και τώρα, ήρθε η ώρα για λίγο χορό.
Μμμ, μμμ, μμμ, ναι
Δικέ μου, στο είπα ότι ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ μπανιαρίζεται εδώ, από το πρώτο έτος.
Γιατί κάνει ντους στο σπίτι, όπως κάθε φυσιολογικό άτομο;
κοίταξέ τον.
Σου μοιάζει για φυσιολογικός;
Ξέρεις, είναι στ' αλήθεια καλός χορευτής.
Χέστα, ο τύπος είναι άλλο πράμα.
Ας τον ξεφτιλίσουμε.
Γεια σου, Παραξενο-κόπανε!
'Ελα τώρα.
Τέλος, νεαρές κυρίες και νέο· κύριοι,
είναι χαρά μου να σας ανακοινώσω ότι ο νικητής
του βραβείο για τον Μαθητή της Χρονιάς
δεν είναι άλλος από τον δικό σας,
δυο φορές πρόεδρο του φοιτητικού συμβουλίου,
τον αρχηγό της ομάδας φούτμπολ του Ολ Βόλει,
πρόεδρο του Θεατρικού κλαμπ
και εκείνου που ψηφίστηκε ως ο πιο πιθανός για να πετύχει στη ζωή του.
Πρέπει να σας πω παιδιά, μετά από 40 χρόνια ως εκπαιδευϊικός,
είναι ο αγαπημένος μου μαθητής.
Μακάρι να ήταν γιος μου.
αν βρισκόμουν βιολογικά ποτέ σε θέση να αποκτήσω παιδιά.
Είναι ο αγαπημένος τύπος όλων μας...
κάλβιν, ο ιπτάμενος Χρυσαφένιος Τζόινερ! 'Ελα!
ιπτάμενος Χρυσαφένιος! ιπτάμενος Χρυσαφένιος
Ω, Θεέ μου.
Ουάου. Πω πω, ρε παιδιά.
Ε! Τι θα λέγατε για ένα χειροκρότημα και για τον διευθυντή, κεντ, ε;
Έ;
Ειλικρινά, αν η μαμά μου γούσταρε λευκούς, εσύ θα ήσουν ο εκλεκτός.
Ξέρω ότι θα ήσουν, εντάξει;
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτή είναι η τελευταία συγκέντρωση μας
το οποίο σημαίνει ότι αυτή είναι η Τελευταία φορά, μπροστά σας παιδιά,
που θα μπορώ να είμαι σε θέση να σας μιλήσω, για το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου...
Μιλώ για σένα, Μάγκι Τζόνσον,
σε αγαπώ. Σ' αγαπώ μωρό μου. Αλήθεια σ' αγαπώ.
Θα το βάλω στην τσέπη μου.
Θα το φυλάξω.
Οkay.
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε σχεδόν απόφοιτοι τώρα.
και από τη στιγμή που θα πάρουμε στα χέρια μας το απολυτήριο,
είναι στο χέρι μας οι αποφάσεις που θα κάνουμε από εκεί και πέρα.
Δεν ξέρω τι μονοπάτι φυλάει για μένα η ζωή.
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ αυτό
Ότι θα πιέσω τόσο πολύ τον εαυτό μου,
σε κάθε στάδιο, σε κάθε βήμα.
'Ετσι, έχω να θέσω ένα ερώτημα.
'Ενα ερώτημα για την αποφοιτούσα τάξη του 1996,
και αυτό είναι: <<Θα..»
κοιτάξτε τον Παραξενο-κόπανο μου!
Εδώ, εδώ δικέ μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην φυσιολογικότητα μετά από αυτό.
Ο Κάλβιν Τζόινερ, όλοι σας,
ο ψηφισμένος για το <<ποιος θα είναι ο πιθανότερος που θα πετύχει στη ζωή του»
Ιπτάμενος Χρυσαφένιος! Ιπτάμενος Χρυσαφένιος!
Κοίτα δω.
Ω, έλα τώρα..! Δε θέλω να το δω!
Ω, όχι, όχι, το πουλί μου είναι.
Ξέρω τι είναι, δε θέλω να το δω!
Λοιπόν, εργάζομαι πάνω σε μια εφαρμογή για ραντεβού κτλ.
Είναι κάτι σαν το Instagram, εντάξει;
Όμως, αντί των φίλτρων,
κάνει το βλέμμα σου να δείχνει τεράστιο.
Περίπου τρεις έως έξι ίντσες μεγαλύτερο. Είναι καταπληκτικό.
Λέγεται "Σκουπιδο-Μέιλ". 'Εξυπνο, έτσι δεν είναι;
-Όχι, και θα σου πω γιατί. -Συγγνώμη μισό λεπτό, περίμενε.
Θέλω να...
Τί κάνεις;
Οκ, και...στάλθηκε.
Συγγνώμη, έλεγες κάτι..βαρετό..;
Μόλις έστειλες φωτογραφία το πουλί σου.
Γνωριμία το λένε, γιαγιά, ψάξτο.
Γιατί είσαι μέσα στα νεύρα από το πρωί, ε;
Ω. Επειδή μήπως πήρε ο 'Ηθαν Την προαγωγή αντί για εσένα;
Ο 'Ηθαν πήρε την προαγωγή:
Ο νεότερος ανώτερος εκτελεστικος σύμβουλος, στην ιστορία της επιχείρησης.
Με γωνιακό γραφείο, και όλα τα σχετικά. Δεν ήταν ο βοηθός σου;
Ποιός νοιάζεται! 'Ει, θα πρέπει να έρθεις γιοι γεύμα μαζί μας.
Θα γιορτάσουμε την προαγωγάρα του!
Θα ήταν καλό να του (φιλήσεις για λίγο το δαχτυλίδι).
Να του φιλήσω το δαχτυλίδι; (εννοεί να τον γλύψει)
'Ει, παίξε όπως θέλεις στη σκακιέρα των κινήσεων σου, εντάξει;
Τι θα κάνω εγώ στο γεύμα; Θα το γλωσσοφιλήσω αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ. Θα βρεθώ με τη γυναίκα μου για να φαμε έξω απόψε, οπότε
Εντάξει. Εσύ χάνεις.
Σωστά;
Μπορείς απλά να εξαφανιστείς από μπροστά μου;
Την ευλογία σου.
Στον άντρα που δεν θεωρώ απλά συνεργάτη μου,
αλλά και προσωπικό μου φίλο.
-Στον 'Ηθαν! -Εβίβα!
Μήπως θέλεις να αλλάξουμε τραπέζι; Ξέρω ότι όλο αυτό είναι χάλια.
Όχι όχι. Δεν είναι χάλια.
'Ει, αν είναι να παραγγείλω παγωμένο τσάι,
αλλά κατά βάθος θέλω να πάρω ένα μπουκάλι μπέρμπον
Ψυχολογικά πως Το λένε αυτό;
Ενταξει. Τι θα έλεγες να αλλαξουμε θέμα, σε κατι λίγο πιο διασκεδαστικό;
Σε οτιδήποτε άλλο, σε παρακαλώ.
Ω, τι θα έλεγες για...
Αυτό είναι το φόρεμα που σκέφτομαι να φορέσω.
Γλυκέ μου, θέλω κάθε κορίτσι
να ζηλέψει αύριο το βράδυ.
Τι;
Απλά.. απλά δεν θέλω να πάω.
Κάλβιν, είναι η 20χρονη επέτειος επανένωσης του γυμνασίου μας.
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.
Συμφώνήσαμε πως θα πηγαίναμε. Δηλωσα τη συμμετοχή μας.
Απλά μόλις άλλαξα γνώμη. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. καταλαβαίνω.
Είσαι απογοητευμένος για την προαγωγή. καταλαβαίνω.
Δεν αφορά την προαγωγή.
Αυτό αφορά το ότι δεν θέλω να περάσω το βράδυ της Παρασκευής μου,
απαντώντας σε καθε ερώτηση του στυλ (Τι κάνεις εσύ;)
Αυτό θα χρειαστεί να τραβήξω όλη τη νύχτα.
- Ε,Κάλβιν, με τι ασχολείσαι τώρα; - Έίμαι λογιστής
<<Λογιστής; Αλήθεια;»
<<Νόμιζα ότι θα ήσουν ο κυβερνήτης, δικέ μου;»
Για περίμενε μισό λεπτό. Εσύ δεν ψηφίστηκες ως ο πιθανότερος για πετύχει στο μέλλον του;
Υποθέτω ότι ψηφίσαμε λάθος τότε
Γι' αυτό είσαι τόσο παράξενος και κυκλοθυμικός, τον τελευταίο καιρό;
Επειδή έχεις φρικάρει με την επανένωση;
- Όχι - και ποιο είναι το κακό,
με το να είσαι λογιστής; Αγαπάς τη δουλειά σου.
Όχι, εσύ αγαπάς τη δουλειά σου.
Είμαι καλός στη δουλειά μου. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Γλυκέ μου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είσαι συμμέτοχος στην επιχείρηση σου.
Εγώ δουλεύω σε ένα κτίριο με ένα γιγαντιαίο,
φουσκωτό γορίλλα στην είσοδο του.
κοίτα, δεν θέλω να είμαι εκείνος ο τύπος που ξεχώρισε στο γυμνάσιο
και από τη στιγμή που ξεχώρισε η ζωή του ξεκίνησε να πάει κατά
Δεν ξέρω πως ακούστηκε αυτό,
αλλά καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω.
Είμαι ο τύπος που πήρε την κάτω βόλτα, εντάξει;
Ναι. Και πλέον η ζωή μου,
έχει γίνει σκέτη απογοήτευση.
Γι' αυτό είμαι έτσι.
Τι;
Δεν είχα ιδέα ότι η ζωή σου μαζί μου,
ήταν τόσο ανούσια που σε οδήγησε σε τέτοια απογοήτευση!
Μην το κάνεις αυτό.
- Αυτό δεν είναι μην το κάνεις αυτό. - Αυτός είναι ο ήχος.
Θέλεις να μάθεις ποιον ήχο θα κάνω τώρα;
Το ήχο που δεν πρόκειται να πάω στην επανένωση.
Αυτόν τον ήχο κάνω.
Δεν θα πάω.
Ναι.
Όχι.
Δεν πρόκειται να πάω σε αυτό.
Μπομπ Στόουν;
Εντάξει.
Εμπρός:
- Γεια σου. - κορίτσι μου, με τρόμαξες.
- Σε τρόμαξα; - Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν
Απλά... από την...
Ξέχνα το. 'Ει, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Λυπάμαι για ότι είπα στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
Είμαι ηλίθιος, μωρό μου.
Δεν ξέρω καν τι μου συμβαίνει.
-Πραγματικά δεν ξέρω. -Ναι;
Στην πραγματικότητα, γλυκέ μου,
αυτός είναι και ο λόγος που σε πήρα για να μιλήσουμε.
κοίτα, γλυκέ μου νομίζω ότι θα πρέπει να δούμε κάποιον.
Τι εννοείς λέγοντας (κάποιον;) Πως το εννοείς;
Για παράδειγμα, κάποιον ψυχολόγο.
Γλυκιά μου, οι μαύροι δεν πάνε σε ψυχολόγο.
Εμείς πάμε στο κουρείο.
Εκεί είναι το μέρος που πάμε και αναλύουμε τα προβλήματά μας.
'Η βλέπουμε την ταινία (Το κουρείο.) 'Η το ένα κάνουμε, ή το άλλο.
κοίτα, οι γονείς μου ήταν πολύ δυστυχισμένοι,
για μεγάλο χρονικό διάστημα προτού χωρίσουν.
και ίσως αν έβλεπαν νωρίτερα καποιον ειδικό τότε ίσως και να ήταν ακόμα μαζί.
Απλά θέλω να καταπνίξω αυτό το πράγμα εν τη γενέσει του, ότι και αν είναι αυτό.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τους γονείς μου.
Γεια, Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, αν όχι για εσένα, κάντο για εμένα
Εντάξει. Χμ
- Πότε, πότε θες να το κάνουμε; -Σοβαρά το λες;
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε να μας δει στις 6:00 μ.μ.
Στις 6:00, πότε; Απόψε;
Ναι. Ναι, θα ήταν πρόβλημα:
Γαμώτο! Είναι ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ.
Κάλβιν; Γλυκέ μου; Εμπρός:
Εμ, ναι.
Δεν μπορώ. 'Εχω ήδη κάνεΙ σχέδια για απόψε, μωρό μου.
-Σχέδια με ποιον; -Με τον Μπομπ ΣΤόουν.
Ποιος είναι ο Μπομπ Στόουν; Αυτό μου ακούγεται σαν ψεύτικο όνομα.
Όχι όχι. Θυμάσαι τον Ρόμπι Γουάιρντιχτ, από το γυμνάσιο;
Όχι.
Τον τύπο που ξυλοκοπήθηκε από την Τρίσα Ντεμάρκο την πρώτη ημέρα;
Όχι.
Το παιδί που προσπάθησε να ραπάρει μαζί με τον Coolio στο σόου ταλέντων 1,2,3,4,
αλλά κάπου στα μισά του τραγουδιού, έχασε τα λόγια,
και απλά στεκόταν εκεί και κουνούσε το κεφάλι του;
Όχι, τίποτα.
Τον τύπο ττου τον πέταξαν γυμνό στο γυμναστήριο, στο τελευταίο έτος;
Ω, Θεέ μου, ναι!
Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό;
Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν λιγάκι απρεπές. Δεν ξέρω.
Δεν επέστρεψε ποτέ ξανά στο σχολείο μετά από αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, ούτε για τις εξετάσεις, ούτε για την αποφοίτηση, τίποτα.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω αν αποφοίτησε η όχι.
αλλά άλλαξε το όνομά του σε Μπομπ Στόουν»
και προφανώς είναι στην πόλη για την γυμνασιακή επανένωση.
Θέλει να βρεθούμε απόψε, και του είπα ήδη ναι.
Εντάξει. Αν θέλεις να το ακυρώσω,
θα το κάνω. Εντάξει;
Δεν με πειράζει αν θέλεις να πας.
Μμμ-μμμ. Θέλω να πω, είναι λίγο παράξενο, αλλά τέλοσπαντων.
Θα δω μόνο αν ο γιατρός μπορεί να μας χωρέσει στο πρόγραμμά του αύριο.
- Τι θα έλεγες την ώρα του μεσημεριανού; - Εντάξει. Εντάξει, μια χαρά.
Εντάξει καλά. Σ' αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπάω μωρό μου. Πραγματικά σε αγαπώ.
- Ω Θεέ - Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Κάλβιν; Είσαι...
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Όχι!
Σταμάτα, σταμάτα!
Γεια σου, φίλε. Εγώ..
Επ! Τι γίνεται παιδιά;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή δικέ μου
Τα κατάφερες καλά
Ευχαριστώ. Ει, αυτό που κάνεις δεν είναι πρέπον.
Ναι.
Δεν είναι κουλ, δικέ μου. Δεν είναι κουλ.
Φίλε, στείλτο μου μετά και σε μένα.
Σοβαρά τώρα δικέ μου;
- Ναι. - Πρόσεχε ρε αλήτη.
Να· και εγώ σε συγχωρώ.
Άνθρωπέ μου!
Πίσω ρε!
-Οπα! -Κάνε πίσω ρε!
καλά, θα φας γροθιές!
Θα σε ταράξω στις γροθιές!
Κάλβιv, εγώ είμαι, ο Μπομπ.
Συγνώμη, τι; Σε ξέρω;
Ξέρεις...
ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ από το γυμνάσιο!
Αστειεύεσαι; Τι;
-Για μισό, είσαι ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ; -Ναι!
Άνθρωπε μου, κοίτα πως έχεις γίνει! 'Εχεις χάσει καμιά 100αριά κιλά!
και βλέπω ότι τα πήρες όλα σε μύες.
Ω Θεέ μου! Δείχvεις μια χαρά!
- Όχι, εσύ δείχνεις μια χαρά! - Σταμάτα.
Όχι, δεν έχεις αλλάξει καθόλου από το γυμνάσιο, μάγκα μου!
Όχι, είσαι τόσο σέξι, όπως ένα πουλί.
Δεν μπορείς να κοιτάς έναν άντρα στα ματιά και να του λες κάτι τέτοιο.
'Ελα, ας τα κοπανήσουμε.
Θα σηκωθώ νωρίς για τη δουλειά, γι 'αυτό πιθανότατα θα
Όχι, έλα, κερνάω!
Ω, σκατά.
Λυπάμαι, φίλε. Τα έχω χαμένα τώρα.
Φίλε, ήσουν ο χοντρο-Ρόμπι.
Κοίτα πως έγινες! Μιλάμε για ολοκληρωτικό μετασχηματισμό.
Μοιάζεις με τον Ηρακλή ένα πράγμα.
Τι έκανες; 'Ελα, πες μου το μυστικό.
- Στ' αλήθεια, δεν έκανα πολλά. - Σταμάτα τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ απλά έκανα ένα πράγμα.
'Ελα, πρέπει να ξέρω.
Γυμνάζομαι έξι ώρες την ημέρα κάθε μέρα,
τα τελευταία 20 χρόνια.
Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ναι. Ξέρεις, και εγώ κάνω γιόγκα.
'Εχω πάει σε μερικά μαθήματα.
Ωραίος μονόκερος, δικέ μου.
Ω, ναι, τους λατρεύω τους μονόκερους.
Τόσο μαγικοί, σωστά;
Ξέρεις, είναι τα πιο θανατηφόρα ζώα του πλανήτη.
Ορίστε.
Παιδιά, το όνομά μου είναι Λέξι.
Απλά επιτρέψτε μου να ξέρω αν θα χρειαστείτε οτιδήποτε.
Εντάξει.
Οτιδήποτε, οτιδήποτε
-Εντάξει. Εντάξει.
Είσαι αστείος. 'Εχεις Σναπ-τσατ; (εφαρμογή για ραντεβού)
-- Όχι. - Ξέρεις... - Δεν μιλούσα σε σένα.
