Και ένα.
Μπροστά η φτέρνα.
Καλώς.
Μπράβο. Κάτω οι ώμοι.
Σέρνουμε το πόδι.
-Μήπως ξέρετε πόσους παίρνουν; -Συνήθως, όχι πάνω από 12.
-Δώδεκα; Απ'αυτή την τάξη; -Απ'ολόκληρο τον πλανήτη.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
Στη μέση. Το νούμερο 15.
Δεν ευθυγραμμίζει σωστά τα πόδια της.
Κοίτα την.
-Συγγνώμη! -Παρακαλώ.
ΑΑΧ Εισαγωγικές Εξετάσεις Εγγραφές εντός
Να'μαστε.
Είμαι κακή μητέρα που θέλω να μην περάσει;
Μη με ρωτάς εμένα. Εγώ διαφωνούσα από την αρχή.
-Μαμά! -Τζόντυ!
Μαμά, πέρασα.
-Τα κατάφερα. -Μπράβο, κούκλα μου.
Το πιστεύετε; Πάω στη Νέα Υόρκη.
Τι έγινε;
-Δεν σε πήραν; -Οχι.
Οχι; Τα καθίκια.
Οχι, ''Δεν με πήραν''. Με πήραν.
Ξέρεις ποιος ήταν εκεί; Ολα τα σημαντικά πρόσωπα στο μπαλέτο.
Το Μπαλέτο παίρνει χορευτές από τη σχολή.
Δεν είναι σίγουρο όμως ότι θα σε πάρουν στο Μπαλέτο, έτσι;
Μπορείς να σπουδάσεις χορό στο κολέγιο, καλή μου.
Το πανεπιστήμιο στην Ιντιάνα έχει καλή σχολή.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Δεν παθαίνετε τίποτα να προσποιηθείτε τουλάχιστον ότι χαίρεστε!
Σου δίνουν υποτροφία. Σε όλους δίνουν. Μόνο έτσι μαζεύουν κόσμο.
-Πότε αρχίζεις; -Δεν ξέρω. Μπορεί και να μην πάω.
Τι είναι αυτά που λες; Και τι άλλο θα κάνεις;
Θα δουλέψω σ'εστιατόριο.
-Να κάνεις τι; -Δεν έχεις μεγάλα βυζιά.
Θα κάνω πλαστική!
-Θες βοήθεια; -Οχι.
-Οχι; -Δηλαδή, όχι, ευχαριστώ.
Ηλίθια.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΜΠΑΛΕΤΑ Αμερικανική Ακαδημία Χορού
Ηβα Ροντρίγκες. Τι κάνεις;
-Τζόντυ Σώυερ. Μια χαρά. Είμαι καινούργια. -Κι εγώ. Πήρα το πάνω κρεβάτι.
Εντάξει.
-Ξέρεις ποιον είδα καθώς ερχόμουνα; -Ποιον;
Τον Κούπερ Νήλσον.
Ναι; Είναι φαντασμένος όπως στην τηλεόραση;
Φρικάρω με την ιδέα ότι θα βλέπουμε όλο τέτοιους μπροστά μας.
Θα το συνηθίσεις.
Είμαι η Μωρήν. Μάλλον θα μένουμε μαζί.
Οχι και τόσο συναρπαστικό.
Εγώ είμαι η Τζόντυ.
-Χάρηκα. -Αυτή είναι η Ηβα.
Τι κάνεις;
Πλέκω πουλόβερ.
Αν θες να καπνίζεις, να πηγαίνεις έξω.
Τέλεια. Πάω έξω. Ερχεσαι;
Γεια σου, Μωρήν.
-Ερικ Τζόουνς. -Τι κάνεις, Ερικ;
Το καλλιτεχνικό μου είναι Ερικ Ο. Τζόουνς. Από την Οπρα, το είδωλό μου.
Ηβα Ροντρίγκες. Αποκλειστικά δικό μου.
Εχει χαρακτήρα. Μ'αρέσει αυτό.
Εγώ είμαι η Τζόντυ Σώυερ.
Πάμε να καπνίσουμε. Ερχεσαι;
Ελάτε κάτω. Είναι η χώρα του Μάρλμπορο.
-Λοιπόν, Σερζ... -Σεργκέι.
Ποια είναι η γκόμενα;
-Η κοπελιά μου, η Γκαλίνα. -Μην αρχίσεις να τον ρωτάς.
Ημασταν τέσσερα χρόνια μαζί και τώρα χορεύει στα Μπαλέτα του Σαν Φρανσίσκο.
-Είσαι τέσσερα χρόνια εδώ; -Ναι.
Ξέρετε τη Μωρήν που μένουμε μαζί;
Μένετε με την Μωρήν;
-Καλή τύχη. -Σκύλα;
Φοβερή και τρομερή. Και βέβαια, έχει την καλύτερη τεχνική στη σχολή.
Είναι εδώ από εννιά χρονών.
Εδώ είναι το δωμάτιο;
Κι αν δεν είναι, εδώ θα μείνω.
Δε θα σε μεταπείσω εγώ, κούκλε.
-Είσαι ο Τσάρλυ; Σωστά ήρθες. -Τέλεια.
Ο Σεργκέι, η Τζόντυ, η Ηβα. Εγώ είμαι ο Ερικ κι εσύ είσαι κούκλος.
-Ερχεσαι από μακριά; -Απ'το Σηάτλ.
Η κοπελιά μου με παράτησε που την άφησα.
Καλημέρα.
Σηκώστε το χέρι σας οι καινούργιοι.
Ποιοι από σας ήσασταν οι καλύτεροι χορευτές στην τάξη σας;
Ελάτε.
Είναι τρομερό, ψέματα; Να είσαι ο καλύτερος.
Οι καθηγητές σε λατρεύουν. Οι συμμαθητές ζητούν βοήθεια.
Εχετε το χάρισμα και τέλος μπαίνετε στην Ακαδημία Χορού.
Κι είτε το παραδέχεστε είτε όχι, αρχίζετε να σκέφτεστε...
ότι σύντομα θα χορέψετε Ζιζέλ στη γεμάτη αίθουσα του Λίνκολν Σέντερ.
Οι περισσότεροι δε θα φτάσετε ποτέ εκεί.
Το λέω αυτό για να θέσετε τους στόχους σας για τη χρονιά που μας έρχεται.
Αν κάθε μέρα δουλεύετε πιο σκληρά απ'ό,τι έχετε δουλέψει ποτέ...
στη σχολή θα γίνετε οι καλύτεροι χορευτές και χορεύτριες που θα γινόσασταν ποτέ.
Αλλά μπορεί να γίνετε ή να μη γίνετε οι χορευτές που θέλω στο Μπαλέτο.
Μπορώ να πάρω το πολύ τρία αγόρια και τρία κορίτσια.
Θα σας παρακολουθώ προσεκτικά τους επόμενους μήνες.
Δε θα λάβω όμως την τελική απόφαση προτού σας δω να χορεύετε στην επίδειξη...
στο τέλος του χρόνου.
Δε θα είναι εύκολη απόφαση γιατί είστε όλοι πολύ ταλαντούχοι.
Αλλιώς, δεν θα ήσασταν εδώ.
Σας ευχαριστώ που φέρατε το ταλέντο σας στην παρέα μας.
Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά.
Δεν πιστεύω να θεωρεί το λόγο του ενθαρρυντικό.
Και κάτι άλλο.
Την άλλη εβδομάδα είναι η ετήσια γιορτή. Πάντα καλούμε και τους μαθητές μας...
για να βοηθήσουν και μετά τη γιορτή. Σας περιμένω όλους.
-Εσύ είσαι; -Η Ηβα Ροντρίγκες.
Καλώς που μας στρίμωξες στο φορτωμένο σου πρόγραμμα.
Δε σκοτώθηκα κιόλας.
Εντάξει, κορίτσια, αρχίζουμε με πλιέ.
Πρώτη κίνηση. Ντεμί και τεντώστε. Ντεμί και τεντώστε.
Μεγάλο γκραντ πλιέ. Και πίσω.
Πορ ντε μπρα μπροστά.
Ολόκληρο πορτ ντε μπρα πίσω.
Το ίδιο στη δεύτερη, τέταρτη και πέμπτη θέση...
μετά σηκωνόμαστε και ισορροπούμε στην πέμπτη.
Εντάξει; Αρχίζουμε. Στήβεν;
Χαλάρωσε τα δάχτυλά σου, Τζέινυ.
Πολύ καλά, Μωρήν.
Μέσα τα πλευρά. Τεντωμένος ο κορμός.
Σχηματίζετε ωραίες γραμμές.
Η ενέργεια να βγαίνει απ'το κεφάλι.
-Πώς σε λένε, καλή μου; -Τζόντυ Σώυερ.
