ΚΙΝΑ 1925
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αναρωτιόμουν...
- Τι; - Θέλετε να χορέψουμε;
Γιατί όχι;
Κίτι, ποιος ήταν ο νεαρός με τον οποίο χόρευες χθες;
Ποιος απ' όλους;
- Ο αμίλητος, ο σοβαρός... - Α, αυτόν λες.
Υποθέτω εσείς τον καλέσατε, μητέρα.
- Ποιον; Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ τον κάλεσα.
Ονομάζεται Φέιν κι είναι γιατρός.
Εργάζεται στη Σανγκάη στα κρατικά εργαστήρια.
- Δημόσιος υπάλληλος; - Όπως και να 'χει...
...τηλεφώνησε, τα είπαμε και του 'πα να έρθει όποτε θέλει.
- Σπάνια συμπαθείς κάποιο νέο. - Σου αρέσει;
- Δεν θα το 'λεγα. - Γιατί; Τι έχει;
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου; - Δεν ξέρω.
Υπέθετα ότι θα καταλάβαινες αν είναι ερωτευμένος κάποιος.
Το θέμα είναι αν είμαι εγώ ερωτευμένη και δεν είμαι.
Πρόσεχε, νεαρή μου. Δεν έχεις πολλά χρονικά περιθώρια.
Σταματήστε, μητέρα. Ειλικρινά!
Η ιδέα και μόνο ότι πρέπει να παντρεύεσαι τον οιονδήποτε...
...άσχετα με το τι νιώθεις, είναι πλέον πεπαλαιωμένη!
Πόσο καιρό ακόμα περιμένεις να σε συντηρεί ο πατέρας σου;
Απλά ερχόμουν για...
Με κάλεσε ο πατέρας σας.
Μόλις έφευγα.
Μπορώ να σας συνοδεύσω;
Ακριβώς στην ώρα τους.
Με τι ακριβώς ασχολείστε;
Είμαι βακτηριολόγος.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Δεν ξέρετε τι είναι, έτσι; - Πολύ φοβάμαι πως όχι.
Λογικό. Μελετώ ιογόνους μικροοργανισμούς.
- Χαριτωμένο. - Το αντίθετο θα έλεγα.
Θέλετε να μπούμε;
- Σας αρέσουν τα λουλούδια; - Όχι ιδιαίτερα.
Δηλαδή μ' αρέσουν, αλλά...
...δεν έχουμε συχνά στο σπίτι.
Η μητέρα λέει γιατί ν' αγοράσω ό,τι μπορώ να καλλιεργήσω;
Εμείς όμως, ούτε τα καλλιεργούμε.
Είναι ανόητο να κοπιάζεις για κάτι που απλά θα πεθάνει.
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Ήρθα να σας δω για να σας ζητήσω να με παντρευτείτε.
Με βρίσκετε εντελώς απροετοίμαστη.
- Δεν ξέρατε ότι σας αγαπώ; - Δεν το δείξατε ποτέ.
Ήθελα. Είναι δύσκολο...
- Το είπα όμως. - Σωστά.
- Το θέτετε πολύ απότομα... - Είμαι πολύ αδέξιος.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά, αλλά πρέπει να γυρίσω στην Κίνα.
- Δεν έχω χρόνο. - Δεν σας είδα ποτέ έτσι.
Πιστεύω ότι η γνώμη σας θα αλλάξει αν με γνωρίσετε.
- Είμαι σίγουρη... - Και θα κάνω ό,τι μπορώ...
...για να σας κάνω ευτυχισμένη.
Τα πάντα.
Θα σας αρέσει η Σανγκάη.
Είναι συναρπαστική, αλήθεια. Με πολύ χορό...
Δεν περιμένετε ασφαλώς, να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν σας γνωρίζω καθόλου.
Είχαμε ελπίδες αλλά όχι ότι θα τη ζητούσε τόσο γρήγορα.
Ναι, έναν υπέροχο γάμο στα τέλη του φθινοπώρου.
Η Ντόρις μου τα κατάφερε περίφημα, ναι.
Τουλάχιστον μια απ' τις δύο τα κατάφερε.
Όχι, για την Κίτι έχω εγκαταλείψει κάθε ελπίδα.
Ξέρω ότι καταλαβαίνετε.
Λοιπόν;
Είναι μικρότερο απ' ό,τι φανταζόσουν;
Δεν ξέρω τι φανταζόμουν.
Δεν έχεις πιάνο;
Όχι, δεν παίζω πιάνο.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Πέρασε.
Ήθελα να δω αν τακτοποιήθηκες.
Είσαι άνετα; Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Να σβήσω το φως; - Για ποιο λόγο;
Θα σβήσω το φως.
Βρέχει καταρρακτωδώς.
- Είπα βρέχει καταρρακτωδώς. - Ναι, το άκουσα.
- Θα μπορούσες να απαντήσεις. - Συγγνώμη.
Έχω συνηθίσει να μιλώ μόνο αν έχω να πω κάτι.
Αν το έκαναν όλοι αυτό...
...το ανθρώπινο γένος θα είχε χάσει την ικανότητα λόγου!
Γουόλτερ;
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Τι θες να κάνουμε; Θες...
- Να παίξουμε ένα παιχνίδι; - Δεν σ' αρέσουν αυτά που ξέρω.
- Σε κάνουν να βαριέσαι. - Ανοησίες.
Έλα να παίξουμε χαρτιά.
Θέλεις να βγούμε ένα βράδυ;
Έχουμε μια πρόσκληση για το Σάββατο το βράδυ.
- Από ποιον; - Από τους Τάουνσεντ.
- Τη Ντόροθι Τάουνσεντ; - Δεν τη συμπαθείς;
Μια φορά την έχω δει, αλλά το παίζει πολύ σπουδαία.
- Αλήθεια; - Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Επειδή παντρεύτηκε τον υποπρόξενο, δηλαδή;
Ειλικρινά, είναι γελοία η βρετανική ελίτ στη Σανγκάη.
Η μητέρα ούτε τους μισούς δεν θα καλούσε σε δείπνο.
Αυτό το πεντάρι θα το πάρω.
Δεν πειράζει, σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε.
- Δεν χρειάζεται να πάμε. - Το ίδιο μου κάνει.
Να πάμε πού;
- Κίτι Φέιν; - Γεια σου, Ντόροθι.
