα τη δουλειά στο Φρέσνο, αλλά κράτησα επαφή με την οικογένεια.
- Δεν θα παίξει για εμένα. - Αλήθεια;
Υπάρχει περίπτωση να του αλλάξεις γνώμη;
Όχι. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
- Ναι; - Ο Χούλιο μου είπε πού μένεις.
Ετοιμάζομαι να φύγω για δουλειά…
Δώσε μόνο ένα λεπτό.
Μίλησα με τον παλιό σου προπονητή,
τον Περέτι,
- Ο Περέτι είναι ο άνθρωπός μου. - Και δικός μου, επίσης.
Είμαστε φίλοι και…
ξέρω…
γιατί δεν θέλεις να παίξεις για εμένα.
Μισώ τους μεθυσμένους οδηγούς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δηλαδή δεν το κατανοώ απόλυτα, αλλά...
το καταλαβαίνω.
Πίνεις ακόμα αλκοόλ;
Μερικές φορές.
- Σίγουρα όχι τόσο πολύ. - Οδηγείς ακόμα μεθυσμένος;
Ντάριους, ό,τι κι αν αποφασίσεις να πιστέψεις,
η αλήθεια είναι
ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Ποτέ.
Αυτά.
Δεν θα μου ζητήσεις να παίξω;
Όχι.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι ξέρω.
Και καταλαβαίνω.
Θα σε δω το Σάββατο.
Περίμενε λίγο.
Θέλω να σου δώσω συγχαρητήρια.
- Τι εννοείς; Δεν κερδίσαμε κάτι ακόμα. - Όχι, αλλά οι 90 σου μέρες πέρασαν.
Είσαι ελεύθερος, Μάρκους.
Αλήθεια;
Πέρασαν τόσο γρήγορα.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε το Σάββατο, Χούλιο.
Έχουμε σπουδαία νέα.
Τζάλεν, θυμάσαι τον Μάρκους Μαρακόβιτς των Αιόβα Στάλιονς;
Τον οξύθυμο βοηθό;
Αυτός. Ο χαμένος που ήρθε στα χέρια με το αφεντικό του.
Απολύθηκε.
Χαμένος; Αλήθεια;
- Δεν μου κάνει εντύπωση. - Τι ψώνιο που είσαι.
Όμως τώρα είναι πρώτος προπονητής
σε μία ομάδα κολοσσό, τα Φιλαράκια, ομάδα με αθλητές Παραολυμπιακών
στο Ντε Μόιν της Αϊόβα. Δες εδώ.
Εδώ έχουμε ένα βίντεο από κινητό, αλλά δεν μας πειράζει.
Προπονεί σκληρά.
Σέβομαι τη σκληρή δουλειά. Σε παρακολουθώ Μάρκους.
Τα Φιλαράκια θέλουν μόνο μία νίκη για να προκριθούν στους τελικούς.
Ελπίζουμε να τα καταφέρεις, κόουτς. Σε βλέπουμε.
Ναι, λαγωνικό μου εσύ.
Πάμε, Φιλαράκια. Δώστε μας αυτό που θέλουμε.
Κύριε, δουλεύω πολύ σκληρά για εσάς
και δικαιούμαι να έχω έναν λόγο στο πρόγραμμά μου.
Αγαπάω το μπάσκετ.
Έχουμε έναν μεγάλο αγώνα το Σάββατο
και το μόνο που θέλω είναι να λάβω μέρος σ' αυτόν.
Μπορώ και καλύτερα.
Κύριε, δουλεύω πολύ σκληρά για εσάς…
Γεια σου, κόουτς.
Καλώς τον, τα κατάφερες.
- Ναι, τα κατάφερα. - Τέλεια.
Λοιπόν, τι είπε το ηλίθιο αφεντικό σου όταν το απαίτησες;
Είπε, "Απολύεσαι".
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κατέβασέ την.
Ωραίο καλάθι, μωρό μου.
Ναι.
Άμυνα, τώρα.
Ωραία.
