Τι σκατά γίνεται εδώ;
- Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες. - Τι έχω κάνει;
Που αφιέρωσα τη ζωή μου στο ξερίζωμα του κακού;
Στην απάλειψη απειλών; Στην υπεράσπιση της χώρας;
Αυτά να το πεις στους άλλους πράκτορες.
- Τι; - Μας θυσιάζεις. Μας πετάς.
Κάνεις μαύρες επιχειρήσεις
κι απαλείφεις οποιονδήποτε θεωρείς απειλή, ακόμη και δικούς σου.
Τώρα έγινες άγγελος του ελέους.
Σε εμπιστεύονται.
Ακούς τι λες;
Πώς νομίζεις ότι πάει;
Πράκτορες απομακρύνονται. Καλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Το τίμημα της ελευθερίας, μικρέ.
Το έχουμε.
Τι πιστεύατε ότι θα κάνατε εσείς οι δυο;
Θα κλέβατε το Αρχείο, θα το δημοσιοποιούσατε;
Δεν σκεφτήκατε ότι θα σας επεσήμανα ως προδότες;
Η αλήθεια έχει σημασία.
- Η αλήθεια είναι αυτή που λέω εγώ. - Το ξέρουμε.
Δεν χρειάζεται να πείσουμε τον κόσμο για την αλήθεια.
Αρκεί να πείσουμε αυτούς.
Πάμε!
Πίσω!
Πάμε!
Κάτω!
Τζακ, θυμάσαι τους πατριώτες, άντρες και γυναίκες, απ' το σκιώδες πρόγραμμά σου;
Φυσικά.
Τους έχεις παντού στον κόσμο να εκτελούν τις εντολές σου, σωστά;
Επικοινώνησα μαζί τους
και μοιράστηκα όσα έμαθα στο Αρχείο σου.
Κι ήθελαν περισσότερα.
Γι' αυτό τους κάλεσα εδώ να συζητήσουν τις λεπτομέρειες μαζί σου.
Δες τι έκανες.
Έκανε αυτό που τον εκπαιδεύσαμε.
Να επινοήσει ένα σχέδιο, να αποδεχτεί τα δύσκολα.
Σε παρασύραμε εδώ για να τα πείτε πρόσωπο με πρόσωπο.
Όπως φαντάζεσαι, οι πράκτορές σου έχουν πολλές ερωτήσεις.
Για τους θανάτους πολιτών, την έλλειψη επίβλεψης,
αλλά κυριότερα, πώς απομακρύνονται πράκτορες όπως οι ίδιοι.
Πώς πεθαίνουν καλοί άνθρωποι.
Όλα όσα αγαπούσα, όλα όσα πίστευα, μου τα πήρες και τα κατέστρεψες.
Κι η χώρα μας είναι πιο ασφαλής χάρη σ' αυτό.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Μα η αλήθεια θα μαθευτεί. Θα το ανεβάσω στον διευθυντή Εθνικής Ασφάλειας.
Το πρόγραμμά σου τελείωσε.
Αλήθεια το αποκαλείς νίκη αυτό;
Όχι.
Είναι τραγικό.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Θα έκανα οτιδήποτε έλεγες.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα 'πρεπε να γίνω τέρας σαν εσένα για να σε καταστρέψω.
Σίντνεϊ.
Δεν χρειαζόταν να γίνεις τίποτα.
Πάντα ήσουν αυτό το τέρας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
Τζέιν, είμαστε 15 χλμ. νότια του Ουίλοου Κρικ.
Ελήφθη. Μιλάμε με τους Πολιτειακούς. Σας προωθούμε μονάδες.
Ρώτα αν έχουν οπτική επαφή.
Βρήκε βίντεο η Γεωλογική Υπηρεσία;
Όχι, αλλά η Διοίκηση Αεροπορίας βρήκε έναν πιλότο εκεί.
Επιβεβαιώνει δραστηριότητα νότια του φράγματος Νενάνα.
Τουλάχιστον τέσσερα SUV, καμιά δωδεκαριά άτομα.