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Από 'δώ ο Γουόλτερ.
Ο σύζυγός μου.
Τσάρλι, σταμάτα να μιλάς κι έλα να χαιρετίσεις.
- Γνωρίζεις τον κύριο Φέιν. - Δρ Φέιν, αγάπη μου.
- Σας ζητώ συγγνώμη. - Μην το σκέφτεστε.
Η σύζυγος του δρα Φέιν, η Κίτι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είστε κι εσείς στο Προξενείο.
Η δουλειά μου είναι πιο πεζή, είμαι στα Δημόσια Εργαστήρια.
Στα κυβερνητικά εργαστήρια; Συναρπαστικό!
- Σας αρέσει; - Είναι πρωτόγνωρο για μένα.
Κάθε κίνηση σημαίνει κάτι.
Καλύπτει το πρόσωπο γιατί θρηνεί για την ατυχία της.
Τι της συνέβη;
Την πούλησαν σαν σκλάβα.
Να διάγει έναν βίο μόχθου και απελπισίας...
...σε μια παράξενη χώρα μακριά απ' την πατρίδα της.
Βλέπετε τις αλυσίδες;
Αντιπροσωπεύουν τα δεσμά της ψυχής της...
...απ' τα οποία δεν μπορεί να ξεφύγει.
Κι έτσι θρηνεί...
...για το ζωηρό κι εύθυμο κορίτσι που ήταν κάποτε...
...και για τη μοναξιά που βιώνει τώρα.
Αλλά πάνω απ' όλα...
...θρηνεί για την αγάπη που δεν θα νιώσει ποτέ...
...για την αγάπη που δεν θα δώσει ποτέ.
Αυτά λέει;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα, δεν μιλώ κινέζικα.
Τι ήταν αυτό;
Μπορεί να ήταν η οικονόμος, ή κάποιος απ' τους...
Έφυγαν.
- Μας άκουσε. - Ποιος;
Ο Γουόλτερ...
Ο Γουόλτερ; Και τι έγινε;
- Θα υποθέσει ότι κοιμόσουν. - Με κλειδωμένη πόρτα;
Αγάπη μου, χρειάζεσαι ένα ποτό.
Κι εκείνος να ήταν, πιστεύω ότι δεν θα κάνει τίποτα.
Πολύ κολακευτικό αυτό.
Ξέρει πολύ καλά ότι ένα σκάνδαλο δεν θα τον ωφελήσει.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ο άντρας μου με αγαπάει;
Έχω την αίσθηση ότι θα πεις κάτι φρικτό.
Οι γυναίκες πιστεύουν ότι οι άντρες τους τις αγαπούν...
...περισσότερο απ' ό,τι τις αγαπούν στην πραγματικότητα.
Δεν έχω αυταπάτες ότι εσύ είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Όσο γι' αυτό, κάνεις λάθος.
Σου αρέσει το δώρο σου;
Καλό είναι.
Σε κάνω τόσο ευτυχισμένο όσο κάνεις εσύ εμένα;
Φυσικά, αγάπη μου.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
- Ποιος έφερε το δέμα; - Ο δρ Φέιν.
- Πότε; - Την ώρα που κοιμόσασταν.
Κοντεύει μεσημέρι.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ, κάτω απ' τα δέντρα...
...μα θα ήθελα να συνεχίσουμε αν δεν έχεις αντίρρηση.
Ασφαλώς, η δική μου άνεση δεν σε απασχολεί καθόλου.
Μάλιστα. Τότε θα συνεχίσουμε.
Τον Τσάρλι Τάουνσεντ, παρακαλώ.
Πρέπει να σε δω.
Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση στη Λέσχη σε μία ώρα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κλείσω.
Πώς και ήρθες;
Συγγνώμη, πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Ετοιμαζόμουν να κάνω μπάνιο.
Είναι σημαντικό, αγάπη μου. Δεν μπορεί να περιμένει.
Κάθισε.
- Ξέρεις την πόλη Μέι-Ταν-Φου; - Όχι.
Έγραφαν γι' αυτή τις προάλλες οι εφημερίδες.
Είναι μια μικρή πόλη σ' έναν παραπόταμο του Γιανγκτσέ.
Ξέσπασε επιδημία χολέρας...
...η χειρότερη των τελευταίων ετών.
Ο Κινέζος γιατρός πέθανε.
Υπάρχει ένα μοναστήρι με Γαλλίδες καλόγριες.
Κάνουν ό,τι μπορούν μα οι θάνατοι είναι μαζικοί.
Προσφέρθηκα να μεταβώ εκεί για να βοηθήσω.
- Γιατί; - Επειδή χρειάζονται γιατρό.
- Μα είσαι βακτηριολόγος. - Έχω πτυχίο ιατρικής.
Το γεγονός ότι είμαι κυρίως επιστήμων, βοηθά περισσότερο.
Δεν θα είναι πολύ επικίνδυνο;
Μάλλον ναι.
Θέλουμε δέκα μέρες για να πάμε στη Μέι-Ταν-Φου.
Θα πάμε με τρένο μέχρι ένα σημείο, μετά με άμαξα...
...και το τελευταίο σκέλος θα το κάνουμε με παλανκίνο.
- Θα το κάνουμε; - Φυσικά. Εσύ κι εγώ.
- Περιμένεις να έρθω μαζί; - Νόμιζα ότι θα το ήθελες.
Δεν είναι μέρος για γυναίκα.
Θα ήταν τρέλα να έρθω μαζί σου. Γιατί να έρθω;
- Για να με υποστηρίξεις... - Όχι.
Δεν θα έρθω. Είναι τερατώδες και μόνο που μου το ζητάς.
Πολύ καλά, τότε αύριο θα καταθέσω αίτηση διαζυγίου.
Πολύ φοβάμαι ότι με θεωρείς ανόητο.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Αλήθεια;
Θα καταθέσω αίτηση λόγω μοιχείας.
Και θα κατονομάσω τον Τάουνσεντ ως εραστή σου.
Λυπάμαι, Γουόλτερ.
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, αλλά ας μη δώσουμε διαστάσεις.
Συμφωνώ. Τι προτείνεις;
- Να χωρίσω εγώ εσένα... - Εσύ να χωρίσεις εμένα;
- Βασιζόμενη σε τι; - Αυτό θα έκανε ένας κύριος.