Μπράβο. Πάμε.
Μείνετε στην περίμετρο, παιδιά.
Βρες ελεύθερο σημείο. Κάνε πάσα.
Καλή προσπάθεια.
Τζόνι. Μπες στη θέση του Κρεγκ.
- Όχι. - Τι εννοείς, "όχι";
- Έλα, χρειαζόμαστε το πικ-εντ-ρολ σου. - Δεν θέλω να το κάνω άλλο πια.
Δεν θέλω να έχεις άλλες στύσεις.
Εντάξει. Κάτσε εκεί που είσαι.
- Μάρλον, μπες στη θέση του Κρεγκ. - Θα έμπαινα αλλά έχω θρόμβωση.
Τον άκουσες. Μπες στο γήπεδο.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα καλό ημίχρονο αν θέλουμε να πάμε στο Γουίνιπεγκ.
- Μπράβο σας. - Ευχαριστούμε.
Μπράβο σας, παιδιά. Πιείτε λίγο νερό. Ξεκουραστείτε.
Όχι. Μόνο παίκτες.
Τι είναι αυτά που λες;
- Άσε με να περάσω. - Παίκτες μόνο.
Αν με πλησιάσεις, θα σε καταγγείλω για παρενόχληση.
Καλά.
- Είναι μόνο παίκτες. - Ναι, το έμαθα.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν θέλω να παίζω για τον κόουτς.
Δεν παίζεις για τον κόουτς. Παίζουμε ο ένας για τον άλλον.
- Σωστά; - Ναι.
- Συμφωνώ. - Έχεις δίκιο.
Και η αδερφή σου είναι μεγάλη γυναίκα και μπορεί να κάνει σεξ
με όποιον θέλει, ακόμα και με αυτή τη σκατόφατσα τον κόουτς.
- Ξέρεις γι' αυτό; - Όλοι ξέρουμε.
Έχουν χημεία μεταξύ τους. Εσύ δεν το έβλεπες.
Σε χρειαζόμαστε. Ξεκόλλα λοιπόν.
- Ναι. - Ας το κάνουμε.
- Ναι. Μ' αρέσει. - Βάλε με μέσα, κόουτς.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Άντε, πάμε.
Ναι.
Αυτό είναι.
Ναι.
Όχι στην έδρα μου.
Τα καταφέραμε.
- Πάμε στο Γουίνιπεγκ. - Στον Καναδά.
- Στους Παραολυμπιακούς. - Καναδάς.
- Ναι. - Μπράβο σας, παιδιά.
- Κάντε ντους κι έρχομαι. - Ωραίο παιχνίδι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Μπράβο, Σόνι. Τέλειος προπονητής. - Ευχαριστώ, κόουτς.
Γεια.
Συγχαρητήρια. Ήταν ωραίο παιχνίδι.
- Σ' ευχαριστώ. - Κατάφερες να παίξει κι ο Τζόνι.
Δεν το κατάφερα εγώ, αλλά χάρηκα που έπαιξε.
- Τον χρειαζόμασταν. - Ναι.
Ναι. Λοιπόν…
συγγνώμη που ανακατεύτηκα στις υποθέσεις σου.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Θέλω να σου πω ότι άκουσα αυτά που μου είπες.
Μάλλον κάποιος θέλει να σου μιλήσει. Οπότε…
Θα τα πούμε σύντομα.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι συμβαίνει; - Η μαμά μου είναι Χριστιανή.
Θέλει να συγχωρήσω αυτήν που με χτύπησε.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.
Σκέφτηκα όμως να κάνω εξάσκηση μαζί σου.
Άρα θα παίξω για σένα, κόουτς. Στους τελικούς.
Με δουλεύεις τώρα;
Όχι.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Σ' ευχαριστώ. Έκανες ένα γέρο χαρούμενο.
Πήγαινε πες το στα παιδιά. Έρχομαι αμέσως.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Ντάριους.
Ευχαριστώ.
Ναι, Κένι. Γεια.