Ευθεία γραμμή τα πόδια σου.
Από τους γοφούς.
Εχουμε κώδικα για το ντύσιμο εδώ.
Μαύρο κορμάκι, ροζ παπούτσια.
Πολύ στιλάτο.
Και όχι τσίχλες.
Μάζεψε τα μαλλιά απ'το πρόσωπό σου.
Ντεβελοπέ εκαρτέ.
Αλλάξτε σε εφασέ.
Πλιέ. Τεντύ. Σηκώστε το αριστερό, πρώτο αραμπέσκ.
Μωρήν, μας δείχνεις, σε παρακαλώ;
Κοιτάξτε τα χέρια της Μωρήν.
Στηρίζονται τέλεια από κάτω, όχι από πάνω.
Δεν γέρνουν στα πλάγια σαν φτερούγες ψόφιου κοτόπουλου.
Είναι πολύ καλή.
Ναι, για πες της το!
Και ένα.
Τεντώστε εντελώς το μπροστινό πόδι. Ναι.
Να ετοιμαστεί η δεύτερη ομάδα.
Από πού ήρθε αυτή;
Κορίτσια, πιο απαλά, σας παρακαλώ.
Άννα, πάρε τα μάτια σου απ'τον καθρέφτη. Ευχαριστώ.
Κοίτα πού πας, χρυσή μου. Δεν έχουμε ασφάλεια για συγκρούσεις.
Ποιος έβαλε αυτή την ατάλαντη εδώ;
Ειλικρινά, τα καταφέρνω και καλύτερα. Είχα πολύ τρακ.
Μη σκοτίζεσαι. Η πρώτη μέρα δε μετράει.
Τα πάντα μετράνε εδώ.
Ενα και πάμε το γοφό.
Φρέσκο κρέας.
Ο μεσαίος.
-Και ένα. Μπράβο. Καθόλου άσχημα. -Κούκλος. Ποιος είναι;
Ο Τσάρλυ, απ'το Σηάτλ.
Χτες τον γνωρίσαμε.
Γκέι ή στρέιτ;
Στρέιτ.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Γεια σας, κορίτσια.
Μωρήν, Άννα.
Γεια σου, Καθλήν.
-Η Καθλήν Ντόναχιου δεν ήταν; -Ναι.
Η γνωστή Καθλήν Ντόναχιου;
Θεέ μου. Τι όμορφη που είναι!
Εμένα μου φαίνεται ποντικομούρα.
Τι;
Αλήθεια.
Δεν παντρεύτηκε πρόσφατα τον κύριο Ρηβς;
Μια στιγμή. Παντρεύτηκε το διευθυντή;
-Τώρα κατάλαβα. -Φέτος το καλοκαίρι. Ηταν σκάνδαλο.
Τα είχε χρόνια με τον Κούπερ.
Και στα καλά καθούμενα του λέει ότι τον παρατάει για τον Τζόναθαν Ρηβς.
Κανείς δεν ήξερε για το δεσμό τους.
Ο Κούπερ ξέσπασε στις πρόβες μπροστά σ'όλο το μπαλέτο. Την έβρισε.
Ηταν απίστευτο.
Πήρε τη ραγισμένη του καρδιά και πήγε να χορέψει στο Λονδίνο.
Λένε πως πίνει σα σφουγγάρι και πηδάει όλες τις μπαλαρίνες.
-Γύρισε, αν θες να μάθεις. -Το ξέρω.
Άκουσα πως δεν μιλάει σε κανένα.
Εμένα μου μίλησε.
Τι;
Ηθελε να με βοηθήσει με τα πράγματά μου.
Μαζεύουν λεφτά.
Αν σου δώσω κι άλλη θέση, χάνει το Μπαλέτο.
Αλήθεια, πότε έγραψε τελευταία φορά η εφημερίδα σου για μας;
Διάβολε. Τρεις θέσεις στο ταμείο και μόνο επειδή είμαι καλή.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, κούκλα.
-Λοιπόν; -Κανένας λόγος ανησυχίας.
Πώς πήγε; Οι συγκάτοικοί σου;
Η Τζόντυ δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
-Αυτή απ'τη Βοστόνη; -Οχι, αυτή είναι η Ηβα.
Η Ηβα είναι καλή. Εχει τρομερό άνοιγμα.
Είναι δύστροπη όμως. Ευτυχώς, ο Τζόναθαν τη μίσησε κιόλας.
Λες ότι θα πάρουν εσένα, την Άννα και την Εμιλυ;
Ναι. Εχεις δει την Εμιλυ τελευταία;
Κοίτα την.
Γεια σου, Εμιλυ.
Γεια σας, κυρία Κάμμινγκς.
Θεέ μου.
Οποιος χορέψει πα ντε ντε μαζί της, θα χρειαστεί γερανό.
Σταμάτα.
Ποιος τρελός θα το αγοράσει αυτό;
-Εχει την υπογραφή της Καθλήν Ντόναχιου. -Ενα παπούτσι που βρωμάει.
-Τι έγινε; -Να σε διακόψω μια στιγμή;
Εχουμε μια ζάπλουτη χήρα εδώ που σε λατρεύει.
-Εξαιρετική παράσταση. -Πάμε να σου τη γνωρίσω.
Γιατί μου φαίνεται ύποπτο;
Ενα γεια θα της πεις. Είναι καλό για το Μπαλέτο.
Αν είναι καλό για τα Μπαλέτο! Με ξέρεις. Εγώ είμαι της ομάδας.
Τζόαν Μίλλερ. Κούπερ Νήλσον.
-Γεια σας. -Μεγάλη μου τιμή.
Αναμφίβολα, είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Και η ομορφότερη.
Τι στο καλό ήθελες στο φρικτό Λονδίνο...
ενώ όλοι σε λατρεύουμε εδώ;
Δεν τα μάθατε; Είμαι υπερευαίσθητος. Παρατημένος εραστής και τα λοιπά.
-Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. -Καθόλου. Δεν πειράζει.
Τζόαν, μια από τις καλές μας μαθήτριες...
-Τζόντυ Σώυερ. -Με συγχωρείς.
Τόσοι πολλά υποσχόμενοι μαθητές. Δύσκολο να τους θυμάσαι όλους.
Βλέπετε, πόσο απαιτητική είναι η δουλειά του Τζόναθαν;
Είναι τόσο απασχολημένος, που δε θυμάται το όνομα μιας ωραίας κοπέλας.
Μην ανησυχείς, Τζόντυ Σώυερ.
Εγώ δεν είμαι διευθυντής Μπαλέτου.
Δεν θα το ξεχάσω.
Με συγχωρείτε.
Ανταλλάσσω μια πατάτα με χαβιάρι για μια τιάρα σου.
Η παλιά μού έσπασε κι είμαι απαρηγόρητη.
Τι τη θέλεις;
Ξέρεις, για επίσημες κηδείες, εκθρονίσεις, τα συνηθισμένα.
Θα δω αν έχουμε το νούμερό σου.
Παιδιά, θέλετε να δείτε κάτι; Ακούστε.
Το είπα ήδη στην Καθλήν, αλλά τι θαυμάσιο, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
Είσαι ο καλύτερος Ρωμαίος μετά τον Τζόναθαν.
-Σπουδαίο έργο. -Κι εσείς οι δυο!
Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Αυτή τα κάνει όλα.
Ελάτε.
Φύλα το για το μάθημα, Τσάρλυ.
-Κοιτάξτε τον. -Ελα εδώ.
-Ελα να τους δείξουμε. -Βεβαίως.
-Τι σ'έχει πιάσει; -Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.
Δεν έχεις δικαίωμα να με πασπατεύεις έτσι μπροστά σε τόσο κόσμο.
Δεν σε πασπάτεψα. Δεν μπορώ να σ'αγγίζω;
Δεν είμαστε πια φίλοι;
Λοιπόν, άκου.
Καλά έκανες και γύρισες. Είσαι σπουδαίος χορευτής.
Περνάω εξαιρετικά με τον άντρα μου όσο και πριν φύγεις.
Και τότε, πώς κι απόψε χορέψαμε καλύτερα από ποτέ;
Για το Θεό, υποκρινόμασταν.
Προσποιούμασταν.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Γυρνάω πίσω.
-Θεέ μου. -Κατάλαβα.
Σε τελευταία ανάλυση, μια χαρά ήταν η βραδιά.
Αν εξαιρέσεις την καταναγκαστική δουλειά!
Συγγνώμη, περνάω ανάμεσά σας.
Τίποτα;
-Τι; -Την τιάρα.
Πήγε να βρει μια στο νούμερό μου.
Τίποτα.
Σίγουρα έβαλες τα δυνατά σου.