Για ποιο λόγο πρέπει να μπω εγώ σε αυτή τη διαδικασία;
Μη δείχνεις τέτοιο μίσος, δεν θέλαμε να πληγώσουμε κανέναν.
Απλά ο Τσάρλι κι εγώ αγαπηθήκαμε.
- Θέλει να με παντρευτεί. - Αλήθεια;
Ήξερα ότι δεν ήσουν η πιο έξυπνη κοπέλα στον κόσμο...
...αλλά δεν ήξερα ότι είσαι και ανόητη.
Αν πληγώνοντάς με νιώθεις καλύτερα, συνέχισε.
Αλλά κοίτα να το συνηθίσεις. Αγαπιόμαστε.
Και δεν θέλουμε να κρυβόμαστε ή να συμβιβαζόμαστε πια.
Καταριέσαι τη μέρα που με γνώρισες.
- Μη με κοροϊδεύεις! - Τι άλλο να κάνω;
Όσο σκέφτομαι πόσο πάσχισα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Ταπεινώθηκα παριστάνοντας ότι μ' ενθουσιάζουν οι φήμες.
- Η χυδαιότητα και η άγνοια! - Σταμάτα!
Αν με ξαναδιακόψεις, θα σε πνίξω. Κάτσε κάτω.
Όταν σε παντρεύτηκα ήξερα ότι είσαι κακομαθημένη...
...αλλά σε αγαπούσα.
Ήξερα ότι δέχτηκες για να ξεφύγεις απ' τη μητέρα σου...
...κι ήλπιζα ότι μια μέρα θα ένιωθες κάτι περισσότερο.
Έκανα λάθος.
Δεν μπορείς να το νιώσεις.
Αν δεν μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να σ' αγαπήσει...
...φταις εσύ, όχι αυτή.
Όπως και να 'χει...
Το πρωί φεύγουμε αλλιώς καταθέτω αίτηση διαζυγίου.
Δεν το εννοείς ότι θα με πας μέσα στην επιδημία...
Αυτό πιστεύεις;
Θεέ μου!
Αυτό θέλεις, έτσι;
Πιστεύεις ότι ο Τσάρλι θα σε αφήσει;
Δεν του πέφτει λόγος.
Όσα είπες είναι αλήθεια.
Τα πάντα.
Σε παντρεύτηκα ενώ δεν σε αγαπούσα, μα το ήξερες αυτό.
Δεν είσαι εξίσου υπεύθυνος μ' εμένα για ό,τι έγινε;
Πολύ καλά, άκου τι θα κάνουμε.
Όλοι έχουμε συμφέροντα.
Οι πράξεις του κ. Ναγκάτα προκάλεσαν κρίση.
Ήταν ένα ατυχές μα αναπόφευκτο γεγονός.
- Ο επιστάτης έριξε σ' εργάτη. - Ήταν ταραξίας.
Ήταν Κινέζος.
Εμποδίσατε μια απεργία και προκαλέσατε διαδήλωση!
Χρειάζομαι την πένα σας.
Η θέση του Τσανγκ Κάι-σεκ ποια είναι;
Είναι Εθνικιστής, θα στηρίξει τους Κινέζους.
Για τον κύριο Τάουνσεντ.
Νομίζω ότι υποτιμήσατε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Τρεις μύλοι μου έκλεισαν λόγω στάσεων εργασίας.
Ακούγεται ότι θα γίνουν μποϊκοτάζ.
Τι προτείνετε; Η αστυνομία δεν αρκεί για να βοηθήσει.
Με συγχωρείτε.
Τι έκπληξη! Με σώσατε από μια αγέλη άγριων λύκων.
Δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν ανάγκη.
- Είσαι καλά; - Έπρεπε να σε δω, συγγνώμη.
Κίτι, η στιγμή δεν είναι...
- Ξέρει. - Μάλιστα.
Μετά από σας, κυρία Φέιν.
Θέλει διαζύγιο.
Δεν το παραδέχτηκες, έτσι;
- Δεν παραδέχτηκες κάτι... - Όχι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
- Λέει ότι έχει αποδείξεις. - Θα το αρνηθούμε.
Δε μπορεί ν' αποδείξει τίποτα. Δε θέλει να γίνει σκάνδαλο.
Δε θα γίνει. Συμφώνησε να τον χωρίσω εγώ αθόρυβα.
Αυτό δεν είναι τόσο τραγικό.
- Μπορείς να με αγκαλιάσεις; - Φυσικά.
Έθεσε όμως, έναν όρο.
- Δεν είμαι πλούσιος. - Δεν θέλει χρήματα.
Θα με αφήσει να τον χωρίσω αν σε χωρίσει και η Ντόροθι.
- Και αν... - Τι;
Αν υποσχεθείς ότι θα με παντρευτείς.
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να αφήσουμε τη Ντόροθι απ' έξω.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μόνο τους εαυτούς μας.
Την ξέρω, αποκλείεται να μου δώσει διαζύγιο.
Δεν θέλεις να τη χωρίσεις.
- Δεν είναι εκεί το θέμα... - Τότε πού είναι;
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η θέση μου; Αν ήμουν...
Γιατί γελάς;
Ο Γουόλτερ δεν είχε ποτέ πρόθεση να με χωρίσει.
Ήξερε ότι θα με απογοήτευες.
- Προσπάθησε να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Κίτι, σε παρακαλώ! Θα βρούμε λύση, σου το υπόσχομαι!
- Θα έρθω μαζί σου. - Ωραία. Το περίμενα.
Λογικά χρειάζομαι μόνο μερικά καλοκαιρινά κι ένα σάβανο.
Είπα ήδη στη Χασάν τι θα χρειαστείς.
Δεν θα το άγγιζα αυτό.
Μπορεί να πέθαναν σ' αυτό το κρεβάτι.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Η σύζυγος του γιατρού είστε;
Γνώρισα τον σύζυγό σας και αυτοπροσκλήθηκα σε δείπνο.
Σας κράτησα τη μαγείρισσα των Γουότσον, καλή είναι.
Θα τελεί και χρέη οικονόμου. Έχουμε λίγο κόσμο βλέπετε.
- Συγγνώμη. Γουόντινγκτον. - Φυσικά. Κίτι Φέιν.
Είμαι αναπληρωτής επίτροπος.
- Είστε ένας απ' τους γείτονες; - Ο μόνος. Ο μόνος ζωντανός.