Όχι, όχι, δεν τα κάνω αυτό.
Είμαι ήρθα να αράξω στην πόλη για λίγο με έναν παλιόφιλο από το γυμνάσιο.
Είσαι τόσο γλυκός.
Νομίζω ότι και ο μονόκερος είναι το ίδιο σέξι.
Αυτό πρέπει να σου συμβαίνει όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
Μπα.
Θέλω να πω, όλο αυτό το ανούσιο σεξ είναι απλά
Δεν μου ταιριάζει πια, Σι Τζέ'ι'.
Όχι, τώρα, ψάχνω περισσότερο για μια συναισθηματική σύνδεση.
Η επόμενη γυναίκα που θα βρω,
θα είναι τόσο όμορφη εσωτερικά,
όσο θα είναι και εξωτερικά.
Ε, περίμενε. Τι απέγινε,
εκείνο το κορίτσι που σου άρεσε στο γυμνάσιο;
Ω, Θεέ μου, φίλε. Το κορίτσι-διάνοια.
'Ηταν 14, αλλά με κάποιο τρόπο αποφοίτησε μαζί μας
Φορούσε μια κάπα.
- Η Ντάρλα ΜακΓκούκιαν. - Ντάρλα ΜακΓκούκιαν.
Η Γιάκι-γκάκι.
- Δεν είχε αλλήθωρο το ένα το μάτι της; - Και τα δύο.
Σωστά.
Ε, άκου, δεν θέλω να μιλήσουμε άλλο για μένα.
Θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Άκουσα ότι εσύ και η Μάγκι Τζόνσον, στεφανωθήκατε.
Ναι, δικέ μου, αμέσως μετά το κολέγιο.
Ουάου! Το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο, και ο πιο γαμάτος τύπος στο σχολείο!
στάθηκα τυχερός..
Μάγκα μου, εσείς οι δύο ήσασταν το ζευγάρι-δυναμίτης!
- Όχι όχι. - Ναι!
'Ησασταν σαν την Τέιλορ Σουίφτ, με όποιον και αν βγαίνει για ραντεβού αυτήν την περίοδο.
-Δύναμη. -Εεεμ Ευχαριστώ!
Αποκτήσατε παιδιά;
Όχι. Δεν υπάρχουν ακόμη παιδιά.
Σχεδιάζαμε να κάνουμε μετά το κολλέγιο,
αλλά η Μάγκι συvέχισε τις σπουδές της στη Νομική, και εγώ άλλαζα συvέχεια δουλειές.
Ξέρεις, το να αποκτήσουμε παιδιά δεν είναι στα άμεση προτεραιότητα μας.
Όχι την δεδομένη χρονική στιγμή, τουλάχιστον
- Εντάξει. - Ναι.
Δε θέλω να μιλήσω γιά μένα, τη Μάγκι, γιά τον εαυτό μου...
Γιά πες μου εσύ; Τί κάνεις;
Ούτε καν σε ρώτησα φίλε, τί δουλειά κάνεις;
Αναλαμβάνω κυβερνητικές εργολαβίες.
Οκ, καλό ακούγεται. Σαν τί δηλαδή, κτίρια και τέτοια;
Ναι, στο περίπου.
Αλλά απολύθηκα.
-Ω, γαμώτο..Λυπάμαι ρε φίλε. -Όχι, εντάξει,
χέστους αυτούς. Είναι πολύ του συναφιού.
Γιατι τύποι σαν εσένα και μένα, είμαστε πρώτη ράτσα, σωστά;
Θέλω να πω, είμαστε πρωτοπόροι και αγωνιστές.
και δεν ακολουθούμε ο,τι μας λέει ο καθένας, σωστα;
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Θέλω να πω ρε φίλε, δηλαδή, ψάχτηκα λίγο
μέσα από συγκεκριμένες προεγκεκριμένες παραμέτρους που μου δώθηκαν.
Θέλω να ψαχτώ, αλλά είναι θέμα ανασυγκρότησης.
Αλλοι είμαι τοσο περιορισμένος στο κουτί που βρίσκομαι,
που τρελλαίνομαι! Θα εκπλαγόσουν αν έβλεπες!
Είχα ένα τύπο μιά μέρα που μου είπε,
"Ξέρεις Κάλβιν, θέλω να μου φέρεις πίσω εκείνα τους λογιστικούς αριθμούς
"ξέρεις, από το αρχείο."
-και του είπα, "Άντε γαμήσου, Τζιμ." -Ναι.
Δε το είπα επειδή δεν ήμουν στο κουτί μου,
-αλλά το σκέφτηκα. -Εντάξει. Ναι.
Εχω μια ιδέα. Ας πιούμε σφηνάκια!
Όχι!
Λυπάμαι που το λέω με αυτόν τον τρόπο, αλλά όχι.
'Εχω να πιώ σφηνάκια πάνω από 10 χρόνια , δικέ μου.
Τι; 'Ελα, θα πιείς τώρα! Γιορτάζουμε:
Τι γιορτάζουμε;
Γιορτάζουμε το ότι έχω αράξει τώρα με το πιο γαμάτο παιδί στο γυμνάσιο.
- Αχ, σταμάτα τώρα. - Ο Κάλβιν Τζόινερ!
Ο Ιπτάμενος Χρυσαφένιος.
Με δουλεύεις τώρα. Ουάου!
'Εχω... ο Θεέ μου!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καιρό έχω να το ακούσω αυτό, δικέ μου!
- Θα πιώ ένα. - Εντάξει!
- Μόνο ένα. - Σφηνάκια!
Όχι, μόνο ένα σφηνάκι.
Μόνο ένα, εντάξει; Μπομπ, έχει περάσει καιρός.
Ω, σκατά! Το θυμάσαι αυτό;
Αυτό είναι το Τζαμ·-Τζαμ!
Τι είναι αυτό; Μπομπ, φοράς τσαντάκι μέσης;
Ω ναι! Φίλε, θέλεις ένα;
Όχι, είναι εντάξει.
'Εχω δύο στο σπίτι. Θα σου δώσω το ένα.
Δερμάτινο τσαντάκι για τον Τζετ.
Ώρα για κάτουρο!
Σκατά.
Που στο διάολο πάω και μπλέκω;
Ώπα, ώπα κύριος, κάποιος κάθεται εκεί.
-Ναι, καθόταν. -Όχι! 'Ελα ρε φίλε!
'Ει, δεν βλέπεις την μπλούζα εδώ;
Άνθρωπέ μου, κάποιος κάθεται εδώ.
Φεύγεις από την θέση σου, και την χάνεις την θέση σου.
Φίλε, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι σαν κόπανος.
κάποιος κάθεται σε αυτήν την καρέκλα.
Αδερφέ, σκοπεύεις να το συνεχίσεις, αδερφέ;
Επειδή δεν υπάρχει γυρισμός, αδερφέ.
Θα σε περιποιηθώ καλά, αδερφέ.
Αυτό ήταν το τελευταίο αδερφέ; Αν ναι, τότε μπορώ να μιλήσω.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Επειδή δε μου μοιάζεις γιά το Ντέίβ Κούκ, αδελφέ!
'Ελα τώρα!
Προς τι ο σαματάς;
Ξέρεις δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, δικέ μου.
Ας πάμε σε ένα άλλο τραπέζι. Πάρε το σακάκι σου. Πάμε.
- Όχι, δεν θα πάμε πουθενά. - Άκου το μουνάκι τον φίλο σου καλύτερα.
Αυτοί οι μύες δεν τρομάζουν κανέναν, φίλε.
-Ποιοι, αυτοί; -Ας πάμε. Είναι εντάξει.
Όχι, δεν θα πάμε. Αυτός ο άνθρωπος σε πρόσβαλε.
και δεν θα φύγουμε μέχρι να σου ζητήσει συγνωμη.
- Δεν πειράζει. - Παίζει κανένα πρόβλημα εδώ;
- Όχι όχι. - Ναι, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Ο φίλος σου από εδώ, πρόσβαλε τον φίλο μου
και πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
Δεν χρειάζεται.
Ώπα! Ξέρεις τι, δικέ μου;
Νομίζω ότι όλη αυτή η κατάσταση τείνει, στο να βγει λιγάκι εκτός ελέγχου.
Μπορώ να το διορθώσω όλο αυτό.
Θα παραγγείλω μερικά νάτσος. Τα επονομαζόμενα Εκρήξεις.
'Εχουν τέσσερα Τυριά! Ας τα φάμε μαζί.
Ξέρεις τι; Ας τα φάμε οι δυο μας.
Πάμε
Μπα. Δεν θα πάμε πουθενά, Τζετ.
Όλο αυτό το πράγμα θα τακτοποιηθεί στο άψε σβήσε.
Τι θα έλεγες γι' αυτό;
Εσύ και το αγόρι σου, να ζητήσετε ένα συγνώμη από τον Μπιγκ Ρικ,
και στη συνέχεια να πάτε να την παίξετε ο ένας στον άλλο στο πάρκινγκ;
Είναι πολύ...
Ναι. 'Εχεις δίκιο, Σι Τζέι.
Αυτό είναι ένα πολύ ομοφοβικό, και πηγάζει από έναν πολύ θυμωμένο άνθρωπο.
Θα πρέπει να πας να σε κοιτάξει κανένας ειδικός, πριν χειροτερέψεις.
Αλλά, από τη στιγμή που έχεις κλιμακώσει όλο αυτό το σενάριο,
απειλώντας με αυτό που μπορώ να υποθέσω ότι,
είναι ένα όπλο και μάλιστα σε δημόσιο χώρο,
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές όλων αυτων των αθώων ανθρώπων,
δεν μπορώ πλέον, με καθαρή συνείδηση, να φύγω,
και να την παίξω σε κάποιον άλλον στο πάρκινγκ.
Φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
'Ηρθε η ώρα να φύγεις από εδώ, φίλε.
Πω πω, ώπα, ώπα.
Είμαστε τέσσερις, σκληρέ.
Ναι. Το καταλαβα.
Εντάξει. Λοιπόν, πριν τελειώσει όλο αυτό το σκηνικό,
θα πρέπει να μάθετε ένα πράγμα για μένα.
Ποιο είναι αυτό?
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
Πάμε, Τζετ.
Ναι.
Ω Θεέ μου! Ελπίζω να είναι καθολικός.
Ω Θεέ μου!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μπομπ, αυτό ήταν καταπληκτικό! Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο!
'Επιασες τον ένα και τον χτύπησες κάπως έτσι.
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Στεκόμουν εκεί, τον κοιτούσα...
και εσύ με την σειρά σου πέταξες την ατάκα <<Δεν μου αρέσει νταήδες.»
Σκέφτηκα ότι <<τώρα την πατήσαμε». Αλλά δεν την πατήσαμε!
Δεν πίστευα καν ότι μπορείς να παλέψεις!
Ξέρεις, έχεις αυτό το μπλουζάκι με τον μονόκερο, το τσαντάκι, και όμως τους τακτοποίησες!
'Ησουν σαν τον Τζέισον Μπερν με σορτσάκι, δικέ μου!
Πώς το έκανες αυτό; Που τα έμαθες αυτα τα πραγματα;
'Εκανα ένα-δυο μαθήματα στη δουλειά.
Ελπίζω να μην το παρατράβηξα.
Λυπάμαι αν σου χάλασα τη νύχτα, Τζετ.
Αν μου χάλασες τη νύχτα; Οχι! 'Ηταν ότι πιο γαμάτο έχω δει δικέ μου!
- Αλήθεια; - Ναι!
Να βλέπω τον δικό μου να κατραπακιάζει, αυτούς τους ηλίθιους εκεί πίσω.
Φίλε, αυτό ήταν καταπληκτικό!
Περιμένετε, είμαστε κολλητοί;
Ναι, είμαστε κολλητοί.
Ουάου. Εγώ...
Ποτέ δεν είχα έναν κολλητό.
-Αυτό είναι υπέροχο! 'Ελα εδώ! -Αα περίμενε.
- Στάσου. - Τι συμβαίνει, δικέ μου;
- Είμαι αγκαλίτσας! - Τι κάνεις;
Ε, έχω μια ιδέα. Ας τσουλήσουμε. Αυτή είναι η μηχανή μου.
Για περίμενε. Αυτή είναι η μηχανή σου;
Ναι. Kawasaki 800!
Ξέρω τι μηχανή είναι.
Είχα την ίδια μηχανή στο γυμνάσιο, δικέ μου.
- Την καβαλάς ακόμα; - Μπα.
'Εχω να καβαλήσω μηχανή εδώ και χρόνια!
'Ελα, ας τσουλήσουμε λιγάκι.
Που; Πού θες να πάμε;
Ξέρω το τέλειο σημείο. 'Ελα, Τζετ.
Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Μετά από αυτό... Ναι, εντάξει!
Ας τσουλήσουμε.
Ώπα. ώπα, άραξε Μπομπ! Πιο αργά, πιο αργά!
Μπομπ, εεεε!
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρελό δικέ μου.
Αυτό μου φέρνει πίσω τόσες πολλές αναμνήσεις.
Δεν ξέρω, Σι Τζέι.
Θέλω να πω, το γυμνάσιο δεν ήταν εύκολο για μένα, δικέ μου.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό,
αλλά δεν είχα πολλούς φίλους τοτε.
Τι;
- Αλήθεια; - Όχι.
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα
Αληθινή ιστορία. Ω.
Νόμιζα ότι το γυμνάσιο θα ήταν όπως η ταινία (Δεκαέξι κεριά)
και ότι εγώ θα ήμουν σαν την Μόλι Ρίνγκγουολντ.
Σίγουρα, τα πραγματα ηταν δύσκολα στην αρχή,
αλλά στη συνέχεια, μέχρι το τέλος,
όλα έφτιαξαν.
και ο Τζέικ Ράιαν την πήρε στο φινάλε με αυτήν την κόκκινη Πόρσε.
Τι; Τι;
Δεν την έχεις δει ποτέ αυτήν την ταινία;
Είμαι μαύρος, οπότε δεν ξέρω...
Ω. Πρέπει να την δεις, μάγκα μου.
Απόλυτα κλασική ταινία. Είναι η αγαπημένη μου ταινία όλων των εποχών.
Τότε, κατάλαβα ότι το δικό μου γυμνάσιο δεν έμοιαζε σε τίποτα με τα (Δεκαέξι κεριά)
και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να γινόμουν μια Μόλι Ρίνγκγουολντ.
Ναι, καλά, εξαρτάται από το ποια γωνία το βλέπεις.
Αυτό είναι το θέμα. Για μένα, εγώ...
Τι συμβαίνει;
Φίλε, εγώ απλά θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πραγματικά,
σχετικά με το τι σου έκαναν ο Τρέβορ και εκείνα τα παιδιά τότε.
Δεν τρέχει τίποτα. Δεν το σκέφτομαι καν πια. Όχι.
Εντάξει, ωραία.
Ναι. Εδώ είναι το μυστικό. Ξέρετε τι έκανα, Τζετ;
Πήρα όλες αυτές τις άσχημες εμπειρίες και αφού τις έδεσα σφιχτά,
στη συνέχεια τις έκρυψα βαθιά μέσα μου.
και απλά τις αγνοώ.
Ξέρεις, αυτό ακούγεται πραγματικά ανθυγιεινό, Μπομπ.
'Ει, οφείλω να το πω.
'Ησουν ο μόνος που με βοήθησε εκείνη την ημέρα.
Στο γυμναστήριο; Το θυμάσαι αυτό;
και μου έδωσες και το λέτερμαν μπουφάν σου!
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά δεν πήρα ποτέ πίσω αυτό το μπουφάν, δικέ μου.
Αλήθεια; Παράξενο.
Άκου, απλά θέλω να σε ευχαριστήσω,
για ό, τι έκανες για μένα εκείνη την ημέρα.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό, Τζετ
Σταμάτα δικέ μου. 'Ηταν το σωστό που έπρεπε να κάνω.
-Θες να ακούσεις κάτι περίεργο; -Τι;
Από εκείνη την ημέρα και μετά, δεν έχω ξαναμείνει γυμνός.
Θέλω να πω, όχι μπροστά σε κάποιον άλλο.
Ποτέ.
Οπότε, μου λες ότι για τα τελευταία 20 χρόνια,
δεν σε έχει δει ποτέ κανένας έτσι όπως σε γέννησε η μάνα σου;
και πως κάνεις σεξ;
Το κάνω στο σκοτάδι, όπως ο Βιν Ντίζελ.
Ξέρεις αναρωτιόμουν, τί έγινε με τον Τρέβορ;
Τον χτύπησε λεοφορείο, ή τον ξέσκισαν σκυλιά,
ή πέθανε αργά από κάτι άλλο;
Όχι. Όχι, όχι..
Είναι μέγας τραπεζικός επενδυτής κάτω στο κέντρο.
-Ω, ωραία. -Ναι.
Καλό γι' αυτόν.
κοίτα Μπομπ, αν θελήσεις να μιλήσεις με κάποιον, να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Δεν με πειράζει, το ξέρεις:
Δεν με πειράζει καθόλου, αν θες
Τι;
Πω πω. Όλα αυτό είναι τα πράγματά μας από το έτος μας!
Ναι. Πρέπει να τα ετοίμασαν, για την επανένωση αύριο το βράδυ.
'Ελα ρε φίλε. Ας φύγουμε από εδώ.
Τι; Να φύγω; Αποκλείεται! κοίτα, είσαι παντού!
κοίτα εδώ. Μπάσκετ, μπέιζμπολ, κρο-κάντρι.
Άμλετ.
Βασιλιάς του χορού.
Εδώ είναι και η Ντάρλα ΜακΓκούκιαν.
Συγχρονισμένη κολύμβηση, είναι τόσο σέξι.
Αυτό είναι σαν το βιβλίο Γκίνες, των ρεκόρ του Ιπτάμενου Χρυσαφένιου, εδώ πέρα.