Στείλε μονάδες.
Να προσεγγίσουν ήσυχα. Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει.
Ελήφθη.
Εσύ κι εγώ, Χατς, βάζουμε τέλος σήμερα, έτσι;
Ναι, ρε γαμώτο.
Ναι! Ναι, θυσίασα μερικές ζωές για να σώσω εκατομμύρια.
Σε μια αποστολή, δεν κάνεις τα απαραίτητα για να πετύχεις τον στόχο σου;
Τα όρια θολώνουν!
Δεν σας κρίνω. Δεν με νοιάζει τι κάνετε στο πεδίο.
Μα προτού αμφισβητήσετε την αφοσίωσή μου,
αφιερώστε λίγο χρόνο για να θυμηθείτε όλο το καλό που έχουμε κάνει μαζί!
Η Αμερική είναι η Αμερική χάρη σ' εμάς!
Ποτέ δεν θα έβλαπτα το πρόγραμμα…
και σίγουρα ποτέ δεν θα έκανα σκοπίμως κάτι για να βλάψω οποιονδήποτε από σας.
Μα αν πρέπει να με παρουσιάσετε ως κακιά,
σας παρακαλώ,
κάντε το με ένταση!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΑΠΟ ΔΙΣΚΟ
Γαμώτο!
Ελάτε!
Έλα, Μαρκς! Πάμε!
Προχωράμε καλυμμένοι. Ανοιχτή η επικοινωνία.
Με το πρόσταγμά μου! Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Μαρκς, με καλύπτεις. Έτοιμος;
- Πού πας; - Να πιάσω τον Χάβλοκ. Έτοιμος;
- Ναι. - Εντάξει, τώρα!
Έφυγες!
Το παιχνίδι τελείωσε, Σίντνεϊ!
Ώρα ν' αφήσουμε πίσω μας αυτό το μπέρδεμα.
Σίντνεϊ;
Ο Ρόμπερτ άφησε τους κανόνες να τον εμποδίσουν να μεγαλουργήσει,
αλλά εσύ κι εγώ, αγαπητή μου,
καταλαβαίνουμε ότι η συμπόνια είναι μια πολυτέλεια
που απλώς δεν διαθέτουμε.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ…
Γαμώτο.
Παλιοσκρόφα!
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Σίντνεϊ, μίλα μου. Είσαι χτυπημένη. Τι έγινε;
- Τι έγινε; - Τη μαχαίρωσε.
Χριστέ μου. Πόσο βαθύ είναι;
Είναι βαθύ.
- Μέχρι μέσα. - Είναι βαθύ.
Έλα να τη σηκώσουμε. Έλα.
Έλα.
Μαρκς!
- Μαρκς! Την καρότσα! - Βοήθεια!
Ανοίξτε την!
Εντάξει. Γαμώτο.
- Αιμορραγεί. - Το συκώτι.
Θα 'ναι αγγείο. Πρέπει να την ανοίξουμε.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Φέρνετε νερό; Υγρά! Άντε! - Φέρνουμε.
Κοίτα με.
Το Κόπερ Ρίβερ είναι μια ώρα.
- Μαρκς. - Και το Χίλι.
Μίλα με Φέρμπανκς για αεροδιακομιδή.
Ενημερώνουμε το Κόπερ Ρίβερ να έχουν έτοιμο ασθενοφόρο και χειρουργείο.
- Ναι. - Φύγε.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Εκμεταλλεύσου την κατάσταση.
Αποδέξου το δύσκολο.
Παιδιά, πρέπει να τη μεταφέρουμε, εντάξει; Να τη μεταφέρουμε.
Πρέπει να τη μεταφέρουμε. Έλα. Σε κρατάω. Έλα.
- Έλα. - Κουβέρτες.
Ναι, φέρτε κουβέρτες.
Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Φέρτε μου κουβέρτες!
- Φρανκ. - Εντάξει. Ναι.
Ξέρεις ότι δεν θα αντέξει ως το Κόπερ Ρίβερ.