Ο Γουότσον ήταν ο ιεροκήρυκας που ζούσε εδώ;
Ναι, καλός άνθρωπος, Αμερικάνος. Ωραία οικογένεια.
Αν θέλετε αύριο μπορώ να σας πάω στους τάφους τους.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
- Ήταν δύσκολο το ταξίδι; - Δυο βδομάδες ταξιδεύαμε.
- Κολυμπώντας ήρθατε; - Όχι, ήρθαμε από ξηράς.
Για ποιο λόγο;
Θέλαμε να απολαύσουμε το τοπίο...
...τον ήλιο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Κοκτέιλ κανείς;
Στην υγειά μας.
Είπαν ότι ίσως με βοηθήσει ο αξιωματικός του στρατού.
- Στρατηγός Γιου δεν λέγεται; - Δεν χωνεύει τους Βρετανούς.
Σας προειδοποιώ, τα πράγματα είναι επικίνδυνα και εδώ.
Αν δεν πεθάνουμε απ' τη χολέρα θα πεθάνουμε από Εθνικιστές.
Είπα στις καλόγριες να φύγουν αλλά αρνήθηκαν.
Θέλουν να γίνουν μάρτυρες, που να τις πάρει...
Εσείς γιατί μείνατε;
Γιατί με έστειλαν εδώ. Τόσο απλά.
Εξεπλάγην όταν έμαθα ότι εσείς ήρθατε εθελοντικά.
Ευκαιρία για έρευνα που δεν μπορούσα να προσπεράσω.
Μάλιστα. Κι εσείς;
Δεν ήρθατε κι εσείς για λόγους έρευνας.
Ο επιστήμονας είναι ο άντρας μου.
Είχατε καμιά αντίδραση στο εμβόλιο;
- Εμβολιαστήκατε, σωστά; - Φυσικά.
Όχι ότι είναι σίγουρο. Και οι Γουότσον εμβολιασμένοι ήταν.
Φέρατε κανένα δίσκο μαζί σας;
Όχι, δυστυχώς.
Κρίμα, τους δικούς μου τους έχω βαρεθεί.
Ακούστε. Τι είναι αυτό;
Προσπαθούν να τρομάξουν το πνεύμα του θανάτου.
Το πρωί θα πάω στην πόλη να ρίξω μια ματιά.
Εσύ θα θες να ξεκουραστείς. Θα σε εμβολιάσω το απόγευμα.
- Εσύ θα εμβολιαστείς; - Όχι, δεν νομίζω.
- Τότε δεν θέλω ούτε εγώ. - Όπως νομίζεις.
Πες μου, Γουόλτερ.
Είναι επώδυνος ο θάνατος από χολέρα;
Όχι, το σώμα αφυδατώνεται μέσα σε 36 ώρες.
Πεθαίνεις από αφυδάτωση, είναι αρκετά οδυνηρό...
...αλλά ο θάνατος επέρχεται σχετικά γρήγορα.
Καληνύχτα.
Είναι κρίμα.
Ίσως θέλατε να λάβετε κάποια μέτρα ασφαλείας.
Το βρίσκετε απαραίτητο;
Βλέπετε και μόνος σας.
Θα θέλετε να καθησυχάσετε τη σύζυγό σας.
Ο Στρατηγός Γιου, εκπρόσωπος του ΚΜΤ.
Θα αποσπάσει έναν άνδρα του εδώ, στο σπίτι.
- Είμαι κρατούμενη; - Ιδέα του κ. Γουόντινγκτον.
- Πρέπει να λάβουμε μέτρα. - Για ποιο πράγμα;
Πριν μέρες Βρετανοί άνοιξαν πυρ κατά Κινέζων διαδηλωτών.
Σκοτώθηκαν 11 άτομα.
Τώρα το μάθαμε. Αυτά τοιχοκολλήθηκαν τη νύχτα.
ΘΑΝΑΤΟ ΣΣΤΟ Υ ΣΞΕΝΟ Υ Σ!
Μην ανησυχείτε. Τη χολέρα τη φοβούνται κι οι Εθνικιστές.
Παίρνουν νερό απ' το πηγάδι;
Στρατηγέ, μου δείχνετε από πού παίρνουν νερό;
Ιμπεριαλιστικό γουρούνι!
Αρχικά, πρέπει να σταματήσουν να χρησιμοποιούν το πηγάδι.
Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Εκπαιδεύτηκα στη Μόσχα.
Αν δεν σας αρέσουν τα αγγλικά μπορούμε να μιλήσουμε ρωσικά.
Τα αγγλικά είναι μια χαρά, ευχαριστώ πολύ.
Έχετε ξαναδεί χολέρα, σωστά;
- Στο εργαστήριο. Φυσικά. - Σε ασθενή εννοώ.
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.
Δεν είμαι κλινικός γιατρός, αλλά βακτηριολόγος.
- Πάμε; - Μετά από εσάς, γιατρέ.
Τσάρλι...
...η κατάσταση χωρίς εσένα είναι αβάσταχτη.
Δεν σε χρειάζομαι.
Γύρνα πίσω!
Ψάχνω τον κ. Γουόντινγκτον.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Καλημέρα.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Βρήκα αυτό τον δίσκο.
Στραβίνσκι. Πολύ μοντέρνο, ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Ναι, πότε περνά ο ταχυδρόμος; Πάει στη Σανγκάη.
Δυστυχώς, λόγω της επιδημίας, οι δειλοί δεν έρχονται πια.
Αφήστε το σ' εμένα. Θα πάει ένας έμπορος την Παρασκευή.
"Τσάρλι Τάουνσεντ";
Ναι, είναι γνωστός του συζύγου μου. Τον γνωρίζετε;
Πριν χρόνια ήμασταν μαζί στο προξενείο στη Σανγκάη.
- Έχει χαριτωμένη σύζυγο. - Είναι πολύ δημοφιλείς.
Ο κύριος έχει ανάγει τη δημοτικότητα σε επιστήμη.
- Ξέρετε την οικογένειά του; - Αρκετά. Συμπαθώ τη Ντόροθι.
Ναι, εξ όσων γνωρίζω είναι αγαπημένο ζευγάρι.
Αυτός έχει τα φλερτάκια του.
Τίποτα το σοβαρό όμως.
Κάποτε είπε ότι την ενοχλεί που τα φλερτ του...