Ναι, μπορώ να μιλήσω. Για προπόνηση πάω.
Εντάξει.
Με κοροϊδεύεις;
Ελπίζω να μην με κοροϊδεύεις.
Θεέ μου.
Σε παίρνω σ' ένα λεπτό.
Λοιπόν, παιδιά.
Ακούστε, πριν βγάλουμε τις μπάλες έξω, θέλω να κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Κλείστε όλοι σας τα μάτια.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Και μπείτε μέσα στο μυαλό σας για λίγο.
- Είναι πολύ σκοτεινά, κόουτς. - Δεν πειράζει, Μάρλον. Μια χαρά είναι.
Αλλά συνεχίστε ν' αναπνέετε.
Θέλω να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας και να οραματιστείτε αυτό.
Είμαστε στο Γουίνιπεγκ.
Το πρωτάθλημα μόλις τέλειωσε.
Είμαστε στο κέντρο του γηπέδου
και χοροπηδάμε πανηγυρίζοντας.
Σερπαντίντες και χαρτοπόλεμος ολόγυρά μας
και το πλήθος ζητωκραυγάζει γιατί είμαστε πρωταθλητές.
Ανοίξτε τα μάτια σας τώρα.
- Το βλέπει κανείς; - Όχι.
Το Γουίνιπεγκ ήταν πολύ κρύο κι έτσι ήρθα εδώ.
Εγώ το είδα, κόουτς.
- Ωραία, Μπένι. - Κι εγώ.
Τέλεια Φιγουρατζή. Συνεχίζουμε να δουλεύουμε γιατί θέλω...
να έχετε αυτήν την εικόνα στο μυαλό σας επειδή αυτό ακριβώς θα συμβεί.
Θα πάμε στο Γουίνιπεγκ και θα γίνουμε πρωταθλητές.
Ναι.
Κι εγώ θα πάω στο NBA στο Σιάτλ
γιατί με προσέλαβαν εκεί.
Στο Σιάτλ; Χάλια είναι.
Είναι καινούργια ομάδα. Διαμορφώνεται ακόμα.
Και ποιος θα προπονήσει εμάς του χρόνου;
Δεν ξέρω. Ο Χούλιο ίσως.
Τα καλά παιδιά δεν φεύγουν.
Κι όμως φεύγουν, Τζόνι.
Όταν τα φωνάζει το NBA φεύγουν.
Έπρεπε να το περιμένω.
Ξέρετε, θα ήταν πολύ όμορφο
να μου δώσετε συγχαρητήρια, παιδιά.
Συγχ…
συγχαρητήρια, κόουτς.
Θα μας λείψεις.
Σ' ευχαριστώ, Άρθουρ.
Γεια σου.
Γεια. Νωρίς τελείωσες.
Ναι, τα παιδιά…
Υπέροχα νέα.
Ναι…
μπήκα στο NBA, στο Σιάτλ ως τρίτος βοηθός.
Που σημαίνει ότι θα κάθομαι στον πάγκο.
Όχι σαν αυτούς τους χαμένους που κάθονται στη δεύτερη σειρά.
Ναι, είναι…
σπουδαία υπόθεση.
Είναι... σπουδαία νέα.
Ναι.
Το είπες στα παιδιά;
Ναι.
Δεν μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκαν…
όπως μπορείς να φανταστείς κι ο Τζόνι πάλι μου τα έχωσε.
Ναι, αναστατώθηκε φυσικά. Έχει δεθεί μαζί σου όπως όλοι τους.
Τι χρειάζεται για να πάρει κανείς ένα μπράβο εδώ πέρα;
Συγγνώμη. Συγχαρητήρια. Ξέρω ότι αυτό ήθελες.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, τα χρωστάω όλα στα Φιλαράκια.
Εγώ…
Προφανώς το Σιάτλ χτυπήθηκε από τον τύπο
και χρειαζόταν μία ευχάριστη, ανθρώπινη ιστορία
για αλλαγή θέματος και…
Εδώ είμαι. Ο κος Ευχάριστος.