-Θέλει κανείς τάρτα με φρούτα; -Εγώ. Ενα κομμάτι.
-Εχει πολλές θερμίδες, Εμιλυ. -Γεια σου, Εμιλυ. Τζιμ Γκόρντον.
Εδώ δουλεύετε;
Οχι. Είμαστε φοιτήτριες στην Αμερικανική Ακαδημία Χορού.
Μπαλαρίνες. Τέλεια.
Θεέ μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μωρήν.
Άρα έχει και όνομα. Μωρήν.
Πρέπει να φύγω.
Κι εγώ.
Θα πάρω τη μαμά μου να της πω ότι είχα άδικο για τη Νέα Υόρκη.
Βλέπεις, Μωρήν, που δεν έχεις επίθετο, της έλεγα και της ξανάλεγα...
''Ενδιαφέρουσα πόλη, αλλά δίχως την παραμικρή φυσική ομορφιά.''
Και τώρα που σε γνώρισα...
κατάλαβα ότι δεν είναι αλήθεια.
-Κάμμινγκς. -Τι;
Το επίθετό της. Τη λένε Κάμμινγκς.
Πάμε. Ενα και τεντώστε και τεντώστε.
Ωραίο σήκωμα. Ωραία, Τσάρλυ. Ναι.
Τεντωμένο το μπροστινό πόδι. Πολύ καλύτερα. Μπράβο. Πάμε.
Μπροστά. Μπράβο. Ωραία. Πάμε.
Εντάξει, ήρθα. Συγγνώμη.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Και ένα. Σηκωμένα τα χέρια.
Το κεφάλι εδώ. Ναι.
Σήκωσέ το χωρίς να το στρίβεις, καλή μου.
Ετοιμη, Μωρήν;
Ωραίο ροντ μπριζέ.
Τα πόδια πάντα τεντωμένα.
Κοιτάξτε τι ωραία που είναι τα χέρια της.
Ψηλά το κεφάλι, Στέφανι.
Μέσα τα πλευρά όλοι.
Μην κυρτώνουν οι αγκώνες.
Ισια τα πόδια, Τζόντυ.
Από τους γοφούς, καλή μου.
Μόλις να αγγίζετε το πάτωμα, κορίτσια.
Τζόντυ, πιο νευρικά.
Μπράβο, Ηβα.
Ακριβώς.
-Νιώθεις τη διαφορά; -Ιδια μαλακία μου φαίνεται εμένα.
Άργησες στη στροφή, Τζόντυ. Βάζεις πολλή δύναμη.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Εμιλυ.
Να δεις τη διαιτολόγο αυτή τη βδομάδα. Θα σου δώσεις ορισμένες συμβουλές.
Πηγαίνετε πίσω. Πάμε.
Να δω τις κινήσεις των κοριτσιών προς τους παρτενέρ.
''Γεια σου, περιμένω.''
Τα αγόρι να τρέχουν και να γονατίζουν.
''Είμαι δούλος σου.''
Είμαι δούλος σου.
Θα σε πίστευα πιο πολύ αν δεν κοιταζόσουν στον καθρέφτη όταν το έλεγες.
Οποιος θέλει ν'ακούει αηδίες, μις Ροντρίγκες, μπορεί να πάρει τον υπόγειο.
Δε χρειάζεται να πληρώνει 60 δολάρια εισιτήριο.
Αν και έχει δίκιο.
Το πόδι, καλή μου. Πηγαίνετε πίσω. Ελάτε. Πάμε πάλι.
Να με παρακολουθείς, Τζόντυ.
Ψηλά, Άννα.
Τέλεια, Ηβα.
Ευθεία γραμμή τα πόδια, Τζόντυ.
Το είπαμε και το ξανάπαμε, αλλά δε βλέπω διαφορά.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Προσπάθησε να τα ευθυγραμμίσεις.
Χριστέ μου! Σε άκουσε!
Ορίστε;
Σε άκουσε. Ολοι σε ακούσαμε! Δεν είναι ανάγκη να της μιλάς έτσι!
-Ολοι βλέπουν πόσο σκοτώνεται! -Αρκετά, μις Ροντρίγκες.
Εγώ κάνω μάθημα εδώ.
Και το κάνω όπως εγώ κρίνω.
Αν έχεις πρόβλημα, είσαι ελεύθερη να φύγεις.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΗΒΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Μωρήν, αν θέλεις τηλεφωνήματα, να τα κάνεις από το δωμάτιό σου.
-Μην δίνεις αυτό τον αριθμό. -Δεν τον έδωσα.
Κάποιος Τζιμ Γκόρντον τον βρήκε και παίρνει συνεχώς.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Περιμένω.
Το ξέρω. Δεν ήμουν σε φόρμα σήμερα. Δεν κοιμήθηκα καλά και ήμουν κουρασμένη.
Δεν ήταν μόνο σήμερα.
Σε βλέπω τρεις φορές τη βδομάδα. Δεν βελτιώνεσαι.
-Θα δουλέψω πιο σκληρά. -Οσο σκληρά κι αν δουλέψεις...
υπάρχουν ορισμένες αλήθειες που πρέπει να αντιμετωπίσεις.
Μπορούμε να περιμένουμε το τέλος της χρονιάς ή να τα συζητήσουμε τώρα...
όσο έχεις ακόμα άλλες επιλογές.
Δεν ευθειάζεις τα πόδια. Θέλεις πολλή δουλειά σ'αυτό.
Και δεν έχεις τρομερά πόδια.
Ενώ είσαι πολύ όμορφη...
δεν έχεις το κατάλληλο σώμα.
Ούτε η Μαργκώ Φοντέυν είχε τρομερά πόδια.
Οταν αυτή ήταν στη σκηνή, δεν έπαιρνες τα μάτια σου από πάνω της.
Αυτό δε μαθαίνεται.
Σε τέσσερις μήνες θα έχουμε την επίδειξη μπροστά σε 3.000 άτομα.
Την οντισιόν θα παρακολουθήσουν όλα τα μεγάλα μπαλέτα στη χώρα.
Κι απ'ό,τι έχω δει μέχρι τώρα, δεν μπορείς να πάρεις μέρος.
Κι αν δεν είσαι τότε στη σκηνή, δε θα βρεις δουλειά πουθενά.
Τι, δηλαδή; Με διώχνετε;
Οχι.
Θέλω απλώς να ξανασκεφτείς...
αν εδώ είναι το σωστό μέρος για σένα.
Τι αρχίδης!
Μου μίλησε όμορφα όμως.
Είναι ακόμα πιο αρχίδης αν σου μίλησε όμορφα.
Κι αν έχει δίκιο;
Τι;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είσαι σαν τα πιο πολλά κορίτσια εδώ.
Υστερείς πολύ στη τεχνική σε σχέση με τις άλλες.
Το να γίνεις μεγάλη χορεύτρια δεν είναι μόνο θέμα τεχνικής.
-Χόρεψε τη Λίμνη των Κύκνων χωρίς τεχνική. -Δεν το πιστεύω.
Κοίτα, είσαι πολύ έξυπνη.
Προλαβαίνεις ακόμα να μπεις σε κάποιο καλό κολέγιο.
Δε θέλω να πάω στο κολέγιο. Θέλω να χορέψω.
Πολύς κόσμος το θέλει.
Φοίτησες σε ειδική σχολή για σκύλες;
Απλώς λέω την αλήθεια. Αυτό λένε οι φίλοι, κατά τη γνώμη μου.
Άρα, γι'αυτό έχεις τόσους φίλους.
Αν με ζητήσει κανείς, είμαι στη βιβλιοθήκη.
Θες την αλήθεια;
Από άποψη τεχνικής, υστερείς.
Εδώ όμως ξέρουν τι ψάχνουν.
Κι όταν έδωσες τις εξετάσεις, το είδαν πάνω σου.
Και τώρα βλέπουν ότι δεν έχω το κατάλληλο σώμα.
Γιατί να μην έχω τα πόδια σου;
-Εντάξει. Αρκετά. Σήκω πάνω. -Γιατί;
Γιατί εδώ όλο για τα μαθήματα μιλάμε.
Καιρός να διασκεδάσουμε μια σταλιά.
Γεια σου, Μωρήν.
Γεια σου, Εμιλυ. Τι κάνετε, παιδιά;
Μια χαρά.
Μπράβο.
Ηταν πολύ απασχολημένη η Μωρήν;
Βλέπει μήπως κάποιον, όπως...
τον Κούπερ Νήλσον ή κάποιον άλλο;
Τι ξέρεις εσύ γι'αυτόν;
Εκανα την έρευνά μου στο χορό.
Δεν πρέπει να βγαίνουμε με χορευτές του Μπαλέτου.
Συμφωνώ και επαυξάνω.