...ήταν τόσο δευτεροκλασάτες γυναίκες.
Απολαύστε τον δίσκο.
- Το γράμμα; - Ναι, σωστά.
Την Παρασκευή είπατε... Είναι πολύ αργά, αλλά ευχαριστώ.
Μου δίνεις το αλάτι παρακαλώ;
- Συγγνώμη, είπες κάτι; - Μου δίνεις το αλάτι;
Ευχαριστώ.
Έτσι θα είμαστε;
Περνούσε τα βράδια της μέσα στη σιωπή...
Γουόλτερ!
Αναρωτιέμαι μήπως τρελάθηκες.
- Δεν τα έχει βράσει! - ’φησέ τα.
’φησέ τα! Ευχαριστώ.
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
Η πόλη είναι μολυσμένη.
Είναι βρόμικο. Είναι βρόμικο.
Τι;
Κύριε Γουόντινγκτον;
Κυρία Φέιν...
Κυρία Φέιν!
Απομακρυνθείτε.
Τι κάνει η Τε-Μινγκ;
- Έχετε πάνω σας τον νεκρό. - Είναι πολύ προληπτικοί.
Τρία παιδιά και άντρα έχασε. Πώς να την κατηγορήσεις;
Δεν είναι μέρος αυτό για γυναίκα.
Όταν έμαθα ότι έρχεστε πραγματικά εξεπλάγην.
Σας φανταζόμουν καμιά άσχημη νοσοκόμα, χοντρή με μουστάκι.
Και όταν ήρθα στο σπίτι σας είδα...
Αδύναμη και κουρασμένη...
...και πολύ δυστυχισμένη.
- Ήταν δύσκολο ταξίδι. - Και τώρα είστε δυστυχισμένη.
Σκέφτηκα ότι είστε τρελά ερωτευμένη με τον σύζυγό σας.
Ότι αρνηθήκατε να τον αφήσετε να έρθει μόνος.
- Λογική εξήγηση. - Δεν είναι όμως, η σωστή.
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω;
Το γεγονός ότι ο σύζυγός σας δεν σας κοιτάζει ποτέ.
Κοιτά τους τοίχους, το πάτωμα, τα παπούτσια του.
- Έχει πολλά στο μυαλό του. - Είμαι βέβαιος.
Δρα Φέιν!
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μαρτίνι;
Φέρνω μήνυμα εκ μέρους της Ηγουμένης.
- Ποιας; - Της καλόγριας που...
...διευθύνει το ορφανοτροφείο και το νοσοκομείο.
- Ξέρει πώς υπάρχω; - Χάρη στον κ. Γουόντινγκτον.
Θα ήθελε πολύ να γνωρίσει τη στοργική...
...πιστή σύζυγο του φιλεύσπλαχνου δρα Φέιν.
Τότε, να προετοιμαστώ για την "παράσταση".
Λέει ότι καταλαβαίνει...
...αν δεν θες να βρεθείς στο επίκεντρο της επιδημίας.
- Δε φοβάσαι εσύ, ούτε κι εγώ. - Ξέχασα...
Είσαι μεθυσμένος.
Ξένη! Γύρνα στην πατρίδα σου!
Μην περιμένετε μεγαλεία. Είναι πολύ φτωχικά.
Χαρά μου να γνωρίζω τη σύζυγο του γενναίου γιατρού μας.
Και δική μου.
Πρέπει να φάτε τις μαντλέν.
Η αδελφή τις έφτιαξε ειδικά για εσάς το πρωί.
Πείτε μου, κυρία Φέιν. Ποια πίστη ασπάζεστε;
Με συγχωρείτε.
Πηγαίνουμε στη λειτουργία, όχι με θρησκευτική ευλάβεια.
Ας πούμε ότι είμαι μέλος της Εκκλησίας της Αγγλίας.
Όπερ σημαίνει ότι μάλλον δεν πιστεύετε ιδιαίτερα.
Είστε πολύ όμορφη. Και πολύ νέα.
Σας βεβαιώ ότι δεν είμαι. Νιώθω πολύ μεγάλη.
Αν θέλει, μπορώ να της δείξω τη μονή και το ορφανοτροφείο.
Μόνη.
Τις μεγαλύτερες τις κρατάμε απασχολημένες με ράψιμο...
...κι έτσι βγάζει κάποια χρήματα η μονή.
Αυτή εδώ δεν μας αφήνει να τη βαφτίσουμε.
Η αίθουσα μουσικής.
Η αδελφή Μαρίζ.
Η αδελφή Ντομινίκ έπαιζε πιάνο, αλλά πέθανε.
Από χολέρα.
Εδώ είναι το αναρρωτήριο.
Είναι ένα θέαμα που δεν θέλετε να δείτε.
- Να καλέσω τον δρα Φέιν; - Όχι, μην τον ενοχλείτε.
Τώρα με την επιδημία, έχουμε περισσότερους να φροντίσουμε.
Αυτό το μωρό, μας το έφεραν το πρωί. Ακόμα ένα ορφανό.
Λέει ότι ο δρ Φέιν λατρεύει τα μωρά.
Περνάει όση περισσότερη ώρα μπορεί μαζί τους.
- Είστε καλά; - Ναι.
Δεν είναι τίποτα.
Ανοησίες...
- Τι θέλεις; - Συγγνώμη.
- Σου έφερα το φαγητό σου. - Εντάξει, άφησέ το εκεί.
- Θέλεις κάτι άλλο; - Τι ακριβώς κάνεις;
Ελέγχω τα επίπεδα νιτρικού άλατος στις ντόπιες τομάτες.
Γιατί;
Αποκλείεται να σ' ενδιαφέρει.
Καλή όρεξη.
Γουόλτερ...
Τι λες να κάνουμε αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε;
Δεν ξέρω, αλλά δεν ωφελεί να σκεφτόμαστε συνέχεια κάτι...
...που καλύτερα να ξεχάσουμε.
- Μα, εσύ δεν ξεχνάς. - Πρέπει να δουλέψω.
- Δεν μπορείς να μ' ακούσεις; - Αν επιμένεις.
Σήμερα που ήμουν στο μοναστήρι με τις καλόγριες...
Τι έκαναν; Σε προσηλύτισαν;
Μιλούσαν για σένα κι ένιωσα...
- Τι ένιωσες; - Νομίζω ότι σε φοβόμουν.