Το βλέπω.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, εγώ δεν τον αναγνωρίζω καν αυτόν τον τύπο πια.
Αυτός ο τύπος, εδώ, ήθελε
Αυτός ο τύπος ήθελε να κατακτήσει τον κόσμο.
Εάν ο 18χρονος εαυτός μου μπορούσε να με δει τώρα,
μάλλον θα νόμιζε ότι είμαι ένας τεράστιος αποτυχημένος.
Τι; Λες παλαβομάρες!
- Είσαι ο Ιπτάμενος Χρυσαφένιος, μάγκα! - Σταμάτα.
Σταμάτα, Μπομπ. κάνε μου την χάρη με αυτό τα σκατά περί Ιπτάμενου Χρυσαφένιου.
Δεν είμαι πιο αυτός ο άνθρωπος. Είμαι ένας λογιστής.
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου.
Απλώς πίστευα ότι ήταν γραφτό, να πετύχω περισσότερα, το ξέρεις;
Ότι η ζωή μου θα ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Ξέρεις ότι λένε πως κάθε άνθρωπος, είναι ο ήρωας της δικής του ιστορίας;
Στο (Τwilight) το έλεγαν αυτό;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι από αυτήν την ταινία.
Αλλά τόσο η ταινία αλλά και τα βιβλία είναι γαμάτα! Βαμπίρ!!!
Ω, και ένα και ένα λυκόπαιδο.
Δεν.. Δεν μιλάω για το (Τwilight), Μπομπ, εντάξει;
Μιλώ για το γεγονός ότι δεν αισθάνομαι πως,
είμαι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας. Αυτό είναι
Πώς γίνεται να μην είσαι ο ήρωας της δικής σου ιστορίας;
κανείς άλλος δεν μπορεί να είναι!
Γιο, Σι Τζέι, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δικέ μου.
Θέλω να πω, όλη αυτή η συζήτηση για το ότι ο Κάλβιν Τζόινερ
αισθάνεται ότι δεν είναι ένας ήρωας
Αυτά είναι παλαβομάρες, δικέ μου.
Όχι. Όχι, δεν είναι.
'Ησουν το καλύτερο άτομο στο γυμνάσιο.
Θα πιστεύω πάντα σε εσένα.
Γιο, θυμάσαι εκείνες τις ανάποδες κωλοτούμπες που έκανες;
Το πλήθος ξετρελαινόταν! και εγώ το ίδιο.
'Ελεγα συνέχεια Τι; Πώς μπορεί και το κάνει αυτό;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά το έκανα δικέ μου.
Ακριβώς.
Οπότε κάντο και τώρα.
Όχι όχι. Είσαι τρελός! Όχι.
Τί είν' αυτό;
Τί θες να πεις; Ποιό αυτό;
- Ιπτάμενος Χρυσαφένιος! - Όχι, σταμάτα.
- Ιπτάμενος Χρυσαφένιος! - Εντάξει, σταμάτα!
- Ιπτάμενος Χρυσαφένιος! - Εντάξει.
Ιπτάμενος Χρυσαφένιος
Δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να κανεις την αναποδη κωλοτούμπα του Ιπτάμενου Χρυσαφένιου
Ιπτάμενος Χρυσαφένιος!
Εντάξει, όλοι σας, ηρεμήστε. καταλαγιάστε!
Αν το πλήθος θέλει την ανάποδη κωλοτούμπα,
τότε θα την έχει.
Πάμε κοριτσάρα μου!
Ω, Θεέ μου!
Παραλίγο, Τζετ.
Εδώ, φίλε. 'Ελα.
Πρέπει να έχουν περάσει με κερί τα πατώματα.
Αυτό ήταν σίγουρα και το πρώτο, δικέ μου.
Ω, δικέ μου τον έφαγα.
'Ει, Τζετ
Δικέ μου, πέρασα τέλεια απόψε.
Ξέρεις τι; και εγώ πέρασα υπέροχα δικέ μου.
Νιώθω ότι το χρειαζόμουν αυτό, με πιάνεις;
Ναι. Ναι. και εγώ!
Ευχαριστώ.
Χαρά μου, φίλε. Όποτε θέλεις.
'Ει, αν υπάρχει ποτέ κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα, απλά πες το.
Ουάου. Το εννοείς πραγματικά αυτό;
Ναι.
Δεν είχα σκοπό να το αναφέρω νωρίτερα αλλα φαίνεται ότι μου δίνεις την ευκαιρία.
Τον τελευταίο καιρο, έχω ένα πρόβλημα, με το λογαριασμό μισθοδοσίας μου. Και, εμ...
Με κάποιο τρόπο τα έχω κάνει όλα μαντάρα.
Ξέρεις, εργαζόμουν για λίγο στο εξωτερικό, πριν με απολύσουν
Οπότε είναι ένα μικρό, θεματακι που αφορα έναν διεθνή λογαριασμό μου,
γεγονός το οποίο νομίζω, είναι κάπως της ειδικότητας σου, σωστό;
Ναι, ναι, είναι. Θα ρίξω μια ματιά σε αυτόν άμα είναι.
Θα μπορούσες; Θα το κάνεις αυτό για μένα;
'Εχω τις πληροφορίες σύνδεσης, οπότε αν ήθελες να ανοίξεις τον υπολογιστή σου,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε!
Τι, εννοείς τώρα;
- Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι! Εντάξει.
- κοίτα εδώ! - Ε, Μπομπ
Μπομπ, θα πρέπει να κρατήσεις χαμηλά την φωνή σου!
κοιμάται η Μάγκι.
Αυτός είναι ένα πολύ σοβαρό διεθνής, λογαριασμός που έχεις εδώ πέρα.
Σωστά;
Θέλω μόνο να βεβοιωθώ, ότι θα τακτοποιηθούν όλα σωστά.
Ας μπούμε στον δρομολογητή σου.
Τώρα μιλάμε.
Μπίνγκο. Είμαι μέσα.
Ω. Αυτό είναι υπέροχο, Τζετ. Ευχαριστώ φίλε!
κοιτώντας τα από πρώτο χέρι,
φαίνεται πως μιλαμε για ένα μάτσο off-shore λογαριασμούς μεσεγγύησης.
Αυτές για κάποιο λόγο έχουν μεταβιβαστεί για
κάποιο λόγο σε κάποιους παρόμοιους εγχώριους λογοιριάσμους.
Θέλω να πω, οι συνδέσεις είναι πάρα πολλές. 'Εχεις από την κίνα,
την Συρία, το Ιράν.
Αυτό είναι ένα σάιτ δημοπρασιών, Μπομπ!
Αυτές είναι προσφορές. Όλες τους.
Μιλάμε για προσφορές εκατοvτάδωv εκατομμυρίωv δολαρίωv εδώ πέρα
και αν κρίνουμε από αυτό το ρολόι, εδώ πέρα,
αυτή η δημοπρασία θα τελειώσει αύριο.
-Πω πω! Τι στο διάολο; -Γιατί; Τι έκανες...
- Ω! Λυπάμαι, Τζετ! - Μπομπ!
- Τζετ λυπάμαι τόσο πολύ! - Ω, δικέ μου.
- Είμαι τσαπατσούλης, - Είναι ο υπολογιστής μου!
- Συγγνώμη. - Όχι! Σε παρακαλώ, Μπομπ.
- Λυπάμαι, Τζετ. - Άστο. Το έχω.
Είναι μια χαρά, Μπομπ. Είναι εντάξει. Απλά ξέχνα το.
Το χειρότερο!
Θεέ μου!
Τι στο διάολο ήταν αυτό στην ιστοσελίδα;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μισθοδοσία.
Δεν γνωρίζω. Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Αυτό ήταν τρελό.
Ας το ανακαλύψουμε αύριο όταν θα είμαστε φρέσκοι και ξεκούραστοι.
Τι λες Σι-Τζέι; Είμαι πτώμα.
Ε, θα σε πείραζε να αράξω εδώ;
Όχι.
Περίμενε να σου δώσω μερικές κουβέρτες.
Ευχαριστώ για τις πιτζάμες, Τζετ.
Είναι.. και επίσημα δικές σου.
Ναι.
-Εντάξει. -Ωχ.
Θα κοιμηθείς με το τσαντάκι σου.
Ιπτάμενος Χρυσαφένιος ! Ναι, αυτό είναι το μωρό μου.
Μήπως θα χρειαστείς κάτι άλλο; Είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάρω έναν υπνάκο, στο σπίτι του Κάλβιν Τζόινερ.
Αυτό με ξεπερνά!
Εντάξει.
Καλό βράδυ, Μπομπ.
καληνύχτα, Τζετ.
Εγώ;
Ναι εσύ.
Τι στο διάολο;
'Ενα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε.
Εεε, μπορώ να σας βοηθήσω:
Κ. Τζόινερ, το όνομά μου είναι Πάμελα Χάρις,
Είμαι από την κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Είχατε οποιαδήποτε επαφή με αυτόν τον άνθρωπο;
Εεε, ναι, αυτός κοιμάται... Κοιμάται στον καναπέ μου.
Ο στόχος είναι στο σπίτι.
Τι συμβαίνει; Εεεε!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
Ο στόχος τράπηκε σε φυγή.
Σκατά.
Ο στόχος είναι σε κίνηση.
Με συγχωρείτε! Τι...
'Ει, έι! Με συγχωρείτε!
- και ανιχνευτή φωνής στην περιοχή. - Εμπρος! Με συγχωρείτε!
Αν καταφερει και χαθεί και πάλι, θα είναι δικό σου το φταίξιμο. Πήγαινε!
Εεεε!
Ειδοποίησε τον Λάνγκελι, ο στόχος δεν περιορίστηκε.
Με συγχωρείτε!
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Είναι το σπίτι μου. Συμβαίνει κάτι;
Λοιπόν, κ. Τζόινερ, ο κοιμώμενος φιλαράκος σας ο Ρόμπερτ Γουάιρντιχτ,
καταζητείται για δολοφονία και για προδοσία
και έχει στην κατοχή του, άκρως απόρρητα κρατικά μυστικά
που προτίθεται να πουλήσει στους εχθρούς μας.
Τί;!
κι αν πετύχει, θα δημιουργηθεί αλυσιδωτή αντίδραση γεωπολιτικών γεγονότων
όπου τα περισσότερα απ' τα προβλεπτικά μοντέλα μας
κάπου μεταξύ 3ου παγκοσμίου πολέμου και απόλυτου Αρμαγεδώνα.
Οπότε ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι κάτι συμβαίνει!
Θα σε πείραζε..;
Η κρέμα είναι στο ψυγείο. Τι;
Δεν θέλω κρέμα.
Αυτό που θέλω είναι πληροφορίες.
Θέλω να μου πεις τα πάντα,
σχετικά με την επαφή που είχες με τον Πράκτορα Στόουν.
-Τον Πράκτορα Στόουν; -Τον Μπομπ, τον φίλο σου τον Μπομπ.
'Ελα. Συγκεντρώσου σε παρακαλώ.
Εντάξει, νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
Όχι, όχι, δεν είναι φίλος μου.
Τότε γιατί σε όλες τις σημειώσεις και τις καταγραφές του σε έχει καταχωρίσει,
ως η κλήση εκτάκτου ανάγκης του;
Συγνώμη.. Τι έκανε λέει;
Ο Μπομπ Στόουν δεν έχει αδέλφια ή γονείς, ή οποιαδήποτε οικογένεια.
Είσαι το μόνο πρόσωπο,
που καταγράφεται στην προσωπική αναφορα του.
Αυτό είναι τρελό, εντάξει; Μόλις και μετά βίας γνωρίζω καν αυτόν τον άντρα.
Τότε, γιατί κοιμόταν στον καναπέ σου;
Επειδή πήγαμε έξω για ποτά χθες το βράδυ.
Ω, οπότε βγήκες έξω για να τα πιείς με τον (όχι φίλο σου);
Εντάξει.
Εντάξει, ας Δεν θα...
Τάιμ-άουτ.
Πατάω το κουμπί του τάιμ-άουτ.
Εντάξει; Εσείς εισβάλατε στο σπίτι μου. Πληρώνω τους φόρους μου.
Οπότε δεν θα μπαίνετε έτσι εδώ μέσα, και θα μου
συμπεριφέρεστε λες και ειμαι ο εχθρός, εντάξει;
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
Τώρα, αν θα μπορούσες να μιλήσεις για τα γεγονότα
Θες να μιλήσουμε για τα γεγονότα;
Αυτό είναι ένα σφάλμα του Facebook.
Ξέρεις από Facebook;
Εμείς το εποπτεύουμε.
Εκείνος μου έστειλε αίτημα φιλίας.
κάπως έτσι ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.
Και εσύ τον αποδέχτηκες;
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό σε μένα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει; Μην με στήνεις με αυτόν τον τρόπο στον τοίχο.
Πρώτα απ 'όλα, να γαμηθεί ο Μαρκ Ζούκενμπερκ, εντάξει;
Τον δέχτηκα γιατί πολύ απλά, είναι το Facebook.
και είναι αγένεια όταν δεν αποδέχεσαι κάποιον,
και δεν ξέρω καν αν το πρόσωπο που μου στέλνει το αίτημα,
μπορεί να δει αν το αποδέχομαι ή όχι.. Γι' αυτό και το δέχτηκα.
Είστε νευρικός κ. Τζόινερ;
Κάνει ζέστη;
Εσύ ζεσταίνεσαι; Επειδή εγώ έχω σκάσει..
Δεν θα το βγάλω το σακάκι μου,
γιατί αυτό θα με κάνει να δείχνω σαν ένοχος.
και αυτό είναι ακριβώς που θέλετε, ε;
Θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο ένας ένοχος άνθρωπος;
κοίτα πόσο άνετος είμαι.
Θα γείρω στον πάγκο και δε θα ιδρώσω.
Δε θα... Δε θα δείξω ταραγμένος, καθόλου..!
Θα... Ξεκίνα.
Τί θες να μάθεις;
-Κε Τζόιvερ... -Ναι.
Ο Μπομπ Στόουν, είναι ένας επικίνδυνος ψυχάκιας.
-Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. -Εντάξει όκκουσέ με.
Πράκτορα Χάρις, δε τον ξέρω τον τύπο..!
Είναι μόνο ένας μικρός αλλοπρόσαλλος που ήξερα στο σχολείο.
'Εβαζε συχνά μπισκότα ρυζιού στο ντουλάπι μου.
Άλλες φορές τα 'τρωγα. άλλες όχι.
Δεν έτρωγα υδατάνθρακες τότε,
επειδή δεν ήθελα το λίπος στα μπούτια μου.
Τα αγόρια δε θέλουν να έχουν χοντρά μπούτια, ειδικά στο γυμνάσιο.
Γιά να τελειώνουμε, δεν έχω καμία υποχρέωση σ' αυτόν τον άνθρωπο!
Μηδέν σχέσεις, οκ;
Οι σχέσεις διεκόπηκαν.
Τις έκοψα, οπότε είμαστ' οι δυό μας.
Μη με βάζεις μ' αυτόν...
Μηδαμινή υποταγή σε αυτό.
Εντάξει, κ. Τζόινερ Απόδειξε το.
Ναι, καλά, χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να βγεις έξω. Πρεπει να ηρεμήσω λιγάκι.
Όλο αυτό είναι πάρα πολύ.
Θα σου έρθω, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο δικέ μου!
- Θα περιμένω. - Ιησούς Χριστός!
Να ενημερωθούν όλες οι ομάδες, είμαστε στο κτίριο του Όσκαρ Μάικ, μαζί με το δόλωμα.
Συγνώμη, μήπως μόλις με αποκάλεσες (το δόλωμα);
Όχι.
Ναι, το έκανες. Μόλις με αποκάλεσε δόλωμα.
Γιατί είμαι το δόλωμα;
Όχι, δεν μου ακούγεται σαν κάτι που το είπα ποτέ μου.
- Μας μόλις το είπες. - Τι συμβαίνει εδώ;
κύριε, θα πρέπει να κάνετε στην άκρη.
Αυτό είναι ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Τα λατρεύω κάτι τέτοια.
Περί τίνος πρόκειται; Μήπως έφερες καμιά στριπτιζού, για να γλύψεις τον 'Ηθαν;
Γιατί τις λατρεύω τις στριπτιζούδες. Είναι τόσο βρωμιάρες
Δείξε μας τα βυζιά σου! Δείξε μας τα βυζιά σου!
Ναι, ας δούμε λίγο ρώγα!
- Εδώ είσαι; - Ναι, ακριβώς εδώ.
Μόνος σου το προκάλεσες αυτό.
- Είναι μικρό. - Ναι.
Η γυναίκα μου είναι.
κε Τζόινερ, είναι νόμιμή μου υποχρέωση να σας πληροφορήσω
ότι τώρα είσαι μέρος μιάς υψηλά ταξινομημένης απόρρητης δράσης.
Οπότε, χαιρέτησε τη γυναίκα σου και φύγε απ' το τηλέφωνο.
'Εγινα κατανοητή;
Να μη πω πράμα στη γυναίκα μου. Το 'πιασα.
Μη πεις πράμα στη γυναίκα σου.
-Ποιά γραμμή; -Γραμμή 1.
Έι Μαγκς, άκου, δε μπορώ να μιλήσω Τώρα, μωρό μου.
'Εχω πολλά να κάνω.
Οκ, οκ, το κατάλαβα. Πονάει το κεφάλι απ' το ποτό, χθες.
Άκου, ο δρ. Νταν μπορεί να μας δει σήμερα κατά το μεσημεράκι.
-Γιά περίμενε, ο δρ. Νταν; -Ο θεραπευτής, θυμάσαι;
Οπότε σκεφτόμουν, να συναντηθούμε σπίτι και να πάμε μαζί. Ευχαριστώ.
Πήγαινε, και θα βρεθούμε κει, οκ;
Μα στ' αλήθεια, πρέπει να σε κλείσω τώρα, μωρό μου.