Στο Σολτ Κρικ υπάρχει ένα χωριό των Ντένε. Έχουν ιατρικά υλικά, γιατρό.
- Οργάνωσέ το. - Έγινε.
Ο Χατς θα σου πει πού να πας.
- Πάμε. - Φρανκ.
Είπες ότι θα με συλλάβεις.
Δεν το βλέπω.
Μη με ξεγράφεις ακόμη.
Εντάξει. Φύγετε.
Ρε παλιο…
Γαμώ το κέρατό μου!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Διάολε!
Λίβαϊ! Ακίνητος! Μη…
Γαμώτο.
Ακίνητος!
Τι θα κάνεις, Φρανκ; Θα μου ρίξεις; Θα με σκοτώσεις;
Ακίνητος.
Δεν είμαι εγώ ο κακός, το ξέρεις.
Σ' το είπα ότι θα αλλάζαμε τον κόσμο.
Το κάναμε. Ξεμπροστιάσαμε την Μπράντφορντ.
Θα καταρρεύσει το διεφθαρμένο δίκτυό της.
Και τώρα θα σε συλλάβω.
Ποιος ξέρει τι άλλο σχεδίαζε, Φρανκ. Πόσοι άνθρωποι θα δολοφονούνταν;
Το σταματήσαμε. Τους σώσαμε, Φρανκ.
Εμείς. Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Δεν γίνεται αυτό. Είμαι μάρσαλ κι είσαι φυγάς.
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, Λίβαϊ.
Πέθανε κόσμος. Πρέπει να λογοδοτήσεις.
- Πέσε κάτω. - Να λογοδοτήσω; Εσύ λογοδότησες, Φρανκ;
Έχεις μυστικά;
Το όπλο που βρήκα στο σπίτι σου;
- Που το έκρυψα για προστασία; - Υπάρχει πρωτόκολλο.
Πρωτόκολλο;
Πίστεψέ το αν θες.
Μπορείς να προσποιείσαι ότι είναι αλήθεια, αλλά έχεις επιλογή, Φρανκ.
Πρέπει να επιλέξεις μεταξύ σωστού και λάθους.
Μπορείς να σώσεις τη Σίντνεϊ ή να συλλάβεις εμένα.
Εσύ επιλέγεις.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Εδώ, πιο χαμηλά κι αριστερά.
Γαμώτο.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να το πιάσω. Γύρισέ την προς τα μένα.
- Γρήγορα. - Μισό. Εντάξει. Τη σηκώνω;
- Ναι. Γρήγορα. - Εντάξει.
Βλέπεις μέσα, Σταγκ;
Εντάξει, ας προσευχηθούμε να κρατήσει.
Μοιάζει σταθερή. Μην κουνηθεί. Κράτα την ακίνητη.
Φέρνω.
Εντάξει…
Απολύμανέ την, βάλ' της άλλον ορό.
Κενάι, θέλω να πας να φέρεις κι άλλες κουβέρτες, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;
Δύσκολα.
- Θέλω λίγο αέρα. - Βγες έξω.
Πώς είναι;
Όχι καλά.
Έχει ένα τραύμα σε ηπατική φλέβα.
Στην πυλαία φλέβα, πιστεύουμε.
Την έχω πιάσει με τη λαβίδα και της χορηγούμε υγρά.
Τα υγρά θα αναπληρώνουν τον όγκο της και θα ανεβάσουν τα επίπεδα οξυγόνου,
αλλά θα χρειαστεί κανονική μετάγγιση αίματος
- προτού υποστεί υποξία. - Και;
Και δεν γίνεται εδώ.
Τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα είναι γύρω στο 90 και μειώνονται.
Όσο περνάει η ώρα και συνεχίζει να αιμορραγεί, αυτό το νούμερο θα πέσει.
Μόλις πέσει κάτω απ' το 80%, θα τη χάσεις.
Τι κάνουμε;
Η αεροδιακομιδή απέχει πολύ. Και δεν γίνεται μετάγγιση στο Κόπερ Ρίβερ.