Θα έπρεπε.
Με συγχωρείς αλλά αφού δεν θα δουλέψω, πάω να ξαπλώσω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου αλλά αν μιλούσαμε...
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω! Τι άλλο θες από μένα;
Να 'μαστε λιγότερο δυστυχισμένοι.
Κάνεις λάθος, δεν είμαι δυστυχισμένος.
Έχω πολλή δουλειά για να σκέφτομαι εσένα.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Νιώθω άχρηστη.
- Και τι θέλεις να κάνω εγώ; - Σταμάτα να με τιμωρείς!
Τόσο πολύ με απεχθάνεσαι πια;
- Τον εαυτό μου απεχθάνομαι. - Γιατί;
Επειδή του επέτρεψα κάποτε να σε αγαπήσει.
Γεια σας.
Είμαι καλά. Εσύ;
Ελπίζω να μην ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή.
Η αδελφή Μαρίζ πέθανε χθες. Ενημερώνω τους γονείς της.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αμαρτία να πενθώ...
...όταν ξέρω ότι η καλή ψυχή της πήγε στον Παράδεισο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μετά τον θάνατο της αδελφής θα έχετε ανάγκη από βοήθεια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω στο μοναστήρι και...
...να βοηθήσω όπως μπορώ.
Τέκνο μου, δεν αρκούν τα όσα έκανες ερχόμενη εδώ;
Είμαι ένα μήνα εδώ.
Πιστέψτε με, όλη μέρα δεν κάνω απολύτως τίποτα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω τις αδελφές στο νοσοκομείο.
Είναι αδύνατο. Η χολέρα είναι τρομακτικό θέαμα.
- ’λλωστε, αν αρρωστήσεις; - Μπορώ να τρίψω τα πατώματα.
- Κάτι να νιώσω χρήσιμη. - Δεν θα χρειαστεί.
Αυτά τα κάνουν τα παιδιά.
Είναι δουλειά και προνόμιο για μας να τα κάνουμε αυτά.
Κάθε μέρα όμως, υπάρχουν όλο και περισσότερα.
Μίλησες στον άντρα σου για την επιθυμία σου;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Βρήκα ίχνη στο ποτάμι λίγο πιο κάτω απ' το νεκροταφείο.
- Έλεγξες τα αποτελέσματα; - Τρεις φορές.
Τότε πρέπει να αποκλειστεί η περιοχή των λουτρών...
...και να κοπεί κάθε πρόσβαση στο ποτάμι.
Πόσο μακριά θα πρέπει να πάει ο κόσμος για να πάρει νερό;
Τουλάχιστον ένα χιλιόμετρο πάνω απ' το νεκροταφείο.
- Είναι πολύ μακριά. - Ας είναι.
Συμφωνώ με τον δρα Φέιν. Πρέπει να γίνει.
Συμφωνήσαμε να βγει εντολή να θάβονται άμεσα οι νεκροί.
- Έχει ήδη βγει, γιατρέ. - Πρέπει να εφαρμοστεί κιόλας.
Υπάρχουν οικογένειες που κρατούν μέρες τις σορούς.
- Και τις θάβουν στο ποτάμι! - Κατάλαβα.
Μην το επαναλάβετε.
Σας ζητώ να διατάξετε τους στρατιώτες σας...
...να πάνε και να πάρουν τις σορούς διά της βίας.
Μην ανησυχείς.
Γεια.
Καταλαβαίνω.
Οι ψυχές χρειάζονται πρόσβαση στο νερό, κατάλαβα.
Απλά αυτό που θέλω είναι να μη ζουν μέσα στο νερό!
Λέει ότι τους προστατεύει ο πολέμαρχός τους.
Αν θέλει να τα μετακινήσει θα στείλει στρατιώτες.
Δεν είναι καιροί να πηγαίνεις μόνη σε κινέζικη πόλη.
Λες και σ' ενδιαφέρει αν θα πεθάνω από Εθνικιστές ή ανία.
’λλωστε, δεν ήμουν μόνη...
...αλλά με τον προστάτη μου τον Σουνγκ-Τσινγκ.
Επί τη ευκαιρία...
...και στο μοναστήρι εξίσου άχρηστη με εδώ είμαι.
Έκλεισα τη μόνη πηγή νερού της πόλης σήμερα.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Τότε μάλλον είμαστε κι οι δυο άχρηστοι.
Επιτέλους, έχουμε κάτι κοινό.
- Μας έπιασε η βροχή. - Όχι τώρα, μετράω.
- Πώς είπατε; - Μετράω.
Μετράτε;
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Γιατί πιστεύεις ότι ο πολέμαρχος θα συνεργαστεί;
- Δεν το πιστεύω. - Και πώς θα τον πείσεις;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν ζώα.
Δεν έχουν όραμα. Μόνο πείνα και δύναμη.
Από όταν ήμουν μικρός τέτοιοι κρατούν τα σκήπτρα της Κίνας.
Αυτή η εποχή όμως, πλησιάζει στο τέλος της.
Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτούς στη νέα Κίνα.
Και η δική μου παρουσία εδώ δεν σε χαροποιεί, έτσι;
Πιστεύω ότι η Κίνα ανήκει στους Κινέζους...
...αλλά ο υπόλοιπος κόσμος μάλλον διαφωνεί.
Αυτό όμως, δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Εγώ δεν ήρθα με όπλο εδώ. Με ένα μικροσκόπιο ήρθα.
Σε πιστεύω.
Θα 'πρεπε να συνεργαζόμαστε...
...χωρίς τα όπλα σας να σημαδεύουν τον λαό μας.
Θέλουμε να παροχετεύσουμε νερό στην πόλη.
Με την άδεια και τη βοήθειά σας...
...οι τάφοι θα μεταφερθούν μακριά από το νερό.
Ο Στρατηγός Γιου θα επιβάλει την άμεση ταφή των νεκρών...
...εξασφαλίζοντας συνθήκες υγιούς διαβίωσης.
Έτσι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε χιλιάδες θανάτους.
Τελείωσε;
Δεν θα θυσιάσω άντρες μου στη χολέρα.
Ξέχασέ το!
Όταν κάποιος πεθαίνει...
...είναι γραφτό του! Δεν θα εμπλακώ σ' αυτό!
Πάρ' τον από μπροστά μου!
Είπε "όχι".