Είμαι πολύ στριμωγμένος, πρέπει να κλείσω το Τηλέφωνο.
-καλά, Χριστέ μου! Όλα εντάξει εκεί; -Όλα καλά, μωρό μου.
Πρέπει να κλείσω τη γραμμή. Σ' αγαπώ. Γειά, πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ, γειά.
Χμμ....
Τί Χμμ..
Είμαι ειδικος σε Παθολογία του λόγου και ψυχο-γλωσσικής κειμένου.
Η γυναίκα σου δεν είναι ευχαριστημένη από τη σχέση σας.
Ορίστε;
Επίσης, θέλει παιδί.
Πού το πας..
Κάλβιν Τζόινερ, Λογιστική.
Εμπρός; Κάλβιν Τζόινερ, λογιστής.
Κάλβιν;
Είναι ο Μπομπ! Είναι ο Μπομπ!
Παίξτο φυσιολογικός.
Κάλβιν. Εσύ είσαι;
Είσαι εκεί;
Εεεεμ, ναι.
Ναι, τι παίζει;
Τι παίζει Μπομπουλίνο;
Είσαι καλά;
'Εχω μεγάλο πρόβλημα.
Ω Θεέ μου! Τα έκανα θάλασσα. Τα έκανα θάλασσα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορείς να με συναντήσεις;
Φυσικά. Ναι. Που; Πού θες να σε συναντήσω;
Είμαι στο κλιμακοστάσιο του κτιρίου σου, δύο ορόφους κάτω.
- Στο κλιμακοστάσιο; - Γρήγορα!
Είναι στο κλιμακοστάσιο, δύο ορόφους πιο κάτω! Κουνηθείτε!
Ειδοποιήστε την ομάδα του Τσάρλι.
Περίμενε. Τι συμβαίνει; Είμαι ασφαλής εδώ;
Εφ' όσον ο Μπομπ Στόουν είναι στο κτίριο, κανείς δεν είναι ασφαλής.
Εντάξει!
Οι καλές ειδήσεις είναι ότι την ακούσατε παιδια.
Οπότε ας παραμείνουμε όλοι μας ήρεμοι.
Οπότε Εφ' όσ... Σκατά!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Χαλάρωσε. 'Ει.
'Εκανες καλή δουλειά που τους ξαπόστειλες από εδώ Τζετ.
- Ω, Μπομπ! - 'Ετσι είναι η ομαδική εργασία!
Για μισό... Πως μπήκες Τι είναι αυτό που μόλις έκανες;
Παραπλάνηση, φίλε.
Διαρροή μυστικού...
Είμαι με την CIA.
Ω, μαλακίες!
Εεεε! Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
Θα μετατρέψεις το τηλέφωνό μου σε βόμβα, έτσι δεν είναι;
Το έχω δει στο Homeland αυτό. Γι' αυτό και ξέρω τι κάνουν οι πράκτορες.
Το Homeland; Όχι, απλά μόλις μας έκανα μια παραγγελία για ένα Toyota Uber.
'Εξι λεπτά. Είναι λιγάκι σφιχτό το περιθώριο.
Θα χρειαστώ την γραβάτα σου
- Πρέπει να - Όχι!
- Βγάλε την γραβάτα σου. - Όχι,
- Δεν την βγάζω την γραβάτα μου! - 'Ελα τώρα, Τζει!
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
- Αυτό είναι καλό. - Μην τον κάνεις, μην κουράζεσαι.
Άστο, Τζετ.
-Εδώ είμαστε. Ακριβώς εδώ. -Εντάξει, πάρτην, πάρτην.
Μπορείς να την πάρεις. Εντάξει, εμ Άκουσε με. Άκου.
Σταμάτα!
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει, εδώ και τώρα.
Εντάξει εντάξει. Ξέρεις τι; Το πάω πάρα πολύ γρήγορα.
Ας πάμε στην γραμμή του τερματισμού. Είσαι μέσα ή είσαι έξω;
Τι είναι αυτό που Μέσα ή έξω σε τι;
Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις, μόνο για δράση.
- Μέσα ή έξω; - Εντάξει, καλά, τότε είμαι έξω.
Λυπάμαι, Τζετ. Στην πραγματικότητα είσαι ήδη μέσα.
Τότε γιατί με ρώτησες:
Επειδή νόμιζα ότι θα έλεγες, είμαι μέσα, Μπομπ!
και εμείς θα είχαμε μια πραγματικά γαμάτη στιγμή,
αλλά ψιλοκαταστράφηκε το όλο θέμα.
Εγώ κατεστρεψ...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Άκουσε με τώρα.
Μπομπ, δεν ξέρω σε τι ακριβώς είσαι μπλεγμένος,
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι,
είμαι απολύτως, απολύτως 100% έξω!
Το καταλαβαίνεις;
-Θεέ μου, είσαι καλός! -Τι;
Κάλβιν Τζόινερ, ο πρόεδρος της μαθητικής
λέσχης ηθοποιών, δεν ήταν τυχαίο αυτό!
Είσαι ένας Ντένζελ Ουάσινγκτον σε μικρότερο μέγεθος.
Εντάξει. Σταμάτα, σταμόιτα.
Δεν είναι ένα παιχνίδι.
Μιλάω σοβαρά τώρα.
Είμαι έξω!
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος, Τζετ,
αλλά αφού θες να είσαι έξω, Τότε είσαι έξω.
Ευχαριστώ! Είμαι έξω!
Απλά είμαι χαρούμενος που μπορούμε να επικοινωνούμε
ανοιχτά και ειλικρινά.
Νομίζω ότι αυτό λέει πολλά για τη σχέση μας.
Περίμενε, για βάστα, περίμενε. Τι ακριβώς κάνεις; Ω, Θεέ μου!
Το ζήτημα όμως είναι αυτό.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για εσένα για να βγεις από εδώ.
και ποιος είναι αυτός;
Πρέπει πρώτα να είσαι (μέσα).
Τι είναι αυτό που δεν...
-Τι, Τι;! - Πάρε το όπλο μου, Τζετ,
μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσουμε κάποιους ανθρώπους.
-'Ελα τώρα, δεν θα σε δαγκώσει κανείς; -Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
- Δεν θα μου αρέσει! - Θα το χρειαστείς.
- Εσύ θα το χρειαστείς! - Είναι εδώ!
Τζετ.
Είναι εδώ! Ο Μπομπ είναι εδώ!
'Εχει όπλο, έχει όπλο!
- κάτω, κάτω, πέσε κάτω! - Κουνήσου, κουνήσου!
Εντάξει. Θα χρειαστώ τις δεξιότητες αυτοσχεδιασμού σου.
Τι;
- Είσαι έτοιμος για το παιχνίδι του ομήρου; - Όχι!
- Ωραία, πάμε. - Όχι, είπα όχι!
Είπα όχι!
κρατάει όμηρο!
Όχι!
Όχι! Σταμάτα, θα με σκοτώσεις!
Μην πυροβολείτε!
Αυτά είναι, Τζετ!
Τί κάνεις;!
Σκατά!
Μην πυροβολείς!
- κρατήσου γερά, Τζετ! - Όχι, δεν κάνω τίποτα!
Σταμάτα να με συμπεριλαμβάνεις στα σχέδια σου!
Πιάστον Πράκτορα! Χτύπα τον με το ραβδί!
Τα πας καλά, Τζετ, δως μου ένα λεπτό, οκ;
Τί στο καλό..;
Κρατάει μπρίκι!
Κρατάει μπανάνα!
Ακίνητος!
Τζετ βοήθεια!
Τι;
Ιπτάμενε Χρυσαφένιε, βοήθεια.
Όχι, δικέ μου δεν θα σε βοηθήσω!
Ω, σκατά.
- Δώσε μου το όπλο! - Σταμάτα!
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - Όχι, άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω! Προσπαθώ να στο δώσω!
Ω, σκατά!
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα! - Μην κουνηθείς!
Όχι, σταμάτα! Άκουσε με!
Πάμε
Περίμενε περίμενε! Ελα τώρα! Τι κάνεις Αχ!
'Ελα ρε φίλε!
Αυτό πρέπει να σταματήσει! Εντάξει;
Σκατά!
Μην πυροβολείτε!
- Ω Θεέ μου! Δείξτε μου τα χέρια σας!
Πέτα το όπλο σου! κάν 'το τώρα!
Συγνώμη, Τζετ.
Τέλειωσε, Μπομπ. Παραιτήσου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να Το κάνω αυτό, Παμ.
Δεν υπάρχει μέρος για να τρέξεις, Πράκτορα Στόουν.
Ακριβώς όπως και στο Καράκας.
Εεε, το Καράκας θα πήγαινε μια χαρά, αν με
εμπιστευόσουν όπως με εμπιστεύθηκε ο κλάιν.
Όχι! Όχι!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. Στην πραγματικότητα,
αυτή είναι μια τέλεια στιγμή για όλους μας για να το ξεκαθαρίσουμε όλο αυτό,
ειδικα κιόλας στη μέση αυτής της αντιπαράθεσης.
Οπότε αισθάνομαι το ότι, είναι άσκοπο να βρίσκομαι στη μέση του ζητήματός σας.
Οπότε επιτρέψτε μου να αποχωρήσω.
- Ει, μείνε κάνω! - Μην κουνιέσαι!
Εντάξει, εντάξει. Θα μείνω μέσα. Θα μείνω εδώ.
'Εχω ένα σχέδιο.
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει,
αλλά αν πιάσει, θα είναι μια ιστορία που θα την λες για χρόνια.
Γαμάτα;
Όχι! Όχι, δεν είναι γαμάτα! καθόλου γαμάτα:
Όχι, είπα ότι δεν είναι γαμάτα.
Είπα ότι δεν είναι γαμάτα!
Τέλος χρόνου.
'Εχεις δίκιο, Παμ.
Ο χρόνος μου είναι εδώ τελείωσε.
Σε τρία, δύο,
ένα.
Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ!
Ω, σκατά!
Το ένιωσες αυτό, Τζετ;
'Ηταν αρχιδάτο αυτό που κάναμε!
Χέστηκες λίγο;
Όλα καλά, δε πειράζει, δε σε κρίνω.
Μείνε μακριά!
Εσείς παραγγείλετε ένα Uber;
Τι κάνεις;
καλύτερα να φέρεις το κωλαράκι σου μέσα αυτοκίνητο.
Θα πυροβοληθείς
Μην πυροβολείτε εμένα! Αυτόν πυροβολήστε!
Πυροβολήστε τον! Είμαι εκτός! Είμαι εκτός! Είμαι εκτός!
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! Φύγε, Μπομπ!
'Ε, αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Γαμήσου!
Δε θα πάρεις αστέρια!
Ενημέρωσε όλους τους εκτελεστές μας.
Διπλασιάζω την τιμή για το κεφάλι του Μπομπ.
Ε, τι στο διάολο συμβαίνει γλυκιά-α-α-α-α-α-α-α...
Φώναξε και τον Λάρι.
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!
Εντάξει, Τζετ, άκου πως έχει το πράγμα
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, ένας εχθρός του κράτους
με την κωδική ονομασία (ο Μαύρος Ασβός)
έκλεψε τα κλειδιά κρυπτογράφηοης για ολόκληρο το κατασκοπευτικό δορυφορικό πρόγραμμα των ΗΠΑ
θέλοντάς τον να τον πουλήσει σε έναν αγοραστή
απο την εν λόγω ιστοσελίδα δημοπρασιών που είδες στον υπολογιστή σου χθες το βράδυ.
Μπομπ...
Αν χάσουμε τον έλεγχο των δορυφόρων μας,
είμαστε εντελώς ευάλωτοι σε τυχόν τρομοκρατικές επιθέσεις.
Γι 'αυτό έπρεπε να έρθω στο γραφείο σου και να σε πάρω, Τζετ.
Χρειάζομαι τις σούπερ ικανότητες σου στα λογιστικά,
που θα με βοηθήσουν να καταλάβω το τελευταίο κομμάτι αυτού του παζλ,
το οποίο είναι ο αριθμος των συναλλαγών απο την νικητήριο προσφορά.
Αυτό θα μας πει το που θα πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τσακίσουμε τον (Μαύρο Ασβό)
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, Τζετ
Με δουλεύεις; Δε θα σε βοηθήσω!
Την έπεσες σε κάποιον με μπανάνα!
-Μπανάνα, ισχυρό πολυεργαλείο. -Τί;
Βασικά αυτό σημαίνει ότι, οτιδήποτε έχεις στο χέρι σου
είναι κατά πολύ πιό θανατηφόρο απ' ότι μόνο τα χέρια,
συμπεριλαμβανομένου και της μπανάνας!
Ω...!
Ω..!Ααα..!
-'Ενα ισχυρό πολυεργαλείο! - Ναι.
Ναι, αυτό είναι!
Τώρα βγάζω νόημα!
Είναι στην πρώτη σελίδα της CIA!
Ξέχασα ότι ΔΕΝ ήμουν στη CIA!
Σταμάτα τ' αυτοκίνητο.
Σταμάτα τ' αυτοκίνητο, τώρα! Σταμάτα τ' αυτοκίνητο!
καλά, καλά, φοβερή ιδέα, Τζετ!
Να βγούμε εκτός αμέσως.
Ωραία. Είμαστε 'νταξει.
Οκ.
Οκ... πάρε βαθειές εισπνοές.
Οκ; Βαθειές εισπνοές..
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να βγεις απ' τ' αμάξι
και να συζητήσεις λογικά με τον Μπομπ
και αυτός θα καταλάβει.
Ρόμπερτ, θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ.
Φίλε μου, μαζί σου είμαι
Μα μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα ονόματά μας, δε πάμε σπίτι.
Συγγνώμη, μου διευκρινίζεις την τελευταία πρόταση;
Ναι, να, τώρα που είσαι μέσα..
Να σε σταματήσω εδώ. Δεν είμαι μέσα.
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι μέσα.
Στην πραγματικότητα, θυμαμαι ρητά να λέω ότι είμαι έξω!
Το ξέρω, αλλά εκείνοι νομίζουν ότι είσαι μέσα.
Εγώ θα...
Φρικάρω! Είμαι έξω!
- Πως αλλιώς πρέπει να το πω; - Όχι, σε καταλαβαίνω.
-Δεν είμαι μέσα! - Απλά λέω ότι εκείνοι νομίζουν ότι είσαι μέσα.
- Δεν είμαι μέσα! Δεν είμαι μέσα! - καταλαβαίνω.
Δεν είμαι μέσα! Είμαι έξω!
'Ενα δευτερόλεπτο, Τζετ, μέχρι να απενεργοποιήσω το GPS.
Πού πηγ...
Θες να κρυφτείς από... Αυτό είναι μια χαρά!
Περίμενε ένα λεπτό.
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Όλα αυτό ήταν επίτηδες.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου!
Με ξεγέλασες!
Δεν πειράζει, αλλά ξέρω ότι με ξεγέλασες.
- Σε ξεγέλασα; - Με ξεγέλασ... Ωχ, δικέ μου!
-Τι; Μα πως
Δεν σε ξεγέλασα, προσφέρθηκες να με βοηθήσεις.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Ότι μου μίλησε η Χάρις.
Μου είπε τα πάντα, δικέ μου.
Μου είπε ότι εσύ έκλεψες τους κωδικούς.
Άσε με να σου πω κάτι για την Χάρις. Δεν μπορείς να την εμπιστευθείς, εντάξει;
'Εχει ήδη προσπαθήσει να με κατηγορήσει για τη δολοφονία του συνεργάτη μου!
- Σκότωσες τον συνεργάτη σου; - Όχι.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Ο Μαύρος Ασβός σκότωσε τον συνεργάτη μου.
Επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω κάτι, φίλε. 'Ετσι συνέβησαν τα πράγματα.
Μόλις ο Μαύρος Ασβός έκλεψε τους κωδικούς της δορυφορικής κρυπτογράφησης,
ο συνεργάτης μου ο Φιλ και εγώ τον εντοπίσαμε σε ένα ρετιρέ στο κίεβο.
- Ε, Φιλ. - Ναι.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Εντάξει.
Θεέ μου, μου αρέσει αυτός ο τύπος.
'Ηξερε ότι ερχόμασταν για εκείνον οπότε μας έστησε παγίδα.
Ει Μπομπ! Μπομπ!
Όχι!
Ο Φιλ ήταν ο συνεργάτης μου, ο συμπαίκτης μου,
-και εγώ δεν μπόρεσα να τον σώσω. -Όχι!
'Ηταν φοβερό, Καλ.
'Ηταν μια καλοστημένη παγίδα εξ' αρχής.
Γαμώτο, άνθρωπέ μου.
Ο Μαύρος Ασβός δεν ήταν ποτέ εκεί.
Θα έπρεπε να βρίσκομαι εγώ μέσα σε αυτό το ασανσέρ, όχι ο Φιλ..
Θεέ μου.
Εντάξει. Μπομπ, σε παρακαλώ
Σε ικετεύω δικέ μου. Δεν μπορείς απλά να μου επιτρέψεις να γυρίσω στο σπίτι;
Σι Τζέι, σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά αυτή τη στιγμή, η Πράκτορας Χάρις και η ειδική ομάδα της,
παρακολουθεί το σπίτι σου, από την καμινάδα μέχρι το υπόγειο.
Μέχρι και πληρωμένοι δολοφόνοι ψάχνουν για εμάς.
Το σπίτι σου δεν είναι ασφαλές.
Ω, Θεέ μου. Η Μάγκι.
Η Μάγκι! Τι στο διάολο πρέπει να κάνω για την Μάγκι;
Πέσε κάτω, Τζετ!
Σκατά! Ωχ!
Πρόσεχε, Μπομπ!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Μπομπ;
Ω, σκατά.
Λάρι..
Νόμιζα ότι αποσύρθηκες.
Αποσύρθηκα.