- Το Φέρμπανκς απέχει 90 λεπτά; - Δεν προλαβαίνει.
Ακόμη και με ανοιχτούς δρόμους, που θα 'ναι θαύμα, δεν θα τα καταφέρει.
Έχουμε εκχιονιστικό. Απ' τον πιο γρήγορο δρόμο.
Αν είχαμε αρκετή βενζίνη ως εκεί, ίσως.
Είμαστε μια βδομάδα χωρίς ανεφοδιασμό.
Να την πάμε στο Φέρμπανκς.
Ας την ετοιμάσουμε για μεταφορά, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα του τραύματος.
Καταλαβαίνω ότι αν μείνει εδώ, θα πεθάνει, σωστά;
Δεν θα αντέξει τέτοια διαδρομή.
Τότε, τι; Εντάξει, πες μου.
Η γυναίκα πεθαίνει.
Και θα φταίμε εμείς για τον θάνατό της αν δεν βρούμε λύση.
Αυτό δεν κάνουμε; Συνεργαζόμαστε, αξιοποιούμε πόρους, επιβιώνουμε.
Οπότε…
Κι οι σκύλοι;
Ο Κάπι Ουίβερ έχει έξι χάσκι. Σέρνουν ένα φορείο.
Πήγαινε φέρ' τον. Μπράβο. Πήγαινε.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θέλω να το πω,
αλλά και με τους σκύλους, θα 'σαι τυχερός να μην αλλάξεις πορεία.
- Θα σε επιβραδύνει. - Δεν την αφήνω να πεθάνει.
Αν διασχίσω το πέρασμα, θα πάρω το παλιό μονοπάτι του Ολντ Γκλέισιερ.
Θα βγούμε καρφί στον αυτοκινητόδρομο.
Να βρούμε τον Πιστολά Μπράουν. Μένει εδώ κοντά.
Να μας συναντήσει με το αγροτικό στη βάση του μονοπατιού.
Και πάμε καρφί για Φέρμπανκς. Είναι εντάξει;
Αντέχει.
Πρέπει να τρέξεις σαν τον άνεμο.
Εντάξει, φύγαμε.
Ένα σακίδιο.
Πάρε το τουφέκι μου.
Ευχαριστώ, Ριφ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει.
- Εντάξει, Χατς. - Μετά το πέρασμα, θα είσαι πολύ οριακά.
- Πότε δεν είμαστε οριακά, Χατς; - Ναι.
Έτοιμοι;
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμοι. Εντάξει.
Πάμε!
Εμπρός! Πάμε!
Ας τη βάλουμε μέσα.
- Με τίποτα. Δεν την πάω. - Τι πράγμα;
Εξαιτίας της πέθανε ο Ντόνι, η αστυνομικός Ριντ κι οι άλλοι.
- Άκουσέ με. - Εσύ κάνεις δουλειά. Εγώ δεν μπλέκομαι.
Κάνε όποια ηθική κρίση θέλεις,
αλλά θα κοιμηθώ ηρεμότατος ξέροντας ότι θα πεθάνει εδώ εξαιτίας μου!
Είσαι ανώτερος, Πιστολά. Έλα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο νόμος δεν με αναγκάζει να βοηθήσω.
Ποτέ δεν σ' έκοψα για τύπο των κανόνων, Πιστολά, αλλά αφού βλέπω ότι είσαι,
να ξεκινήσουμε απ' την απουσία πινακίδας κυκλοφορίας;
Άντε χέσου.
Για να ρίξω μια ματιά μέσα. Τι έχεις εδώ;
Να τα μας.
Ανοιχτό δοχείο αλκοολούχου ποτού μέσα σε όχημα. Να μια παράβαση.
Παράνομη αφαίρεση ζώνης ασφαλείας. Έχω αρκετές παραβάσεις
για κατάσχεση του οχήματος μέχρι τη λήξη της περιόδου λύκων,
αλλά δεν σε πειράζει και πολύ αφού εσύ είσαι μόνο για ποτό.