Σαν να το εκμεταλλεύεσαι λιγάκι;
Δεν εκμεταλλεύομαι κανέναν.
Είμαι…
Ποτέ δεν θα…
Το ξέρεις ότι τους αγαπάω.
Κατόπιν δικαστικής εντολής. Δεν είναι το ίδιο ακριβώς.
Δεν είναι δίκαιο. Εσύ…
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει.
Γιατί γίνεσαι τόσο απαίσια;
Ειλικρινά, επειδή μπαίνεις στις ζωές μας
μας ανακατεύεις και μετά απλά φεύγεις.
Μου φαίνεται ότι θυμάμαι να λες
πως δεν σ' ενδιέφερε να δεσμευτούμε καθόλου.
Όντως, αλλά μετά άλλαξαν τα πράγματα. Και το ξέρεις.
Ήξερα πως άλλαξαν για μένα. Μόλις τώρα έμαθα πως άλλαξαν και για σένα.
Χαίρομαι που το αναγνωρίζεις.
Ναι.
Δεν θα έμενα στο Ντε Μόιν, μετά τις 90 μέρες. Το ήξερες.
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι σου είναι δύσκολο που φεύγεις.
Ίσως να έλεγες ότι θα σου λείψω.
Έχεις δίκιο.
Πάντως θα μου λείψεις.
Τέλεια. Ναι.
- Θα μου λείψεις. - Είναι πολύ αργά.
Εντάξει, παιδιά.
Μετά την τελευταία μας προπόνηση κατάλαβα
ότι νιώθετε κάπως περίεργα που φεύγω,
αλλά έχουμε ακόμα μια δουλειά να κάνουμε στο Γουίνιπεγκ.
Δεν αφορά εσένα, ηλίθιε. Δεν μπορούμε να πάμε στο τουρνουά.
- Τι; Γιατί όχι; - Δεν έχουμε τα λεφτά.
Απευθύνθηκα στην πόλη, έκανα έκκληση στην πολιτεία, αλλά τίποτα.
Η πόλη τον παίρνει. Το ίδιο και η πολιτεία.
Έχουν γίνει περικοπές.
Ναι, αλλά θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, Χούλιο.
Πόσο κοστίζει;
Είναι στον Καναδά, Μάρκους.
Βάλε αεροπορικά εισιτήρια, ξενοδοχείο, εξοπλισμό.
Μαζεύονται.
Τα παιδιά ανυπομονούν να παίξουν κέρλινγκ.
Τι είναι αυτό για το οποίο ελπίζεις; Ένα στα όρθια;
Θεέ μου. Μαμά, φύγε.
- Προσπαθώ να εξυπηρετήσω. - Φύγε.
Τι θέλεις;
Εάν προσφέρετε εκείνο στα όρθια…
- Όχι. - Εντάξει. Δεν είναι αστείο.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Δεν είναι για μένα. Για τα Φιλαράκια.
Τι είναι;
Σε χρειάζομαι για να δώσουμε μια μικρή παράσταση.
Το είδες αυτό;
Αυτές οι στολές είναι τέλειες.
Θα τα καταφέρουμε, λες;
Παίζουμε στο γήπεδο μου τώρα, Μάρκους. Ακολούθησέ με.
Ψάχνουμε τον Ο' Κόνολι.
Εντάξει.
Ακολουθήστε με.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν έχω παράνομους στην κουζίνα μου.
Παράνομους; Αλήθεια;
Συγγνώμη. Μεξικανούς.
Μην ζητάς συγγνώμη από εμένα. Αλλά απ' τον συνεργάτη μου, τον Σάντσεζ.
- Συγγνώμη, αστυφύλακα Σάντσεζ. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο θα λυπηθείτε.
- Ξέρετε τι έχει εδώ μέσα, κε Ο' Κόνολι; - Όχι.
Βίντεο και δηλώσεις των εργαζομένων για εχθρικό εργασιακό περιβάλλον.