Αλλά αξίζεις πολλά χρήματα, Μπομπ, νεκρός ή ζωντανός.
Λοιπόν, ατύχησες, γιατί έχω ενισχύσεις.
'Ετσι δεν είναι, Τζετ;
Τζετ!
Γειά σου μωρό μου. Ξέρω. Συγνώμη που άργησα.
Η ηλίθια υπόθεση του κόπλιν, πήρε πολύ χρόνο.
Φεύγω τώρα. Θα σε συναντήσω στο σπίτι.
Όχι, όχι, όχι! Μην πας στο σπίτι!
- Μην πας στο σπίτι! - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα! Τίποτα. Απλά άργησα και εγώ στη δουλειά.
Οπότε σκεφτόμουν να σου πω να συναντηθούμε στο γραφείο Του Δρ. Νταν.
Ναι. Εντάξει. Είναι όλα καλά;
Ναι! Ναι. Γιατί;
Όλα είναι καλά.
Εεε, επειδή ακούγεσαι σαν τον Ρέι Λιότα στο τέλος του (Τα φιλαράκια).
Τι;
Αυτό είναι τόσο αστείο, μωρό μου. Πολύ καλή παρομοίωση.
Αυτή είναι η κλασσική μου η Μάγκι.
Εντάξει λοιπόν. Οπότε δεν θα πας στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Δεν θα πάω στο σπίτι.
Θα σε συναντήσω στον Δρ. Νταν. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Εντάξει, αντίο.
Εντάξει, αντίο.
Μπες μέσα.
Λέω να σπάσω τον πάγο, στο δωμάτιο.
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, θέλω...
Θέλω να σας ζητήσω συγνώμη παιδιά.
Επειδή δεν συμβαίνει αυτό που πιθανότατα σκέφτεστε.
'Ηταν κατά λάθος!
Ξέρω ότι αναρωτιέστε:
Μα πως γίνεται να κοπανήσεις κατά λάθος ένα πιστόλι στο πρόσωπο κάποιου;
και να πυροβολήσεις κιόλας κάποιον;
Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί.
Εντάξει; Σήμερα ήταν η απόδειξη ότι μπορεί να συμβεί. Οπότε...
Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα να Τα βγάλω από το στήθος μου.
Χαλάρωσε κ. Τζόινερ. Σε πιστεύω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, μπορώ να διακρίνω το πότε είναι πραγματικά φοβισμένος ένας πολίτης.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Τον έχεις αυτόν τον πολίτη. Αυτός είμαι εγώ.
Αυτή τη στιγμή, δεν νιώθω άνετα.
Είμαι φοβισμένος, εντάξει;
Δεν μου έχει μείνει σκατό για σκατό μέσα μου.
Αν καθόμουν σε καμια τουαλέτα για να χέσω, δεν θα έβγαινε τίποτα
Πορδές ή απλά αέρια.
Θα ακουγόμουν σαν λέιζερ.
Σε ευχαριστώ για την περιγραφή.
Κ. Τζόινερ, επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω κάτι.
Το τελευταίο ψυχογράφημα του Μπομπ,
έδειξε πως έγινε ένα άτομο που χάνεις συνεχώς
τον έλεγχό του σχετικά με την πραγματικότητα.
Απέκτησε εμμονή με ένα φάντασμα,
αποκύημα της φαντασίας του,
που μάλιστα το ονόμασε και (Μαύρο Ασβό)
Αυτή η εμμονή οδήγησε σε μια αστάθεια,
η οποία για πρώτη φορα αναφέρθηκε απο τον συνεργατη του τον Φιλ, πριν απο τρεις εβδομαδες.
Λίγο πριν ο Φιλ σκοτωθεί στο πεδίο.
Ξέρεις πώς πέθανε ο Φιλ;
Ναι, ο Μπομπ μου είπε ότι τον σκότωσε ο Μαύρος Ασβός.
Τι;
Κ. Τζόινερ, ο Μπομπ Σκοτ, είναι ο Μαύρος Ασβός
Ο Φιλ ήταν συνεργάτης του Μπομπ για έξι χρόνια
Ο καλύτερος φίλος του.
-Θα σε δω στην άλλη πλευρά. -Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Ει. Μπομπ!
Μετά έκλεψε τους κωδικούς δορυφορικής κρυπτογράφησης
Ο Μπομπ πρόδωσε Τον Φιλ.
Όχι!
Τον σκότωσε για να καλύψει τα ίχνη του.
και, μετα αττό αυτό, ο Μττομττ μετατράπηκε σε απατεώνας.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον Φιλ.
Ω! Ω, Θεέ μου!
Ορίστε.
Αχ, δεν το περίμενα.
Ω, δικέ μου!
- Εχουμε μια κόλαση να διανύσουμε. - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Γιοιτί να μην πουλήσει μόνος του ο Μπομπ τους κωδικούς δορυφορικής κρυπτογράφησης;
Επειδή στη μαύρη αγορα, με την διαδικασία της τυφλής συναλλαγής,
ο αγοραστής και ο πωλητής, δεν ξέρουν ο ένας τον άλλον.
Χρειαζονται την ιστοσελίδα δημοπρασιών για να τους ειπωθεί ακριβώς πού να συναντηθούν,
και πότε θα γίνει η ανταλλαγή.
Ο αριθμός των συναλλαγών από την ιστοσελίδα δημοπρασιών τους το παρέχει αυτό,
πράγμα που σημαίνει ότι ο Μπομπ σε χρειάζεται ακόμα.
Αυτός είναι και ο λόγος που βρισκόμαστε
σε αυτό το μικρό σενάριο αιχμαλωσίας και απελευθέρωσης.
Είσαι ο μόνος τον οποίο εμπιστεύεται ο Μπομπ.
Γι 'αυτό θα σε ξαναρίξουμε στο πεδίο.
Την επόμενη φορά που θα είσαι μαζί με τον Μπομπ,
πάτησε αυτό το κουμπί.
Θα τον πιάσουμε στο κρύα του λουτρού.
Τώρα, πήγαινε να διεκπεραιώσεις τον γάμο σου.
Ω, ένα ακόμη πράγμα. Μην πεις τίποτα στη γυναίκα σου.
Εντάξει.
Απλά δεν ξέρω τι πηγαίνει λάθος.
Θέλω να πω, ο άνθρωπος που παντρεύτηκα,
το πρόσωπο που ήξερα στο γυμνάσιο,
ήταν γεμάτος με στόχους και επιθυμίες. Εννοώ...
Συνηθίζαμε να ξεγλιστράμε την ώρα του μεσημεριανού στο σχολείο,
και να (κάνουμε κουτσουκέλες) κάτω από τις κερκίδες του γυμναστηρίου.
Ο τύπος αυτός που ήξερα τότε,
ήθελε πράγματα, με καταλαβαίνετε;
Γεια, λυπάμαι που άργησα. Δεν μπορούσα να βρω πάρκινγκ.
Γεια σου, όχι, όχι, είναι εντάξει. Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.
Μωρό μου, Κάλβιν, από εδώ είναι ο Δρ. Νταν.
Γεια σου Κάλβιν.
- Ω, σκατά! Ω, Χριστέ μου. - Τι συμβαίνει;
- Γαμώτο! 'Ελα από πίσω μου! - Γλυκέ μου, Κάλβιν, τι τρέχει;
Είναι εντάξει, Μάγκι. Είναι εντάξει. Απλά χαλάρωσε.
Αυτή είναι μια πολύ κοινή αντίδραση στη θεραπευτική διαδικασία.
- Είναι; - Τι;
Είναι. Φυσικό και είναι.
Κάλβιν, αυτό είναι ένα πολύ ασφαλές μέρος. Σε παρακαλώ, κάθισε κάτω.
- Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος! - Όχι, όχι, όχι, γλυκέ μου μη...
Όχι, αυτό σίγουρα και δεν είναι ένα ασφαλές μέρος!
Εγώ και η γυναίκα μου θα φύγουμε τώρα. Πάμε.
Όχι, όχι! Θα καθίσεις ωραία και καλα...
και εμείς θα περάσουμε από αυτή τη θεραπευτική διαδικασία
- Ναι - μαζί ως ζευγάρι.
Χμ Ωραία, ωραία, ωραία.
- κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ.
Ωραία.
Εντάξει, παιδιά. Γιατί να μην ξεκινήσουμε, με ένα μικρό παιχνίδι λέξω-εντυπώσεων;
Εντάξει.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
'Εχω ακούσει ότι αυτό μπορεί πραγματικά να κάνει ένα ζευγάρι να ανοιχτεί.
Μάγκι, θα σου πω μια λέξη,
και εσύ θα απαντήσεις με την πρώτη λέξη που, θα έρθει στο μυαλό σου.
Εντάξει.
- Μαύρο. - Άσπρο.
- Νερό. - Ωκεανός.
-Λιακάδα. -Ευτυχία.
- Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Μάγκι. - Αλήθεια;
Είσαι σε απόλυτη αρμονία.
Είμαι σε απόλυτη αρμονία.
Κάλβιν, η σειρά σου.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Χαλάρωσε Κάλβιν. Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Πάνω.
κάτω.
Μμμ.
(Μμμ)... Τι πάει να πει το (μμμ);
Τι γράφεις εκεί πέρα;
- Είναι εντάξει. Μην φρικάρεις. - κανείς δεν φρικάρει.
Απλώς δεν μπορώ να κατανοήσω τους κανόνες του παιχνιδιού.
Φρικάρω.
Ας αλλάξουμε εργαλεία τώρα, οκ;
Μάγκι, κατά τη διάρκεια της ερωτικής πράξης,
τοποθέτησες ποτέ οτιδήποτε στον πρωκτό του κάλβιν;
Τί είπες μόλις τώρα!;
Ναι, έγινε μιά φορά,
-Θυμάσαι, τελευταίο επισόδιο Game of Thrones, -Τί είν' αυτά που λες!;
Εγώ ήμουν η Καλίσι, εσύ ήσουν ο Littlefinger
-Ενταξει σταμάτα, αρκετά! -Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ...
Γιατί να μη προσπαθήσουμε να κάνουμε μια άσκηση μέσω ανταλλαγής ρόλων;
Κάλβιν, εσύ θα είσαι ο Κάλβιν,
και εγώ θα γίνω η Μάγκι.
Είμαι μπερδεμένος.
Αυτό λέγεται (ατένισμα της ψυχής)
κοιτάζεις μέσα στην ψυχή μου και εγώ θα κοιτάξω μέσα στην δική σου.
- Μάγκι, αυτό είναι... - 'Ει. Σσσς.
Μην μιλάς και μην κοιτάς αλλού.
κοίτα μέσα στην ψυχή μου.
Δεν είσαι η...
Σσσς. Μη μιλάς
Μωρό μου, δεν θα κοιτάξω...
Εγώ και εσύ. Μείνε μαζί μου. Είμαι η γυναίκα σου.
Δεν είσαι η γυναίκα μου.
Πώς μπορείς και χτυπάς την γυναίκα σου;
Πως μπορώ να... Πως μπορώ να τι;
- Χτύπησες τη γυναίκα σου! - Όχι...
- Με χτύπησε! - Εντάξει.
- Σε χτύπησε! - Εντάξει.
Μας χτύπησες!
- Σε προσέχω. - Ξέρω τι κάνεις.
- Σε προσέχω. - Ξέρω τι είσαι
'Ελα εδώ.
Ω, Θεέ μου!
Εσύ...
Ξέρεις Τι· Φο 5 Πάμε! με!
Ξέρεις τι; Φύγαμε! Πάμε!
Είναι πραγματικό για μένα.
Ξέρεις τι, Κάλβιν;
Εάν δεν μπορείς να δεσμευτείς απέναντι στον γάμο μας,
τότε θα ήταν προτιμότερο να μου το πεις για να το ξέρω.
Μάγκι, εσύ
- Τι; - Ω Θεέ μου!
Είσαι... Κάτι δεν λειτουργεί καλά εδώ πάνω με εσένα.
'Ελα τώρα Τζετ, άκουσε με.. 'Ελα, έλα, Τζετ!
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ξεφύγει λιγάκι τελευταία.
Αλλά η αλήθεια είναι, πως με όλο τον κίνδυνο, που έχει έρθει κατά πάνω σου,
η Μάγκι είναι σίγουρα ασφαλέστερη χωρίς εσένα.
και, πίστεψε με, όταν όλο αυτό το πράγμα θα έχει τελειώσει,
και βασικά, θα έχεις ελευθερώσει ολόκληρο τον ελεύθερο κόσμο,
εκείνη πρόκειται να σε συγχωρήσει. Όλα θα γίνουν απο μόνα τους.
Όλα θα γίνουν από μόνα τους;
Εντάξει, Μπομπ, ξέρεις τι, κουράστηκα να παίζω τα παιχνίδια σου.
Πού είναι ο πραγματικός Δρ. Νταν;
Τι, τι;
Αχ, Θεέ μου Δρ. Νταν, δεν είχα καμία ανάμειξη σε αυτό.
Είναι μια χαρά. Θα σου φέρω νεράκι σε λιγάκι.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Ξέρεις...
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
Εντάξει, Τζετ.
Βλέπω ότι η Χάρις σου έδωσε να πατήσεις ένα κουμπάκι.
Χαλάρωσε, θα δεχόμουν και εγώ την ίδια συμφωνία, αν βρισκόμουν στη θέση σου.
Διαφορετικά, δεν θα σε άφηνε ούτε στιγμή από τα μάτια της, έτσι δεν είναι;
Είναι απόλυτα λογικό.
Αλλόι εσύ δεν πρόκειται να πατήσεις το κουμπί, σωστά;
ΕΧεις τους άκρως απόρρητους δορυφορικούς κωδικούς;
Ναι ή όχι.
Δεν είναι ώρα να μου λες μαλακίες.
Εντάξει, ο κώλος μου έχει ιδρώσει.
- Είμαι αγχωμένος. - Μην μου λες μαλακίες!
- Φυσικά και όχι, φίλε. - 'Ει, έι, έλα!
Φυσικά και δεν έχω τους κωδικούς.
Για ποιο λόγο να έμπαινα σε όλο αυτόν τον μπελά τότε;
Χρειάζομαι όλες τις ικανότητες σου, Τζετ,
για να με βοηθήσεις να πάρω τους αριθμούς των τραπεζικών συναλλαγών της νικητήριας προσφοράς.
Γνωρίζουμε ήδη ότι πρόκειται να συμβεί απόψε,
απο την αντίστροφη μέτρηση ττου είδαμε στον υπολογιστή σου.
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το που θα γίνει.
και οι αριθμοί των τραπεζικών συναλλαγών θα μας δώσει το (που).
Γι 'αυτό σε χρειάζομαι.
Η δουλειά σου, σου δίνει πρόσβαση
ακριβώς σε αυτό το είδος των πληροφοριών.
και στη συνέχεια, μπορούμε να τσακίσουμε τον Μαύρο Ασβό και τον αγοραστή,
μονομιάς.
και όλο αυτό θα τελειώσει απόψε.
Σε παρακαλώ, στο ορκίζομαι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν μπορείς απλά να μας βρεις τον αριθμό συναλλαγής;
Όχι οταν τα χρήματα προέρχονται από έναν υπεράκτιο λογαριασμό.
Όταν συμβαίνει αυτό,
τοτε μόνο ένας διεθνώς πιστοποιημένος τραπεζίτης, μπορεί να έχει πρόσβαση.
Αλλά, δεν θα είναι πρόβλημα αυτό. Απλά θα δώσουμε σε αυτόν τον τύπο τον αριθμό
του offshore λογαριασμό που μου έδωσες,
και θα μπορέσει να μας δώσει τον αριθμό συναλλαγής,
χωρίς να γνωρίζει ότι θα διαπράττει προδοσία, τη στιγμή που το κάνει.
Σου θυμίζει κάτι;
Ωχ! Χαμηλό χτύπημα αυτό, Σι Τζέι.
Εκτός αυτού, θα πρόκειται για προδοσία μόνο αν κάνουμε λάθος.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος μυστήριο;
Είναι ο Τρέβορ.
Ο Τρέβορ.
Αυτή η εβδομάδα πηγαίνει από Το καλό στο καλύτερο.
Ξέρετε, εννοώ
ο Ρόμπι Γουάριδιχτ και ο Κάλβιν Ιπτάμενος Χρυσαφένιος, μαζί στο γραφείο μου.
Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; Όχι εγώ.
Αυτό είναι υπέροχο, ε;
και σχετικά με το ότι η κάμπια μεταμορφώνεται σε πεταλούδα...
Τι έγινε στην περίπτωση σου; Μεγέθυνση επί 90;
Μάλλον χ 1000000, ε;
Συγχαρητήρια.
'Ει, εγώ, εμμ
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθεια σου Τρέβορ
Ο πελάτης μου μου έφαγε τ' αυτιά για να βρω άκρη με αυτά τα πράγματα εδώ και τώρα
Οπότε ξέρεις, αν θα μπορούσαμε να...
Μην πεις τίποτε άλλο. Ευχαρίστησή μου. 'Εχω βρεθεί στη θέση σου.
Αυτοί οι διεθνείς λογαριασμοί μπορεί να είναι πολύ, πολύ απαιτητικοί,
αν δεν έχεις τις σωστές διαπιστεύσεις.
Θα βρεθείς μπλεγμένος με ενα σωρό γραφειοκρατία.
Χαίρομαι που βοηθάω, το ξέρεις;
Ρόμπι.
Είσαι μια φοβερή ανάμνηση από το παρελθόν, φίλε.
Πόσος καιρός πέρασε από την τελευταία φορά που σε είδα;
'Ηταν στο γυμνάσιο;
Τι είναι αυτό;
Χμ .;. Πως τα πάμε με αυτούς τους κωδικούς πρόσβασης των λογαριασμών;
'Ερχονται; 'Ερχονται.
Όλα πάνε καλά. 'Ερχονται.
κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ξέρω ότι βιάζεστε. Λυπάμαι πολύ.
