OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Άαρον.
Τζέρι Χάντλερ.
Πάει καιρός.
Πρέπει να έρθεις.
Για την κηδεία. Για την κηδεία του Λουκ.
Ο ΛΟΥΚ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ.
Σε περιμένουμε.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις επερχόμενης βροχής
με τις συνθήκες ξηρασίας να συνεχίζονται
και να παραμένει ο κίνδυνος πυρκαγιών σ' όλη την πολιτεία.
Η ξηρασία
Σχεδόν το 70% της πολιτείας είναι σε κατάσταση ξηρασίας.
Η περιφέρεια επιδοτείται από την κυβέρνηση
αν και με περιορισμένα αποτελέσματα
καθώς οι αγροτικές κοινότητες παλεύουν με τη χειρότερη...
Καθώς οι κοινότητες σ' όλη τη χώρα είναι αντιμέτωπες
με άλλη μία επικίνδυνη σεζόν πυρκαγιών αυτό το καλοκαίρι
το Κέντρο Έρευνας Δασών και Φυσικών Καταστροφών
λέει ότι ένας ζεστός χειμώνας...
ΚΙΟΥΑΡΑ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ 324 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΒΡΟΧΗ
Δεν πιστεύω να είσαι από αυτούς τους τηλεοπτικούς ρεπόρτερ.
Είμαι φίλος του Λουκ από τα παλιά.
Τραγικό!
Βρισκόμαστε αυτό το πρωινό, γεμάτοι θλίψη,
σ' αυτήν τη δύσκολη περίοδο της ολέθριας ξηρασίας,
για να τιμήσουμε τις ζωές της Κάρεν και του Μπίλι...
Και του Λουκ.
Είναι άλλη μία δοκιμασία,
μέσα από την οποία η κοινότητά μας θα πρέπει να βγει ενωμένη.
Το κάνουμε με θλίψη αλλά και με μία αίσθηση προσμονής,
καθώς προσευχόμαστε μαζί.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ελάτε!
- Πιάσε, Γκρέτσεν! - Όχι, ευχαριστώ!
Είναι πανέμορφα. Κάντε γρήγορα!
- Ζηλεύεις; - Θα 'θελες, Γκρέτσεν!
Η Έλι ζηλεύει!
- Τα χάλια σου έχεις. - Πώς είσαι, Γκρέτσεν;
Ακόμα δεν το πιστεύω.
- Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις. - Πού αλλού θα ήμουν;
Έλα. Η Μπαρμπ και ο Τζέρι έχουν κλείσει την αίθουσα.
Όλοι έφτιαξαν σάντουιτς.
Λάκι, ήρεμα!
- Ο Λουκ είπε ότι είχες παιδί. - Αλήθεια;
Το καημένο.
Είναι στην ίδια τάξη με τον Μπίλι.
Δεν ξέρω πώς μπορείς να εξηγήσεις σ' ένα παιδί...
- Σου είπε κάτι εσένα ο Λουκ; - Όχι.
Υποτίθεται ότι θα τον έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά ξέρεις, ποτέ...
Μη δικαιολογείσαι.
Όλοι έχουμε ενοχές.
Θα τα βάλω αυτά εδώ.
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους που ήρθατε σήμερα,
για να τιμήσετε την Κάρεν και τον Μπίλι.
Αυτό που έγινε ήταν φρικτό,
αλλά ελπίζουμε ότι κάποια στιγμή θα καταφέρετε να θυμάστε τον Λουκ,
όπως ήταν πριν. Ήταν φίλος πολλών από εσάς...
Και αγαπούσε την οικογένειά του.
Ναι, μέχρι που τους έσφαξε.
Όχι σήμερα.
Ήρθα να πιώ για το παιδί και την Κάρεν, εντάξει;
- Και όχι για να τιμήσω έναν φονιά. - Βούλωσέ το, Γκραντ.
Όχι τώρα. Ούτε ποτέ!
Τρέξιμο το λέτε αυτό; Ελάτε!
Ελάτε, αγόρια!
- Γεια σου, Γκρέτσεν! - Γιατί άργησες τόσο;
Έλι!
Έλι...
Αυτή είναι η Σάρλοτ. Δεν τα πάει καλά με το μπιμπερό.
Και είναι πολύ ανήσυχη. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Έλα.
Ο Τζέρι λέει ότι σπαταλάω το νερό στις τριανταφυλλιές.
Ένας κουβάς είναι μόνο, μετά από ένα ντους και αντέχουν ακόμα.
- Γεια σου, Τζέρι. - Άαρον.
Κάθισε.
Πώς τα πάτε;
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς. Οι πιο πολλοί που έρχονται,
δεν μπορούν ούτε να μας κοιτάξουν στα μάτια. Έτσι δεν είναι, Τζέρι;
Προφανώς και δεν το έκανε ο Λουκ.
Δεν θα το έκανε, το ξέρεις. Δεν θα το έκανε στον εαυτό του...
Και σίγουρα δεν θα το έκανε σ' αυτή την όμορφη οικογένεια.
Και γι' αυτό...
Αναρωτιόμασταν αν θα μας βοηθούσες.
Η Μπαρμπ έχει μία θεωρία.
Όταν δώσαμε στον Λουκ τη φάρμα,
προφανώς νομίζαμε ότι τον βοηθούσαμε.
Τις τελευταίες, όμως, εβδομάδες σκεφτόμουν...
Ότι με την ξηρασία και την τόση απελπισία όλων,
με τη σοδειά να καταστρέφεται,
ότι μπορεί να αναγκάστηκε να δανειστεί...
Και να μην μπορούσε να τα επιστρέψει.
- Μπορεί να ήρθαν στη φάρμα... - Μπαρμπ, αν σκέφτεσαι...
Για το πώς εξελίχθηκε η έρευνα,
μπορώ να σε φέρω σ' επαφή με ανθρώπους στη Μελβούρνη.
Όχι, σε είδαμε στις ειδήσεις.
Για την υπόθεση Πέμπερλι.
Και όλοι το παρακολουθούσαμε και πήρες τα χρήματα πίσω.
Και ο Λουκ ήταν πολύ περήφανος που ήσουν φίλος του.
Θα δεις τα βιβλία πριν γυρίσεις πίσω;
Νομικά δεν επιτρέπεται να παρέμβω...
Να τα κοιτάξεις.
Για χάρη της Μπαρμπ.
Είπες ψέματα τότε, Άαρον. Και ο Λουκ είπε ψέματα.
Πάντα το ήξερα.
Τη μέρα που πνίγηκε εκείνο το καημένο το κορίτσι,
είδα τον Λουκ να επιστρέφει από το ποτάμι.
Δεν ήταν κοντά στο χωράφι που είπες ότι ήσασταν.
- Κυνηγούσαμε λαγούς. - Ανοησίες!
Αγαπούσα τον γιο μου. Πες μου, όμως,
αν το έκανε αυτό τώρα, μπορούσε να το έχει κάνει και τότε;
Στην Έλι;
Ίσως...
Αν ένας μας είχε πει την αλήθεια τότε, ίσως...
Θα ρίξω μια ματιά στα βιβλία, εντάξει;
Αλλά μετά θα φύγω.
Έλι!
Λουκ!
Μη!
Λουκ! Άφησέ τη!
Τι κάνεις; Λουκ, δεν μπορεί ν' ανασάνει!
Άφησέ τη!
- Τι στην ευχή έχεις πάθει; - Συγγνώμη, Έλι.
Δύο βραδιές το λιγότερο.
Θα μείνω μία, οπότε...
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Έχω δυνατή και μέτρια μπύρα.
Και μου τελείωσε η μέτρια.
Ομορφιά!
Έχω ρέντα!
Πώς πάει;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Σε βλέπω στα όνειρά μου, κι εγώ δεν ξέρω πόσο καιρό!