Δείχνει κακοποιητική συμπεριφορά συγκεκριμένα σ' έναν λαντζέρη,
που λέγεται Μπέντζαμιν Γουίβερ.
- Ο Μπένι; - Ναι.
Έναν πρώην εργαζόμενο με νοητική υστέρηση, χάρη στον οποίον, κε Ο' Κόνολι,
υποθέτω ότι είχατε μεγάλη απαλλαγή φόρου.
Για μισό λεπτό.
Μισό λεπτό και παπαριές. Άκου τι μπορεί να γίνει.
Είτε στέλνουμε τον κο Γουίβερ σ' έναν δικηγόρο
ή του συστήνουμε ένα δημοσιογράφο του "Φάρου"
γιατί έχω την εντύπωση ότι θα είναι τέλεια ιστορία.
Δεν συμφωνείς, Σάντσεζ;
Ναι.
Τι λέτε;
Σίγουρα…
κάτι θα υπάρχει που να μπορώ να κάνω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΘΛΗΤΕΣ.
ΑΣ ΝΙΚΗΣΩ. ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΑΣ ΕΙΜΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.
Έχει πισίνα, κόουτς; Το καλό που του θέλω.
Σίγουρα θα έχει πισίνα, αλλά δεν είναι χιονοδρομικό κέντρο.
- Γιατί έχεις σκι μαζί σου; - Μην σε απασχολεί αυτό.
Εντάξει.
Ναι.
Είναι αυτό που περίμενες, Μάρλον;
Είναι ακόμα καλύτερο απ' αυτό που περίμενα.
Παιδιά. Είχατε μια γεμάτη μέρα.
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι,
αλλά αύριο έχουμε τον αγώνα για το χρυσό.
Θέλω να πάτε στο δωμάτιά σας και να κοιμηθείτε καλά.
- Εντάξει. - Βέβαια, κόουτς. Αυτό θα κάνουμε.
- Ωραία. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κόουτς. - Γεια.
Για δες που σ' ακούνε.
Με σέβονται.
Εμπρός, βρωμόσκυλα.
Ήταν υπέροχα.
Κόουτς.
Έχετε ένα λεπτό;
- Βέβαια. - Ωραία. Γυρίζουμε;
Παρακολουθούμε την απίστευτη ιστορία σας.
Πάτε για το NBA, αλλά πρώτα έχετε να τελειώσετε κάτι.
Θέλετε μία νίκη για να πάρετε τον τίτλο των Παραολυμπιακών της Β. Αμερικής.
Πώς νιώθετε;
Υπέροχα.
Είμαι ενθουσιασμένος για την ομάδα μου, τα Φιλαράκια.
Το να έχεις την ευκαιρία
να γίνεις πρωταθλητής είναι κάτι σπάνιο και ιδιαίτερο.
Λέγεται ότι στο Σιάτλ χρησιμοποιούν την πρόσληψή σας ως αντιπερισπασμό
από τα πρόσφατα εσωτερικά σκάνδαλα.
Εσείς νιώθετε ότι εκμεταλλεύονται την ομάδα σας και τις αναπηρίες τους;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Εγώ…
θεωρώ ότι είμαι προπονητής πρωταθλήματος
και θα είμαι πλεονέκτημα γι' αυτούς στον πάγκο.
Σας ευχαριστώ, κόουτς. Από το Γουίνιπεγκ, Μπλέικ Λάσιτερ, ESPN.
Εντάξει;
- Τι στην ευχή ήταν αυτό; - Έπρεπε να ρωτήσω, κόουτς.
- Δημοσιογράφος είμαι. - Ένα τρολ είσαι.
Γεια, παιδιά.
Καλωσορίσατε στο πρωτάθλημα Παραολυμπιακών αγώνων Β. Αμερικής
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει κι είστε τόσο τρομαγμένοι;
Κόουτς, η άλλη ομάδα λέγεται "Θηρία".