Κοίτα.
Ηρθα απλώς να σου πω ότι φεύγω για το Κολούμπια. Θα κάνω Ιατρική.
Εχω καθαρό μητρώο, τέλεια υγεία κι αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
-Πήγαινε να του μιλήσεις. -Άντε, πήγαινε.
Το θέμα είναι ότι έχω προτεραιότητες. Οι χορευτές χορεύουν μόνο δέκα χρόνια.
Το πολύ 15 αν δεν τραυματιστούν. Οπότε, για τα επόμενα δέκα...
Ενα ραντεβού σου ζητάω απλώς.
Γι'αυτό μ'αρέσει αυτός ο τύπος.
Η Άννα είναι σίγουρη. Πάντα ήταν ευνοούμενη του Τζόναθαν.
-Και η Μωρήν. -Σωστά.
-Βαρετή. -Βαρετή ή όχι, τη συμπαθεί.
Οπότε μένει ακόμα μια θέση.
-Η Εμιλυ. -Δεν νομίζω.
-Παχαίνει. Ο Τζόναθαν σιχαίνεται τις παχιές. -Το λίπος βοηθάει το χειμώνα.
Δεν ντύθηκες έτσι για να μιλήσουμε για χορό.
Ελα.
-Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; -Χορεύει σάλσα.
Σάλσα το λες εσύ αυτό; Ελα, Ερικ. Να τους δείξουμε πώς είναι η σάλσα.
Άντε, σηκωθείτε.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό δεν είναι σάλσα.
-Δεν είναι σάλσα. -Την τεχνική σου, Τσάρλυ.
Φύγαμε, μανάρι.
Από πού είστε;
-Απ'το Τζέρσυ. -Το Νιου Τζέρσυ;
Εγώ είμαι απ'τη Ρωσία.
Ναι; Και τι κάνεις εδώ;
Χορεύω σε μπαλέτο.
Τι ακριβώς κάνω;
Δεν έχεις ξαναπαίξει;
Οχι.
Κύλησέ την στο διάδρομο.
Στο Νεπάλ, σε μια ζούγκλα, ένας ελέφαντας πατάει ένα αγκάθι.
''Άου'', λέει.
Βλέπει ένα ποντικάκι και του ζητάει να του βγάλει το αγκάθι απ'το πόδι.
''Αποκλείεται'', του λέει εκείνο. ''Πάτησες το θείο μου την περασμένη βδομάδα.''
''Να χαρείς'', του λέει. ''Θα κάνω ό,τι θες. Πονάει πολύ.''
-''Ο,τι θέλω;'' τον ρωτάει. -''Ναι'', του λέει.
Και του βγάζει το αγκάθι.
Ο ελέφαντας ένιωσε μεγάλη ανακούφιση και τον ρωτάει πώς να του το ξεπληρώσει.
''Θέλω να τη βρούμε. Είσαι πολύ σέξι'', του λέει το ποντικάκι.
''Οχι'', απαντά ο ελέφαντας.
''Μου το υποσχέθηκες'', του λέει κι αρχίζει να κάνει έρωτα μαζί του.
''Το πιο σωστό είναι να τον αφήσω να τελειώσει'', λέει ο ελέφαντας.
Τρεις πίθηκοι πάνω σ'ένα δέντρο, βλέπουν το ποντικάκι να παίρνεται με τον ελέφαντα.
Κόβουν κάτι καρύδες και αρχίζουν να τους τις πετούν.
Χτυπούν τον ελέφαντα στο κεφάλι κι εκείνος λέει: ''Άου.''
Το ποντικάκι δεν σταμάτησε καν. ''Πάρ'τον όλο, σκύλα'', του λέει.
Τα λατρεύω αυτά τα ποντικάκια.
Γιατί να μην έχει τόση πλάκα όλος ο χορός;
Ολος ο χορός έχει πλάκα.
Για σένα, ίσως.
Ρωσία;
Και τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Μαφία.
Εχεις...
Θα στο βγάλω.
Θα ήταν...
υπερβολικό να σου ζητήσω ν'ανέβω;
Ναι.
Άσε που ο κανονισμός δεν το επιτρέπει.
Οπότε, εδώ είναι το καληνύχτα.
Μάλλον. Ναι.
Οχι όμως και το αντίο.
Οχι.
Οχι, όχι αντίο.
Πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα.
Πάμε και σ'άλλο κλαμπ. Θέλω να χορέψω.
-Εντάξει, κυρία μου. Ωρα να πηγαίνουμε. -Ταξί!
Είσαι ιδρωμένος.
Δεν με πειράζει, επειδή είσαι γλυκός. Το ίδιο κι ο ιδρώτας σου.
Γλυκός ιδρώτας.
Κι εσύ.
Τι; Γλυκιά ή ιδρωμένη;
Και τα δυο.
-Συγγνώμη. Συγγνώμη. -Ελα, Τζόντυ.
Δεν μπορώ άλλο σήμερα.
Πρόσεχε μ'αυτήν. Αν το σπάσεις, τ'αγοράζεις.
Εντάξει, σταματήστε.
Εσείς οι πέντε, ελάτε εδώ.
Θεέ μου.
Είναι προσβολή να έρχεστε στο μάθημα απροετοίμαστοι.
Οχι μόνο για μένα. Για τους συμφοιτητές σας και τη σχολή.
Βγείτε έξω.
Πόσες αίθουσες είναι όλες;
Οχτώ.
Πολλοί καθρέφτες.
Είχε πλάκα ο Σεργκέι να το παίζει μ'εκείνη τη γριά.
-Το είχα ξεχάσει. -Δεν το παίζαμε.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι θα άνοιγε τη μασέλα της και θα σε κατάπινε ολόκληρο.
Προσπαθώ να φανταστώ τη ωραία σου Γκαλίνα...
-τι θα έλεγε γι' αυτό. -Δεν μπορείς να της πεις τίποτα.
-Πώς δεν μπορώ; -Ενιωθα μόνος.
-Δεν ήταν τίποτα, παιδιά. -Δεν ξέρω, Σεργκέι. Συμφωνώ με τη Τζόντυ.
Μια κοπέλα πρέπει να ξέρει με τι λαγωνικό έχει μπλέξει...
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Συγγνώμη! Μη!
Σταμάτα!
Στη ζούγκλα έχει χιλιάδες ζώα, λιοντάρια, τίγρεις.
Είναι κι ένας ελέφαντας που πατάει ένα αγκάθι.
Είναι καλό να έχεις παρτενέρ τον Τσάρλυ στο πα ντε ντε.
Είναι πολύ καλός.
Χαραμίζεται με τη Τζόντυ.
Εντάξει. Λοιπόν...
-το αγκάθι τον πονάει πολύ. -Εγώ σου μιλάω για κάτι πολύ σημαντικό.
-Δεν είναι τόσο σημαντικό. -Δεν είναι τόσο σημαντικό;
Ενας κακός παρτενέρ στο πα ντε ντε είναι σαν κακός παρτενέρ στο τένις.
Πού να ξέρω; Δεν έχω παίξει ποτέ τένις.
Τι έχεις πάθει; Εχεις περίοδο;
Οχι. Θεέ μου.
Φέρεσαι περίεργα.
Θέλω να σου πω ένα ανέκδοτο.
Να συζητήσουμε σοβαρά για το μέλλον σου.
Ο Τσάρλυ σου βγάζει ό,τι καλύτερο έχεις.
Κι αυτό θα μετρήσει στην επίδειξη.
Δε θα δυσκολευτώ να πάρω καλό ρόλο, μαμά.
Δεν αρκεί να έχεις αυτοπεποίθηση, Μωρήν.
Ολόκληρη η καριέρα σου κρέμεται από τι ρόλο θα χορέψεις στην επίδειξη.
Τα ξέρω αυτά.
Μην αρχίσεις να μου το παίζεις παιδούλα πάλι.
Εχεις φτάσει μέχρι εδώ τώρα.
Νόμιζα ότι είχαμε περάσει τα δύσκολα.
Τέλος πάντων...
έχω ραντεβού με τον Τζόναθαν σήμερα. Θα του μιλήσω για σένα και τον Τσάρλυ.
Ο ελέφαντας λέει ''Άου'' και το ποντικάκι, ''Παρ'τον όλον, σκύλα!''
Ενιωσες να σε απειλώ.
Κανείς δεν με απειλεί.
Κι όμως. Φοβάσαι ν'ανοίξεις τους Τάιμς...
και να διαβάσεις ότι επιτέλους κάποιος κάνει ωραίες χορογραφίες στην Ακαδημία.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Αν αποδείξεις ότι είσαι σπουδαίος χορογράφος, θα σε ικετεύω να χορογραφείς.