Έτσι δεν είναι, θείε Μαλ; Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Γιατί γύρισες, Φολκ; Νόμιζα ότι το πήρες το μήνυμα.
Έφερες τον μικρό μαζί σου;
Ο καταραμένος ο γιος σου γύρισε κι αυτός μαζί σου;
Κάτσε κάτω. Αυτός είναι ο γιος. Κάτσε κάτω.
Όλα καλά.
Τον αναστάτωσες τώρα.
Νομίζει ότι είσαι το κάθαρμα ο πατέρας σου.
- Δεν πειράζει, κύριε Ντίκον. - Δεν πειράζει; Έτσι απλά, Φολκ;
Τίποτα δεν πειράζει, ε;
Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία τότε να σας πω ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι για την απώλειά σας. Λυπάμαι για την Έλι.
Πάρε δρόμο αυτή τη στιγμή!
- Θες να σε βοηθήσω; - Αυτό είναι το θέμα, Γκραντ.
Είναι δημόσιος χώρος. Όποιος θέλει πίνει εδώ.
Αυτό περιλαμβάνει κι εκείνον κι εσένα.
Το θέμα δεν είναι ότι βρίσκεται στο μπαρ,
αλλά το ότι βρίσκεται στην Κιουάρα γενικά.
Το κατάλαβες; Και πες στον γιο σου,
ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς,
πέρα από ένα σωρό άνθρωποι που θυμούνται τι έκανε ο γιος σου...
Στην κόρη μου.
Χαλάρωσε, Γκρετς. Πλάκα έκανα.
- Δεν θα την έπνιγα. - Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Έλι!
Τα παραλές! Χαλαρά.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι.
Τι με είπες μόλις;
- Μπελά; - Ναι.
Δεν ήσουν αστείος.
Ηλίθιε!
Έλι; Πάμε να φύγουμε από δω.
- Σταμάτα! - Έλα!
Τι έχεις πάθει;
Πού είναι το γουρούνι;
Την πάτησες!
Πού είσαι;
Πάνω είσαι, μπάτσε;
Ξύπνα, μπάτσε!
Ξύπνα, βρομερό γουρούνι!
Τι κάνεις πίσω στην πόλη, μικρέ;
Ξύπνα! Είσαι φονιάς!
Είσαι δολοφόνος και ψεύτης!
Καλημέρα. Ο Άαρον είμαι.
Θα χρειαστώ λίγο παραπάνω χρόνο εδώ.
Η κηδεία μάς συγκλόνισε όλους, για να είμαι ειλικρινής.
Θα μείνω να βοηθήσω την οικογένεια με κάποια πράγματα.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει, αλλά θα είναι τουλάχιστον μία μέρα.
Θα την πάρω άδεια. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς πάει;
- Θες κάτι; - Είμαι ο Άαρον Φολκ.
Φίλος των Χάντλερ.
Μάλιστα. Γκρεγκ Ράκο.
Είμαι αρχιφύλακας εδώ.
Ο Τζέρι είπε ότι θα περάσεις.
Είσαι με την Ομοσπονδιακή Αστυνομία της Αυστραλίας.
- Θα είναι το κάτι άλλο! - Όχι, έρχομαι ως απλός πολίτης.
- Είπα ότι θα έβλεπα τα βιβλία. - Δικό τους είναι το σπίτι τώρα.
- Θα σου τα δείξω. - Τέλεια.
Εσύ τα βρήκες;
Τα πτώματα.
Ναι.
Η Κάρεν ήταν εκεί. Φαίνεται ότι περίμενε τον Λουκ στην πόρτα.
Δεν ξέρω. Εσένα η κυρά σου σε υποδέχεται όταν γυρνάς σπίτι;
Δεν είμαι παντρεμένος, φίλε.
Με προβληματίζει λιγάκι.
Πού βρήκες τ' αγόρι;
Εδώ μέσα.
Βρήκα τη Σάρλοτ εδώ αν θες να δεις.
- Εδώ; - Όχι, στο άλλο.
Ούρλιαζε.
Είχε αφυδατωθεί.
Είναι οκτώ βήματα.
Είχε ακόμα την αδρεναλίνη. Το αίμα του θα έβραζε.
Οκτώ βήματα,
για να σταματήσει και ν' αλλάξει γνώμη, να μην πυροβολήσει το μωρό.
Μπορεί τα μωρά να μην είναι καλοί μάρτυρες.
- Τι λες εσύ; - Δεν ξέρω.
Εσύ τον ήξερες, έτσι δεν είναι; Τι λες;
Πρώτη φορά βρέθηκες πρώτος στο σημείο;
- Κατέθεσες την αναφορά; - Ναι, στο Μπαλαράτ.
Είδα τον γιατρό.
Δεν με βοήθησε και πολύ.
Πρέπει να συνεχίσεις να γυρνάς πίσω.
- Ναι, το ξέρω. - Σ' ευχαριστώ που μου το έδειξες.
Κανένα πρόβλημα.
- Ωραία τελετή. - Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Το δέντρο βέβαια δεν έχει καμία ελπίδα.
Ένας Θεός ξέρει τι θα πούμε στα παιδιά όταν πεθάνει.
Να το.
Εδώ εργαζόταν.
Τα λογιστικά έκανε;
Κυρίως. Δύο φορές την εβδομάδα.
Μήπως γνώριζες αν είχε κάποιο πρόβλημα;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν είπα και στους άλλους ντετέκτιβ.
Έκανε κάποια λάθη στα λογιστικά, αλλά τίποτα σοβαρό.
Μιλήσαμε, όμως...
Και ήταν αναστατωμένη με τον σύζυγό της.
- Σου είπε τον λόγο; - Πολύ θολά. Ξέρεις, τα λεφτά.
Όλοι εδώ ανησυχούν για τα λεφτά.
Σου φάνηκε να τον φοβάται; Τον Λουκ εννοώ.
Δεν μου έδωσε τέτοια εντύπωση.
Ίσως να μην έδωσα τη δέουσα προσοχή.
Προφανώς δεν είδα τα σημάδια.
- Σ' ευχαριστώ. - Όποτε θες.
Δεν ξέρω αν θα ήθελες κάποια στιγμή,
να μιλήσεις για την καριέρα σου.
Θα άρεσε πολύ στα παιδιά.
Όλοι μας χρειαζόμαστε λίγη έμπνευση.
- Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Κανένα πρόβλημα.
Γκρέτσεν;
Γεια σου.
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα πριν. Εσύ ανυπομονούσες να φύγεις.
Ήθελα να δω πού εργαζόταν η Κάρεν.
- Εδώ είναι. Αυτό θα πει λάμψη! - Πώς ήταν;
Μικρότερη.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Οι Χάντλερ μού ζήτησαν να μείνω.
Φυσικά.
Η Μπαρμπ δεν θ' αποδεχτεί ποτέ ότι εκείνη,
η βασίλισσα του Συλλόγου Γυναικών,
μεγάλωσε έναν...
Μας θυμάμαι εδώ στην τρίτη δημοτικού.
- Με την κυρία Μάσεϊ. - Μου πήρε το κασετόφωνό μου.
Θυμάσαι στην πρώτη που κατούρησες το τετράδιό μου;
- Δεν έκανα τίποτα τέτοιο! - Το έκανες!
Δεν σε άφηναν να πας τουαλέτα! Δεν μπορούσες να κρατηθείς...
Και μετά σηκώθηκε και ο Λουκ και σε μιμήθηκε.
Αλληλεγγύη.
Αν είναι να μείνεις, θα χρειαστείς φαγητό.
- Απόψε; - Θα μείνεις κι άλλη μέρα;
Εδώ πάνω είναι.
Γεια σου, πέτρινο δέντρο. Πες μου τα μυστικά σου.