Αυτοί είναι Θηρία κι εμείς Φιλαράκια. Δεν φαίνεται να έχουμε καλές πιθανότητες.
- Είναι γίγαντες. - Δεν είναι τόσο μεγάλοι.
Ηρεμήστε.
Έχετε προπονηθεί, έχετε εξασκηθεί,
έχετε καλή φόρμα…
Έχουμε πρόβλημα.
- Το έχεις. - Γύρνα πίσω.
Δεν πειράζει.
Το νούμερο 7. Δύο πόντοι για τα Θηρία.
Γυρίστε πίσω.
Ελάτε. Άμυνα παιδιά.
Πίσω γρήγορα.
Κλείσ' τον.
Σηκώστε τα χέρια, παιδιά.
Το νούμερο 7, ωραίο καλάθι.
Ωραία. Κανένα πρόβλημα.
Τι;
Εκπληκτικό καλάθι από το 34.
- Ναι. - Ναι, Κόντι.
Γυρίστε άμυνα.
- Ναι. - Μπράβο.
Έτσι, Ντάριους. Πάμε, παιχταρά μου.
Όμορφο μπάσιμο από το νούμερο 24.
Κλείστε τους.
Μην τους αφήνετε τέτοια σουτ.
Ωραίο καλάθι από το 31.
Ναι. Παίξτε άμυνα.
Πάρτε ριμπάουντ.
Ριμπάουντ από το 13 και σκοράρει.
Πίσω. Πάμε, Φιλαράκια.
Μην τους αφήνετε.
Ελεύθερο σουτ από το 5.
Εμποδίστε τους και λίγο.
Τα Θηρία προηγούνται με 15 πόντους.
Ξέρετε τι λέω;
Δεν αφορά το σύστημα.
Το έχετε καταλάβει.
Κάτσε, Σόνι.
Λοιπόν, σας καταλαβαίνω.
Σας τρομάζουν οι τύποι.
Έχετε μία ευκαιρία να γίνεται πρωταθλητές.
Και μαντέψτε.
Θέλει θάρρος.
Αυτό σημαίνει πρωταθλητής.
Βασικά, το λεξικό αναφέρει…
Όχι τώρα, Μάρλον.
Μη φοβάστε...
να αποτύχετε.
Μη φοβάστε να χάσετε.
Μπορείτε, επειδή είστε θαρραλέοι.
Σας έχω δει
να καταφέρνετε τα δύσκολα
κι όσα φάνταζαν ακατόρθωτα.
Και δεν εννοώ ως παίκτες. Εννοώ...
ως άνθρωποι.
Ο Μπένι
όρθωσε ανάστημα στη δουλειά.
Κόντεψε να τη χάσει.
Δεν φοβήθηκε.
Πρωταθλητής.
Ο Ντάριους.
Δεν φοβήθηκες να μου δώσεις μία ευκαιρία, που ίσως και να μην άξιζα.
Πρωταθλητής.
Η Κοσεντίνο.
Δεν ξέρω, αν είσαι γενναία
ή τρελή για δέσιμο,
μα ξέρω πως είσαι...
πρωταθλήτρια.
Φοβήθηκα,
όταν έκανα το πρώτο μου τρίο.
Όμως, ήταν καλό.
Ναι. Καλά. Πρωταθλητής.
Ειλικρινά,
ανέχεστε πολλά πράγματα
από αδαείς ανθρώπους, καθημερινά.
Δεν το βλέπετε;
Είστε γενναίοι.
Είστε πρωταθλητές.
Ας βγούμε κι ας δείξουμε σε όλους
τι σημαίνει πρωταθλητής. Τι λέτε;
- Ναι. - Πάμε.
- Ναι. - Δυνατά.
- Ναι. Πάμε. - Ναι.
- Πάμε γερά. - Πάμε.
Ναι.
Πάμε γερά.
Ωραία.
Κυρίες και κύριοι…
Πιείτε νερό. Κάντε διατάσεις.
Σε λίγο, ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
Ωραία. Χαλαρώστε.