Αλλά τώρα θα χορογραφώ μόνο για τους φοιτητές.
Ετσι κρίνω εγώ.
Ακόμα βάζεις στη μέση τα προσωπικά.
Δε βάζω στη μέση τίποτα.
Είναι δική μου.
Γεια σας. Εχετε μάθημα στις 5.30;
-Τι μάθημα; -Οτιδήποτε εκτός από μπαλέτο.
Ετοιμοι, παιδιά!
Πάμε!
Ανοίξτε!
Αρχίζουμε με το συνηθισμένο ζέσταμα.
Και, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Κάτω το κεφάλι. Και πίσω.
Δεξιά, κέντρο, αριστερά, κέντρο.
Δεξής ώμος.
Αριστερός ώμος.
Τα κατάφερες! Μπράβο.
Αλλαγή.
Και δεύτερη θέση!
Αυτό είναι. Πάμε.
Τους μηρούς.
Ελάτε. Εναλλαγές.
Πάμε κάτω και τη μέση ψηλά.
Κάτω και...
πάνω. Και κάτω.
Και πάνω.
Θέλω να βλέπω δράση!
Τεντωμένος ο κορμός.
Κρατήστε τον εκεί.
Εντάξει. Τεντώστε. Ψηλά! Πάνω!
Απ'την άλλη τώρα.
Πάνω!
Και πάνω. Μια χαρά.
Εντάξει.
Σηκωθείτε πάνω. Και κάνετε επίκυψη.
Εκταση.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΫ
Πάμε από την αρχή. Με πάθος. Και ξεχάστε τα βήματα.
Δώστε τα όλο στο χορό.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ναι. Εντάξει. Καταπληκτικό!
Ετοιμες, κορίτσια.
Πάμε!
Ναι! Πάμε.
Πάμε!
Εντάξει!
Μπράβο, κύριε χορογράφε.
Για τους μαθητές είναι μόνο.
Κοίτα να το ρισκάρεις, γιατί είσαι χάλια όταν το παίζεις συντηρητικά.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Αλήθεια.
-Ευχαριστώ. -Να'σαι καλά.
Εξαιρετικό μάθημα.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Τζόντυ Σώυερ.
Είδες; Σου είπα ότι θα θυμάμαι το όνομά σου.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω μαθήματα αλλού.
Δεν με νοιάζει εμένα. Ησουν καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Είναι το μάθημα. Πώς γίνεται να μην μπορώ να χορεύω έτσι στην σχολή;
Γιατί η σχολή είναι σαν να έχει παλούκι στον κώλο.
-Εχεις φάει; -Ναι.
Γλυκό;
-Ανέβα. Πάμε βόλτα. -Εντάξει.
Επαιρνα όρκο ότι είχα μπισκότα.
Δεν πειράζει. Αρκετά προβλήματα έχω ήδη με το σώμα μου.
Ποιος στα λέει αυτά; Ο Τζόναθαν;
Ναι. Τα πόδια μου είναι χάλια. Δεν είμαι αρκετά προπονημένη.
Και δε θα γίνω ποτέ χορεύτρια. Ποτέ.
Ο Τζόναθαν είναι ηλίθιος.
Δεν έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω σου απόψε.
Ο,τι καλύτερο βρήκα.
Εις υγείαν.
Το εννοούσα, ξέρεις.
Πρώτα αναγνώρισα το χορό σου και μετά το πρόσωπό σου.
Εγώ ομολογώ πώς πρώτα αναγνώρισα το πρόσωπό σου.
Θέλεις τίποτα;
-Νερό; Λίγο κρασί ακόμα; -Οχι.
Μπορώ να ξαναψάξω για τα μπισκότα.
Εντάξει είμαι.
Κούπερ, ο Τζόναθαν είμαι.
Τη Δευτέρα το πρωί στις 10, στο μάθημα των κοριτσιών...
θα γίνει η τελική επιλογή.
Να είσαι εκεί.
Σασέ, ρελεβέ. Σασέ, τεντύ.
Πλιέ.
Άννα, διπλή πιρουέτα είπαμε. Οχι τριπλή. Πάμε πάλι, παρακαλώ.
Πιο γρήγορα, κορίτσια. Στήβεν.
Σασέ είπα, όχι τομπέ.
Θέλω μια καθαρή διπλή.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι χωρούσε η τριπλή. Δε θα ήταν πιο καλά να κάναμε τριπλή όλες;
Διπλή. Και χωρίς αντιρρήσεις.
Τη θέλεις;
Πολύ καλύτερα, Νικόλ. Ναι.
Οσο πιο ψηλά μπορείτε.
Σταθερούς τους καρπούς σου, Εμιλυ.
Πολύ ωραία, Αϊσα.
Εντάξει, κυρίες μου. Μωρήν.
Ωραίο άλμα, ωραίο ύψος.
Θα πετάξεις όμως πιο ψηλά αν σου βγαίνει απ' την καρδιά.
Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη της; Άκου Τζούλιετ Σιμόν.
Η Τζούλι Σάιμον απ'το Περθ Άμποϋ. Ο πατέρας της δούλευε σε σούπερ μάρκετ.
Μη σε επηρεάσει. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Αν θέλετε να μάθετε, τα αποτελέσματα θα βγουν στη 1 η ώρα.
Πήρα τον πρώτο ρόλο στην Ιταλική Συμφωνία. Αυτό που χόρευε παλιά η Τζέλσυ Κίρκλαντ.
Η Μωρήν θα είναι στο μπαλέτο του Τζόναθαν, αλλά έχει πολύ κόσμο.
Το άξιζες, κούκλα μου. Είσαι ικανοποιημένη;
Δεσποινίς μου, θα χορέψετε μαζί μας.
-Καινούργιο μπαλέτο. -Παγκόσμια πρώτη.
-Ειδικά για μας. -Ποιος το χορογραφεί;
Θα βρούμε χρόνο για πρόβες αργότερα.
Γεια.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρεις ότι σημαίνει πολλά για μένα να είμαι στο μπαλέτο σου.
Δεν θα σ'απογοητεύσω.
Ησουν η καλύτερη για το ρόλο. Τόσο απλά.
Είναι γλυκό. Για να έχεις...
την επόμενη φορά.
Αντίο.
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Πάρ'το αυτό.
Βλακείες. Την άκουσες. Για την επόμενη φορά.
Συγχαρητήρια.
Στο μπαλέτο του Κούπερ.
Ναι. Τρομερό.
Πρέπει να'ναι καλό.
Μάλλον.
Η Τζόντυ λέει ότι έχει πιστεύει πως πρέπει να κάνει μπαλέτο για τον κόσμο.
Εγώ κάνω μπαλέτο επειδή δεν έχει καμιά σχέση με τον κόσμο.
Εμένα, δώς μου τιάρες κι αγόρια.
Σου έδωσαν, λέει, δεύτερο ρόλο στο μπαλέτο του Τζόναθαν.
Ναι.
Για να πάρεις καλό ρόλο, πρέπει να σε πάει τ'αφεντικό.
Τώρα, κανείς δε θα με δει και δε θα βρω ποτέ δουλειά.
Κρίμα.
Σιγά το πράμα. Πολύ που με νοιάζει.
Ναι.
Το ξέρω.
Τρομερό δεν είναι;
Ποιο;
Να μη σε νοιάζει.
Ας πούμε, ναι.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ολα τα μάτια είναι πάνω σας.
Τα δικά σου είναι μόνο στη Μωρήν.
Προτεταμένο το στήθος.
Περπάτα περήφανα.
Ανάπνεε.
Απολίθωμα ο τύπος. Σε μουσείο θα'πρεπε να ήταν.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι, μις Ροντρίγκες;
Ναι. Τι είναι όλα αυτά;
Η μουσική.
Εκφραση αρμονίας που δεν είναι του κόσμου τούτου.
Σεργκέι, προτεταμένο το στήθος.
Ετσι μπράβο.
Απαλά χέρια.
Απαλά χέρια, Μωρήν. Ετσι μπράβο.
Το θέλω όσο πιο αληθινό γίνεται. Είναι τρίγωνο.
Είναι μπαλαρίνα και ερωτευμένη μαζί σου, Ερικ.
Ο Τσάρλυ είναι ο άλλος. Ο διευθυντής του Μπαλέτου.
Εντάξει. Ας κάνουμε ελεύθερα τα βήματα. Να δούμε πώς τα πάμε.
Εντάξει. Βήμα, αγγίζουμε, βήμα, αγγίζουμε.
Πα ντε μπουρέ. Διπλή πιρουέτα.
Συνεχίστε το ίδιο. Προσέξτε.
Κάνεις διπλή πιρουέτα, γονατίζεις...
και μου δίνεις το αριστερό σου χέρι.