Διάολε, Φρανκ. Έτσι ξηγιέσαι;
Έτσι ξηγιέμαι, Πιστολά.
Έλα να τη φορτώσουμε.
Έλα.
Εντάξει.
Φρόντισε τους σκύλους.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ
Κάποιος νοσηλευτής στο φαρμακείο. Κάιλ…
Γαμώτο μου.
- Ναι. - Φρανκ, τον βρήκαμε.
Βρήκαμε τον Χάβλοκ.
Γαμώτο.
- Πονάει το γόνατο, Φρανκ; - Όλα πονάνε, γαμώτο.
Ενημέρωσε πιλότος;
Ναι, έκανε μεταφορά προμηθειών.
Όταν φτάσαμε, δεν έμεναν και πολλά.
Πήρε γρήγορα τη στροφή;
Όχι. Μαύρος πάγος, σύντομο φρενάρισμα, μεγάλη πτώση.
- Κάπως ποιητικό, κατ' εμέ. - Από ποια άποψη;
Τελικά, δεν τον ξεκάναμε εμείς, αλλά η Αλάσκα.
Πόσο σίγουρη είσαι ότι είναι αυτός;
Αδύνατον να ληφθούν αποτυπώματα.
Αλλά το αμάξι δηλώθηκε κλεμμένο. Σωστό ύψος, σωστό βάρος.
Δεν εξάγεται DNA λόγω θερμότητας, σωστά;
Φρανκ, αυτός είναι.
Του λείπει μέχρι ο γομφίος που χρησιμοποίησε
για να ανοίξει τις χειροπέδες στο αεροπλάνο. Δες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε επιτέλους.
Τον ξέκανε η Αλάσκα.
Τόμι, τι νεότερα έχουμε;
Κάλεσαν τον υπεύθυνο λειτουργίας.
Έκλεισαν τις τουρμπίνες και βρήκαν τα απομεινάρια της Μπράντφορντ.
- Αηδία. - Ναι.
- Πήρες τον ιατροδικαστή; - Ναι, έγινε.
Κανένα νέο απ' τη Σκόφιλντ;
Όχι. Όχι ακόμη.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
Τα λέμε στην επόμενη;
Αν είμαστε τυχεροί, η επόμενη θα 'ναι σε παραλία της Φλόριντα.
- Πολλή ζέστη. - Είστε διαφορετικοί εδώ.
Το εκτιμούμε που ήρθες, Τεντ.
Ξέφυγα απ' την πόλη.
Ναι. Ξέρεις τον Χατς;
Ο γέρος σου;
Έχω να τον δω από τότε που ψαρεύαμε στον Τουέντιμαϊλ.
Ακόμη ατίθασος;
- Ακόμη τρελαίνει τη μαμά μου. - Δεν τα βάζει μ' εσάς τους δυο.
Ενημερώθηκα στο ταξίδι.
Μαθαίνω ότι οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
Τι έγινε, λοιπόν;
Δεν ξέρω αν το κατανοούμε απόλυτα κι εμείς ακόμη.
Εμπλέκεται το Λάνγκλεϊ λένε. Κάποια Τζάκλιν…
- Μπράντφορντ. - Ναι. Μπράντφορντ.
Κοίτα, Τεντ. Το κάνω μια ζωή αυτό.
Μετράω τους πολιτικούς που εμπιστεύομαι στο ένα χέρι.
Είσαι απ' τους καλύτερους που ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να σου δώσω αυτό προσωπικά.
- Τι είναι αυτό; - Η αλήθεια.
Να το συζητήσουμε μόλις το δεις.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι στα χέρια κάποιου έμπιστου. Κάποιου…
Κάποιου με τη δύναμη να ξεκινήσει μια ολοκληρωμένη έρευνα.
Ναι.
Έχω την κυβερνήτρια.
- Θα την πάρω εγώ. - Όχι, Τεντ. Μίλα.
Η κυβερνήτρια είναι. Θα περιμένουμε έξω.