Δεν μιλάει αγγλικά, έτσι;
Πες του ότι φοράει το πιο γελοίο κοστούμι που 'χω δει.
Σας σέβεται βαθύτατα...
...και λέει ότι έχετε δίκιο.
Είναι τραγική η επιδημία.
Αλλά ο ανώτερός μου είπε...
...ότι αν δεν μπορείτε να την ελέγξετε εσείς...
...ο Στρατός θα χαρεί να σας συνδράμει.
Και μόλις δουν το ανάκτορο...
...τον πλούτο του...
...οι στρατιώτες μας...
...δεν θα θέλουν να φύγουν.
Συγγνώμη.
Μη σταματάτε αν ο δρ Φέιν το απολαμβάνει...
Όχι, κάθε άλλο...
- Ωραίο είναι, απλά περνούσα. - Όχι, μείνετε.
- Πρέπει να φύγω. - Επιμένω.
- Αφού το θέλετε... - Συνεχίστε, κυρία Φέιν.
Αλλά αυτή τη φορά παίξτε κάτι πιο απαλό...
Ναι, φυσικά.
Έφεραν κι άλλο μωρό σήμερα.
Την ονόμαζαν "Ζαν Ζιεν" που σημαίνει "καινούργιο".
Οι αδελφές θα τη βαφτίσουν Κάθριν...
...ένα όνομα που τα κορίτσια δεν μπορούν να προφέρουν.
Ευτυχώς που υπάρχουν...
- Προσφέρουν χωρίς αντάλλαγμα. - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μπορείς;
Είναι λίγο πιο περίπλοκα τα πράγματα.
Χαρίζουν ελπίδα σε παιδιά, τι το περίπλοκο βλέπεις;
Επίσης πηγαίνουν σε νεαρές μητέρες.
Τους ζητούν να δώσουν τα μωρά τους στο μοναστήρι.
Τους προσφέρουν χρήματα για να τις πείσουν.
Δεν έχουν μόνο το ορφανοτροφείο οι αδελφές σου.
Προσηλυτίζουν τα παιδιά.
Κανένας από εμάς δεν έχει έρθει εδώ χωρίς λόγο.
Και πάλι, επί συνόλου, κάνουν κάτι καλό, δεν συμφωνείς;
Ήρθα να μελετήσω βακτήρια, δεν έχω γνώμη για τα άλλα.
Εγώ έχω και τις θαυμάζω.
Δεν χρειάζεται να 'ναι τόσο περίπλοκο και καταθλιπτικό.
Και αυτό που κάνεις εσύ ας πούμε, το θεωρώ μεγαλειώδες.
Παλιότερα με περιφρονούσες, πλέον όχι;
Απίστευτο! Είσαι τόσο έξυπνος κι όμως δεν βλέπεις τίποτα.
Οι άνθρωποι είμαστε πιο περίπλοκοι απ' τα μικρόβια.
Είμαστε απρόβλεπτοι, κάνουμε λάθη και απογοητεύουμε.
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Λυπάμαι.
Που δεν είμαι η τέλεια γυναίκα που θα ήθελες να 'μαι.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος είμαι.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι κάτι άλλο.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Μου αρέσει το θέατρο και ο χορός και...
...το τένις και τα παιχνίδια και όσοι παίζουν παιχνίδια.
Συγγνώμη, έτσι με μεγάλωσαν!
Παίζω εκπληκτικό μπριτζ.
Τι συναρπαστικό, Θεέ μου!
Κι εσύ μ' έσερνες στις στοές της Βενετίας...
...μιλώντας ακατάπαυστα για κανάλια και άλλες ανοησίες...
Θα μου άρεσε περισσότερο αν παίζαμε γκολφ στο Σάντουιτς.
Έχεις δίκιο.
Ήταν ανόητο ν' αναζητάμε στον άλλο πράγματα που δεν έχει.
Ναι.
Ήταν ανόητο...
Γιατί δεν έσπασες την πόρτα όταν ήμουν με τον Τσάρλι;
Μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις.
Δεν το άξιζε.
Ίσως είμαι πολύ περήφανος για να παλέψω.
Δεν ξέρω.
Θάψτε αμέσως τους νεκρούς.
Μην τον παίρνετε!
Δεν θα αναπαυτεί η ψυχή του!
Είπα στην Ηγουμένη να κρατήσει μέσα τις αδελφές.
Έβαλα φρουρό στην πύλη.
Θα συμβούλευα όλους τους Δυτικούς να μη βγουν.
Η κυρία Φέιν ήρθε στο μοναστήρι σήμερα;
Έφυγε πριν από λίγα λεπτά.
Έργο του Βρετανού Διαβόλου!
Σεβαστείτε την παράδοσή μας!
Πάμε!
Πού είναι η κυρία Φέιν;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε!
Αφήστε την ήσυχη!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα.
Μας τελείωσε το ουίσκι.
Δρα Φέιν!
Να σας ζητήσω ένα ποτό;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ήμουν στο Χάνκοου κατά την εξέγερση κατά των Μαντσού.
Βοήθησα μια οικογένεια, τους έβγαλα καινούργια χαρτιά.
Αυτή ήταν η μικρότερη.
Αρχικά, δεν την είχα προσέξει ιδιαίτερα.
Όχι περισσότερο απ' το συνηθισμένο, δηλαδή.
Όταν έφυγα από το Χάνκοου με ακολούθησε.
Την έστειλα πίσω δυο-τρεις φορές, αλλά ξανάρθε.
Δεν ήξερα ότι την αγαπούσες τόσο.
Γιατί πιστεύεις ότι την αγαπώ;
Το βλέπω στα μάτια σου.
Οι άντρες είναι απρόβλεπτοι.
Νόμιζα ότι ήσουν όπως όλοι οι άλλοι...
...αλλά τώρα νιώθω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.
Αναρωτιέμαι τι βλέπει εκείνη σ' εσένα.
Λέει ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Οι γυναίκες δεν αγαπούν τους άντρες για τις αρετές τους.
Καλημέρα.
Καλύτερα να μην πας στην πόλη σήμερα.
Εντάξει.
Πάω μια βόλ τα.
’ντε, έλα.
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Προσπαθώ να ξεπεράσω το χθεσινό μεθύσι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να αγοράσω μπαμπού απ' αυτόν τον καλό κύριο.