Σε τραβάω προς τα δω. Και μετά, σε σηκώνω έτσι.
Εντάξει.
Ηβα!
Δεν τον συμπαθείς πολύ, ε;
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι απαίσιος.
Πεισματάρης, εγωιστής, αμείλικτος.
Ξιπασμένος σαν τον διάβολο.
Δύσκολα θα βρεις χορογράφο ή διευθυντή μπαλέτου...
που να μην είναι έτσι.
Οι άμυαλοι χορευτές τους κατηγορούν.
''Δεν με συμπαθεί.'' ''Ηταν άδικη μαζί μου.''
''Εγώ έπρεπε να πάρω το ρόλο.''
Οι έξυπνοι ξέρουν πού να επικεντρωθούν...
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Οχι εκεί.
Εδώ.
Ο,τι κι αν έγινε στην τάξη...
στην παράσταση, την περασμένη βδομάδα, πριν από πέντε λεπτά...
αν ξανάρθεις εδώ...
θα βρεις τον εαυτό σου.
Πώς πήγε η πρόβα;
Μια χαρά. Ξέρεις.
-Κι ο βασιλιάς του μπαλέτου; -Ο Τζόναθαν είναι μια χαρά.
Τι σπαστική αυτή η Τζούλιετ Σιμόν!
Νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για τους πάντες.
Πού πάτε;
Εχει γενέθλια ο Ερικ και θα τον βγάλουμε έξω.
Καλή διασκέδαση.
Θες να έρθεις;
Θα περάσει ο Τζιμ από δω. Μπορεί να έρθει κι αυτός;
Φυσικά. Φέρε και τη μαμά σου. Εντάξει;
Σου έφερα κάτι.
Τι; Τι είναι;
Δεν πρέπει να τρώτε ντόντατς. Σας κάνουν κακό.
Εντάξει. Δε θέλω να βγει άσχημα η φωτογραφία. Ελάτε. Ερικ, μπροστά εσύ.
Δεν σταματάς ποτέ;
Δεν τους αρέσει το σώμα μου.
Είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου. Ησουν μια χαρά στις πρόβες.
-Το μπαλέτο δεν ήταν η Ακαδημία. -Δεν σου άρεσε;
Τι σημασία έχει; Το μόνο που μετράει είναι ό,τι θέλει ο Τζόναθαν.
Και το πιο σημαντικό για σένα είναι να μπεις στο Μπαλέτο;
Για σένα είναι διαφορετικό. Σε συμπαθούν πολύ.
Σχεδόν έχουν τυπώσει κιόλας το όνομά σου στο πρόγραμμα.
Πρέπει να ξεφύγεις λίγο απ'όλα αυτά.
Αυτό είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
Μπορούμε να βγούμε καμιά φορά.
Τι, ραντεβού;
Ναι. Ραντεβού.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά βλέπω κάποιον αυτό τον καιρό.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Είναι πρόσφατο και δε θέλω να το κάνω θέμα.
Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
Είδε κανείς την κοπελιά μου; Ψηλή, λιγνή, με μακριά πόδια;
Ναι. Την πέταξα στη θάλασσα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Λίγο ναυτία.
-Θέλεις λίγο νερό; -Οχι, πέρασε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Οχι, Ερικ!
Είναι πολύ ερωτικό.
Θέλω να το νιώθεις. Κάτσε να σου δείξω.
Βλέπεις πού είμαι; Κολλημένος πάνω της. Τα πόδια μου είναι ένα με τα δικά της.
-Κατάλαβες; -Ναι. Κατάλαβα.
Πώς σου φαίνεται αυτό για το τέλος του πα ντε τρουά;
Να το δω;
Βεβαίως.
Το άλλαξα λίγο.
Θα μπορούσε.
Κι αυτό θα μπορούσε.
Κοίτα αυτό.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Μπορώ να το δουλέψω.
Μπράβο.
Προχωράμε.
Κορίτσια! Ψηλά τα χέρια προτού κάνετε το αραμπέσκ.
Τα αγόρια να κοιτάνε τα κορίτσια όταν τα σηκώνουν ψηλά.
Εμιλυ, είσαι έξω απ'τη γραμμή. Κοίτα τη διαγώνιο που είναι.
Μωρήν, ξύπνα. Πού χαζεύεις;
Θα βγεις στη σκηνή σε λιγότερο από ένα μήνα.
Γιατί να σε κοιτάζουν 3.000 άτομα να σηκώνεις το χέρι, αν δεν είναι ωραίο;
-Τι κάνεις εδώ; -Ηθελα να σου κάνω έκπληξη.
Ησουν καταπληκτικός.
-Ευχαριστώ. -Καταπληκτικές οι πιρουέτες σου.
Καταπληκτικές και εξουθενωτικές.
Φίλη του Κούπερ;
Ας πούμε.
Την έχεις πατήσει.
Είναι στο μπαλέτο μου.
Κάνε μας τη χάρη.
Στο τσακ είναι να κάνει τατουάζ το όνομά σου στον κώλο της.
-Πάμε σπίτι μου; -Ναι.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε αύριο.
Πού πάμε;
Καληνύχτα.
Στη Λέξινγκτον;
Καληνύχτα.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Οχι, εγώ φταίω.
Ευτυχώς που δε σε πάτησα στο πόδι. Θα μου έκανες μήνυση.
Μην ανησυχείς. Δεν αξίζουν πια όσο άξιζαν.
Πώς πάει το μπαλέτο του Τζόναθαν;
-Μια χαρά. Πολύ καλά. -Ωραία.
-Είναι καλύτερα η Μωρήν; -Καλύτερα;
Είπε ότι είχε κάτι σαν ίωση.
Σωστά. Ιωση.
Καταδέχεσαι να έρχεσαι στα μέρη μας;
Με κάλεσε ο Κούπερ να παρακολουθήσω την πρόβα του.
Αλήθεια; Χαίρομαι που κρατήσατε επαφή.
Μικρή επαφή.
-Φέρεται ευγενικά σε μια κουρασμένη μεσήλικα. -Βλακείες.
Καλή διασκέδαση.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε από τη γέφυρα.
Καταλάβατε;
Τζόντυ, είσαι εδώ.
Χτες ήμουν αριστερά.
Σήμερα θα είσαι δεξιά.
Πού θα είμαι αύριο;
Ορίστε;
Αλλάζεις γνώμη συνεχώς και δυσκολεύομαι να σε παρακολουθήσω.
Δεν είναι τόσο πολύπλοκο.
Θέλω αυτό που είπα, κι όταν το λέω, το θέλω.
-Εχεις πρόβλημα; -Ναι. Μάλλον έχω.
Κι αυτό που θέλω εγώ;
Καρφί δε μου καίγεται! Είσαι μπαλαρίνα. Τελεία και παύλα.
Θα κάνεις αυτό που λέω εγώ. Αν δε θες να το κάνεις, τι δουλειά έχεις εδώ;
Δυστυχώς, έτσι δημιουργούνται τα μπαλέτα.
Πολύ δραματικά όλα.
Μη με κοιτάς. Ντρέπομαι.
Είπες απλώς ό,τι ένιωθες. Είναι να ντρέπεσαι γι'αυτό;
Ο χορογράφος δεν ενδιαφέρεται για το πώς νιώθει ο χορευτής.
Οχι, αλλά το πώς νιώθει μια γυναίκα...
πρέπει να ενδιαφέρει αυτόν που βγαίνει μαζί της.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια που έμπλεξα μαζί του;
Οχι.
Αυτός είναι ηλίθιος που δεν σου φέρεται καλά.
Ελα τώρα. Πάμε πίσω.
-Δεν μπορώ. -Βεβαίως και μπορείς.
Οχι. Φαίνομαι κλαμμένη.
Νιώθω...
Χρησιμοποίησέ το τότε.
Ποιο;
Αυτό που νιώθεις. Βγάλ'το στο χορό.
Και δε φαίνεσαι κλαμμένη.
Συγγνώμη.
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Πάμε απ'την αρχή.
Καλημέρα, κυρία Κάμμινγκς.
Καλημέρα, Εμιλυ. Μωρήν, να σου πω μια στιγμή;
-Εχω μάθημα. -Δεν θα σε καθυστερήσω.
Η Τζούλιετ λέει ότι δεν πας καλά τελευταία.
-Μίλησες με την Τζούλιετ για μένα; -Αυτή ήρθε και με βρήκε να μου μιλήσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ρώτησε αν είσαι καλύτερα, που σημαίνει ότι ήσουν χάλια.
Ιωση. Για τ'όνομα του Θεού, δεν είναι καν καλό ψέμα.
Ξέρω τι συμβαίνει, Μωρήν.