Οτιδήποτε για δυο συντρόφους μου κενταύρους. (σχολική ομάδα μπάσκετ )
Μιας και το ανέφερα, παιδιά θα έρθετε και εσείς στην αποψινή επανένωση, σωστά;
Όχι, δεν το νομίζω.
Θα έρθετε και οι δυο σας.
Εδώ είναι. Εδώ είναι ο αριθμός των συναλλαγών σας.
Θα έρθετε και οι δυο σας και ξέρετε το γιατί;
Ο Στίνκι Πιτ θα είναι κει.
και μου τηλεφώνησε ο Τζίκι Λόνγκμπολς, θα είναι κι αυτός.
Ο Κάρλος Ναγκασάκι, το μεξικάνικο eggroll, κι αυτός θα είν' εκεί.
Θα χάσετε το μεγάλο γεγονός.
και ξέρετε τί άλλο θα γίνει;
Θα ψηφίσουμε για τον βασιλιά και την βασίλισσα της επανένωσης.
Ισως εσύ και οι Μάγκι να κάνετε το δύο στα δύο.
Τώρα, προτού φύγετε, θα ήθελα να καθίσετε για δευτερόλεπτο.
Δώστε μου δύο λεπτά, καθήστε.
Φίλοι μου,
πριν από λίγα χρόνια...
Βρήκα τον Παντοδύναμο κύριό μας.
και, από Τότε,
η ζωή μου ήταν εντελώς διαφορετική. Εντάξει;
'Εχει ένα σχέδιο για κάθε έναν από εμάς
και με την απέραντη σοφία του,
ο ίδιος δεν κάνει ποτέ λάθη. Ε;
'Εχεις δίκιο σε αυτό.
Νομίζώ ότι ο κύριος σας οδηγησε εδώ γιατί,
θέλει να βγάλω κάτι μέσα από το στήθος μου.
Θέλει να καθαρίσω τη συνείδησή μου,
και επίσης θέλει να ζητήσω συγχώρεση.
Ρόμπερτ.
Αυτό που σου έκανα στη συγκέντρωση στο τελευταίο μας έτος,
ήταν μια άνανδρη πράξη.
Είναι κάτι για το οποίο μετάνιωνα κάθε μέρα από τότε.
Ναι. Ξέρω ότι ο εκφοβισμός (μπούλινγκ) είναι μια εθνική κρίση.
Μπορεί να γεμίσει με τραύματα και πόνο τη ζωή ενός ανθρώπου.
και δεν έχω δικαιολογία για ό,τι σου έκανα.
Μεγάλωσα εννοώ σ' ένα σπίτι με πατέρα επιτακτικό,
αλλά αυτό δε μου δίνει το δικαίωμα να ξεσπάω σε κάποιον
που εκείνο τον καιρό ήταν αδύναμος, καταλαβαίνεις; Οπότε...
Κάλβιν, με το συγκεκριμένο αδίκημα,
όχι μόνο τον ντρόπιασα, αλλά κατέστρεψα και την ομιλία σου.
-Όχι, όχι. -Ναι, το έκανα.
- Ενταξει, όλα καλα. - Όχι, αλήθεια, έκλεψα την αυτοπεποίθησή σου.
Είναι ακόμα ένα που έπρεπε να ζω μ' αυτό κάθε μέρα.
και δουλεύω πάνω σ' αυτό με ατομική θεραπεία και με γκρουπ επίσης,
και προσεύχομαι γι 'αυτό.
'Ετσι...
Απλά θέλω να πω το πόσο πραγματικά λυπάμαι
για ό, τι συνέβη.
'Η για ό, τι έκανα.
Το έκανα,
και εύχομαι στο Θεό να μην το είχα κάνει ποτέ.
'Ετσι, ελπίζω ότι θα μπορέσεις να βρεις την καρδιά,
για να με συγχωρέσεις.
Δεν το περίμενα αυτό.
Λες να μην το ξέρω; Το ξέρω.
Είμαι απλά πολύ χαρούμενος.
Χμ, δεν ξέρω τι να πω.
Τι θα έλεγες να πεις ότι...
(και το Όσκαρ πηγαίνει στον Τρέβορ Όλσον)!
Τι εννοείς;
Παραξενο-κόπανε!
Ηλίθιε μαλάκα!
Θεούλη μου, είσαι τόσο χαζός!
Πιο χαζός από ποτέ, υποθέτω!
Και εσύ το ίδιο, Κάλβιν!
κοιτάξτε αυτό το ηλίθιο βλέμμα στα πρόσωπα σας.
(Ο Κύριος με έμαθε να νοιάζομαι) Απίστευτο.
Είμαι επιστήμονας. Αυτό είναι το πρώτο.
Από το 2003.
καθαρός από όλα τα σκατά περί πίστεως και τύψεων.
και να λυπηθώ για ότι έκανα;
Αφήστε με να σας πω λοιπόν για ποιο λόγο λυπάμαι πραγματικά.
Λυπάμαι που δεν σε πέταξα γυμνό εκεί έξω δυο-τρεις φορές ακόμα.
'Ηταν η καλύτερη φάρσα αποφοίτων που έγινε ποτέ.
Ακόμα λαμβάνω μηνύματα στο email μου σχετικά με αυτό.
θα είχε γίνει ανάρπαστο, ένα δις χτυπήματα!
Ξέρεις τι;
Θα μετανιώσεις που άνοιξες το βρομόστομα σου, Τρέβορ.
-Το ξέρεις αυτό; -Ω! Ναι; και πως θα γίνει αυτό;
Θα γίνει επειδή αυτός εδώ πρόκειται να σου μαυρίσει τον κώλο.
Ποιος βρε!
Μπομπ, σήκω να του μαυρίσεις τον κώλο.
Ααα, αυτά είναι. Να σου πω κάτι...
Ο μαλακό-κόπανος από εδώ πλακώθηκε στα αναβολικά και τα στεροειδή,
και ως εκ του θαύματος μπορεί να είναι στη θέση, ξαφνικά να με κάνει τόπι στο ξύλο, εντάξει;
Δεν θα συμβεί όμως.
και εδώ είναι το γιατί.
Μια φορά χοντρός, για πάντα χοντρός.
Ε; Απόδειξε ότι κάνω λάθος.
Μπομπ, έλα. κάνε αυτό που έκανες και στο μπαρ.
'Ελα, χτύπησε με!
και εγώ θα σε μηνύσω και θα σου πάρω μέχρι και το βρακί.
Θες να κάνεις κακάκια;
Τί έπαθες Μπομπ;
και δω έχουμε λεκάνες.
'Η θες ν' αλλάξεις πάνα;
Μάλλον αυτό είναι.
Τζέν!, έχεις καμιά έξτρα πάνα;
-Τι τρέχει με εσένα; -Απλά θέλω να φύγω.
Θέλει να φύγει.
Προχώρα. Ορίστε.
Οχι, ωθείς.
50-50 το σπρώξιμο. Σου διέφυγε.
Τουλάχιστον βρήκες τη λαβή.
Πω ρε φίλε, ακόμα είναι μια φοβισμένη μικρή σκύλα.
και εσύ είσαι ακόμα ένας τεράστιος μαλάκας.
Ναι, και εσύ είσαι ακόμα πιο κοντός και από την γάτα μου.
Εδώ είναι ο αριθμός των συναλλαγών σου.
Δωσε του να καταλάβει, Ant-Man. (μικροκαμωμένος)
-Σε ευχαριστώ, Τρέβορ. -Ναι.
Χαίρομαι που είδα ότι δεν έχεις αλλαξει καθόλου
Αντίο τώρα.
- Ώθηση ή έλξη: - Ώθηση.
- Ποιο από τα δύο είναι τελικά; - Θέλεις να το κάνω εγώ για εσένα;
Τι παίζει εδώ πέρα;
Εεεε! Γαμώτο σου, Τζόινερ!
Τζένη!
Τζένη, φέρε το Windex! και φώναξε και την ασφάλεια.
Πάρε τα κουλά σου από την πόρτα μου! Αυτό είναι!
Μπομπ! Μπομπ!
Κ. Τζόινερ. Μαντέψτε ποια πρόκειται να συλλάβουμε,
για συνωμοσία και για διάπραξη προδοσίας.
Σωστά. Την όμορφη γυναίκα σου.
Οπότε άκου τι πρόκειται να κάνεις.
Θα μας πεις που ακριβώς βρίσκεστε εσύ και ο Μπομπ.
και τοτε θα βγείτε σε δημόσιο χώρο και θα κρατήσεις τον Μπομπ σε συγκεκριμένο σημείο
μέχρι να φτάσουμε.
Εάν φύγει, έχασες.
Είναι σαφές;
'Ει,
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί,
και πάγωσα έτσι εκεί πάνω.
Τα έχασα. Συγγνώμη.
κοίτα, Μπομπ, εγώ, εεε...
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι, Σι Τζέι, άκουσε με
Είσαι ο μόνος που έκανε ποτέ κάτι καλό για μένα,
Ο μόνος που ποτέ δεν γέλασε μαζί μου.
και είσαι ο μονος που εμπιστεύομαι σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και ξέρω ότι έχεις πολλούς φίλους
αλλά εγώ δεν έχω.
Είσαι ο μόνος φίλος μου, Κάλβιν.
και δεν θα σε ξαναπογοητεύσω, το υπόσχομαι.
Συγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη για τι;
Είπα στην Χάρις πού βρισκόμαστε.
Είχε σκοπό να βλάψει τη Μάγκι.
'Επρεπε. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Συγγνώμη.
Ακίνητος, Μπομπ! Τα χέρια στο κεφάλι σου!
Καv' το τώρα!
Ξέρω ότι ξέρεις πως θα πάει,
γι 'αυτό θα σε απαλλάξω από το θέατρο,
και θα στο ζητήσω μόνο μία φορά.
Πού είναι οι κωδικοί δορυφορικής κρυπτογράφησης;
Άουτς.. Τι τρέχει Μπομπ;
Είσαι αναστατωμένος που σε παρέδωσε ο φίλος σου;
Δεν έχω φίλους.
Εντάξει, δεν θέλω να το παρακολουθήσω αυτό, παιδιά.
Μην ανησυχείς, θα τελειώσει γρήγορα.
Πάντα τους κάνει να λυγίζουν στο τέλος.
Εντάξει.
Αλλά στην τελική θα το κάνουμε παλαιομοδίτικα.
Φέρτε τα εργαλεία εξαγωγής.
Τα εργαλεία εξαγωγής;
Εάν δεν το βαστάει το στομάχι σου αυτό, μπορείς να αποχωρήσεις.
'Ελα.
Σταμάτα την εγγραφή.
Γιατί βρίσκομαι εδώ; θα μπορούσα να φύγω.
Θα φύγεις.
όταν το διατάξει η Πράκτορας Χάρις,
πράγμα που μπορεί να είναι ποτέ.
Πρέπει να το παρακολουθήσω αυτό.
Λυπάμαι, Μπομπ.
Λυπάμαι, φίλε.
Ω, Χριστέ μου!
Τι στο διάολο;
Μην κουνηθείτε!
Βάλε τα χέρια σου μακριά! Πάρτα από το πληκτρολόγιο!
Τι κάνεις, Κάλβιν; Δώσε μου την κάρτα-κλειδί σου!
Δώσε μου την.
Εντάξει Πήγαινε να καθίσεις.
Εντάξει. Ναι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- κάτσε κάτω! κάτσε κάτω! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις. Μπομπ;
Αυτό στην πραγματικότητα είναι το αγαπημένο μου μέρος της δουλειάς.
Σε ευχαριστώ που υπήρξες τόσο συνεργάσιμος.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο φιλαράκος σου ο Τζόινερ,
αν σε έβλεπε σε αυτήν την κατάσταση;
Δύο λέξεις.
Είμαι μέσα.
Τι.... τι;
κάνεις μεγάλο λάθος, κ. Τζόινερ.
Το μόνο λάθος ήταν αυτό.
'Ελα, Μπομπ. Πάμε!
Τι κάνεις; 'Ελα ρε φίλε!
Εντάξει, άκουσε με. Μπομπ, λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε πρόδωσα. Μ' ακούς;
'Επρεπε να σε πιστέψω. 'Επρεπε να σε εμπιστευθώ, και δεν το έκανα.
Λυπάμαι για αυτό.
Άκουσε με. Μπομπ, δεν έχουμε χρόνο γι 'αυτό, δικέ μου!
Θέλω να μεταμορφωθείς σε αυτόν τον υπερ-κατάσκοπο που είσαι,
και να μας βγάλεις από εδώ μέσα, εδώ και τώρα. Με ακούς;
Δεν είμαι σούπερ κατάσκοπος, Κάλβιν.
Είμαι ο Ρόμπι Γουίρντντικ, το σούπερ εργαλείο.
Σταμάτα. Δεν είσαι σούπερ εργαλείο,
ούτε καν ο Ρόμπι Γουίρτντικ! Είσαι ο Μπομπ Στόουν!
-Επινόησα τ' όνομα..! -και τί μ' αυτό;!
- Είναι ψεύτικο! - και τί σημαίνει αυτό; Τί σημαίνει αυτό;!
Νομίζεις ότι ο Μr. Τ και ο Sting γεννήθηκαν μ' αυτά τα ονόματα;
Πώς νομίζεις πήρα τ' όνομα "Ιπτάμενος Χρυσαφένιος" στο γυμνάσιο;
-Επειδή είσ' απίθανος. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Στην 8η γυμνασίου έτρεξα στοίβο. Ήταν ο πρώτος μου αγώνας.
Ενταξει, έχασα την κούρσα, το άλλο παιδί νίκησε.
'Ηθελα να κερδίσω την κούρσα τόσο πολύ,
ττου κατέληξα να κατουρηθώ πάνω μου στη γραμμή τερματισμού.
'Ετσι πήρα τ' όνομα "Ιπτάμενος Χρυσαφένιος."
Γι' αυτό, πάρτο απ' την πλευρά ενός τύπου που
κυριολεκτικά κατουρήθηκε πάνω του μπροστά σε όλους
μόνο και μόνο γιά να κερδίσει μιά κούρσα.
Είσαι αυτός που εσύ αποφασίζεις ποιός είσαι.
και συ διαλέγεις να είσαι ένας διεθνής κατάσκοπος της CIA.
'Ελα τώρα, Σκοτώνεις κόσμο γιά τα προς το ζειν.
Πόσο γαμάτο είν' αυτό;
Δε ξέρω..
Είναι λίγο, υποθέτω...
Τί θες να πεις "είναι λίγο"; Δεν είναι καθόλου λίγο.
Σταμάτα..! Είναι απίθανο!
'Ελα τώρα δικέ μου.. Είμαστε κολλητάρια;
- Είμαστε κολλητάρια. - Αμάν!
Συγνώμη, Τζετ
Ω, Θεέ μου!
Βλέπεις; Σαν καινούργιο.
Λυπάμαι φίλε.
Πάμε, πάμε!
Ελευθέρωσέ με!
Μας αιφνιδίασαν. Δώσε μου το κλειδί.
Πρόσεχε, Μπομπ!
Εδώ, Τζετ. Δώσ' του!
Πρόσεχε!
Το είδες αυτό Μπομπ;
Εγώ το έκανα! Εγώ το έκανα Μπομπ!
Ναι!
Ναι! Ναι!
'Ελα! Ακολούθησέ με! Ας το κάνουμε!
Όχι! Μα τι κάνω; Εδώ! Πήγαινε εσύ μπροστά! Είσαι πιο μεγαλόσωμος.
-Εντάξει εντάξει. -Είμαι από πίσω σου.
Ω, Θεέ μου. Είναι δύο από αυτούς.
Ναι, εγώ θα τους αποσπάσω την προσοχή και εσύ θα ανοίξεις την πόρτα, εντάξει;
- Τι; Όχι! - Ας το γλεντήσουμε.
Όχι, όχι.
Πήγαινε, πήγαινε!
-Τον φτάνω! -Κουνήσου!
-Ακίνητος, Μπομπ! - Συγγνώμη για αυτό, παιδιά.
Όχι, έλα μου εδώ.
'Ελα.
Λάθος κάρτα-κλειδί, φίλε. Γύρνα.
Αυτό εδώ χρειάζεσαι.
Στο έδαφος, τώρα.
Μπορώ να πω κάτι πρώτα;
- Τι; - Αυτός εκεί θα σε πονέσει.
Πάρε την κάρτα-κλειδί! Ας την κάνουμε.
Ποιο αυτοκίνητο θα πάρουμε;
Όχι αυτό.
Ω. Ω, Θεέ μου.
Ω Θεέ. Ω, σκ...
Φύγαμε, Τζετ.
-Μπομπ, μας πυροβολούν! -Όλα καλά, είναι αλεξίσφαιρο.
Οδήγα το αυτοκίνητο!
Εδώ είμαστε, Τζετ.
Τι είναι αυτό;
Διάφορα καλούδια, προσφορά της CIA.
Πιάσε το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο που υπάρχει εκεί.
Γιατί;
'Εχεις ακόμα τον κωδικό συναλλαγής της τράπεζας;
Πώς καποιοι αριθμοί συναλλαγής θα μας βοηθήσουν
να ανακαλύψουμε το που βρίσκονται οι κακοί;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι αριθμοί συναλλαγής, αλλα είναι...
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Κοίτα που τελικά έχεις μυαλό κατασκόπου, Τζετ! Τι... τι!
Είσαι σαν την σοκολατί έκδοση της Google.
Μπομπ, μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα.
Γίνεσαι καλός σε αυτό, δικέ μου.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συνδέσουμε αυτά τα ψηφία στο GPS, και μπουμ!
Τόσο απλά θα πιάσουμε και τον αγοραστή και τον Μαύρο Ασβό.
Βοστώνη.
Θα χρειαστούμε ένα αεροπλάνο.
'Εχεις ξανακλέψει ποτέ σου αεροπλάνο;
Μια φορά είχα κλέψει κάτι Starbursts (Καραμέλες).