Τζόνι, για πού το έβαλες; Παίζεις βασικός.
Ακόμη, δεν είμαι πρωταθλητής.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Χειροκρότημα για το νούμερο 24.
Δίποντο για τα Φιλαράκια.
Πάμε, Τζόνι.
Ναι.
Καλή προσπάθεια, Ντάριους.
Ωραίο καλάθι. Δίποντο για τα Θηρία.
Ναι.
Μπράβο, Μπένι.
Νούμερο 12. Δίποντο για τα Φιλαράκια.
Ναι.
Μάλλον στραμπούληξα δάχτυλο.
Δεν θα είναι σοβαρό.
Όχι. Νομίζω πως είναι σοβαρό.
Να σε δει γιατρός.
Θέλω να παίξω. Με χρειάζονται.
- Όχι έτσι. - Μισό.
Τράβα…
Ολοκαίνουργιο.
Πάσα. Ναι. Ωραία.
Το νούμερο 34 σκοράρει με ταμπλό.
Εντάξει. Κατέβα πάλι.
Θηρία, 46,
Φιλαράκια, 41.
Ωραία, τυφλή πάσα από το 3.
Παιδιά, γυρίστε την μπάλα.
Θέσεις.
Ωραίο σουτ.
Από την άλλη άκρη σκοράρει το 24.
Από τη ρακέτα το 34.
Μία βόμβα από το 24.
Απομένουν οχτώ δευτερόλεπτα, υπάρχει χρόνος για τα Φιλαράκια.
Ντάριους, θα πάρεις το σουτ, ελευθερώνουμε τη δεξιά πλευρά για να μπεις μόνος.
- Εντάξει. - Καθόλου εντάξει.
- Τι λες; - Τραγικό πλάνο, Μάρκους. Θα τον κλείσουν.
- Ο Ντάριους πρέπει να είναι η μπλόφα. - Σόνι, αυτή είναι η ομάδα μου. Εσύ...
Έχεις δίκιο, ρε μπαγάσα.
Θα ορμήσουν στο Ντάριους, με το που πάρει μπάλα.
Τζόνι;
Έτοιμος για ένα πικ-εντ-ρολ;
Ναι, ναι, ναι.
Θυμάσαι την Ερμιόνη;
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Οπότε, θα κάνεις σκριν για τον Ντάριους και όταν πάνε δύο πάνω του
θα μπεις προς το καλάθι και θα βρεθείς μόνος για εύκολο λέι-απ.
- Έγινε. - Εντάξει.
- Ελάτε όλοι. - Πάμε.
Ένα, δύο, τρία... Φιλαράκια.
Εντάξει.
Θέσεις... πικ-εντ-ρολ.
Πάμε Τζόνι.
Κάνε το σκριν.
Μπες τώρα, μπες.
- Τέλειο. - Μόνος.
Είμαι μόνος.
Όχι.
Τζόνι τι κάνεις;
Είπε ότι ήταν μόνος του.
Φιγουρατζή, όχι.
Όχι.
Παρά λίγο.
Βρήκε στεφάνι ο Φιγουρατζής.
Τα κατάφερε, επιτέλους.
- Αυτό είναι. - Βρήκε στεφάνι.
Βρήκε στεφάνι.
- Το έκανες. - Πάντα σε πίστευα.
- Βρήκε στεφάνι. - Το έκανε.
Το έχασε όμως.
Ωραίο παιχνίδι, παίδες.
Θα δώσουν μετάλλια;
Συγχαρητήρια στους φετινούς χρυσούς νικητές, τα Θηρία.
αλλά και στου αργυρούς νικητές,
τα Φιλαράκια.
Κόουτς, κόουτς.
Παρακαλώ σηκωθείτε για την τελετή των Παραολυμπιακών αγώνων.
- Κόουτς. - Παιδιά.
Παιδιά χάσαμε, ήρθαμε εδώ για να πάρουμε το πρωτάθλημα.