Αναρωτήσου απλώς τι σου κάνει αυτός ο νεαρός στο χορό σου.
Τα κορίτσια να κάνουν την πέμπτη κίνηση πριν την παράσταση.
Σταματήστε!
Το κάνεις να φαίνεσαι σαν δουλειά.
Θέλω να δω την κίνηση, όχι την προσπάθεια που κρύβει.
Ευχαριστώ. Πέρασε η ώρα. Θα το ξανακάνουμε αύριο.
Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ;
Τι έγινε;
Γυρίζω σπίτι.
Τι σου είπε;
Μου είπε ότι δεν θα χορέψω στην παράσταση.
Είπε ότι δεν μου αρέσει αρκετά το σώμα μου. Με βρίσκει χοντρή.
Θα τον σκότωνα εγώ. Δεν είσαι χοντρή! Είσαι όμορφη.
Και φεύγεις οριστικά;
Ναι. Η μαμά λέει ότι είναι καλύτερα.
Ο χορός παλιά της έδινε χαρά. Αφού δεν την δίνει άλλο, φτάνει πια.
Υποσχεθείτε μου ότι δε θ'αφήσετε κανένα να σας κάνει να αισθανθείτε άσχημα.
Είστε τέλειες όπως σας έφτιαξε ο Θεός.
Πάμε, καλή μου.
Κοίτα.
Δεν είμαι ακόμα γιατρός ούτε τίποτα...
αλλά κάνεις κακό στον εαυτό σου.
-Δεν ένιωθα καλά. -Σε παρακαλώ.
Τι ξέρεις εσύ;
Για κανένα σου στόχο δεν πρέπει ν'αρρωστήσεις.
Ναι; Ισως ο δικός μου στόχος είναι πιο απαιτητικός απ'τον δικό σου.
Κι η Ιατρική είναι απαιτητική, αλλά δε θα αρρωστήσω για χάρη της!
Δεν αρρωσταίνω.
Παίρνω αποφάσεις και κάνω θυσίες για ό,τι θέλω.
Λες και ξέρεις τι θέλεις!
Τι σημαίνει αυτό;
Να σου πω κάτι; Πες με τρελό, μα δυσκολεύομαι να πιστέψω...
ότι μια κοπέλα που κάνει εμετό ό,τι τρώει...
είναι σε αρμονία με τις ανάγκες και τις επιθυμίες της.
Να σου πω κάτι. Δεν έχω όρεξη ν'ακούω τέτοια. Οχι από σένα. Θεέ μου.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μη φύγεις νυχτιάτικα.
Παράτα με!
Άκουσέ με.
Περίμενε. Κοίτα. Δεν...
Δεν θέλω να σε διώξω.
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Δε χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι μια χαρά.
Είμαι η καλύτερη χορεύτρια στην Ακαδημία Χορού.
Ποιος διάβολος είσαι εσύ; Κανένας.
Αν ξεχάσεις το κέντρο βάρους σου...
θα σου βγει εντελώς φυσικά.
Χαλάρωσε το λαιμό τώρα.
Θαυμάσια.
Θες να μου το ξαναδείξεις;
Δεν σε πειράζει;
Καθόλου.
Εντάξει, παιδιά, πάμε τις διαγωνίους της αρχής.
Οταν παίζει η ορχήστρα, δε σημαίνει ότι εσείς σταματάτε να μετράτε.
Τα χάνετε με τη μουσική. Πρέπει να θυμάστε να μετράτε.
Γύρνα κι άλλο.
-Σίγουρα το έχει; -Ετσι είπε ο Σεργκέι.
Θεέ μου!
''Τη νέα χορογραφία του Κούπερ Νήλσον παρουσιάζουν η Τζόντυ Σώυερ...
-''ο Τσαρλς Σιμς και ο Ερικ Ο. Τζόουνς.'' -Ερικ, έλα να δεις.
Σας παρακαλώ, κάνουμε πρόβες. Δεν είναι ώρα για καφέ!
-Με έχουν ξαναγράψει στην εφημερίδα. -Το ξέρω. Εμένα, ποτέ.
Πλάκα έχει.
Εχετε κάνει προθέρμανση;
Φυσικά.
Δεν καλούμε δημοσιογράφους στα μαθήματα. Αφού το ξέρεις.
Δεν κάλεσα κανένα.
Παίρνουν από απ'όλες τις εφημερίδες και ρωτούν για το μπαλέτο σου.
Αν ενδιαφέρονται, έχει καλώς, αλλά δεν...
Μαλακίες.
Άλλη μια φορά.
Τι σχεδιάζεις; Καλείς τον τύπο, φιλάς τον κώλο της Τζόαν Μίλλερ.
Δεν ξανάδειξε ενδιαφέρον για το Μπαλέτο από τότε που τη βλέπεις.
Και τι ξέρεις εσύ; Μάλλον την έχω κερδίσει αυτή τη φορά.
Φτου.
Είσαι καλά;
Πού χτύπησες;
Λυπάμαι πολύ.
Άρχισε καλύτερα να κάνεις πρόβα με τον αντικαταστάτη.
Ο Αντρέ. Δεν είναι πολύ καλός. Δεν μπορώ να τον βάλω.
Πρέπει. Ο Ερικ δεν μπορεί να χορέψει.
Θα χορέψω εγώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κούπερ.
Η παράσταση είναι για τους μαθητές.
Αν θες οι μαθητές σου να χορέψουν το μπαλέτο μου, θα χορέψουν μαζί μου.
Αλλιώς, αποχωρώ.
Είσαι καλά;
Ο Ερικ χτύπησε σήμερα.
Ξέρεις τι σκέφτηκα αμέσως μόλις τον είδα να πέφτει;
Τι;
Παρακαλούσα να ήμουν εγώ.
Κι αυτό με έβαλε σε σκέψεις, γιατί δεν είναι κανονική αντίδραση.
Πόσο σου άρεσα σαν μπαλαρίνα...
και πόσο σαν άτομο;
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ να χορέψω μαζί του. -Γιατί; Επειδή σε παράτησε;
Οχι. Επειδή είναι ο καλύτερος χορευτής στον κόσμο.
Θα τα καταφέρεις. Χρειάζεσαι ύπνο.
Με τον Ερικ, μπόρεσα να δείξω στον Τζόναθαν πόσο λάθος με εκτίμησε.
Τώρα, εξαιτίας του Κούπερ, θα φανώ εντελώς ερασιτέχνις.
Πού ήσουν; Εκανες πρόβες;
Τι κάνει ο Ερικ;
Δεν θα χορέψει αύριο. Εσύ, τι θα ένιωθες;
-Ανακούφιση. -Τι;
Σε βρίσκουν καταπληκτική και θα σε πάρουν στο Μπαλέτο.
Σιγά την τύχη.
Εγώ θα σε σκότωνα για την τύχη σου.
Πάντα ήθελα να μπω στο Μπαλέτο της Ακαδημίας Χορού.
Θα επιλέξουν τρία άτομα αύριο.
Αν ηρεμήσετε κι οι δυο και κοιμηθείτε, θα πάρετε τις δυο θέσεις.
Σου χαρίζω τη δική μου.
Εμένα; Οχι. Εγώ τα σκάτωσα όλα τον Σεπτέμβριο.
Άρχισα όμως να χορεύω πολύ πριν αυτά τα ηλίθια μαθήματα...
και θα συνεχίσω να χορεύω και όταν τελειώσουν.
Μέχρι αύριο, έχω ακόμα μια μέρα να χορέψω.
Αύριο αποφασίζουν για το μέλλον μου.
Δεν χορεύω πια γι'αυτούς.
Χορεύω για μένα.
Ελάτε να κοιμηθούμε.
Καλό απόγευμα. Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ερικ, τι κάνεις;
Στραμπούλιξα το πόδι μου. Θα μείνω εκτός έξι βδομάδες.
Αρκετά για να καταστραφεί όλη μου η καριέρα.
Κυρίες και κύριοι, η παράσταση αρχίζει σε 30 λεπτά.
-Εχουν έρθει από το Μαϊάμι; -Από παντού.
Σαν τρελή θα πήγαινα στο Μαϊάμι.
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
Θεέ μου. Είναι γεμάτο. Ελάτε εδώ.
Απίστευτο!
Εντάξει, έχω τρακ. Πάμε.
Νικόλ, καλή τύχη.
-Τζίλλιαν, Λένα, καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Γι'αυτό δουλέψαμε. -Άννα, καλή τύχη.
-Τρία άτομα θα πάρουν μόνο; -Μην το σκέφτεσαι καν.
Εντάξει.
Καλή τύχη. Ευχαριστώ, κορίτσια.
Στις θέσεις σας!
Σβήστε τα φώτα της αυλαίας. Πάμε.
Ανεβάστε την αυλαία.