Τι;
- Χαμογελάς. Γιατί; - Μπα, βλακεία είναι.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς…
Αν το καλύτερο άτομο που ξέρω έδωσε τον δίσκο στο καλύτερο άτομο που ξέρει…
αυτό μου δίνει ελπίδα.
- Μαλθάκωσες; - Ρε, άι παράτα με.
Όχι, για κομπλιμέντο το είπα.
Είναι. Το εκτιμώ.
Κι εγώ το εκτιμώ.
- Αλλά μη συνηθίσεις, ναι; - Εσύ μη συνηθίσεις.
Πάλι θα σε σκίζω στο χόκεϊ.
Πώς αισθάνεσαι;
Πρέπει να πω τυχερή;
Γιατί θα έλεγα ψέματα.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, οπότε…
Πώς μ' έφερες εδώ;
Με πολλή βοήθεια.
Το Αρχείο.
Είναι ασφαλές.
Σε κάποιον που εμπιστεύομαι.
Η αλήθεια θα μαθευτεί.
Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο.
Έγινε ένα τροχαίο και βρήκαμε μια σορό.
Πιστεύεις ότι ήταν ο Λίβαϊ;
Πολλοί θέλουν να 'ναι αυτός.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί.
Έπρεπε να βρω 52 κρατούμενους.
Το όνομα του άντρα σου δεν ήταν στη λίστα, οπότε…
Τι;
- Δεν έχει σημασία. - Όχι.
Ίσως να 'χει για μένα.
Σκέφτομαι την Μπράντφορντ.
Αυτά που είπε.
Τόσο καιρό ήθελα να πιστέψω ότι είχα χάσει τον εαυτό μου…
μέσα σ' όλο αυτό.
Δεν έχασα τον εαυτό μου.
Δεν μ' άλλαξε αυτό.
Αποκάλυψε αυτό που ήμουν πάντα.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Σκέφτομαι…
εκείνους τους μάρσαλ που πέθαναν.
Σκέφτομαι τους κατοίκους αυτής της πόλης.
Τον φίλο σου τον Ντόνι.
Χάθηκαν όλοι εξαιτίας αυτού που έκανα εγώ.
Μια ηθελημένη απόφαση που πήρα γι' αυτό που θεωρούσα εγώ σωστό.
Ο πατέρας μου θα το απεχθανόταν.
Δεν είχε τις ίδιες επιλογές.
Τηρούσε τους κανόνες. Ζούσε με τους τύπους.
Πιες λίγο. Έλα.
Όταν ρώτησες για την κόρη μου…
δεν σου είπα όλη την αλήθεια.
Ο λόγος που μου επιτέθηκαν εκείνη τη μέρα,
ο λόγος που σκοτώθηκε στα διασταυρούμενα πυρά,
ήταν μια ηθελημένη απόφαση που πήρα εγώ. Μια επιλογή.
Κι όταν έθαψα την κορούλα μου,
ορκίστηκα μέσα μου ότι στο εξής θα τα κάνω όλα σύμφωνα με τους τύπους.
Κι ανάγκασα τον εαυτό μου να κάνει αυτό ακριβώς.
Γιατί όταν τηρείς τους τύπους, δεν αποφασίζεις για τίποτα, σωστά;
Δεν υπάρχει υποκειμενική επιλογή για το σωστό και το λάθος.
Δεν ευθύνεσαι για τη ζημιά που κάνουν οι επιλογές σου.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. Τα ρίχνεις στους τύπους.
Πες μου, όμως, Σιντ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η δικαιοσύνη βρίσκεται στους τύπους;
Ή στη λήψη…
δύσκολων αποφάσεων…
μερικές φορές αδιανόητων αποφάσεων, ενίοτε σε μια στιγμή.
Δεν συμφωνώ με όλα όσα έκανες. Όχι.
Μα καταλαβαίνω γιατί τα έκανες.
Κι ο μπαμπάς σου θα συμφωνούσε ότι αναλώθηκες για έναν άξιο σκοπό.
Θα σε δω πριν απ' τη δίκη;
Πιστεύεις ότι θα πάει σε δίκη; Έλα τώρα.