Δεν ξέρω βέβαια αν αυτό συγκρίνεται με αυτό που σκοπεύεις να κανουμε,
αλλά ήμουν μια πλήρης αποτυχία.
Μου έπεσαν οι καραμέλες στο δρόμο.
Ολόκληρη η σακούλα. και με τσάκωσε ο μαγαζάτορας.
(Α, κοίτα τι βρήκα), του είπα. (Μερικά Starbursts. Θέλεις λίγα;)
Δεν με πίστεψε. 'Ημουν ένα δράμα.
Τσέκαρε αυτό. Το σύμπαν προνοεί για εμάς.
Ιπτάμενος Χρυσαφένιος.
- Ιπτάμενος Χρυσαφένιος. - Ιπτάμενος χρυσαφένιος.
- Είναι απλά ένας φύλακας εκεί. - Εντάξει.
Το 90% της δουλειάς των κατασκόπων είναι η απόσπαση της προσοχής.
Εσύ τράβα εκεί πέρα να αποσπάσεις την προσοχή του φύλακα,
και εγώ θα μας βρω ένα αεροπλάνο.
Τι;
Δεν ξέρω τι στο διάολο περιμένεις
Μπομπ!
Γαμώτο!
Γεια σου, εεε, χρειάζομαι ένα αεροπλάνο.
κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο.
Το αντιλαμβάνομαι, αλλά έχω ένα όργανο σε αυτόν τον ψύκτη τώρα
το οποίο χρειάζεται να μεταφερθεί το συντομότερο δυνατόν.
Σοβαρό!
Γιατί η κουνιάδα μου έπρεπε να μεταφέρει μια καρδιά πέρυσι,
και δεν την έφερε μέσα σε έναν ψύκτη του Playboy.
καλά, δεν ήθελα να σε ξενερώσω
αλλά αυτό εδώ δεν..., εεε
- Αυτό δεν είναι καρδιά. - Ω, ώστε δεν είναι καρδιά;
Όχι δεν είναι.
Τι είναι τότε?
- Είναι ένα καυλί. - Εντάξει.
'Εχω ένα σωρό απορίες τώρα.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.
Χθες το βράδυ, μια κυρία συνευρέθηκε με έναν άντρα.
και κατέληξε να του κόψει την ψωλή με το στόμα.
Φεύγοντας την ττήρε μαζί της, μπήκε σε ένα αυτοκίνητο και οδήγησε,
μέχρι την 95η Λεωφόρο, όπου εκεί την πέταξε έξω από το παράθυρο.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη κυνηγός ττέων στην ιστορία.
Ο άντρας ήταν κορεάτης, οπότε πρέπει να πιστέψεις,
ότι χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το βρουν
Στερεοτυκοποιείς τις κορεάτικες ψωλές.
Αυτό είναι ρατσιστικό.
'Εχω δει κορεάτικες ψωλές μεγαλύτερες απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Οκ, μετά που βρέθηκε. ο τύπος μου το 'φερε,
και μου είπε, "κάνε το καθήκον σου και πήγαινε το πουλί εκεί που πρέπει."
και αυτό κάνω.
Είμαι ειδικός ντελιβεράς πουλιών.
Α, ΙΟΕ; (ιατρός Οδοντιατρικής Επιστήμης)
κάτι σαν οδοντίατρος αλλά γιά πουλιά.
Δηλαδή λένε, "Να ένα πουλί, βρες αεροπλάνο."
'Ετσι το κάνετε; κάτι σαν, ο Υπέρτατος των πουλιών;
Πού τις βρίσκετε αυτές τις δουλειές; Στο Χρυσό Οδηγό;
Εντάξει, κύριε, δεν χρειάζεται να ξεφτιλίζουμε ο ένας τον άλλο εδώ πέρα.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη από αυτά που μου λες.
Άσε με να το δω.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να στο δείξω.
Οπότε αφού αυτό θέλεις, ετοιμάσου να το δεις.
- Ω, σκατά! - Ω, σκατά.
Αστειεύομαι. Αυτός είναι ο φίλος μου.
Είναι φίλος μου.
Το όνομά του είναι το (φίδι Gyllenhael).
- Φυλάει την αυλή μου. - Εντάξει, αρκετά.
Πρέπει να είναι η Χάρις, σωστά;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι πρέπει να είναι η Μαύρη Ασβός.
Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα.
Είχε πρόσβαση στους κωδικούς κρυπτογράφησης
και την απασχολεί τόσο μα τόσο πολύ το πως θα σε βρει και θα σε σταυρώσει.
Αυτή πρέπει να είναι!
Δεν ξέρω, Τζετ.
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι εκείνη νομίζει ότι εγώ είμαι ο Μαύρος Ασβός.
Με επεξεργάστηκε αρκετά καλά εκεί πίσω στο δωμάτιο ανάκρισης.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει τώρα, Μπομπ;
Δεν τρέχει τίποτα. Απλά μείναμε από καύσιμα.
Παναγίτσα μου.. ΑΧ!
Πέφτουμε, Τζετ! Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω!
-ΩΧ, σκατά! -Πολύ γρήγορα...
Ποιο είναι εκείνο το πράγμα που θα ευχόσουν να είχες κάνει στη ζωή σου;
Το μοναδικό πράγμα που σίγουρα θα ευχόμουν να μην είχαν κάνει θα ήταν,
το να μην μπω ποτέ σε ένα αεροπλάνο με έναν άντρα
ο οποίος δεν έλεγξε για το γαμημένα τα καύσιμα!
-Γιατί δεν έλεγξες τα καύσιμα; -Όχι, πες κατι που να είναι πραγματικό.
Ποιο είναι το μοναδικό πραγμα για το οποίο έχεις μετανιώσει που δεν το έκανες;
Ω Θεέ μου! Νομίζω ότι θα πεθάνουμε!
Που δεν έκανα παιδί, δικέ μου!
Που δεν έγινα πατέρας!
Λυπάμαι που δεν έγινα πατέρας!
Μάγκι, έπρεπε να σου κάνω ένα παιδί!
Θα έπρεπε να σου είχα δώσει τους σπόρους μου, Μάγκι!
Θα έπρεπε!
Είμαι τόσο εγωιστής!
Λυπάμαι, Μάγκι!
- Αυτό δεν ήταν και τόσο δύσκολο, σωστό; - Τι;
Απλά για την ιστορία
νομίζω ότι θα γινόσουν φοβερός μπαμπάς.
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ψεύτικο;
Ναι, κάπως.
Πρέπει να μου κάνεις μια γαμημένη πλάκα τώρα!
Όχι, καθόλου.
Απλά σκέφτηκα ότι αν ίσως αντιμετώπιζες την ιδέα
του θανάτου, αυτό θα σε βοηθούσε να παρακινηθείς,
ώστε να διευκρινήσεις ορισμένους απο τους σημαντικούς στόχους στη ζωή σου.
και, μεταξύ μας τώρα,
νομίζω ότι ζοριζόσουν λιγάκι.
Ξέρεις για ποιο πράγμα ζοριζομαι τώρα Μπομπ;
Που δεν σου κάνω την μούρη κρέας.
Εντάξει, Τζετ. Είσαι πολύ χαριτωμένος όταν κλαίς.
Σταμάτα το! Αρκετά!
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, αν αυτές οι συντεταγμένες είναι σωστές,
θα έπρεπε να στεκόμασταν ακριβώς από επάνω τους.
Λοιπόν, Τζετ, η συμφωνία θα πραγματοποιηθεί σε 30 λεπτα,
-οπότε ήρθαμε κάπως νωρίς. -Όχι!
Γιατί να έκανες μια συναλλαγή εδώ έξω στο ύπαιθρο;
Γιατί θα έπαιρνε κανείς τέτοιο ρίσκο;
Απλά δεν έχει κανένα νόημα, δικέ μου.
Σκατά! 'Ελα.
Περίμενε.
Αα, περίμενε. Δεν θα συμβεί εδώ πάνω.
Όχι. Θα...
Θα συμβεί από κάτω μας. κοίτα.
Είναι ένας υπόγειος χώρος στάθμευσης.
Ναι, καλή ματιά, Τζετ.
Γιατί δεν μένεις εδώ πάνω; Να κρατάς τσίλιες;
Θα πάω εκεί κάτω και θα ελέγξω το πως έχουν τα πράγματα
Ώπα, Τι; Όχι! Θα έρθω μαζί σου!
Ξέρεις, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. Το πιο έξυπνο θα ήταν να χωριζόμασταν.
Πιο έξυπνο για ποιον;
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι χωρίζουν, Μπομπ;
κάποιος πεθαίνει!
και θα είμαι εγώ αυτός που θα πεθάνει! και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο και δεν έχω όπλο!
Πράγμα που σημαίνει ότι θα είσαι εσύ το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου!
Το μικρούλικο μαύρο κωλαράκι μου θα μείνει από πίσω σου, δεν πρόκειται να με αφήσεις!
Αυτός είναι ακριβώς και ο λόγος που θα πρέπει να μείνεις εδώ.
κοίτα, αν κατεβείς εκεί κάτω σε αυτό το γκαράζ και πυροβοληθείς και σκοτωθείς
ξέρεις τι πόνο θα μου προκαλέσει αυτό;
Ουσιαστικά θα ήταν σαν να πέθαινα και εγώ. Δεν το θέλω αυτό.
Είναι ασφαλέστερο για εσένα να παραμείνεις εδώ.
Αν συμβεί κάτι εδώ πάνω, τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω Μπομπ;
Πώς θα σε ειδοποιήσω;; Να κάνω μήπως το πουλί;
Σου ακούγεται για ήχος πουλιού αυτο; Ε;;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδυναμία μου! Δεν μπορώ να κανω ήχους πουλιών.
Ποτέ δεν μπορούσα.
Οπότε αν ή ζωή μου βασίζεται σε αυτό,
αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω! Θα πεθάνω ολομόναχος εδώ πάνω,
ηχώντας σαν ένα νεκρό-γαμημένο περιστέρι.
-Δεν έχω ιδέα καν πως κάνει το περιστέρι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ήχους πουλιών.
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι σαν ένα περιστέρι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μου τηλεφωνήσεις από το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο,
που είναι στο χέρι σου.
- Εντάξει; - Εντάξει, ναι.
- Θα επιστρέψω στο Τσακ - μπαμ. - Εντάξει.
Εντάξει;
Α, Τζετ.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Ναι.
Νωρίς ήρθες.
Το ίδιο και εσύ.
'Ελα.
Ω, Θεέ μου!
Το ήξερα. Το ήξερα. 'Ηξερα ότι αυτή ηταν ο Μαύρος Ασβός!
Ω, Θεέ μου!
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Μπρος;
Μπομπ, η Χάρις είναι ο Μαύρος Ασβός!
Εμπρός:
Η Χάρις είναι ο Μαύρος Ασβός!
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Η Χάρις είναι ο Μαύρος Ασβός!
Απλά αστειεύομαι! Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
Τι;
Η Χάρις είναι ο Μαύρος Ασβός!
Το ήξερα. Το ήξερα. Η Χάρις είvαι ο Μαύρος Ασβος!!
Μπομπ! Η Χάρις είναι...
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Δεν μου αρέσει να μοιράζω τις αμοιβές μου.
Το πακέτο. Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.
Περίμενε! κάνεις λάθος.
Γεια σου, Μπομπ.
Μα είσαι νεκρός.
Όχι τόσο νεκρός όσο νομίζουν οι περισσότεροι.
κοίτα, δεν είναι αυτός ο Μαύρος Ασβός...
Εγώ είμαι.
και αυτοί δεν είναι οι κωδικοί κρυπτογράφησης,
αυτοί εδώ είναι.
Σου λέει ψέματα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας πράκτορας της CIA,
και προσπαθεί να σου πουλήσει ψεύτικο σχέδιο.
Διάολε.
Με πυροβόλησε.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί κωδικοί,
και εγω είμαι ο πραγματικός Μαύρος Ασβός.
Ο Μπομπ είναι ο Μαύρος Ασβός.
Εγώ είμαι ο Μαύρος Ασβός.
Φιλ;
Όχι, εγώ είμαι ο Μαύρος Ασβός.
Αρχίζω να πιστεύω ότι θα μπορούσα να είμαι μέχρι και εγώ ο Μαύρος Ασβός.
Ακούστε πως έχει το πράγμα.
Δεν έχω καμία ιδέα για το ποιος είναι ο πραγματικός Μαύρος Ασβός.
και δεν με νοιάζει.
Επειδή εγὡ είμαι ο Μελωμένος Ασβός
και ο Μελωμένος Ασβός δεν δίνει δεκάρα.
Ο Μελωμένος Ασβός είναι δυσαρεστημένος.
Είναι τόσο δυσαρεστημένος που θα τους πάρει και τους δύο.
Παραδώστε τους.
Φιλ. όταν τελειώσει αυτό το πράγμα,
θα σου ξεριζώσω τον λαιμό, όπως έκανε ο Πάτρικ Σουέιζ στον (Μπράβο). (ταινία του 1989)
Ω, Θεέ μου. Εσύ και ο (Μπράβος).
Ξεκόλλα πια με αυτήν την ταινία.
Η μόνη ταινία που είναι πιο χάλια είναι τα (Δεκαέξι Κεριά)
Πώς τολμάς!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Ω! Ω, σκατά!
Οι κωδικοί.
Μην το κάνεις.
Ηλίθιε.
Εντάξει.
'Ενα,
δύο,
Τρία! Σκατά!
Όχι!
Πήρε τους κωδικούς!
Όλο αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Μείνε μακριά από εμένα, Μπομπ!
Με πυροβόλησες στο λαιμό!
Τζετ!
Εντάξει.
Ο Ιπτάμενος Χρυσαφένιος για τη νίκη!
Όχι. Σκατά!
Πέτα το όπλο σου, Μπομπ.
Ω, σκατά!
Ελάτε από πίσω μου κ. Τζόινερ
Δεν θα ήθελες να το κάνεις αυτό Τζετ.
Είναι προφανές ότι είναι ο κακός.
Είμαι ο καλός. Πρέπει να κρυφτείς από πίσω μου.
Η Πράκτορας Χάρις με είχε βάλει σαν μυστικό πράκτορα,
ώστε να ακολουθώ τα βήματα του Μπομπ και να ανακαλύψω ότι είναι ο Μαύρος Ασβός.
Δεν πιστεύεις στα σοβαρά αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
καλύτερα να έρθεις από πίσω μου, Τζετ.
Πρόδωσες το έθνος σου, Μπομπ.
Πρόδωσες τον συνεργάτη σου, Φιλ.
Εντάξει, όχι, περιμένετε! Απλά σταματήστε!
κόψτε την μαλακία αυτή!
Θα τραβήξω μια γραμμή τώρα!
Θα τις κόψω αυτές τις αηδίες!
Με ακούτε; Δεν με νοιάζει το ποιος πρόδωσε ποιον!
Εντάξει; Το μόνο που θέλω είναι να μην πάθω κάνα κακό!
Οπότε δεν θα υπάρξουν σκατά!
έλα τώρα.
Σκατά.
'Εξυπνη κίνηση, κ. Τζόινερ.
Προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία στην χώρα σας.
Τώρα, παραδώστε μου το όπλο,
και θα παραδώσουμε μαζί στην Χάρις τους δορυφορικούς κωδικούς.
Μείνε εκεί που είσαι, δικέ μου. Μην κάνεις βήμα παραπάνω.
Δεν σημαίνει ότι σε εμπιστεύομαι μόνο και μόνο επειδή τον πυροβόλησες.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Ωραία πάσα, σκύλα.
Θα ήθελες να μάθεις γιατί ο φίλος σου ο Μπομπ, δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν ο Μαύρος Ασβός;
Επειδή είναι πολύ αδύναμος.
και αν άκουγα ακόμα μια καταραμένη ιστορία
για τον Κάλβιν (Ιπτάμενο Χρυσαφένιο), Τζόινερ,
και το πόσο φοβερός ήταν στο γυμνάσιο
και το πως ήσουν ο καλύτερος φίλους αυτού του κωλο-ηλιθίου
Θα τρελαινόμουν.
Τώρα που σε κοιτάζω, δεν μου φαίνεσαι και τόσο γαμάτος.
Μου φαίνεσαι σαν ένας κανονικός τύπος.
'Ενας καθημερινός μάγκας.
Ξέρεις, το να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου, ήταν το εύκολο κομμάτι.
Αλλά το να έρχομαι κάθε μέρα σε επαφή με τον Μπομπ, αυτό ήταν το δυσκολότερο.
Ε, Φιλ.
Τι, Μπομπ;
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Όχι, ελπίζω πως δεν θα με δεις, εντάξει;
Απλά όχι. Αντίο, αντίο, αντίο.
Απλά πήγαινε.
Επινόησα τον Μαύρο Ασβό, έστησα και μια σακούλα αίματος
και αυτό ο κεφάλας το έχαψε.
Μπομπ!
Όχι όχι! κρατήσου, φίλε.
Όχι, υπάρχει κάτι σαν βόμβα εδώ μέσα.
Νομίζω ότι πιέζεις την πόρτα να παραμείνει κλειστή.
-Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. -Όχι, μην εγκαταλείπεις την προσπάθεια!
Αντίο, Μπομπ.
Θα καταφέρω να ξεφύγω με μισό δισεκατομμύριο δολαρια.
και το Προσκοπάκι ο Μπομπ από εδώ θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.
Δεν είναι υπέροχη η Αμερική:
και τώρα, πρόκειται να γίνεις, ο δεύτερος συνεργάτης του Μπομπ που πεθαίνει.
Απλά χαλάρωσε.
Στα γόνατά σου, Ιπτάμενε Χρυσαφένιε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Η Ιπτάμενη Χρυσαφένια κωλοτούμπα.
Ναι; Να ξέρεις ότι είσαι χάλια σε αυτό.