Είναι πανέμορφο!
Έρχομαι εδώ πάνω για να ξεφεύγω.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Να πάρει ο διάολος!
Θα έμενε χαμένο εδώ για πάντα.
Ορίστε.
- Ήταν της μαμάς μου. - Σου λείπει;
Η δική σου;
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Πάψε να το λες αυτό!
Έλι;
Ήσουν καλός.
- Γεια! - Καλημέρα.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι ακόμα.
Αναρωτιόμουν, όμως, τι έψαχνες στην αποθήκη το πρωί...
Όταν ήρθα.
Το θέμα είναι...
Πως οι σφαίρες δεν ταιριάζουν. Τρεις από αυτές, Ρέμινγκτον.
Και είναι μπλε. Οι μόνες σφαίρες που βρήκα,
είναι Γουίντσεστερ.
Εκείνοι οι κάλυκες είναι κατακόκκινοι. Ψάχνω ακόμα, αλλά...
Με τον Λουκ ερχόμασταν για ψάρεμα εδώ.
- Σωστά. - Κοίτα πώς είναι τώρα.
Σύμφωνα με τους ντετέκτιβ, ο Λουκ...
Έφτασε στο σπίτι του στις τέσσερις και μισή,
σκότωσε την οικογένειά του...
Και μετά ήρθε εδώ και αυτοκτόνησε.
Εγώ δεν θα διάλεγα αυτό το μέρος για να πεθάνω.
Τρεις ιδιοκτησίες υπάρχουν γύρω από αυτή τη λίμνη.
Της οικογένειας του Λουκ, του Μαλ Ντίκον και του Γκραντ Ντάου.
Ποιος διαχειρίζεται την ιδιοκτησία Μάρεϊ τώρα;
Ο Τζέιμι Σάλιβαν. Μένει με τη γιαγιά του.
Ο Τζέιμι Σάλιβαν ήταν με τον Λουκ το απόγευμα που πέθανε.
Κυνηγούσαν λαγούς.
Τον κάλεσα στο τμήμα μερικές φορές.
- Τι; - Είπε ότι κυνηγούσε λαγούς.
Ναι. Γιατί;
Ποιοι είναι αυτοί;
- Καλημέρα. - Γεια.
Ηρέμησε, γιαγιά. Είναι αστυνομικοί, αλλά δεν θα μείνουν.
- Έφτιαξα κέικ σοκολάτα. Θέλετε; - Όχι.
- Η σύζυγος μού έχει κόψει τη ζάχαρη. - Θα θέλαμε λίγο. Ευχαριστώ.
Υπάρχει περίπτωση να ρίξουμε μια ματιά στ' όπλο σου, φίλε;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ήρθατε για τον Λουκ Χάντλερ;
Προσπαθούμε να κλείσουμε εκκρεμότητες.
Τους καημένους την Μπαρμπ και τον Τζέρι.
Να τους δώσετε τα χαιρετίσματά μου. Ήθελα να πάω στην κηδεία,
αλλά δεν με αφήνει ο Τζέιμι να οδηγώ.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Για τι το χρησιμοποιείς;
Για λαγούς... Για καγκουρό...
Όλο του ζητάω να πυροβολήσει εμένα, αλλά είναι ευαίσθητη ψυχή...
Ο εγγονός μου.
Μπαίνουν λαγοί στο κτήμα μου...
Και ζήτησα από τον Λουκ να έρθει να μου δώσει ένα χεράκι.
Εσύ έβαλες τα πυρομαχικά; Τι είδους;
Δεν ξέρω. Γουίντσεστερ, Ρέμινγκτον, ό,τι είναι πιο φθηνό.
- Γιατί; - Ο Λουκ έφερε δικά του;
Δικοί μου οι λαγοί, δικές μου και οι σφαίρες. Έτσι το βλέπω εγώ.
- Πώς σου φάνηκε εκείνη τη μέρα; - Καλά. Ίδιος.
- Πόσο έμεινε εδώ; - Δύο μπύρες ήπιαμε.
- Έφυγε γύρω στις 4:15. - Κι εσύ βγήκες μετά;
Έμεινα εδώ και ήπια ένα τσάι με τη γιαγιά.
Είπε κάτι για την οικογένεια του;
"Αναθεματισμένες γυναίκες".
Αναθεματισμένες γυναίκες;
- Τι εννοούσε; - Τον ρώτησα πώς είναι η Κάρεν...
Και είπε ότι οι αναθεματισμένες γυναίκες όλο κάτι τους φταίει.
Και μετά πυροβόλησε άλλον έναν λαγό...
Και μετά πήγε σπίτι και πυροβόλησε εκείνη και το παιδί.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ, αγάπη.
- Γεια σου, φίλε. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Σε είδα στην κηδεία. Σκοπεύεις να μείνεις;
- Μόλις έκλεισα. Θες κάτι; - Εντάξει είμαι.
Δούλευε ο πατέρας μου εδώ όταν ήμουν μικρός...
Και αναπολούσα.
- Ο Φολκ. - Ναι. Άαρον.
- Δρ Κρις Λι. - Ναι.
- Ήξερες τους Χάντλερ; - Όλους τους ξέρεις σ' αυτή τη δουλειά.
Κάποιες φορές πολύ καλά, είμαι σίγουρος.
Αναρωτιόμουν αν ο Λουκ έδειχνε ότι είχε πρόβλημα.
Με την Κάρεν εννοώ. Μώλωπες και τα συναφή;
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Μπίλι!
Δεν σε πειράζει να μείνω άλλη μία μέρα;
- Ξέρω ότι η πληρότητα... - Θα το 'θελα! Είμαστε πλήρεις.
- Πνιγόμαστε... Κοσμοσυρροή... - Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Καλησπέρα. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Ωραίο είναι. - Ψώνισα απ' την τοπική αγορά.
Σέξι... Θα έχει αποτέλεσμα στ' απόμερα μπαράκια σου,
πίνοντας "εσπρέσο μαρτίνι".
- Δεν είναι έτσι η ζωή μου. - Αλήθεια;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν θα πέσεις από τα σύννεφα αν σου πω...
Ότι η όλη η πόλη λέει ότι ανοίγεις πάλι την υπόθεση.
Οι περισσότεροι πιστεύουν σθεναρά ότι απ' όλους τους ανθρώπους,
εσύ θα έπρεπε να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πες μου.
Είσαι πεπεισμένη ότι το έκανε. Δεν έχεις καμία αμφιβολία;
Τα συνηθισμένα πράγματα συνήθως προκύπτουν.
Δεν πήγα σε σχολή ντετέκτιβ, αλλά...
- Καλημέρα. - Τι να σας φέρω;
- Να μοιραστούμε το καλάθι του ψαρά; - Καλή επιλογή.
- Είμαστε μακριά απ' τον ωκεανό. - Πάψε, θα σου αρέσει.
- Βάλε επιπλέον καραβίδες. - Εύκολα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, Κέλι.
Ήταν ποτέ βίαιος μαζί σου;
Ο Λουκ; Όχι.
- Ήταν γενικά καθίκι, αλλά... - Το είχατε δοκιμάσει.
Κατά περιόδους.
Ήταν λίγο δύσκολα μετά την Έλι...
Και όταν έφυγες εσύ.
Πιαστήκαμε ο ένας από τον άλλον.
Ήμασταν τέσσερα ανόητα παιδιά.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στην Έλι;
Μπορούμε να πιούμε το βάρος μας σε κρασί...
Δεν είπες ποτέ.
Τότε δεν μου είπες ποτέ τι πίστευες.
Νομίζω ότι αυτοκτόνησε. Όπως νομίζω...
Και ότι ο Λουκ έχασε το μυαλό του.
Νομίζω... Θεέ μου!