Όταν το Υπ. Δικαιοσύνης καταλάβει
ότι θα βγάλεις στο φως τ' άπλυτα της CIA; Της Μπράντφορντ;
Θα το κάνουν.
Κεκλεισμένων των θυρών.
Θα επικαλεστούν όποια πρωτόκολλα εθνικής ασφαλείας χρειαστεί
για να μη διαρρεύσει.
Αλλά δεν έχω αυταπάτες ότι θα τη γλιτώσω.
Τον φίλο που έχει το Αρχείο τον εμπιστεύεσαι;
Με τη ζωή μου.
Να πηγαίνω.
Γύρνα σπίτι, Φρανκ.
Λοιπόν…
συζητήσαμε με τον Λουκ, και οι δυο χρειαζόμασταν χώρο.
Και…
δεν καταλαβαίναμε… δεν καταλαβαίνουμε
πώς θα μπορούσαμε να πάμε παρακάτω ως οικογένεια.
Τελικά, όμως, ακριβώς αυτό πρέπει να κάνουμε.
Να πάμε παρακάτω.
Εντάξει, συμφωνώ. Το ξέρω.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Μπαμπά, πες κάτι.
Θα παραδώσω το όπλο.
Θα ομολογήσω τι έκανα και θα υποστώ τις συνέπειες.
Λες αυτό να φέρει πίσω την αδελφή μου;
Λες αυτό να μας ξανακάνει οικογένεια;
Ο Πάντι Κούγκαν πέθανε.
Η Ρούμπι χάθηκε και τώρα τι;
Τι, θα χάσουμε κι εσένα;
Το μόνο που θα γίνει είναι να καταστραφεί αυτή η οικογένεια.
Μπορείς να το ξεφορτωθείς;
- Αγόρι μου, όχι… - Ξεφορτώσου το όπλο!
Παιδιά, ήδη… Το έκανα ήδη μια φορά. Γι' αυτό είμαστε έτσι.
Εντάξει; Μου αξίζει να λογοδοτήσω γι' αυτό.
Κι αυτό που αξίζει ο Λουκ;
Κι αυτό που αξίζω εγώ;
Δες πόσο καλό έχεις κάνει, Φρανκ.
Έχεις ξεπληρώσει το χρέος σου.
Όλοι μας.
Κι αν μένει κάτι άλλο να ξεπληρωθεί, θα το ξεπληρώσουμε μαζί.
Καταλαβαίνετε τι κάνουμε εδώ;
Αυτά τα πράγματα επιστρέφουν. Έχουν επιπτώσεις, Λουκ.
Είναι πολύ σημαντική απόφαση.
Ναι.
Εδώ μέσα παίρνουμε αποφάσεις ως οικογένεια.
Και σε χρειαζόμαστε εδώ, μπαμπά.
Σε ό,τι με αφορά, δεν υπήρξε ποτέ.
Δεν είδα ποτέ το όπλο.
Ούτε κι εγώ.
Σίγουρα αυτό θέλετε;
Ναι.
Είναι ώρα.
Είναι ώρα γι' αυτήν την οικογένεια να πάει παρακάτω.
Που να πάρει.
Αξίζει να ζεις
- Μωρό μου, ξέρεις τι σκεφτόμουν; - Τι;
Να πάρουμε μια μπανιέρα από κέδρο.
Τι λες;
Θα μπορούσαμε να τη βάλουμε στα δέντρα πίσω απ' τους ξενώνες.
Δεν θα χρειάζεται ρεύμα. Τροφοδοτείται με ξύλο. Τι λες;
- Μήπως να φτιάξουμε τα ηλεκτρικά πρώτα; - Όχι, τα έφτιαξα.
Μαμά, το αεροταξί έφερε κατεψυγμένες πίτσες με τα ψώνια.
- Να φάμε καμία; - Όχι, έχω κανονίσει φαγητό.
- Γεια σου, Κίρα. - Γεια σας, κυρία Ρέμνικ.