Μα είμαστε ήδη πρωταθλητές, κόουτς,
Εσύ το είπες.
Πάρε αυτό, είναι για σένα.
Τώρα είσαι κι εσύ πρωταθλητής.
Πρωταθλητής.
Πρωταθλητές.
Ναι.
Πόσο έκανε;
- Μπένι 12,2 δευτερόλεπτα. - Με τίποτα.
Νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Ναι.
Καλή προσπάθεια.
- 12,2. Απίστευτο; - Πολύ εντυπωσιακό.
Ο Τζόνι θα μετακομίσει με τα παιδιά.
Κάτι είχα καταλάβει...
Οπότε; Όλα καλά;
Ναι μια χαρά θα είναι.
- Εσύ; Καλά; - Ναι.
Μια χαρά.
Μια αλλαγή είναι πάντα καλή.
Ναι.
Μια που λέμε για αλλαγές, πότε φεύγεις για Σιατλ;
Δεν θα πάω.
Τι εννοείς;
Τους είπα ότι δεν θα πάω.
Είχες δίκιο.
Οι τύποι είναι παπάρες.
Δεν θέλω να είμαι το φύλο συκής που θα καλύπτει τα παπάρια τους.
Σου άρεσε το λογοπαίγνιο;
Σταμάτησα να ακούω από τη στιγμή που είπες ότι έχω δίκιο.
Μου φάνηκε απλώς ότι θες να λες "παπάρια" συνέχεια.
Έλα κόουτς, έλα στην πισίνα.
Μην είσαι κότα. Έλα κόουτς.
Κόουτς, κόουτς.
Εντάξει, λοιπόν. Θα το κάνω.
- Κόουτς, κόουτς. - Φυλαχτείτε.
Εντάξει, φίλοι μου, ακούστε.
Θα είμαστε όλη μέρα εδώ.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Τώρα, ξανά από την αρχή κι αυτή τη φορά
θέλω να δω ζωντάνια, εντάξει;
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Και ξανά.
Τρέξτε. Το παιχνίδι δεν έχει διαλείμματα.
Έτσι δεν είναι, Μάρκους;
Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Φιλ.
Τον Ντάριους να ευχαριστήσεις. Όλη τη σεζόν σε παρακολουθούσε.
Εγώ μόνο έστειλα την αναφορά του σε φίλους.
Μην παίρνεις αέρα. Εγώ έχω την καλύτερη δουλειά στο Ντε Μόιν.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Πάμε κόντρα όποτε θες.
Το κανονίζουμε.
Να θυμάσαι, στο κολλέγιο, αντί περιόδους, έχουν δύο ημίχρονα των 20 λεπτών.
Τριάντα δεύτερα χρόνος για επίθεση.
Και κλωτσάνε προπονητές κι ας είναι κατακριτέο.
Φύγε από 'δω. Έχω προπόνηση.
Εντάξει.
Η ζωή καμιά φορά
Σε ρίχνει κάτω
Αστραπές και κεραυνοί μοιάζουν
Να 'ναι οι μόνοι ήχοι
Και η ζωή καμιά φορά
Είναι μάχη
Παλεύεις το γέλιο να κρατήσεις
Να μη γίνει κλάμα
Και πέφτω κάτω
Μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Ξοδεύω άλλη μια νύχτα
Πίνει ουίσκι, πίνει βότκα
Πίνει μπύρα, πίνει μηλίτη
Τραγουδά τραγούδια που θυμίζουν καλές εποχές
Τραγουδά τραγούδια που του θυμίζουν καλύτερες εποχές
Ντάνι, αγόρι μου
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Πέφτω κάτω, μα σηκώνομαι ξανά
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ κάτω
Έλα, άμυνα. Πάμε, άμυνα. Πάμε.
Έλα πιο πίσω.
Πιο πίσω.
Πάμε. Μπράβο.
Μπράβο. Πολύ καλά.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Oualos, Spica23, Yria, SoPa, Λερο Pan Val, KeepMeintheLoop, Daesu
facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™