Η τιμή είναι εξωφρενική και δεν έχω μυαλό για παζάρια.
- Θες να σε πάμε σπίτι; - Με τι; Με το βόδι;
Προσωρινά, το παροχετεύουμε από αυτή την πεδιάδα...
...και το στέλνουμε απευθείας στο κέντρο της πόλης.
Ηγουμένη...
- Θα πεθάνω; - Μη γίνεσαι ανόητη.
Χρυσή μου, υπάρχει περίπτωση να είσαι έγκυος;
- Όχι. - Ναι.
Εννοώ...
Είναι πιθανό.
- Είναι βέβαιο. - Η αδελφή το κατάλαβε αμέσως.
Έχει πολλά αδέλφια και έχει μεγάλη πείρα σ' αυτό το θέμα.
Δεν το πιστεύω...
Γιατί; Μια εγκυμοσύνη είναι κάτι πολύ φυσικό.
Σκέψου πόσο θα χαρεί ο σύζυγός σου.
- Τι έχουμε εδώ; - Καλά είμαι.
- Είπαν ότι λιποθύμησες. - Είμαι καλά.
- ’σε με να σε εξετάσω. - Δεν είναι χολέρα.
Όχι, δεν νομίζω.
Ένιωσες ναυτία ή μόνο λιποθύμησες;
Γουόλτερ... σταμάτα.
Είμαι έγκυος.
Ένα μωρό;
Είσαι σίγουρη;
Είναι υπέροχο!
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είσαι έγκυος;
Δύο μήνες. Ίσως και περισσότερο...
Ο πατέρας είμαι εγώ;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία πια.
Έχει; - Όχι.
Όχι, δεν έχει...
Ελάτε μαζί μου!
Τι είναι αυτό; Από πού έρχονται;
Η χολέρα εξαπλώθηκε και δεν έχουν γιατρούς.
Θα μολύνουν τα πάντα. Πρέπει να τους κρατήσουμε έξω.
Σταματήστε!
Θα σας βοηθήσουμε εδώ!
Να μην πάνε στην πόλη, θα τους βοηθήσουμε εδώ.
Κυρία Φέιν, μαζέψτε όλα τα παιδιά στην αίθουσα μουσικής.
Περιμένετε εδώ.
Το αγοράκι. Φέρτε το εδώ.
Έχει ένα κόψιμο. Θα το φροντίσω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν με ξύπνησε;
Ξεκίνησε νωρίς το πρωί και χρειαζόσουν ξεκούραση.
- Πού είναι ο καταυλισμός; - Έξω ακριβώς απ' την πόλη.
Μου είπε ότι ήθελε να φύγεις κι ότι εσύ αρνήθηκες.
- Δεν ήθελα να σας αφήσω. - Και το εκτιμούμε, αλλά...
...πιστεύω ότι δεν ήθελες να αφήσεις και εκείνον.
Είναι καθήκον μου.
Καθήκον είναι να πλένεις τα χέρια σου όταν λερωθούν.
Όταν ήμουν 17 ερωτεύτηκα...
Τον Θεό.
Ένα ανόητο κοριτσόπουλο...
...με ρομαντικές ιδέες για τη μοναστική ζωή.
Η αγάπη μου όμως ήταν γεμάτη πάθος.
Με τα χρόνια, τα αισθήματά μου άλλαξαν.
Με απογοήτευσε, με αγνόησε.
Συμβιβαστήκαμε σε μια σχέση ήρεμης αδιαφορίας.
Ενός αντρόγυνου που κάθεται δίπλα-δίπλα χωρίς να μιλάει.
Ξέρει ότι δεν θα Τον αφήσω ποτέ, είναι το καθήκον μου.
Όταν όμως η αγάπη και το καθήκον γίνονται ένα...
...τότε είσαι ευλογημένος.
Ο στρατιώτης σου σε περιμένει για να σε πάει πίσω.
- Προτιμώ να μείνω. - Όχι.
Τι συμβαίνει;
Κυρία Φέιν!
Κύριε Γουόντινγκτον!
- Ο σύζυγός σας. - Τι; Τι συμβαίνει;
Αρρώστησε.
Πού είναι;
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, είναι επικίνδυνα.
Δυστυχώς, δεν μου πέφτει λόγος.
- Δεν θέλω κοινό. - Πρέπει να φύγεις.
- Το μωρό... - Πρέπει να φύγεις.
- Πες μου τι πρέπει να κάνω. - Ο ορός τρέχει πολύ γρήγορα.
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τελειώνουν οι οροί.
Δεν μπορείς να ζητήσεις να σου στείλουν;
Ζήτησα...
...αλλά όταν θα έρθουν, για πολλούς θα είναι ήδη αργά.
Ξύπνησες;
Νιώθεις καλύτερα;
Συγχώρησέ με...
Να σε συγχωρήσω;
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
Γουόλτερ...
συγγνώμη...
Λυπάμαι.
Κυρία Φέιν!
Ο δρ Φέιν θα ήθελε να ταφεί άμεσα.
Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις;
Είναι ανόητο, ξέρεις...
Σε μια βδομάδα θα 'χουν μαραθεί. Δεν αξίζει.
- Εσύ τι λες; - Ότι είναι πολύ ωραία.
Αλήθεια;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να βιαστούμε, μας περιμένει ο παππούς.
Κίτι Φέιν!
Δεν το πιστεύω!
Γεια σου, Τσάρλι.
Πώς και είσαι στο Λονδίνο;
Ξέρω ότι πέρασε καιρός...
Έπρεπε να σου γράψω.
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; Γεια σου, μικρέ μου.
- Πώς σε λένε; - Γουόλτερ.
Γεια σου, Γουόλτερ. Με λένε Τσάρλι Τάουνσεντ.
- Πόσων ετών είσαι; - Πέντε.
Έλα, χρυσό μου. Πρέπει να βιαστούμε.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Παρομοίως.
- Αντίο, Γουόλτερ. - Αντίο.
Κίτι, θα είμαι στο Λονδίνο για τρεις βδομάδες ακόμα.
- Ίσως θα μπορούσαμε... - Αντίο, κύριε Τάουνσεντ.
Αντίο, κυρία Φέιν.
Ποιος ήταν αυτός, μαμά;
Μη δίνεις σημασία, αγάπη μου.
Απόδοση Διαλόγων Ειρήνη Κοπέλου