Εκείνη ήταν ένα παιδί που χρειαζόταν στήριξη.
- Όλα αυτά που συνέβαιναν στο σπίτι... - Όπως;
Το πόσο μισούσε τον μπαμπά της. Μετά το φευγιό της μητέρας της,
ο κόσμος έπρεπε να βοηθήσει. Αλλά όλοι έκαναν τα στραβά μάτια.
Είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό. Σίγουρα ένιωσαν ενοχές,
αλλά στον κόσμο δεν αρέσει να νιώθει ενοχές...
Κι έτσι βρίσκουν ένα γράμμα με τ' όνομά σου πάνω...
Και τέλεια! Θα θεωρούν εσένα υπεύθυνο μέχρι να πεθάνουν!
Επειδή είναι πιο εύκολο.
Γεια σας! Τι γίνεται εδώ;
Πάτε πάνω για ένα γρήγορο;
Να προσέχεις, Γκρετς. Όσες κυκλοφορούν μ' αυτόν,
καταλήγουν νεκρές.
Σ' ευχαριστώ, Γκραντ. Χαίρομαι που με προσέχεις.
Σε προσέχω...
Και είσαι πολύ ωραία απόψε.
Το φόρεμα είναι πανέμορφο. Για εκείνον το έβαλες;
Ελπίζω να το εκτιμήσεις, Φολκ.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μιας και ρωτάς, μπορείς.
Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι να πας από εκεί που ήρθες;
Αυτό που συνέβη εδώ δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Τα λέμε, Γκρετς. Καλά να περάσεις.
Έλα, Γκραντ.
Φωτιές γύρω από την Καρούντα.
Περιμένουμε καιρό τη βροχή.
Πρέπει να φύγω.
Αν αυτό θες.
Θα πηδήξω μια μέρα. Απλά θα πηδήξω.
Όταν θα γεράσω, γιατί όχι;
Παρακαλώ;
Μπαρμπ;
Τζέρι;
Γεια σου, καλέ μου.
Κανένα μυστικό δεν μένει κρυφό μετά από μία καλή γενική.
Ο Μπίλι ήταν κακός στην ορθογραφία όσο και ο πατέρας του.
Άαρον...
Τι να τα κάνω τα πράγματά τους;
Δεν μπορείς τ' αφήσεις για λίγο καιρό;
Ο Τζέρι λέει ότι έχει έρθει η ώρα να το αντιμετωπίσουμε.
Θεέ μου! Βιβλία από τη βιβλιοθήκη.
- Έπρεπε να επιστραφούν πριν καιρό! - Θα τα επιστρέψω εγώ.
Θα τα πάω εγώ. Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Σκεφτήκατε τι θα κάνετε με τη φάρμα;
Γιατί; Βρήκες κάτι;
- Η φάρμα ήταν το κίνητρο; - Μάλλον όχι.
Και τα οικονομικά;
Τίποτα περίεργο.
Είσαι, όμως, ακόμα εδώ.
- Τα κοίταξες τα βιβλία; - Ναι.
Δεν βρήκα κάτι. Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι με τον Λουκ θα είχαμε περισσότερο χρόνο,
αλλά θα γεμίσει ο τόπος πια μεγάλα μηχανήματα.
Τηλεχειριζόμενα... Με πλοηγό...
Φάρμες χωρίς ανθρώπους. Το φαντάζεσαι;
Δεν θα υπάρχει λόγος για πόλεις και ούτε για κανέναν από εμάς.
- Θα μου δώσεις ένα χεράκι; - Φυσικά.
Κάποιες φορές Όταν το μέρος μοιάζει άδειο
Κι όλη η ανάσα σβήνει με το φως
Σκέφτομαι
Τον χωρίς αγάπη ενθουσιασμό
Κάτω από τον Γαλαξία απόψε
Μακάρι να ήξερα τι ψάχνεις
Μπορεί να ήξερα τι θα βρεις
Και είναι κάτι πολύ παράξενο
Κάτω από τον Γαλαξία απόψε.
Ήταν πολύ όμορφο.
Μου το τραγουδούσε η μαμά μου. Ξανά και ξανά.
Λίγο συναισθηματικό για εμένα.
Πάω για κατούρημα.
Να πάρει ο διάολος!
Λουκ!
- Ψέματα το κάνει. - Γκρετς, ηρέμησε!
- Δεν βιαστήκατε βλέπω. - Είσαι βλάκας!
Ηλίθιε!
- Αλήθεια; - Τι;
Με αηδιάζετε.
Ο τρόπος που του δίνετε θάρρος με αηδιάζει.
- Χριστέ μου, Έλι! Τι σ' έπιασε; - Πάμε πίσω.
Σαν φίλος σε ρωτάω. Ακόμα κι η Γκρετς το λέει.
Δεν πίνεις, δεν γελάς καν πια.
Εντάξει. Εγώ φεύγω.
Έλι!
Έλι, συγγνώμη. Γύρνα πίσω!
Γεια σου, Τζέρεμι!
Έλα, Τζέρεμι!
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΜΠΕΡΛΙ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΝΕΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ.
Δεν είχες γνωρίσει ποτέ την Κάρεν Χάντλερ.
Τότε γιατί είχε ένα άρθρο για εσένα;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι. Φερ' το πιο ψηλά!
Λίγο ψηλότερα.
Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν! Τα γουρούνια!
Ψάχνετε για δουλειά, αγόρια;
Δεν έχετε καμία τύχη εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν συνεργαζόμαστε με καθίκια.
Γκραντ, πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου με την Κάρεν Χάντλερ;
Αυνανιστική.
Την έβρισκες γοητευτική;
Μια χαρά ήταν, για τα μέρη μας.
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Ειλικρινά δεν μπορώ να σας πω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Μήπως μία εβδομάδα πριν πεθάνει; Στις 19 Φεβρουαρίου;
Είμαι αναγκασμένος να μείνω;
Πώς επιτρέπεται να με ανακρίνει το καθίκι; Κι εσύ θα κάθεσαι εκεί;
Ίσως να μπορούσες να μας πεις γιατί το όνομά σου...
"Γκράντ" γράφτηκε από την Κάρεν Χάντλερ,
την εβδομάδα που πέθανε.
Δεν θα μου το φορτώσετε εμένα αυτό.
- Τι να σου φορτώσουμε, Γκραντ; - Ακούστε...
Αν ο Λουκ Χάντλερ θέλει να πυροβολήσει την οικογένεια του,
αυτό είναι δική του δουλειά.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
- Πού ήσουν εκείνο το απόγευμα; - Διάβασε την αναφορά της αστυνομίας.
Τη διάβασα. Λέει ότι εργαζόσουν στο Ίστγουεϊ,
με δύο συναδέλφους που έχεις κατονομάσει.
Επιμένεις σ' αυτό;
Ήμασταν όλη μέρα εκεί. Μετά πήγαμε στην παμπ.
Πηγαίνετε να τους ρωτήσετε.
Δουλεύεις σκληρό στη φάρμα του θείου σου.
Σκοπεύεις να την πουλήσεις μετά τον θάνατό του;
- Δεν σας αφορά. - Και η φάρμα του Λουκ;
Ακούω ότι κάποιο στιγμή θα πωληθεί.
Προσπαθούσες να εξαγοράσεις τον Τζέιμι Σάλιβαν, έτσι δεν είναι;
Τρεις εκτάσεις, η μία δίπλα στην άλλη;
Πολύ πιο ελκυστικό για ενδεχόμενους επενδυτές.
Τι λες εσύ;
Σ' έχω γραμμένο κι εσένα κι εσένα, Φολκ.
Μη λες τ' όνομά μου λες και με ξέρεις. Δεν με ξέρεις!
Ποτέ δεν με ήξερες, Φολκ! Δεν με ξέρεις!
Πάψε να λες τ' όνομά μου έτσι.
Θα ελέγξουμε τις κινήσεις σου για εκείνη τη μέρα,
θα ελέγξουμε όσα είπες...
Και ίσως να έχεις μερικούς φίλους που θα σε στηρίξουν.
Αλλά σε σχέση με τα άλλοθι,
η πίεση είναι μεγάλη και σύντομα καταρρέουν.
Όπως το δικό σου, έτσι δεν είναι;
Τι άλλοθι σκαρφιστήκατε με τον Λουκ τότε;
Κυνηγούσατε λαγούς;
Κάμερες παρακολούθησης. Θέλω να τις δω.
Ο Ντάου λέει ψέματα. Θέλω να ελέγξω το άλλοθί του.
Τις πήραμε όλες.
Και τον Τζέιμι Σάλιβαν. Δεν ήταν με τη γιαγιά του, λέει ψέματα.
Είναι μία δίπλα στην παμπ,
μία πάνω από την αποθήκη του φαρμακείου,
δύο καλύπτουν το πρατήριο καυσίμων...
Και δύο είναι στο σχολείο.
Ξεκίνα από εκεί. Ξεκίνα από το σχολείο.
Σχολείο.
Τέλος της μέρας.
Να η Κάρεν Χάντλερ.
Είναι δυο ώρες πριν...
- Φαίνεται να υποφέρει; - Δεν ξέρω.
Μετά τίποτα για λίγο.
Μία ώρα.
Δύο ώρες.
Ο διευθυντής Γουίτλαμ. Το ξέρει πλέον. Του τηλεφωνήσαμε.
Αυτά είναι.
Ευχαριστώ, φίλε. Αυτό είναι τ' αμάξι του Λουκ.
Το βρήκα στην αποξηραμένη λίμνη.
- Να μιλήσουμε για χθες βράδυ; - Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
- Ηρέμησε. Να σε βοηθήσω θέλω. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου!
Ανοησίες!
Θες να με βοηθήσεις να το πάω σπίτι;
Δεν μπορώ.
Κανένα πρόβλημα.
Αντίο.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΑΑΡΟΝ
Έλι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Χριστέ μου!
Παιδιά, κάντε μας λίγο χώρο. Είδε κανείς κάτι;
- Τίποτα δεν είδαμε. - Κανείς; Εντάξει.
Τζιμ;
ΦΟΝΙΑΣ
Πλάκα θα έχει αυτό.
Παιδιά, περιμένετε εδώ.
- Φίλε, θα τα κατεβάσουμε. - Πού είναι;
- Εκεί μέσα είναι; - Δεν σε θέλω εκεί μέσα.
- Άσε να του μιλήσω εγώ. - Φίλε!
Έλα να πιείς ένα ποτό στο σπίτι μου. Εντάξει;
Θα καθαρίσουμε τ' αμάξι σου.
Εντάξει;
Γουόλτ... Τζον. Κατεβάστε τα αυτά.
Έλι;
Φίλε, ωραίο σπίτι.
Ένα προάστιο στην ύπαιθρο. Το χειρότερο δύο κόσμων.
- Είσαι εντάξει; - Αμέ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Στην υγεία σου. - Επίσης. Ευχαριστώ.
- Εγώ σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Κανένα πρόβλημα.
- Ήταν χαρά μου. - Δεν ξέρω τι θα έκανα εδώ έξω,
αν δεν φυλούσατε τ' απόνερά σας.
Είπα μήπως ήθελες ν' ακούσεις τη φωνή της.
Γεια σου, Σάντρα. Η Κάρεν είμαι. Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό,
αλλά φοβάμαι ότι ο Μπίλι δεν μπορεί να έρθει το απόγευμα.
Δεν αισθάνεται πολύ καλά. Λέω να έρθει κατευθείαν σπίτι.
Σε πειράζει;
Συγγνώμη που σου το λέω τελευταία στιγμή, Σάντρα.
Εντάξει. Αντίο.
Για να ξέρεις ότι ήταν πραγματικός άνθρωπος.
- Την πήρες πίσω; - Ειλικρινά;
Ενοχλήθηκα. Είχαμε σχεδιάσει κάτι...
Αγάπη μου.
Πού να ξέρεις ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο;
Κανείς μας δεν το ήξερε.
Συγγνώμη.
Ήταν καλή.
Φιλόξενη. Πράγμα...
Που είναι λίγο ασυνήθιστο εδώ, σωστά;
Όλοι την αγαπούσαν.
Και αυτό που έκανε εκείνο το κτήνος στην Κάρεν και το αγοράκι της...
Ο Άαρον ήταν φίλος του Λουκ Χάντλερ,
όταν ήταν παιδιά, οπότε...
Μπορεί να ήταν διαφορετικός τότε.
Μπορείς...
Μπορείς να φανταστείς τις τελευταίες στιγμές...
Της Κάρεν και του Μπίλι;
Μπορείς;
Συγγνώμη.
- Μπορώ να σου δείξω κάτι; - Φυσικά.
Βρήκα αυτό.
Στ' αρχεία του σχολείου. Εσύ και ο γέρος σου.
Καταπληκτικό!
Άκου.
Ζητώ συγγνώμη για τη Σάντι.
Ήταν ο λόγος που πήρα τη δουλειά.
Μας λήστεψαν στη Μελβούρνη.
Τα κορίτσια έλειπαν, δόξα τω Θεώ...
Αλλά με απείλησαν με μαχαίρι.
- Χριστέ μου! - Δύο πρεζόνια ήταν.
Άδειασαν το χρηματοκιβώτιο. Όλα το κοσμήματα της Σάντι.
Τι είπε η αστυνομία; Τους βρήκαν;
Δεν τους βρήκαν ποτέ...
- Και από τότε ταράζεται εύκολα. - Φυσικά.
Νομίζω ότι φταίει η αίσθηση της εισβολής.
Δεν ξέρω, νιώθω...
Τη νιώθω ν' απομακρύνεται από εμένα.
Τέλος πάντων.
- Μία μπύρα ακόμα; - Ναι, αμέ.
- Φίλε, έχεις δει τον Άαρον; - Όχι.
Έχεις ιδέα πού πήγε μετά το σχολείο;
- Συνήθως έρχεται αμέσως σπίτι. - Γεια σου, μπαμπά.
Πού ήσουν;
Λένε ότι βρήκαν ένα πτώμα στο ποτάμι.
Έναν έφηβο.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Άαρον!
Όλοι στην όχθη!
Κάντε πίσω!
Το κορίτσι μου!
- Έλι; - Το κορίτσι μου!
Δούλεψα σαν το σκυλί γι' αυτό.
Και τι δεν θα 'δινα!
- Της λέω να πιει ένα. - Μόνο ένα, ξέρω.
- Πόσο ακόμα; - Τέσσερις εβδομάδες, πρώτα ο Θεός.
Το μωρό δεν έχει ακόμα κατέβει αλλά θα γυρίσει.
Μπορεί και όχι. Θα είναι πεισματάρα σαν τον μπαμπά της.
Πας να βάλεις το επιδόρπιο στον φούρνο;
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Εγώ δεν τρώω ζάχαρη. Ευχαριστώ, φίλε.
Γκρινιάζεις για τη διατροφή;
- Όχι. - Το ελπίζω.
Τρώει ένα κουτί μπισκότα, κάθε βράδυ σ' όλη την εγκυμοσύνη μου!
Αυτός θα πάθει διαβήτη!
Έχεις βοηθήσει. Τον έχεις γοητεύσει νομίζω.
Τα πάει πολύ καλά.
- Είναι αφοσιωμένος, σχολαστικός. - Και εύπιστος.
Δεν ταιριάζει με τη δουλειά, αλλά αυτό ήθελε να κάνει από μικρός.
Και έτσι τον στήριξα.
- Και μετακόμισες εδώ πέρα. - Πράγματι.
Θα ήταν απαίσιο αν τον χρησιμοποιούσε κάποιος,
προς όφελός του.
- Άρα έχεις ακούσει πράγματα για εμένα. - Κάτι έχω ακούσει.
Ειλικρινά;
Όπως και ο σύζυγός σου, θέλω μόνο να μάθω...
Αν ο Λουκ Χάντλερ σκότωσε την οικογένειά του.
Όχι!
Σε ανακρίνει; Το συνηθίζει.
Επειδή δεν θέλω εσύ κι ένας ξένος, χωρίς παρεξήγηση,
ν' αρχίσετε να κυνηγάτε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Αυτή είναι η δουλειά μου, να κυνηγάω...
Έχει να κοιμηθεί από τότε που τους βρήκε.
Δεν είναι σωστό.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. Ειλικρινά.
- Μου το υπόσχεσαι; - Σου δίνω τον λόγο μου.
Καλώς.
Άαρον, φίλε. Μπλέξιμο.
Το σημείωμα που έδωσες στην Έλι το βρήκαν πάνω της.
Πιστεύουν ότι το έκανες εσύ.
Της ζήτησες να σε συναντήσει στο ποτάμι;
- Δεν ήρθε ποτέ. - Αποκλείεται να σε πιστέψουν.
- Χριστέ μου! - Άαρον, ακούς; Θα σε βοηθήσω.
Αν ρωτήσει κανείς, την περίμενες. Δεν εμφανίστηκε...
Και πήγαμε οι δυο μας να κυνηγήσουμε λαγούς...
Στα βοσκοτόπια των αλόγων κοντά στην οδό Κούραν.
Χτυπήσαμε έναν-δύο. Εντάξει;
Δύο. Πες δύο.
Εντάξει. Δύο.
Μην ξεχάσεις ότι ήμασταν μαζί. Πες το.
Ήμουν με τον Λουκ Χάντλερ. Κυνηγούσαμε λαγούς...
Στα βοσκοτόπια στην οδό Κούραν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πού πήγε μετά το σχολείο;
Δεν έχω ιδέα.
Κυνηγούσα λαγούς.
- Πού; - Στο βοσκοτόπια στην οδό Κούραν.
- Μόνος σου ή... - Ήμουν με τον Λουκ Χάντλερ.
- Μόνο εσύ και ο Λουκ; - Ναι.
Μόνο εγώ και ο Λουκ.
Κάνε στην άκρη, ηλίθιε!
Έλα δω!
Ηρέμησε.
Κάτσε κάτω.
Πες στη γιαγιά σου να το πει, κουτσομπόλη!
Βούλωσέ το. Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σε συμφέρει να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, Γκραντ!
Μείνε εκεί.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
- Τι στην ευχή συνέβη εδώ; - Ο φίλος μας ο Ντάου.
Πιστεύει ότι ο μόνος λόγος που τον υποψιάζονται για τους Χάντλερ,
είναι επειδή ο Τζέιμς Σάλιβαν κυκλοφορεί φήμες,
ότι θέλει ν' αγοράσει την ιδιοκτησία.
Αν σε ενοχλούμε, Γκραντ,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου εξηγήσεις,
για ποιο λόγο η Κάρεν Χάντλερ έγραψε τ' όνομά σου σ' ένα χαρτί,
μία εβδομάδα πριν τη δολοφονία της.
- Πού θες να ξέρω εγώ; - Δωσ' μου τα κλειδιά σου.
- Το σπίτι είναι 5 χλμ μακριά. - Κάνει καλό στην καρδιά.
Βλαμμένε!
Εσύ έλα μαζί μου. Γιατί δεν πάτε όλοι σπίτια σας;
Μπράβο, ηλίθιοι!
Αρκετά!
Χριστέ μου!
Περάσαμε καλά;
Όλα καλά.
Γιατρέ, μπορώ να σου πω λίγο;
Εσύ μείνε εκεί.
Έχουμε τον Τζέιμι σε κάμερα να περνάει από εδώ,
τη μέρα της δολοφονίας των Χάντλερ.
Μας είπε ψέματα. Μας είπε ότι ήταν σπίτι.
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία να μας πεις την αλήθεια.
Ήθελα να πω κάτι από την αρχή. Ο Τζέιμι είναι ηλίθιος.
Του είπα ότι είχε...
- Μάλλον θα πανικοβλήθηκε. - Ήταν εδώ;
Τη μέρα που δολοφονήθηκαν οι Χάντλερ,
είχα χειρουργείο μέχρι τις τέσσερις το μεσημέρι.
Μου έστειλε ένα μήνυμα. Του είπα να έρθει.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Ήρθε, τα είπαμε, ήπιαμε ένα αναψυκτικό και πέσαμε για ύπνο.
Φίλε, έχεις παρέμβει σε έρευνα, είπες ψέματα σε αστυνομικό.
Δεν με νοιάζει με ποιον πλαγιάζεις, φίλε.
Χρειαζόμασταν την αλήθεια κι εσύ σπατάλησες τον χρόνο μας.
Πιστεύεις ότι θα μάθεις την αλήθεια σε μία τέτοια πόλη;
Συγγνώμη;
Όταν λες ψέματα για κάτι τόσο καιρό,
γίνεται δεύτερη φύση σου.
Φολκ, είσαι δολοφόνος!
Μείνε εκεί!
Μπαμπά, άσε με να μείνω μόνο για την κηδεία.
Φεύγεις; Πρέπει να τη θάψουμε.
Θα ξαναγυρίσω.
Ορκίσου.
Πες στον Λουκ αντίο.
ΕΛΙΝΟΡ ΝΤΙΚΟΝ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1973 - 1 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
Κάτω τα χέρια σου, μπάσταρδε!
Έρχομαι κάθε εβδομάδα για να το κρατάω καθαρό.
- Μην την αγγίζεις! - Δεν πειράζει, φίλε. Τώρα έφευγα.
Εσύ!
Εσύ είσαι ο μικρός, έτσι δεν είναι; Ο μικρός Φολκ, όχι ο πατέρας.
Ναι, ο μικρός είμαι.
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου με ικέτεψε;
Ήθελε να πω σε όλους στην πόλη να κάνουν πίσω,
μέχρι να τελειώσει η αστυνομία,
λες και υπήρχε περίπτωση να του δώσω καμία σημασία.
Θα πρέπει να είναι φρικτό ο γέρος σου...
Να μη σε έχει σε καμία εκτίμηση.
Ο πατέρας σου μπορεί να ήταν δειλός,
αλλά δεν ήταν ανόητος.
Δεν θα το έχαψε το παραμύθι που είπατε με τον Χάντλερ.
Γιατί ήσουν πάντα σίγουρος ότι δεν ήμουν με τον Λουκ;
- Τι ξέρεις εσύ, Μαλ; - Ξέρω ότι αγαπούσα την κόρη μου.
Μπαμπά...
Μείνε στο αμάξι.
Γιατί σταμάτησες; Έπρεπε να συνεχίσεις.
- Νίκησες! Φεύγουμε. - Ωραία!
Δεν χρειάζεται να σταματάς, συνέχισε στον δρόμο σου!
Μετά απ' όσα μας έχεις κάνει;
- Το παιδί μου δεν είχε καμία σχέση. - Δεν το ξέρεις αυτό!
Ήταν φίλοι!
- Δεν με νοιάζει! - Αυτό είναι το σπίτι μας!
- Παράτα μας! - Θα σου δείξω εγώ!
Θα ρωτήσω μία φορά και ποτέ ξανά.
Οπότε πες μου την αλήθεια.
Είχες καμία σχέση με τον θάνατο αυτού του κοριτσιού;
Όχι, μπαμπά.
Χριστέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι με ρωτάς!
Ήσουν στ' αλήθεια με τον Λουκ;
Κοίτα με. Ήσουν στ' αλήθεια με τον Λουκ;
Ναι.
Καλημέρα.
- Τι κάνεις εδώ έξω; - Ήθελα να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
Ωραία είναι η γη σου εδώ. Πολύ εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ.
Πού να τη δεις μετά τη βροχή.
Πρέπει να χτυπήσω μερικά ακόμα για να πω ότι τελείωσα,
αν δεν σε πειράζει.
- Χρειάζεσαι κάτι για τ' αφτιά σου; - Όχι, εντάξει είμαι.
Το λαγούμι είναι εκεί, πες το μου αν δεις κάτι.
Να ένα.
Θες να δοκιμάσεις;
Αμέ!
Θες ένα μάθημα, ομοσπονδιακέ αστυνομικέ;
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Τι συμβαίνει; Εκεί ακριβώς είναι.
Κατανοητό.
Το ξέρεις ότι θα το πυροβολήσω ούτως ή άλλως.
Δεν τα θέλω στη γη μου.
- Λάκι! - Ναι, μαμά. Σχεδόν έτοιμος!
- Αγνόησε τον χαμό. - Πού να δεις το δικό μου σπίτι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αιτήσεις...
Για να πάρουμε χρηματοδότηση για το σχολείο.
Είναι ένας εφιάλτης!
Ο γραφικός χαρακτήρας της Κάρεν είναι αυτός;
Ναι. Κάνω ό,τι μπορώ αλλά δεν είναι το αντικείμενό μου.
Είναι εκείνη η δωρεά του Ταμείου Κρόσλεϊ.
Θέλω να δω αν ανέβουμε στη λίστα σε σχέση με πέρυσι.
- Το έχεις αναλάβει εσύ; - Οι αιτήσεις με έχουν τρελάνει.
Περίεργη ερώτηση. Με ανέφερε ποτέ η Κάρεν;
- Δεν νομίζω. Γιατί; - Αναρωτιέμαι...
Αν αναφέρθηκε ποτέ τ' όνομά μου, αυτό είναι όλο.
Γι' αυτό ήρθες να με δεις, για να με ρωτήσεις για την Κάρεν;
Γύρνα πίσω!
Αγκαλιά!
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Είναι ο πιο παλιός μου φίλος στον κόσμο, ο Άαρον.
Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Μπράβο σου.
- Να είσαι καλός, παρακαλώ. - Θα είμαι!
- Σ' αγαπώ! - Τα λέμε!
Σ' ευχαριστώ, Άντρεα.
Θα κοιμηθεί σε φίλο του. Επιτέλους, ιδανικός συγχρονισμός.
Θα μείνεις μέχρι να εξιχνιαστεί;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Εντάξει λοιπόν.
- Συνήθειο του επαγγέλματος. - Πάντα είσαι σιωπηλός.
Από την άλλη, πάντα έβλεπες τα πάντα.
Θεέ μου! Κάτι θυμήθηκα! Έλα να δεις!
Αρχίσαμε!
Τι έχουμε εδώ;
Βραβείο ενόργανης γυμναστικής! Τον νου σας!
Κοίτα την Έλι.
Ασ' το.
Δεν μπορώ.
Μπορεί να είναι ο Λάκι.
Είναι. Στάσου. Συγγνώμη. Επιστρέφω.
Άντρεα.
Όλα καλά;
Εντάξει.
Θες να μου τον δώσεις;
Φιλαράκο, είσαι καλά;
Εντάξει.
Δες πώς θα νιώθεις μετά το τσάι.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ ευχαριστώ, Άντρεα.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ που πήρες. Αντίο.
Του λείπει λίγο το σπίτι του.
Το ξέρουν ο Τζέρι και η Μπαρμπ;
Τι να ξέρουν; Δεν υπάρχει κάτι.
- Η Κάρεν; - Τι; Όχι.
Σου είπα ότι ο μπαμπάς του Λάκι δεν είναι εδώ.
Ο Λουκ είναι παλιός φίλος. Ερχόταν να μας επισκεφθεί...
Και έκανε και παρέα με τον Λάκι πού και πού.
Ο Λουκ δεν είναι ο πατέρας του Λάκι.
Εντάξει.
- Τι λέει το πιστοποιητικό γέννησης; - Ορίστε;
Είναι κενό.
Όχι ότι σε αφορά.
Τι;
Έχεις φωτογραφία του μπαμπά του Λάκι;
Υπάρχει μία φωτογραφία που μπορείς να μου δείξεις;
Δύο φορές βρεθήκαμε, δεν βγάλαμε και σέλφι.
- Γιατί να πω ψέματα; - Επειδή σου το ζήτησε ο Λουκ.
Γιατί με ρωτάς;
Οφείλω να ρωτήσω.
Τότε ρώτα.
Ρώτα.
Σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι και ελπίζω για το καλό του Λάκι,
το ότι είπες ψέματα για τη σχέση σου με τον Λουκ,
να είναι το χειρότερο που έκανες σ' αυτή την οικογένεια.
Έξω!
Έξω από το σπίτι μου!
Πάρε δρόμο!
Σάντρα;
Είσαι καλά;
Ψάχνω τον Σκοτ.
Είπε ότι μπορεί να περνούσε για ένα ποτό.
Είναι αργά, μάλλον θα γυρίζει σπίτι.
Μάλλον.
- Νομίζω ότι είναι πολύ για εκείνον. - Σάντρα;
Είσαι καλά; Είναι όλα καλά;
Κάποιες φορές νομίζω ότι βλέπω κόσμο έξω από το σπίτι.
Να μας παρακολουθούν.
Η φαντασία μου... Αγχώνομαι.
- Γιατί σας παρακολουθούν; - Στη Μελβούρνη, έγινε...
Εδώ είσαι, αγάπη μου! Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
- Είσαι καλά; - Περίμενα να σε βρω εδώ.
Εγώ σε έψαχνα παντού. Έλα, πάμε σπίτι.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ο Γουίτλαμ έρχεται κάθε βράδυ;
Δυσκολεύομαι ν' αποφασίσω αν πρέπει να τον πετάξω έξω νωρίς...
για το καλό του...
ή να του δίνω να πίνει τσάμπα για να παίζει φρουτάκια.
Να υποθέσω ότι θα μείνεις γι' άλλο ένα βράδυ;
Ναι, θα μείνω.
Η μαύρη τρύπα της Κιουάρα.
Χριστέ μου!
Ο Μαλ Ντίκον ήρθε στο τμήμα. Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες.
Αλήθεια;
Έναν γέρο που πενθούσε στο μνήμα της κόρης του.
- Λέει ψέματα. Θα το κανονίσω. - Τίποτα δεν θα κανονίσεις.
Το θέμα έχει φτάσει στους ανωτέρους μου.
Ένας ντετέκτιβ σε άδεια ψάχνει μία υπόθεση,
που υποτίθεται ότι έχει εξιχνιαστεί.
Ηρέμησε.
Και που έχει εμπλακεί στον φόνο της Έλι Ντίκον.
- Ποτέ δεν είπα ψέματα γι' αυτό. - Ποτέ δεν ήθελα να ρωτήσω.
Λοιπόν; Τι είναι αυτό;
Θες να εκδικηθείς; Επειδή, φίλε,
έχεις εμμονή με τον Μαλ Ντίκον, τον Γκραντ Ντάου.
Κάτι ακόμα συμβαίνει σ' αυτή την πόλη,
από ένα κορίτσι που πέθανε στο ποτάμι πριν από είκοσι χρόνια.
Οι δύο θάνατοι συνδέονται.
- Εγώ χρειάζομαι έναν ύποπτο. - Το ψάχνω.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν οι ντόπιοι δεν μ' εμπιστεύονται.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Όχι, τελείωσε. Το ότι σ' έβαλα στην υπόθεση ήταν λόγω απειρίας.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω τώρα.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΥΨΟΥΣ 70.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
- Γεια σου, Ρίτα. Είναι εδώ; - Βρήκες το...
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Το σημείωμα της Κάρεν.
Φίλε, δεν είναι όνομα το Γκραντ. Επιδότηση είναι.
Όπως λέμε χρηματοδότηση.
Πάμε.
Την Κάρεν την απασχολούσε μία χορηγία για το σχολείο.
Δεν φοβόταν τον Γκραντ Ντάου.
Ούτε τον σύζυγό της. Κάτι ανακάλυψε. Το είπε στον Λουκ.
Ο Λουκ τής έδειξε αυτό το άρθρο και θα με έπαιρνε για να τη βοηθήσω.
- Τι ανακάλυψε, όμως; - Είμαι σίγουρος...
Ότι ο Σκοτ Γουίτλαμ έχει πρόβλημα με τον τζόγο.
Με τα φρουτάκια.
Έκανε αίτημα γι' αυτό και μόνο αυτό.
Νομίζω ότι μπορεί και να του μίλησε.
Τα πλάνα από τις κάμερες. Ήταν στο σχολείο...
Την ώρα των φόνων.
Πότε τον είδες τελευταία φορά να οδηγεί τ' αμάξι του;
Είναι συνέχεια με το ποδήλατό του.
Τα αρχεία μας είναι ξεκάθαρα. Εγκρίναμε την επιδότηση
και μεταφέραμε 70.000 δολάρια σε λογαριασμό πριν δύο μήνες.
- Χριστέ μου! - Είσαι σίγουρη ότι τα μεταφέρατε;
Απολύτως σίγουρη.
- Τι κάνουμε για να τα πάρουμε πίσω; - Ευχαριστώ, Έλεν. Ασ' το πάνω μας.
Το διαχειριζόμαστε εμείς από εδώ.
Εβδομήντα χιλιάρικα και τρεις νεκροί. Χριστέ μου!
Ήρθες;
Ήταν η Έλεν.
Από το Ταμείο Κρόσλεϊ για την Εκπαίδευση.
Μπορείς να την πάρεις; Λέει ότι είναι επείγον.
- Άφησα τον υπολογιστή μου σπίτι. - Κανένα πρόβλημα.
Μπράβο σας.
Ο Σκοτ; Πού είναι;
Έπρεπε να πεταχτεί έξω για λίγο.
Η κόρη του είναι ακόμα στην τάξη;
- Πού είναι; - Εκεί στην τρίτη σειρά.
Θα έφευγε από την πόλη χωρίς το παιδί του;
Πάμε!
Εντάξει!
Όχι ρε! Ρέμινγκτον.
Στο δάσος.
Δεν θα το έκανα.
Σκοτ; Τι κάνεις εδώ έξω, φίλε;
Είσαι καλά;
Καλά θα κάνετε να μείνετε εκεί.
Το συνειδητοποιείς ότι αν σου πέσει, θα πιάσει όλο το δάσος φωτιά;
Άσε κάτω τ' όπλο σου! Μπάτσε!
Καν' το.
Ό,τι κι αν έχεις κάνει, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Όλη η περιοχή έχει ξεραθεί, είναι έτοιμη να γίνει στάχτη.
- Θα τον ρίξω, θα το κάνω.. - Είναι κοντά το σχολείο.
Έχει παιδιά εκεί μέσα, μαζί και η κόρη σου.
Θα καούν.
Ξέρω ότι αγαπάς την οικογένειά σου.
Σας έχω δει μαζί.
Όλο αυτό έγινε για την οικογένειά μου.
Τις έφερα εδώ για να τις προστατέψω,
αλλά με βρήκαν. Ήρθαν για τα λεφτά που χρωστούσα.
Με ανάγκασαν να κρατήσω το όπλο που καρφώνει,
με το οποίο θα κάρφωναν την κόρη μου στον τοίχο.
Το μαχαίρι με το οποίο θα έκοβαν το λαρύγγι της.
Δεν είχα επιλογή!
Χρειαζόσουν τα χρήματα...
Για την οικογένεια σου.
Όλοι θα το καταλάβουν.
Πείτε στη γυναίκα μου ότι ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό στο παιδί.
Όχι!
Λένε ότι έσωσες την πόλη. Ότι δεν άφησες να καεί το σχολείο.
Και ότι τον έσβησες με τα γυμνά σου χέρια.
Θα γίνει καλά. Το ξέρω.
- Και ο Σκοτ Γουίτλαμ; - Δεν αναγνωρίζεται.
Τον μετέφεραν στη Μελβούρνη.
Θα ζήσει.
Άαρον!
Περιμέναμε να ξυπνήσεις. Δεν είμαστε οι μόνοι.
Τα νέα κυκλοφόρησαν στην πόλη.
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Ο γέρος σου θα ήταν πολύ περήφανος για εσένα.
Πάντα ήξερε τι άντρας ήσουν.
Γεια σου, φίλε.
Αν μπαίνεις στο Trip Advisor, γράψε μου μία καλή κριτική.
- Πέντε αστέρια το λιγότερο! - Είσαι καλός άνθρωπος.
Ήθελα να έρθω στο νοσοκομείο, αλλά ήμουν πολύ θυμωμένη.
Ίσως δεν θα έπρεπε να σε κατηγορήσω για φόνο.
- Μας χάλασα τη διάθεση. - Δεν ξέρω.
Θέλησα πολλές φορές να τον σκοτώσω.
Αγαπούσε την Κάρεν. Δεν ήμουν ποτέ...
Η πρώτη επιλογή του κι αυτό...
Εκείνος έχασε.
Θέλω να σου πω κάτι πριν φύγεις.
Ήθελα να σου το πω πολλά χρόνια τώρα.
Επειδή την είδα να πηγαίνει στο ποτάμι.
Αν πήγαινα μαζί της, θα την είχα σταματήσει, αλλά...
Δεν το έκανα. Έφυγα με τον Λουκ.
Μαζί μου ήταν εκείνη τη μέρα.
Κι εγώ είπα ψέματα.
Τα λέμε σε άλλα είκοσι χρόνια.
Αντίο, Ελ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ. ΑΑΡΟΝ.
Έλι;
Την πρώτη φορά με φώναξε με τ' όνομα της μητέρας μου.
"Είμαι η Έλι", προσπάθησα να ουρλιάζω.
"Το όνομά μου είναι Έλι".
Το παίρνει ούτως ή άλλως.
Το όνομά μου από εμένα.
Όχι ρε διάολε!
Γκραντ, έλα.
Μια γροθιά. Δυνατή.
Δεν τη νιώθω.
Δεν μπορώ να γευτώ το αίμα.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, δεν μπορώ να κλάψω.
Είμαι παγωμένη στους σαράντα βαθμούς.
Και η μητέρα μου τον μισούσε.
Το έβαλε στο πόδια.
Είπε ότι θα γυρίσει να με πάρει.
Ελπίδα μεταμφιεσμένη σε ψέμα.
Τώρα είναι η δική μου σειρά να φύγω.
"Θα τη σκοτώσω αν τη βρω", είπε.
"Θα σε σκοτώσω κι εσένα αν πας να το σκάσεις".
Προσπάθησε...
Επειδή θα έχω φύγει.
Θα έχω φύγει μακριά. Άλλο όνομα.
Άλλο σπίτι. Μακριά από εδώ. Αντίο. Έλι Ντίκον.
Καιρός για μία νέα ζωή.
Μείνε εκεί, Γκραντ!
Μπαμπά!
Σταμάτα!
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Ρόζα Καλούδη