Το ξέρω.
Τότε γιατί το έκανες;
Για αντιπερισπασμό.
Παναγίτσα μου, μόλις του ξερίζωσες τον λαιμό!
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Ω, Τζετ, έλα εδώ. Δώσε μου Το χέρι σου, παλιό φίλε.
Ω, σκατά! Πάρε μακριά από εμένα αυτό το πράγμα!
Συγνώμη, Τζετ.
'Ελα εδώ, Τζετ. Δεν ήταν ο λαιμός, η τραχεία ήταν.
Μεγάλη καταστροφή, δικέ μου!
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα, Τζετ.
'Ηταν ο μόνος τρόπος για να σου σώσω τη ζωή εκείνη τη στιγμή.
Αλλά οταν με πυροβόλησες για να αποσπάσεις την ομολογία του Φιλ,
ότι αυτός είναι ο Μαύρος Ασβός
ήταν σαν να ανέβασες την όλη φάση σε άλλο επίπεδο!
Ναι, δεν υπάρχει. Είμαι χαρούμενος που το αντιμετωπίζεις με τον τρόπο που το είδα εγώ.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου όλη την ώρα. Οπότε...
Είσαι ένα φυσικό ταλέντο για αυτήν την δουλειά.
Θέλω να πω, είσαι έξυπνος, έχεις το πακέτο των ικανοτήτων,
είσαι δημοφιλής.
και έχεις ήδη ένα γαμάτο κωδικό-ψευδώνυμο (Ιπτάμενος Χρυσαφένιος)! Τι λες τώρα;
Αλλά εν τω μεταξύ, πρέπει να παραδώσουμε αυτούς τους κωδικούς κρυπτογράφησης,
αμέσως στην Χάρις, προτού να είναι πολύ αργά.
Για τι πράγμα μιλάς; Αργά για τι;
Για την επανένωση, μάγκα μου! Γου-γου, τωρα αρχίζει το σόου!
Μπομπ. Γαμώτο σου...
Μπομπ!
Και κάτι ακόμα.
Ευχαριστώ για την εξασφάλιση των δορυφορικών κωδικών.
Μου έσωσες στ' αλήθεια τον κώλο.
Η χώρα σου σε ευχαριστεί.
Απλά έκανα τη δουλειά μου.
και πραγματικα λυπαμαι για το χέρι σου. Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως δεν ήταν προσωπικό.
Ω, δεν σου κρατάω κακία, Παμ.
Εξάλλου όλοι κάνουμε λάθη.
Για παράδειγμα ο Κάλβιν από εδώ, νόμιζε ότι εσύ ήσουν ο Μαύρος Ασβός.
Εγώ δεν Όχι, δεν νομίζω να...
Όταν ήμασταν στο αεροπλάνο, μου είπες (Εί, νομίζω ότι η Χάρις είναι ο Μαύρος)....
- Νομίζω ότι θα πρέπει - Ίσως εγώ να...
Κ. Τζόινερ, ήταν μια ευχάριστη εμπειρία η συνεργασία μου μαζί σας.
Αν ποτέ σας θελήσετε μια αλλαγή σταδιοδρομίας, καντε μου ένα τηλεφώνημα.
Αν θελήσω να κάνω αυτό το τηλεφώνημα κάποια
στιγμή, πώς θα μπορέσω να ερθω σε επαφή μαζί σου;
Απλά σηκώστε το ακουστικό απο οποιοδήποτε τηλέφωνο στο σπίτι σας.
'Εχουν όλα κοριούς.
Είσαι τρελή. 'Ει, είσαι τρελή!
Αυτό ήταν καλό.
Κάλβιν! Πήρα το μήνυμα σου και ήρθα κατευθείαν εδώ.
Πού στο διάολο ήσουν; Γιατί βγήκες μέσα από ένα ελικόπτερο;
Γεια σου Μάγκι.
Εεε. γεια!
Μωράκι, γιατί ο Δρ. Νταν είναι μαζί σου;
Λοιπόν Χμ
Αυτός δεν είναι ο Δρ. Νταν.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ σωστά.
Το όνομά μου είναι Μπομπ Στόουν,
ένας καλλιτέχνης που παλιότερα είχε την ονομασία Ρόμπι. Γουάιρντιχτ.
Δουλεύω για τη CIA.
Ουσιαστικά άρπαξα τον άντρα σου για να με βοηθήσει να ξεσκεπάσω έναν προδότη,
ο οποίος είχε σκοπό να πουλήσει κρατικά μυστικό σε τρομοκράτες.
Τα καταφέραμε και τους σταματήσαμε,
σώσαμε τον ελεύθερο κόσμο, και εδώ είμαστε τώρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, άκου, άκου.
'Ημουν ένας ηλίθιος, εντάξει;
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν μια αποτυχία.
Νόμιζα ότι δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Αλλά είναι ιδιαίτερη. Είναι ξεχωριστή γιατί περιλαμβάνει εσένα.
Είσαι ο κόσμος μου όλος. Είσαι εκείνη που με κάνει ξεχωριστό!
Είσαι τα πάντα για μένα, Μαγκς.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Εδώ είναι η φάση που στάζει το υδραγωγείο.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό.
'Ελα έλα. Εντάξει.
-Αυτός είναι ο Ρόμπι Γουάιλντριχ; - Ναι.
Γεια σου, Μπράιαν. Γεια σου, Γκέιλ.
Παιδιά, νομίζω ότι αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Ξέρετε τι;
Θα σας συναντήσω αργότερα. Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπομπ, ηρέμησε, εντάξει; Άκουσε με.
Η αποψινή βραδιά δεν αφορά το πως σου φέρθηκε το σχολείο πριν από 20 χρονια.
Στο υπόσχομαι.
Προσοχή. Παρακαλώ.
και τώρα,
η στιγμή που όλοι σας περιμένατε,
η αποψινή ψηφοφορία για τον βασιλιά και την βασίλισσα της επανένωσης.
Θα ανακοινώσουμε τη βασίλισσα σε μια στιγμή.
Αλλά πρωτα, χωρίς περαιτέρω φασαρια
Ο νέος βασιλιάς της επανένωσης,
για το Κεντρικό Γυμνάσιο Κενταύρων, και την τάξη του 1996 είναι...
Πραγματικά, πρέπει να πάω για κατούρημα, Τζετ.
Ο Μπομπ Στόουν!
Είχαμε εμείς Μπομπ Στόουν;
Εδώ είναι, ο Μπομπ Στόουν,
Ναι!
'Ελα, κούνα τον σκληροκώλο σου και πήγαινε μέχρι εκεί.
Στ' αλήθεια τώρα;
Στ' αλήθεια, στ' αλήθεια. Προχώρα δικέ μου.
Τα κατάφερες, μεγάλε!
Πώς κατάφερε να κερδίσει ο Μπομπ το βραβείο του βασιλιά της επανένωσης;
Χάκαρα την ψηφοφορία κατά την διάρκεια της πτήσης.
Κάλβιν Τζόινερ, εγκληματίας λογιστής, στη διάθεσή σας.
Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα, Μάγκι.
Όχι, ξέχνα ότι το είπα αυτό.
Θα έπρεπε να ακουστεί γαμάτο. Δεν ακούστηκε.
Σκεφτόμουν να το πω σαν κάτι που...
Ξέχνα το.
Βρε. βρε, το ζήσαμε και αυτό!
Ο χοντρό Ρόμπι έκανε και κάτι καλό.
Ο βασιλιάς Παραξενο-κόπανος Ρόμπι, η γυμνή μας μασκότ.
Γιατί δεν κάνεις στην άκρη, Τρέβορ:
Αλλιώς τί, Ιπτάμενε Χρυσαφένιε;
Θα πηδήξεις γιά να μου δώσεις μπουνιά στη ζώνη;
κάτσε στ' αυγά σου, Ant-Man.
- Ξέρεις κάτι; Αρκετά, αρκετά..! - Εντάξει.
- Δε πειράζει. -Όχι, το είχα!
- Δε πειράζει Τζετ, το ελέγχω. -Εντάξει.
Θα το χειριστώ εγώ.
Οπα, όπα, περίμενε. Δε μασάω με τη μεταμόρφωση
από ασχημόπαπο σε κύκνο.
Ούτε κανείς άλλος εδώ.
Μπορεί να πετάς μ' ένα μάτσο ελικόπτερα και να ντύνεσαι με χιλιάδες κοστούμια,
αλλά γιά όλους, συμπεριλαμβανομένου και μένα, πάντα θα είσαι ο χοντρός.
Το σκέφτηκα πολύ αυτό, Τρέβορ.
Και το μόνο που έχω να σου πω
είναι ότι σε συγχωρώ.
Με συγχωρείς! Ω Παναγία μου, για ποιό;
Που ήμουν και γαμώ τους απίθανους;
Άντε γαμήσου, χοντρέ!
Παραμένει ακόμα μια φοβισμένη μικρή σκύλα.
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
και το όνομα είναι Μπομπ Στόουν, σκύλα!
'Ελα μωρό μου. Ανέβα πάνω.
Γεια σε όλους!
Οι περισσότεροι από εσάς με ξέρατε πίσω στο γυμνάσιο, σαν, εμμ...
Ρόμπι Γουάιρντιχτ.
-Ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ είναι αυτός; -Με τίποτα!
κάθε μέρα φορούσα ενισχυμένο παντελόνι.
Πριν από 20 χρόνια, σε αυτό το γυμναστήριο,
στάθηκα μπροστά σε όλους σας
γυμνός
και αμήχανος.
Μερικοί από εσάς μπορεί να θυμάστε ακόμα εκείνη την ημέρα.
Πολλοί από εσάς ίσως ακόμα και να γελάσατε.
Αλλά δεν πειράζει.
Απόψε τα πράγματα θα είναι διαφορετικά διότι,
Ο καλύτερος φίλος μου είναι εδώ μαζί μου.
και μου δίδαξε τι σημαίνει να είσαι ο ήρωας της δικής σου ιστορίας.
Μου το κρατάς αυτό για μένα, σε παρακαλώ;
Το να είσαι ο ήρωας της δικής σου ιστορίας,
δεν αφορά το να σταματάς τους κακούς ή το να σκαρφαλώνεις στα βουνά.
Αλλά αφορά το να αντιμετωπίζεις τις φοβίες της ζωής σου,
ότι και όποιες αν και αν είναι αυτές.
Να τις βρίσκεις και να τις εκθέτεις εκεί έξω,
για όλους.
ώστε να τις δουν.
και η αντίληψη ότι σε αυτή τη ζωή,
το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείς να βιώσεις, είναι το να...
είσαι ο εαυτός σου.
Οπότε Κεντρικό Γυμνάσιο, Τάξη του 1996,
αυτός είμαι εγώ, Ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ..
Ω, Θεέ μου! Ο Μπομπ μετατράπηκε σε κομάντο!
Ναι! Ναι!
Μπράβο σου ρε Μπομπ!
Να είσαι ο εαυτός σου!
Ρόμπι! Ρόμπι! Ρόμπι!
Ει Φίλε!
Φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!
Σε ευχαριστώ, Τζετ! Νιώθω τόσο ελεύθερος!
-'Ελα εδώ. -Όχι, όχι. όχι.
Το παλαμάρι σου είναι έξω. Ε;
-Ω. Συγνώμη, Τζετ. -Με συγχωρείς.
Γεια σου, Ρόμπι.
-Πιθανώς δεν με θυμάσαι. -Ντάρλα.
- Η Ντάρλα ΜακΓκούκιαν είναι;; - Ναι.
Ουάου! Δείχνει μια χαρά!
Δεν είχε ένα στραβό μάτι;
Δύο είχε. Ουάου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με θυμάσαι.
Αν σε θυμάμαι;
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
'Εχεις ακόμα το ίδιο γλυκό χαμόγελο, το ίδιο γλυκό πρόσωπο.
Αλλά τα μαλλιά σου άλλαξαν. 'Ηταν λίγο πιο σγουρούλικα.
Μ' αρέσουν, όμως.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αχ, δεν ξέρω.
Είσαι πάντα το ίδιο όμορφη.
Ναι, Μπομπ! Χώσου, Μπομπ!
Οχι, όχι, όχι.
Ω, ζαλίστηκα
Ζαλίστηκα πολύ.
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
-Να σε πα'ρω να πάμε γιά, γιά παγωτό.. -Ναι.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Δυσανεξία στη λακτόζη, αλλά οκ. Άντε να το κάνουμε!
Το τραγούδι μου!
Πήγαινε να τους δείξεις τι έχεις.
-Εντάξει, Ντάρλα. -Εντάξει.
Ντάρλα, γειά. Ο Κάλβιν είμαι.
Γειά Κόλιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κάλβιν! -Και Μάγκι.
Μάγκι, γειά σου!
Γειά, φαίνεσαι μιά χαρά!
-Χριστέ μου, ίδια είσαι! -και συ το ίδιο!
Μπα, δε νομίζω.
Μάλλον με θυμάσαι ως Ο Ιπτάμενος Χρυσαφένιος.(Golden Jet)
Σε λένε Golden Jeff; Γειά σου Jeff!
Ντάξει! Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Τα πας καλά, Μπομπ! -'Ελα, Μπομπ!
Εντάξει, μωρό μου. Καλή τύχη!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
και εγω σ' αγαπώ πάρα πολυ Ιπτάμενε Χρυσαφένιε!
Εντάξει.
Πόση ώρα νομίζεις ότι βρίσκεται εκεί;
Χμμ, μάλλον από χθες το βράδυ.
Εντάξει, μωρό μου, θα σε δω αργότερα.
καλή διασκέδαση με το φίλο σου!
Ποιος, εγώ:
Ναι, εσύ.
Γουάου Τζετ!
Δείχνεις υπέροχος!
- Βρίσκεις; - Ω, Τι; Ναι!
Απλά δεν ήξερα πως θα έπρεπε να δείχνω την
πρώτη μου μέρα στο γραφείο.
Μοιάζεις με έναν μαύρο Γουίλ Σμιθ, ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι ρατσιστικό ή όχι,
αλλά εγώ θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Εντάξει, γαμάτα, έλα!
Εντάξει.
Εντάξει. Μην είσαι αγχωμένος.
Θα τα πας μια χαρά! Θα σε λατρέψουν!
Ω, Τζετ. Τζετ, Τζετ!
Εμ. πριν φύγουμε δικέ μου, εεε...
Σου έχω μια έκπληξη.
Εντάξει. Ποια είναι η έκπληξη;
Θα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου πρώτα.
Τα μάτια κλειστά.
Μην κρυφοκοιτάς.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτό είναι το... Είναι το μπουφάν μου;
Ναι!
- Μπομπ, αυτό είναι το μπουφάν μου; - Ναι!
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό. - Ναι!
Ω, Θεέ μου!
Φίλε, που στο καλό το ξετρύπωσες;
κοίτα, τις περισσότερες νύχτες κοιμόμουν φορώντας
το, αλλά τώρα είναι εντελώς καθαρό, σαν καινούργιο!
Φίλε μου! Είσαι ο (άντρας)! Ναι!
- Οικογενειακή αγκαλιά! - Τι;
Εντάξει.
-Εντάξει, ας πάμε! -Εντάξει.
καβαλάς ακόμα;
κόψιμο! Η πυροσβεστική υπηρεσία είναι εδώ.
Εντάξει. Αυτό είναι το σύνθημά μας, παιδιά!
Εδώ μας έχει στοχεύσει η κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Μας σταμάτησα. Τα πυροσβεστικά οχήματα βρίσκονται εδώ.
- Βούλωσε το! - Φύγε από το βίντεο μου!
Θα σε γεμίσω στα χαστούκια.
Γιατί τραβάς το βίντεο σου από πίσω μου;
- Προσπαθώ να κάνω το δικό μου βίντεο! - Αυτό είναι το βίντεο μου!
- Είσαι μέσα στο βίντεο μου! - Είμαι τσαντισμένος.
Πρόσεχε πως μιλάς. Θα σε χαστουκίσω!
Εντάξει.
Θα γίνει με τον τρόπο σου.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Παμ...
Γαργάλημα! Γαργάλημα!
Πού είναι οι κωδικοί; Πού είναι οι κωδικοί;
Είναι απλά τόσο ωραίο.
Αυτό εδώ, και όλα αυτά τα..
-Ω, Θεέ μου. -Συγνώμη.
- Μπορείς να το κάνεις και με τα δύο; - Ναι.
Ω, Θεέ μου!
Αυτό λέγεται (το ατένισμα της ψυχής)
Θα κοιτάξεις μέσα στην ψυχή μου, και εγώ θα κοιτάξω στην δική σου
- 'Ελα μέσα. - Δεν είσαι η γυναίκα μου!
Ω, αυτό ήταν.
- Μπομπ, θα - Σσσς.
Υπόσχομαι ότι ποτέ δεν θα...
Ας συνεχίσουμε, ας συνεχίσουμε.
Εvτάξει, στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Ναι ρε παιδιά, γιατί τόση ώρα το κάνουμε στα ψέματα.
- Αυτό ήταν! - Ωχ.
Ακόμα μία. 'Ελα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν είμαι... - Σσσς.
- Ω Θεέ μου. - Το είχα.
Ξέχνα το! Είμαστε επαγγελματίες.
-Αυτό είναι που κάνουμε. -'Ελα μωρό μου!
Θα σε χτυπήσω! Στο είπα!
Δεν είσαι ένα σούπερ εργαλείο;
Δεν είσαι καν ο Ρόμπι Γουάιρντιχτ. Είσαι ο Μπομπ Στόουν!
-Επινόησα αυτό το όνομα. -και λοιπόν;
- Δεν είναι πραγματικό. - Τι σημαίνει αυτό;
Τι νομίζεις, ο Μr. Τ και ο Sting
και ο The Rock...
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί;
'Ενα μάτσο σκατοψευδώνυμα έχουν πάντως. για ένα μάτσο χαζό ανθρώπους.