Αυλαία. Πάμε.
Πώς νιώθεις; Είσαι έτοιμη;
Υποθέτω.
Θα προσέξεις τα φουετέ στο τέλος; Θέλω δυνατά πόδια.
Στις πρόβες δεν τα πήγαμε πολύ καλά.
Είναι στο τέλος του μπαλέτου και θέλω τέλειο συγχρονισμό.
Το ξέρω.
Με συγχωρείς. Βεβαίως και το ξέρεις.
Απλώς θέλω όλα να είναι τέλεια.
Δεν μ'αφήνεις να τελειώσω το ζέσταμα;
Θα τα πας περίφημα.
-Θα τα πούμε στη σκηνή; -Ναι.
Ξέχνα τον.
Χόρεψε όπως νιώθεις.
Εύκολο το νομίζεις;
Πρέπει να κάνω προθέρμανση.
Τους ενθουσίασες. Ευχαριστώ.
-Είδες πώς τα πήγα απόψε; -Ναι, τέλεια.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ; Το ξέρει ο Τζόναθαν; Πού είναι η Μωρήν;
Τι έπαθε η Μωρήν;
Νόμιζα ότι αυτή είχε αυτό τον ρόλο.
Εδώ λέει, ''Μωρήν Κάμμινγκς''.
Με συγχωρείτε.
-Μαμά. -Τι συμβαίνει;
-Είσαι άρρωστη; -Οχι.
Και τότε, γιατί χορεύει αυτό το σκουπίδι το ρόλο σου;
Εγώ της τον έδωσα. Δεν είναι σκουπίδι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
Εντάξει. Γιατί το έκανες;
Δεν θέλω να γίνω μπαλαρίνα.
Βεβαίως και θέλεις. Πάντα ήθελες.
Οχι, μαμά. Αν ήταν αυτό που ήθελα, δεν θα ήμουν τόσο δυστυχισμένη όσο είμαι.
Θα είχα φίλους. Θα μπορούσα να κοιμηθώ.
Δε θα έκανα εμετό τα μισά απ'όσα τρώω.
Προσέχεις το βάρος σου. Τι πειράζει;
Μα δεν με ακούς; Σου λέω ότι είμαι δυστυχισμένη και άρρωστη.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα;
Φυσικά και ενδιαφέρομαι. Είναι το όνειρό σου όμως.
Μη χαραμίσεις το όνειρό σου!
Το δικό σου όνειρο είναι.
Και για σένα μετράει περισσότερο απ'όσο μέτρησε ποτέ εμένα.
Το έκανα μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορώ άλλο.
Δεν είναι πως δεν νοιάζομαι για το πώς νιώθεις. Νοιάζομαι.
Απλώς...
ξέρω...
τι σημαίνει να μετανιώνεις και δε θέλω να το νιώσεις.
Ξέρω τι σημαίνει να κοιτάς πίσω και να λες ''αχ''.
Αυτό θα γινόταν με το μπαλέτο.
Θα χαίρομαι που βρήκα κάτι που αγαπώ στ'αλήθεια...
αντί για κάτι που έτυχε να κάνω καλά.
Εγώ δεν είμαι εσύ, μαμά. Εσύ δεν είχες τα σωστά πόδια.
Εγώ δεν έχω την καρδιά.
Πολύ ωραίο.
Ηταν καταπληκτική.
Καλή ήταν.
Ετοιμαστείτε για το επόμενο.
Και ένα, δύο...
τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι...
εφτά, οχτώ.
-Πολύ μου άρεσε. Εξαιρετικό. -Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Ετοιμοι για την αυλαία. Πάμε!
Θα σε σκοτώσω.
-Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες; -Ηθελα να στο πω. Συγγνώμη.
Εδώ είσαι. Κούπερ, ήσουν καταπληκτικός.
Ησουν όμορφη. Κι εσύ.
Θα σας τον απαγάγω.
Θα σε απαγάγω.
Ετοιμο το μικρό στούντιο.
-Τα κορίτσια πρώτα ή τ' αγόρια; -Τα κορίτσια.
Με συγχωρείτε.
-Πες μου. -Βρήκα χορευτές κι ένα χώρο.
Δική της ιδέα ήταν!
Θεέ μου. Τι έγινε;
Τι είπε;
Μαμά! Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Θέλαμε να δούμε τι έκανες όλο το χρόνο.
Και πρέπει να σου πω...
πως ήταν ό,τι πιο καταπληκτικό έχω δει ποτέ.
Περίφημο, κούκλα μου. Θαυμάσιο.
Θέλετε ν'ακούσετε μια βλακεία;
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν ήθελα να ακούω φιλοφρονήσεις.
Τα κατάφερα!
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα στο δωμάτιό σου.
Ναι, τα λέμε στο δωμάτιο.
Με συγχωρείτε. Ηβα Ροντρίγκες.
Ο Τζόναθαν θέλει να σε δει.
Μ'αυτό που έκανες σήμερα, έδειξες μεγάλη έλλειψη σεβασμού.
Λυπάμαι.
Η μάλλον, δεν λυπάμαι.
Γιατί ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Χριστέ μου! Τρομερό μπαλέτο! Το ξέρεις;
Ευχαριστώ. Κι εσύ ήσουν τρομερή.
Και θα ήθελα να σε πάρω στο Μπαλέτο μας...
αν δέχεσαι κι εσύ.
Είσαι στα καλά σου;
Ελπίζω όχι, αλλά εξαρτάται αποκλειστικά από σένα.
Μάντεψε.
Η Τζόαν Μίλλερ ενθουσιάστηκε με το μπαλέτο και με χρηματοδοτεί.
-Θα κάνω το δικό μου Μπαλέτο. -Πλάκα μου κάνεις;
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να έρθεις στο Μπαλέτο μου.
Θα είσαι πρίμα μπαλαρίνα.
Θα είμαστε τέλειοι μαζί.
Σε περιμένουν.
Περίμενε.
Επί δέκα χρόνια...
ήθελα σαν τρελή να είμαι μπαλαρίνα στην Ακαδημία Χορού.
Ηθελα να γίνω σαν εσένα, Τζούλιετ.
Δεν είμαι όμως εσύ.
Και δεν είμαι τέλεια. Είμαι αυτό που είμαι.
Άσχημα πόδια και τα λοιπά.
Τώρα αρχίζω να το προτιμώ.
Οχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Αν δεν μου προσφέρεις θέση στο Μπαλέτο, δεν θέλω να τ'ακούσω.
Κι αν μου προσφέρεις...
μπορεί να μην έχω τη δύναμη να πω όχι.
Και θα περάσω τα καλύτερά μου χρόνια σαν απλή μπαλαρίνα.
Αξίζω όμως καλύτερη μοίρα.
Σας ευχαριστώ που με κάνατε όσο καλύτερη χορεύτρια γινόταν.
Το εκτιμώ αφάνταστα.
Η καλύτερη θέση για μένα είναι η πρίμα μπαλαρίνα...
στο Μπαλέτο που κάνει ο Κούπερ Νήλσον.
Είσαι τρομερή. Δεν το πιστεύω.
Το ξέρω. Ο Τζόναθαν πρέπει να πάει σε γιατρό.
Παίρνει στο μπαλέτο του τρελούς κι ανάπηρους.
-Σε πήραν; -Ναι. Παρά το στραμπούλισμα!
-Μπορούσες να μου το έλεγες. -Συγγνώμη. Ηθελα να στο πω.
Με πήραν στο Σαν Φρανσίσκο με την Γκαλίνα.
-Τέλεια. -Μπράβο, μεγάλε.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. -Συγχαρητήρια.
Ολοι είπαν ότι ήσουν καταπληκτική.
Δεν το παρακολούθησες;
Είσαι καλά;
Οχι εντελώς. Θα γίνω όμως.
Θα γίνεις.
-Πώς σου φάνηκε; -Για αντικαταστάτης, μια χαρά.
Εκανα ό,τι μπορούσα.
Συγχαρητήρια. Εμαθα ότι σε πήραν εδώ.
Κι εσύ, έμαθα ότι βρήκες πρίμα μπαλαρίνα.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Είσαι τρομερός χορευτής, σπουδαίος χορογράφος, αλλά...
όχι και τόσο καλός εραστής.
-Λοιπόν, τι έγινε; -Με πήραν εδώ.
Τέλειο.
-Θα πας στο Μπαλέτο του Κούπερ; -Ναι.
Θα ξεκινήσω σαν πρίμα μπαλαρίνα.
Τι παραπάνω να θέλεις;
Συνοδό για το πάρτι απόψε, πρώτα πρώτα.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Και δέχεσαι;
Μάλλον.
Ναι.
Ελα.
Η Τζόντυ Σώυερ.