Η μαμά μου σας στέλνει κάτι.
- Ένα δώρο για το νέο σπίτι. - Δεν χρειαζόταν.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Να πάρει. Λουκ!
Ναι;
Λουκ. Τι σου…
Τι είπα να μην αφήνεις χωρίς καπάκι…
Τι κάνεις, Κίρα;
Την μπογιά. Θα την πατήσει κανείς.
- Ποιος την πάτησε; Εγώ. - Λυπάμαι.
- Να λυπάσαι. - Είναι υπέροχο.
Ευχαρίστησε τη μαμά σου.
- Θα στείλω σημείωμα. - Κατεψυγμένη πίτσα.
- Πες μου ότι θα φάμε πίτσα απόψε. - Δεν μας αφήνει η μαμά.
- Τι; - Όχι.
Θα τη μαστορέψω εγώ.
Μισό. Τα κάνεις χάλια.
- Τα κάνω χάλια. Τα κάνουμε χάλια. - Σταμάτα!
Η γραβάτα με πνίγει Στην υψηλή σας κοινωνία όλο κλαίω
Όχι, μπαμπά.
Τελείως ξεφτίλα.
Ασχολιόμασταν συνέχεια Με τα προσχήματα
Εντάξει. Δεν μπορώ να τους βλέπω.
…ακόμη θεριεύει
- Έλα τώρα! - Άδειασες τον χώρο.
Τα βασικά της αγάπης
- Είσαι τόσο ρομαντικός. - Έλα, μωρό μου.
Ίσως είναι ώρα να πάμε…
Λούκενμπακ, Τέξας Ουέιλον και Ουίλι και τ' αγόρια
- Ίσως είναι η πρώτη μας κράτηση. - Η επιτυχημένη ζωή που ζούμε
- Ίσως ο μπογιατζής. - Ναι.
Ίσως μπορεί να φτιάξει τα ηλεκτρικά.
- Ναι; Εγώ θα φτιάξω αυτό. - Άσε με!
- Τραγούδια πόνου του Χανκ Ουίλιαμς… - Παρακαλώ;
Ναι. Φυσικά, εδώ είναι.
Για σένα είναι.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Λουκ;
Ναι;
Γεια σου, Φρανκ. Πώς είσαι;
Ήμουν καλύτερα πριν δύο λεπτά.
Δεν είσαι ευγενικός. Δεν ανησυχείς για μένα;
Ούτε καν.
Δεν θες έστω να μάθεις πώς τα κατάφερα;
- Θα μαντέψω ότι ήταν ο Τζούλιαν Στιλ. - Έτσι τον λένε;
Βρήκα το πτώμα του όταν έψαχνα με τους ντόπιους.
Ήξερα ότι θα χρειαστεί.
Ψηλά τα μάτια!
Ναι, δεν έφτασε ποτέ στην Οκλαχόμα, έτσι;
Όχι, αλλά εξυπηρέτησε τον σκοπό του.
Ήλπιζα πως η φωτιά θα μετουσίωνε το DNA του,
αλλά τα ξέρεις αυτά, έτσι, Φρανκ;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί δεν είσαι πια δικό μου πρόβλημα, Λίβαϊ.
- Ώστε έτσι; - Ναι, έτσι, εντάξει;
Και μπορώ να ζήσω με το γεγονός ότι είσαι ζωντανός κάπου εκεί έξω,
αρκεί να μείνεις όσο το δυνατόν πιο μακριά απ' τη δική μου γωνίτσα στον κόσμο.
- Αυτό θα είναι δύσκολο. - Γιατί;
Γιατί εσύ κι η γωνίτσα σου στον κόσμο, Φρανκ,
είστε πλέον το επίκεντρο όλων.
- Θα σου εξηγήσω. Κλείνω. Έχω δουλειά. - Όχι. Πες μου.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά σου είναι ασφαλής.
Άσε την οικογένεια…
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Απόλυτα;
- Ναι. - Ξέρεις ότι είσαι τρελός;
Τι να πω.
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου