Drakman Quality Subtitles Στον Γιαννάκο τον "Περπατητή"
Ελήφθη
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο στόχος είναι υπό έλεγχο.
Η ομάδα μας επιστρέφει.
Κέντρο Ελέγχου, εδώ περιπολικό 00638.
Επιστρέφουμε. Ελήφθη.
Ελήφθη
Ήρθε η ώρα.
Άνοιγμα μ' ένα πιόνι στρατιώτη.
Τι τρέχει;
Μάλλον τίποτα.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιο λάθος.
Κυρία,
Χτύπησε ο συναγερμός του θησαυροφυλακίου της Macao Asia Bank.
Η αστυνομία CPSP ειδοποιήθηκε.
Οι περιπολίες τους είναι καθ' οδόν.
Πού είναι η κοντινότερη περιπολία τους;
Έφυγαν πριν δύο λεπτά.
Είναι στη γέφυρα.
Σε πέντε λεπτά θα είναι εδώ.
Πού είναι οι δικοί μας;
Κυρία.
Αστυνόμος Γου Γιαολέι εδώ.
Ομάδα Άλφα σε καταδίωξη.
Ντου Πινγκ, ενεργοποίησε τη S.P.Ι.C.E.
S.P.I.C.E ενεργοποιημένη.
Αντίστροφη παρακολούθηση 4.328 καμερών Skyeye
εντός 3 χλμ από την τράπεζα.
Σάρωση ύποπτων οχημάτων.
Παρακολούθηση Skyeye.
Βρήκα κάτι.
Δεν νοιάζονται για τα λεφτά.
Τι εννοείς;
Είναι με άδεια χέρια.
Κυρία, τους έχω στην κάμερα 120C,
να βγαίνουν από την κυκλική πλατεία Λιγουάν, με νότια πορεία.
Δώστε εντολή σ' όλα τα περιπολικά κοντά
να κόψουν τη διαδρομή διαφυγής τους.
Ναι, Κυρία.
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Το ύποπτο όχημα είναι ένα μαύρο MPV
μεταμφιεσμένο σε ταξί.
Μονάδα Τσάρλι 2-5.
Προχωρήστε στη διασταύρωση
της Τρίγκο και της Κασίλα.
Bravo 6, διασταύρωση Ντε Λίτσι.
Δέλτα 9-2, παραμείνετε στο μέσο της οδού Ντο Σουλ.
Με το Skyeye και τη S.P.I.C.E,
δεν έχουν πού να κρυφτούν.
Αποκλείστε την Ρούα Ντο Κάμπο.
Έξοδοι Τούνελ και Σεμιτέριο,
Κλείστε τις.
Κυρία,
H S.P.I.C.E είναι ενάντια σ' αυτό το σχέδιο.
Όλες οι μονάδες, κατευθυνθείτε προς την οδό Ντε Κασίλα,
Ετοιμαστείτε να τους αναχαιτίσετε.
Όχι για να τους αναχαιτίσουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ντου Πίνγκ,
απενεργοποίησε την αυτόνομη ανάλυση και διαχείριση.
Μάλιστα, κυρία.
Ομάδες Άλφα 1 και 2,
ανατολικά προς οδό Καρνέϊρο.
Μονάδα 3, νοτιοανατολικά προς οδό Τόμας Βιέϊρα.
Μονάδα 4, βόρεια στην οδό Αρτίλιρος.
Κυκλώστε τους μαλάκες στην οδό Ρεπούζο.
Μάλιστα, κυρία.
Όλες οι μονάδες, χωριστείτε.
Ναι, κύριε.
Γου Γιαολέι.
Τι κάνεις;
Συλλάβετέ τους.
Ορίστε;
Είμαστε στην Οδό Ρεπούζο.
Κανένα οπτικό στοιχείο του οχήματος των υπόπτων.
Τι εννοείς κανένα οπτικό στοιχείο;
Είναι ακριβώς εκεί.
Είστε όλοι τυφλοί;
Κυρία.
Με βλέπετε;
Κυρία.
Τι κάνουμε τώρα;
Πιόνι εκτός.
Ιππότης, ιππότης.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ένα Λάτε.
Λάρι, παλιομαλάκα τεμπέλη, άνοιξε την πόρτα.
Τι;
Αστυνομία.
Είσαι σίγουρος ότι δε θα πας στην τράπεζα;
Γιατί να θέλω να πάω;
Έκλεψαν το χαρτί με το μισό μου κωδικό, έτσι;
Σωστά;
Πιθανότατα δε θα ενεργούσαν τόσο γρήγορα.
Όχι, θέλουν το άλλο μισό.
Χρειάζονται το άλλο μισό.
Χωρίς το άλλο μισό,
όλο αυτό θα ήταν μάταιο.
Τι ακριβώς είναι τα κρυπτονομίσματα;
Χρήματα, κύριε.
Πάνω από 500 εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ.
Καμία απάντηση από την JH Digital Asset Management.
Μπορεί να το κάνουν αυτή τη στιγμή.
Γεια σας, γραφείο ασφαλείας του Πύργου Όξινγκ.
Γεια σας, κύριε.
Εδώ είναι το Κέντρο Διοίκησης της Δικαστικής Αστυνομίας.
Υποψιαζόμαστε ότι κάποιος στον 4ο όροφο
στην JH Digital Asset Management
προσπαθεί να κλέψει ευαίσθητα δεδομένα.
Σας παρακαλώ, μην ενεργήσετε μόνοι σας.
Πότε θα φτάσει η αστυνομία;
Πότε θα φτάσετε;
Μέσα σε πέντε λεπτά.
Κατανοητό.
Τρία λεπτά.
Το 'χω. Τρία λεπτά.
Το βρήκα.
Γαμώτο...
Τόσα πολλά αρχεία.
Αντέγραψέ τα όλα.
Δεν μπορείς να μεταφέρεις τα χρήματα μόνος σου;
Οι κωδικοί πρόσβασης για τα κρυπτονομίσματα
αποτελούνται από δώδεκα αγγλικές λέξεις,
που παράγονται τυχαία.
Αυτό σημαίνει 2048 στη 12η δύναμη.
Υπάρχει ένας αλγόριθμος από πίσω.
Δεν έχεις ιδέα.
Χαλάρωσε.
Είναι αδύνατο να τα απομνημονεύσεις.
Δύο λεπτά.
Σιν, τι κάνεις;
Απλά κοίτα τριγύρω.
Μην ακουμπήσεις τίποτα άλλο.
Πολλοί VIP πελάτες.
Γκόρντον Ντ.
Τι είναι αυτό;
Ψηφιακό κλειδί κρυπτογράφησης.
Είναι ο Ντουάν Τζι-χονγκ.
Ποιος είναι ο Ντουάν Τζι-χονγκ;
Διευθύνων Σύμβουλος του μεγαλύτερου ανταλλακτηρίου κρυπτονομισμάτων
στην Κουάλα Λουμπούρ, εξαφανίστηκε με 1,5 δισ. δολάρια,
μετά βρέθηκε μυστηριωδώς νεκρός στο Μακάο.
Οι άνθρωποι ακόμα πιστεύουν ότι έστησε τον δικό του θάνατο.
Το τείχος προστασίας αυτού του ψηφιακού κλειδιού είναι
Επίπεδο TAQ-LX-5.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα επίπεδο κάτω απ' το στρατιωτικό.
Γιατί ένα τόσο σημαντικό κλειδί
κρύβεται σε ένα χάλια server σαν αυτόν;
Άκουσα ότι τα 1,5 δισεκατομμύρια $ του Ντουάν
είναι ακόμα άφαντα.
Αυτά είναι πάνω από 10 δισεκατομμύρια $ Χονγκ Κονγκ.
Αντιγράψτε τα πάντα.
Δεν έχουμε χρόνο, Σίμον.
Δεν θα πάρει πολύ.
Σιν, φεύγουμε.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
Τα κεφάλια κάτω.
Μην κοιτάτε.
Η αστυνομία είναι στην είσοδο.
Μην πανικοβάλλεστε.
Τι συμβαίνει από πάνω;
Συγγνώμη.
Γεια, ποιοι είστε;
Αστυνομία.
Έχουμε αναφορά για ληστεία.
Οι ύποπτοι μόλις έφυγαν.
Τέσσερις άντρες,
γύρω στα 20.
Πάμε Μπίσοπ.
Πάμε.
Πιάστε τους.
Σονγκ, σταμάτα τους.
Ακίνητοι.
Σταματήστε.
Οι Άλφα 3 και 4 έφτασαν.
Μπράβο 4 στο σημείο.
Μπράβο 1 και 2, προσέχετε την είσοδο.
Μπράβο 3 και 4, αποκλείστε τις εξόδους.
Μπράβο 3 στο σημείο.
Τσιούγκουο, βοήθησε την εγκληματολογική στον 4ο όροφο.
Ναι, κύριε.
Σταμάτα.
Μην κουνιέσαι.
Σταμάτα.
Ακίνητος.
Πέτα το όπλο.
Μην κουνιέσαι.
Ακίνητος.
Μην κουνιέσαι.
Κατέβασε το όπλο.
Μη σε νοιάζει για 'μένα, κάνε τη δουλειά σου.
Ο Αστυνόμος Γου κρατείται όμηρος.
Ανεβαίνουν.
Γουίν Μακάου.
Τα παιδιά,
μπορεί να...
Γουίν, πάμε.
Τι περιμένεις;
Αστυνόμε.
Γου Γιαολέι.
Ψεύτικο.
- Βοήθησέ με. - Τράβα.
Έχουν αλεξίπτωτα.
Αστυνόμε.
Στείλτε ενισχύσεις
στο Γουιν Μακάου.
Πάμε.
Αστυνόμε, οι ανελκυστήρες είναι χακαρισμένοι.
Πώς θα κατέβεις;
Θα πηδήξω.
Θα πηδήξεις;
Μείνε εκεί που είσαι.
Στο Γουιν Μακάου, στην ταράτσα.
Αλήθεια τώρα, πήδηξες;
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες.
Στείλτε ενισχύσεις στη νέα τοποθεσία στόχο.
Γουιν Μακάου.
Βοηθήστε με με τη σύλληψη.
Κάλεσα τον αρχηγό ασφαλείας τους,
Μάθιου Ταμπ.
Χαλάρωσε.
Έρχονται από την ταράτσα.
Κάλεσε ενισχύσεις.
Πρέπει να έχουν ένα σχέδιο Β,
Πες του Ταμπ να προσέχει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Τι;
Τι εννοείς;
Πώς γίνεται να εξαφανιστούν έτσι,
απ' όλες τις κάμερες;
Κι όμως μόλις το έκαναν.
Φαίνεσαι χάλια.
Πού είναι;
Είναι στο ξενοδοχείο.
Σιν, η αστυνομία έφτασε.
Έφτασαν γρήγορα.
Η διαδρομή του Ρουκ είναι αποκλεισμένη.
Πάρε τη διαδρομή της Βασίλισσας.
Πώς τους άφησες να ξεφύγουν;
Δεν έτρεξαν, πέταξαν.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Έτοιμος για τη Βασίλισσα.
Χρειάζομαι μια τοποθεσία.
Το ψάχνω.
Βρες τους, και γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Όχι εμείς.
Τι στο διάολο έπαθαν οι κάμερές μου;
Η παρακολούθηση του Γουιν απενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως.
Όλοι.
Κουνηθείτε.
Χωριστείτε, τα μάτια σας ανοιχτά.
Όσο είναι ακόμα εδώ μέσα,
δεν μπορούν να κρύψουν τα πρόσωπά τους.
Όλοι,
ανοίξτε τις κάμερες σας.
Καταγράψτε κάθε πρόσωπο που θα συναντήσετε.
Ντου Πινγκ.
Λειτουργήστε τη S.P.I.C.E χειροκίνητα.
Εκτελέστε αναγνώριση προσώπου σ' όλα τα ζωντανά βίντεο
που έχουμε από τις κάμερες σώματος.
Εντάξει.
Βρες αυτούς που δεν έχουν στοιχεία εισόδου,
ξεκινώντας από τον χώρο του προσωπικού.
Μην σε πιάσουν οι κάμερες.
Αλλιώς είμαστε χαμένοι.
Είμαι μέσα.
Πες μου πού βρίσκεσαι,
εγώ αναλαμβάνω από 'δώ.
Κίνηση του βασιλιά.
Γύρνα.
Αποδυτήρια.
Άλλαξε.
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε.
Η Άλφα 2 παίρνει τον ανελκυστήρα MCS1 για το ισόγειο.
Ρέι.
Γύρνα.
Πάρε το παλετοφόρο στ' αριστερά σου.
Προσοχή προς όλες τις μονάδες,
Οι ύποπτοι μπορεί να άλλαξαν μεταμφιέσεις.
Μείνετε σε εγρήγορση, συνεχίστε να κινείστε.
Ύψος 1,75,
μεσαίου μήκους μαλλιά,
μαύρο και άσπρο μπουφάν του μπέιζμπολ με κουκούλα,
σκούρο παντελόνι παραλλαγής με πολλές τσέπες,
Σακίδιο.
Μόλις κατευθύνθηκε στην καφετέρια.
Σιν.
Αποκαλύφθηκες.
Φενγκ,
κάψε αυτό το πρόσωπο.
Βοήθησε τον Σιν.
Ναι, κύριε.
Σονγκ, αυτός που πέρασε πριν.
Τώρα.
Δεν έχει κανένα αρχείο εισόδου.
Τι;
Εκεί.
Αυτός είναι.
Τον έχω αυτόν.
Σονγκ, κυνήγα τον άλλο.
Συγγνώμη.
Σονγκ, καθάρισε τον φακό.
Πήγαινε πιάσε αυτόν.
Πήγαινε.
Κουνήσου.
Συγγνώμη.
Πού είναι;
Το λόμπι του Γουίν Προσπέριτι είναι γεμάτο.
Νόμιζα ότι η παράσταση ήταν μετά τις 12.
Όταν γίνεται αναβάθμιση συστήματος,
κάνουν μια δοκιμαστική εκπομπή το πρωί.
Βρείτε τους.
Χωριστείτε.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, μείνετε σε εγρήγορση.
Εκεί.
Προσποιούνται ότι είναι αστυνομικοί.
Σαχ και Ματ.
Χάθηκαν όλα.
500 εκατομμύρια.
Ούτε δεκάρα δεν έμεινε.
Το Crypto είναι αδύνατο να εντοπιστεί!
Εσείς οι αστυνομικοί είστε άχρηστοι!
Μας χάκαραν,
και διείσδυσαν στο σύστημα παρακολούθησης.
Οπότε...
Χωρίς το Skyeye,
δεν μπορούμε πια να καταπολεμήσουμε το έγκλημα,
αυτό είναι όλο;
Πριν από όλη αυτή την τεχνολογία,
πώς έκανε η αστυνομία τη δουλειά της;
Ήταν λάθος μου.
Θα τους πιάσω την επόμενη φορά.
Ακόμα κι αν υπάρξει επόμενη φορά,
θα αντικρούουν κάθε μας κίνηση.
Λοιπόν, πες μου...
Τι κάνουμε;
Αν σταματήσουν τώρα,
πού είναι η πρόοδός μας;
Συγγνώμη, κύριε.
Ποια είναι η πρόοδος
από το τμήμα κυβερνοασφάλειας;
Έχουμε επιδιορθώσει το σημείο εισβολής και τα σφάλματα στον κώδικα,
αλλά δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στην αντίστροφη ανίχνευση.
Για να πιάσεις μια πονηρή αλεπού,
χρειάζεται ένας έμπειρος κυνηγός.
Προτείνεις
να επαναφέρουμε τον Γουόνγκ;
Ξέρω ότι είναι ο πρώην προϊστάμενος σου.
Αλλά αυτή είναι η εποχή της παρακολούθησης μέσω ΑΙ.
Και μόλις εκμεταλλεύτηκαν την αδυναμία της.
Υπάρχουν αδυναμίες στο δίκτυο
και στον εξοπλισμό παρακολούθησης,
αλλά η S.P.I.C.E είναι άψογη.
Σταμάτησες τη S.P.I.C.E να μαθαίνει από πραγματικές επιχειρήσεις.
Άφηνες το τηλέφωνό σου να σου λέει πώς να κάνεις τη δουλειά σου;
Αυτό δε σημαίνει ότι φέρνοντας έναν γέρο
θα βελτιώσεις την εικόνα της αστυνομίας.
Αστυνόμε.
Δεν με νοιάζει αν θα χρησιμοποιήσουμε τον συνταξιούχο ή τη S.P.I.C.E,
Βρείτε τους, πιάστε τους.
Κάντε τη δουλειά σας.
Για το Θεό, Τσιούγκουο,
είδες τον φάκελο του Γουόνγκ;
Είναι απίστευτος.
Έχει πολλές διακρίσεις.
Πρωταθλητής Ειδικών Επιχειρήσεων.
Πρωταθλητής της αστυνομίας στην μάχη σώμα με σώμα.
Πέντε χρόνια συνεχόμενα!
Άριστος στα πυρομαχικά,
την παρακολούθηση,
την διείσδυση,
την συλλογή πληροφοριών.
Έχει πάει μυστικός σε καρτέλ ναρκωτικών,
και σε κύκλωματα εμπορίας οργάνων.
Συγκρατημένος, διακριτικός.
Ικανός να αναμειγνύεται.
Χόμπι...
Αγνόηση κανονισμών.
Αυτό σημαίνει ότι η μόνη κηλίδα στην καριέρα του είναι
ένα σοβαρό προσωπικό λάθος που κόστισε τη ζωή
στον συνεργάτη του.
Σημείωσε όλες τις λεπτομέρειες.
Είναι όντως αυτός;
Γεια.
Το βρήκες;
Όχι.
Όλοι οι άλλοι είναι στη μάχη για τη μεγάλη υπόθεση,
κι εγώ δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Παρακολουθώ ένα συνταξιούχο;
Κάνε υπομονή.
Ίσως ο αστυνόμος να σε προστατεύει.
Ίσως να μην είμαστε έτοιμοι για δράση ακόμα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Μια άσκηση προσομοίωσης σ' έναν γέρο σαν εμένα;
Ορίστε;
Γιατί με ακολουθείς;
Με περνάς για κάποια άλλη.
Δεν με ξέρεις;
Όχι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Δεν με παρακολουθούσες με το μπουφάν ανάποδα;
Μπορείς να καθίσεις αλλού;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Στις 14:23, έφτασες στον πρώτο στόχο,
που ήταν το pet shop,
Μέχρι τώρα,
με παρακολουθείς για 4 ώρες και 17 λεπτά.
Άλλαξες ρούχα τρεις φορές,
και σταμάτησες 9 φορές για να κρατήσεις σημειώσεις.
Στο λεωφορείο,
είχες τη βοήθεια ενός συνεργάτη.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Έχω δίκιο, Χε Τσιούγκουο;
Αυτό το βλέμμα,
σε πρόδωσε.
Με θυμάσαι,
Θείε Γουόνγκ.
Έχουμε να συναντηθούμε από τότε που ήμουν 8.
Άκουσα ότι μπήκες στην αστυνομία
και κληρονόμησες το σήμα του πατέρα σου.
Θα ήταν περήφανος.
Πώς ήξερες πότε ήμουν στο pet shop;
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.
Καταρχάς,
ποτέ μην πετάς τις σημειώσεις σου.
Δεύτερον,
η ώρα της βόλτας του σκύλου,
η αποχώρηση από τη δουλειά,
και η επιβίβαση στο λεωφορείο,
ήταν όλα ανακριβή.
Η σειρά που οι σκύλοι κατουράνε και χέζουν είναι χάλια.
Ποιος ήταν ο έκτος που έκανε κακάκια;
Ο Αλ Πακά-πάκα,
το κανίς.
Θα ήταν λάθος μου αν δεν το έπαιρνα.
Θα θόλωνα τη μνήμη μου.
Όχι κι άσχημα.
Είπες ότι ο συνεργάτης μου ήταν στο λεωφορείο.
Γιατί το λες αυτό;
Α, κατάλαβα.
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση.
Ελέγχετε,
αν έχω ακόμα το χάρισμα.
Εσείς οι δύο με παρακολουθήσατε για 4 ώρες μ' αυτό το επίπεδο ικανοτήτων.
Ποιος σας έδωσε αυτή τη σιγουριά;
Χρόνια και ζαμανια, αστυνόμε Γουόνγκ.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Γου Γιαολέι.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Όχι.
Λες ότι είσαι αστυνομικός;
Όχι τυχαία, ένιωσα ότι ο γέρος μ' άγγιξε.
Ακούγεσαι σαν να είσαι περήφανος γι' αυτό.
Άρα ο συνεργάτης,
που πέθανε εν ώρα καθήκοντος...
Ήταν ο πατέρας σου;
Άσε με.
Αυτό είναι υλικό που μαζέψαμε απ' το σημείο.
Αυτό το υλικό είναι
η ροή του Γουίν πριν το κόψουν οι χάκερς.
Παίξε μόνο τα τελευταία 15 δευτερόλεπτα, σε παρακαλώ.
Παίξ' το ξανά.
Άλλη μια φορά.
Σταμάτα.
Πώς τους εντοπίσατε;
Κοίταξαν τις κάμερες όταν μπήκαν.
Θα είχαν κάνει έρευνα από πριν
και ήξεραν πού ήταν οι κάμερες.
Γιατί κοίταξαν, λοιπόν;
Για να δουν αν οι κάμερες ήταν ακόμα ανοιχτές.
Μόλις έκλεισαν οι κάμερες,
άλλαξαν τις μεταμφιέσεις τους.
Αυτό δεν έκαναν;
Σι Γουάνγκ.
Ο γέρος θύμωσε με την αλλαγή σχεδίων;
Τι λες;
Πήγαινε να τον παρηγορήσεις.
Νονέ...
Όλοι γυρίσαμε σώοι.
Ήταν κόλαση σήμερα, δεν ήταν;
Άσε με να σου εξηγήσω.
Παραλίγο να τους σκοτώσετε όλους.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Αλλά ολοκληρώσαμε τη δουλειά.
Με μπόνους, μάλιστα.
Τι μπόνους;
Εγώ μόνο λάθη είδα.
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν με έχει πιάσει ποτέ κάμερα.
Τώρα με έπιασε,
μαλακισμένο!
Όλα καλα, θα το χειριστώ εγώ.
Κι εσύ κωλόπαιδο είσαι.
Απλά άσ'το.
Ας αποφασίσουμε εμείς για μια φορά.
Να το αφήσω;
Άσ' το.
Μπορείς να μου πεις,
τι πρέπει να φοβάμαι τώρα;
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα το καταλάβαινες.
Άσε με να σου πω
τι πρέπει να φοβάσαι.
Νονέ.
Ακόμα κι εσύ μου γυρνάς την πλάτη.
Νονέ.
Είναι δικό μας λάθος.
Για δεκαετίες, κανείς δεν είχε φωτογραφία μου.
Αυτό άλλαξε εξαιτίας σας, μαλάκες.
Μη θυμώνεις.
Αυτά είναι πάνω από 10 δισεκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ.
Μ' αυτά τα χρήματα,
μπορούμε όλοι να ζήσουμε τα όνειρά μας.
Σκάσε. Ξέρεις σε τι κίνδυνο βρεθήκατε;
Ο ψηλός τύπος.
Ο άνθρωπος-αστραπή άλλαξε ρούχα.
Μάτια στην οθόνη.
Ο Άνθρωπος-Αστραπή.
Θυμηθείτε τα χαρακτηριστικά του.
Αυτός ο τύπος, που σφίγγει τα δόντια.
Αριθμός 2, αριθμός 2.
Βρήκα αυτόν με τα σκουλαρίκια.
Σωστά.
Αυτός είναι.
Στείλ' το.
Στην οθόνη,
είναι το Μικρό Κουτάβι Νο. 2.
Εντοπίστηκε ο Άνθρωπος-Αστραπή 3,
αν και δεν είναι πολύ καθαρό.
Έχω καλή λήψη εδώ.
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Ομορφούλης Νο 2,
μ' ένα μικρό μουστάκι.
Το 'χω.
Βρήκα τον ομορφούλη Νο 3.
Αυτόν που σκύβει.
Άλλαξε μεταμφίεση.
Πόσα ψεύτικα μουστάκια έχει;
Κύριε, νομίζω αυτός είναι...
Ο ομορφούλης Νο 4.
Κάπου έχω ξαναδεί αυτό το παλτό.
Κάποιος του το 'δωσε!
Ακούστε με όλοι.
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
Δείξτε ό,τι βρείτε
στην κεντρική οθόνη.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, κύριε.
Αστυνομία.
Συγγνώμη.
Σι Γουάνγκ.
Μου έσωσες τη ζωή μια φορά.
Εκτιμώ πολύ αυτή τη ζωή.
Δε θέλω να σας συμβεί κάτι.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Είμαστε μαζί σου,
στη ζωή και στο θάνατο.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να απολαύσουμε όλοι τη ζωή μας.
Κύριε Σαν, η μπαρίστα του καφέ στο λόμπι,
έβγαλε αυτή τη φωτογραφία εκείνο το απόγευμα.
Αυτός είναι πολύ πιθανότατα ο πέμπτος στο Γουίν Μακάου.
Έχουμε καμιά ιδέα
για την ταυτότητά του;
Συγγνώμη κύριε, όχι ακόμα.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80,
υπήρχε ένας καταζητούμενος πρώην μέλος των ειδικών δυνάμεων,
γνωστός με το παρατσούκλι "Η Σκιά".
Υπηρέτησε σε μια επίλεκτη ομάδα δολοφόνων.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, μεταμφιέστηκε
για να διεισδύσει σε στρατιωτικούς και πολιτικούς στόχους.
Οι δολοφονίες του εκτελούνταν από κοντά με μαχαίρι.
Και πάντα διέφευγε.
Αργότερα, κατέφυγε εδώ για να αναζητήσει μεγαλύτερο πλούτο.
Σχεδίασε περισσότερες από μια ντουζίνα ληστείες τραπεζών,
και ξέφυγε από τρεις καταδιώξεις
πριν εξαφανιστεί χωρίς ίχνη το 1999.
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι η Σκιά,
που βγαίνει από τη συνταξιοδότηση.
Τον θυμάμαι.
Ποιο είναι το επόμενό σου βήμα;
Αυτή η φωτογραφία δεν αρκεί για αναγνώριση προσώπου.
Σχεδιάζουμε ν' αυξήσουμε το ανθρώπινο δυναμικό
για μια πιο ολοκληρωμένη έρευνα.
Περιοχή;
Έχουμε λίγες λήψεις του οχήματος του συνεργού του.
Όλες τραβήχτηκαν στην περιοχή της Παλιάς Πόλης.
Είναι μεγάλη περιοχή.
Προτείνω μια διπλή προσέγγιση.
Διεξαγωγή μιας ανοιχτής έρευνας για αντιπερισπασμό
ενώ ταυτόχρονα στέλνετε μια μυστική ομάδα παρακολούθησης.
Αξιωματικέ Γουόνγκ.
Δεν υπάρχει πια μυστική ομάδα παρακολούθησης.
Δεν υπάρχει πια;
Με το σημερινό δίκτυο παρακολούθησης και την Τεχνητή Νοημοσήνη,
οι παραδοσιακές ομάδες μυστικής παρακολούθησης
σπάνια χρειάζονται πια.
Μια μικρή συμβουλή,
για την επίγεια παρακολούθηση.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους πιο διακριτικούς αστυνομικούς σας.
Κατά προτίμηση αυτούς που οι ύποπτοι δεν έχουν ξαναδεί.
Αξιωματικέ Γουόνγκ,
γιατί δεν μας βοηθάς να στήσουμε μια προσωρινή ομάδα;
Μια ομάδα μυστικής παρακολούθησης που θα συγκροτηθεί την τελευταία στιγμή
δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική όσο
μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Τσιούγκουο.
Μείνε στη θέση σου εκεί έξω.
Άσε τις συλλήψεις σ' εμάς.
Θυμήσου το αυτό.
Η Τσιούγκουο μπορεί να επιδεικνύεται όσο θέλει.
Ανησυχώ μόνο μήπως η επίδειξη αυτή της πάρει τα μυαλά,
και τους αφήσει να ξεφύγουν ξανά.
Γιατί ένα τόσο μικρό πλάσμα έγινε αστυνομικός;
Ο μπαμπάς της ήταν αστυνομικός.
Δεν ξέρει
ότι είναι απλά μια φάτσα παιδικού καρτούν για πόστερ;
Ούτε ένα χαμόγελο δεν σκάει.
Τι σε νοιάζει εσένα που είμαι αστυνομικός;
Κέρδισα τη θέση μου στην Αστυνομία.
Πώς τολμάς.
Μην ξεχνάς, εσείς οι ηλίθιοι τους αφήσατε να ξεφύγουν.
Έλα τώρα, εγώ είμαι ο ύποπτος.
Πιάσε με.
Έλα τώρα.
Εξωτερικός ειδικός πράκτορας; Ναι, σιγά τ' αυγά.
Έλα.
Έλα, την έχεις.
Σ' ένα περιβάλλον όπως μια αστυνομική ομάδα,
μια μικρή διαμάχη θα σου κερδίσει σεβασμό.
Θα σου καλύπτουν τα νώτα εκεί έξω.
Κανείς σ' αυτό το μέρος δεν πιστεύει
ότι μια γυναίκα, θα μπορούσε να είναι η πρώτη που θα σπάσει μια πόρτα.
Η πρώτη επίσης που μπορεί να δεχτεί και μια σφαίρα.
Και τι έγινε;
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Ναι αλλά δεν θέλουν να πεθάνεις.
Η ζωή μου δεν τους αφορά.
Τους νοιάζει η ζωή των συναδέλφων τους.
Κανείς δεν με βλέπει ως συνάδελφο.
Παλιέ μου φίλε...
Η Τσιούγκουο μεγάλωσε.
Είναι ακριβώς σαν εσένα.
Αλλά μπορώ να πω ότι δεν είναι ευτυχισμένη στην ομάδα.
Ο εκρηκτικός της χαρακτήρας,
μπορεί να την βάλει σε μπελάδες
εκεί έξω.
Ακίνητοι. Αστυνομία.
Μείνε ήσυχος.
Θα την προσέχω.
Θα το κάνω.
Θα εκπαιδεύσω μια ομάδα μυστικής παρακολούθησης.
Ας τον πιάσουμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του Αστυνόμου Γου που έστειλε τόσους πολλούς.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Μοιάζεις με αστυνομικό.
Ευχαριστώ.
Έχουμε να κάνουμε με μια παλιά αλεπού.
Ένας κλέφτης παλιάς κοπής.
Γι' αυτό,
θα σας εκπαιδεύσω
για να γίνετε κυνηγοί παλιάς κοπής.
Ελάτε.
Κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης,
αναπτύξτε το ένστικτο να παρατηρείτε και να απομνημονεύετε.
Ένα βλέμμα.
Αυτό είναι ό,τι έχετε.
Εστιάστε στα βασικά χαρακτηριστικά.
Θυμηθείτε τα εμφανή και μόνιμα χαρακτηριστικά.
Είχα τα χέρια μου στους γοφούς μου πριν λίγο.
Ποια δύο δάχτυλα
ήταν στις θηλιές της ζώνης μου;
Ο αριστερός δείκτης.
Ο δεξιός μέσος.
Μια ομάδα παρακολούθησης είναι μια οντότητα.
Χρειάζεται κάθε μέλος
για να ολοκληρώσει μια αποστολή.
Πάμε.
Τσιούγκουο.
Μπες μέσα.
Από σήμερα, πρέπει να γίνετε ένα με την πόλη.
Ας κάνουμε τη θεωρία πράξη.
Σκυλοκέφαλος καλεί Ζωϊκό Παράδεισο.
Αξιωματικέ Γουόνγκ,
τι είπες;
Σκυλοκέφαλος.
Αυτός είμαι εγώ.
Το διακριτικό μου.
Η Απίθανη Μονάδα.
Θα δώσω τώρα τα δικά σας διακριτικά.
Λιου, είσαι ο Αλ Πακά-πακά.
Μπορώ να διαλέξω ένα άλλο;
Θα το κάνω πιο απλό.
Αλπάκα.
Εντάξει.
Γουανγουάν...
Είσαι ο Τόφου.
Γιανγκ Ζιγουέι...
Ράις Νουντλς (Νουντλς ρυζιού).
Τινγκ...
Πάντινγκ (Πουτίγκα).
Σουν Σου...
Ποτ-στίκερς (Πιτάκια).
Λιάο Κιχανγκ...
Έγκι (Αυγά).
Τσιάο Γουέιντονγκ...
Λάκι.
Σονγκ Κεγιού...
Πορκ Μπαν.(Ψωμάκια χοιρινού)
Δεν είναι αυτό χοντρή γελοιοποίηση;
Είναι τοπική σπεσιαλιτέ.
Αυτή είναι η ομάδα των γκουρμέ.
Καλύτερα από την παλιά μου μονάδα.
Χε Τσιούγκουο...
Μικρό λουλουδένιο Γουρουνάκι.
Μπορώ να το αλλάξω;
Θα αφαιρέσω το «Μικρό».
Καλύτερα αφαίρεσε το «Λουλουδένιο».
Υπομονή.
Είσαι ο άσος στο μανίκι μου.
Τώρα σε πίστεψα.
Ωραία.
Έχω συνηθίσει να είμαι στον πάγκο.
Αφεντικό,
Πόσο κάνει αυτό;
Από πού το πήρες;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πλήρωσέ την και στείλ' την έξω.
Έι...
Μην τους κοιτάς σαν να είναι ύποπτοι.
Σταμάτα.
Είσαι πραγματικά εδώ;
Είναι η τρίτη φορά που
βρίσκεσαι στο ίδιο σημείο,
με τα ίδια ρούχα,
χρησιμοποιώντας το ίδιο χέρι
για να πιεις με τον ίδιο τρόπο.
Δεν έχεις πιεί,
ούτε μια σταγόνα νερό.
Ανησυχώ μήπως χρειαστεί να κατουρήσω.
Ξέρεις, και η αφυδάτωση σκοτώνει.
Πιες.
Διακυβεύονται 10 δισεκατομμύρια.
Μόλις τα πάρουμε,
είμαστε έτοιμοι για τη μεγάλη ζωή.
Είναι απλώς μια τελευταία φορά.
Αυτό νομίζετε όλοι,
έτσι δεν είναι;
Τα χρήματα δεν είναι τα πάντα.
Η ελευθερία είναι.
Άλλη εποχή,
άλλο παιχνίδι.
Αν σε αφήσω να σχεδιάσεις
την επόμενη αποστολή...
Ξέρεις τι να κάνεις;
Σίμον.
Μπαμπά.
Σι Γουονγκ
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Ελάτε.
Πάμε.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Να προσέχετε τ' αδέρφια σας.
Θα γυρίσω πίσω, παιδιά.
Ο Ντουάν έκρυψε κρυπτονομίσματα αξίας 1,5 δισ. $.
Η τοποθεσία του σέρβερ βρέθηκε.
Έχουμε ήδη το κλειδί αποκρυπτογράφησης,
Αλλά η πρόσβαση στο ψηφιακό θησαυροφυλάκιο είναι δύσκολη.
Ο Σίμον κρύβεται στο ορφανοτροφείο,
κάνει σχέδια τώρα.
Καλό μέρος για να κρυφτεί.
Έχει πολλές αναμνήσεις.
Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι,
αλλά μείνετε συγκεντρωμένοι.
Δεν θέλεις καφέ;
Πάρε κάτι για να σου φτιάξει το κέφι.
Σου φαίνομαι κουρασμένη;
Έχεις σκεφτεί,
να με σκοτώσεις;
Τότε μπορείς να μοιράσεις το μερίδιό μου.
Πώς θα μπορούσα, Νονέ;
Είμαι μεγάλος ούτως ή άλλως.
Θα είμαι απλώς εμπόδιο στο δρόμο σου.
Έχω δίκιο;
Γιατί είπες,
ότι είμαι ο άσος στο μανίκι σου;
Με δουλεύεις;
Σε δουλεύω;
Μόνο που θα το σκεφτεί κάποιος,
θα τον σκοτώσω.
Το μαχαίρι ήταν ήδη στο χέρι σου.
Νομίζεις ότι δεν το είδα;
Δεν είμαι αρκετά καλός;
Νομίζεις ότι εγώ χρειάζομαι ειδική μεταχείριση;
Όχι.
Είσαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεσαι ειδική μεταχείριση.
Όταν το μαχαίρι είναι στο χέρι σου...
Μη χάσεις ούτε δευτερόλεπτο.
Να είσαι αποφασιστικός,
αλλιώς το ξύρισμα δε θα 'ναι τέλειο.
Τότε γιατί όλοι είναι στο παιχνίδι,
κι εγώ κάθομαι εδώ, να σου φτιάχνω καφέ;
Απλά θες πολύ να...
Ναι.
Το θέλω πολύ.
Τώρα σε χρειάζομαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Να είσαι η παρτενέρ μου στην παρακολούθηση.
Αυτό είναι διαταγή.
Ναι, κύριε.
Αδελφέ,
αν ο Σιν δεν κρατούσε πίσω τον γέρο,
θα με είχε μαχαιρώσει.
Πραγματικά ήθελε να με σκοτώσει.
Είναι τόσο καλό;
Είναι απλά κρέας για μεσημεριανό και ζυμαρικά με αυγό.
Το δικό σου είναι πολύ καλύτερο από αυτό στις ταβέρνες.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν
πώς να επιβιώσω στο πεδίο της μάχης.
Σας ζηλεύω που μπορείτε να ονειρεύεστε οτιδήποτε
και να τολμάτε να ονειρεύεστε οτιδήποτε.
Το μόνο που θέλω,
είναι μια ειρηνική ζωή
μ' όλους τους αδερφούς μου μαζί.
Όχι σκορπισμένους, όπως τώρα.
Όλα αυτά τα χρόνια,
για να με φροντίσετε,
θυσιάσατε χρόνο με τ' αδέρφια σου.
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε,
με προστατεύεις.
Όταν όλοι αυτοί οι μπάτσοι με κυνηγούσαν,
δεν μπορούσα να πιστέψω,
ότι ένας μικρός ζητιάνος σαν εσένα
θα μ' έσωζε.
Μετά ρίσκαρες τη ζωή σου
για να κρατήσεις ζωντανό το χρεοκοπημένο ορφανοτροφείο.
Χωρίς εσένα,
θα είχαμε πεθάνει από την πείνα.
Φάε και το δικό μου.
Απ' όλα τα παιδιά,
εσένα νοιάζομαι περισσότερο.
Γιατί είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Ο Σίμον μοιάζει περισσότερο με σένα.
Αν είναι έτσι...
Θα μπορούσε να γίνει πολύ επικίνδυνος.
Έγκι και Τόφου,
το ραντεβού σας τελείωσε.
Αλλάξτε και πηγαίνετε στο Σημείο Ε.
Πούτινγκ.
Αλλαγή.
Σημείο Β.
Πορκ Μπαν.
Σημείο Α.
Κάτι δεν πάει καλά τώρα τελευταία.
Μείνε μακριά
για λίγο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γύρνα στο αυτοκίνητο.
Κάλεσε την αστυνομία.
Εγώ είμαι η αστυνομία.
Βοήθεια.
Αφήστε τις ήσυχες.
Πάρτε δρόμο.
Είσαι αρκετά γλυκούλα, μικρή μου.
Ποια είσαι;
Φύγετε.
Πάμε.
Ξεκίνα.
Συστήματα απενεργοποιημένα.
Ξέρεις ότι είσαι σε αποστολή;
Η προστασία αμάχων είναι αποστολή αστυνομικού.
Στο σωστό μέρος,
και τη σωστή στιγμή.
Είσαι σε ενεργή αποστολή.
Ποια αποστολή;
Επιχείρηση Δείπνο για τον Αστυνομικό Γουόνγκ;
Συγγνώμη, απέτυχα στην αποστολή.
Άκου προσεκτικά.
Είσαι σε μυστική αποστολή παρακολούθησης.
Δεν πρέπει να προδοθείς, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν έκανα τίποτα.
Αποκαλύφθηκες.
Αν το είδε η Σκιά, τελειώσαμε.
Και πού είναι αυτός;
Περιπλανιόμαστε εδώ και εβδομάδες.
Είναι καιρός να κάνουμε πραγματική δουλειά.
Αυτή είναι πραγματική δουλειά.
Είναι μόνο δύο εβδομάδες.
Ξέρεις πόσο κράτησε η μεγαλύτερη αποστολή μας;
Οκτώ μήνες.
Το ξέρω.
Οκτώ μήνες.
Και μετά;
Τι συνέβη;
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.
Ο διακινητής ναρκωτικών διέφυγε.
Ξέρεις ότι είχα να τον δω
πάνω από ένα χρόνο πριν πεθάνει;
Ήταν όλα δικό μου φταίξιμο.
Εγώ...
Ξέρεις τι έκανα εκείνη τη μέρα;
Έκανα αυτό που έκανες εσύ.
Τι χαριτωμένο παιδί.
Έχω σαπουνόφουσκες εδώ.
Σου αρέσουν οι σαπουνόφουσκες;
Ναι
Πάμε να παίξουμε στο βαν, ε;
Έχουμε πολλά παιχνίδια μέσα.
Ε;
Τι;
- Άσε κάτω το παιδί. - Άντε γαμήσου.
Ποιος είσαι;
Άσε κάτω το παιδί.
Αστυνομία.
Ακίνητος.
Και;
Μην κουνιέσαι.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Αστυνομία.
Η απερισκεψία μου,
σκότωσε τον πατέρα σου.
Όμως εσύ έσωσες αυτό το παιδί.
Όχι δεν το έσωσα.
Οι διακινητές δραπέτευσαν μέσα στο χάος.
Βρήκαν ποτέ το παιδί;
Δεν ξέρω.
Ως αστυνομικοί,
πρέπει να μάθουμε να παραμένουμε λογικοί.
Να πειθαρχούμε.
Να εκτελούμε διαταγές.
Καλύτερα να μετανοιώνεις,
παρά να κάνεις λάθη.
Γιατί αυτό είναι το καθήκον μας.
Πιθανή εμφάνιση της Σκιάς.
Αγορά Rua de Oeste.
Μπλε ζακέτα-πουλόβερ.
Γκρι παντελόνι.
Φοράει καφέ μπερέ.
Μπορεί να φοράει γυαλιά.
Όλοι, αλλάξτε ρούχα.
Ετοιμαστείτε να τον αναγνωρίσετε.
Προσοχή προς όλες τις μονάδες.
Η Σκιά εντοπίστηκε.
Παρακολούθηση της αγοράς.
Η Απίθανη Μονάδα είναι καθ' οδόν.
Αλπάκα, Ποτ-Στίκερ, ανατολικά.
Έγκι, Τόφου, δυτικά.
Λάκι, Ράϊς Ρολ, νότια.
Πούτινγκ, Πορκ Μπαν, βόρεια.
Η Σκιά μπορεί να σας έχει ξαναδεί.
Ένας επαγγελματίας σαν αυτόν δεν ξεχνάει.
Θα είναι προσεκτικός τη δεύτερη φορά,
και θα γίνει καχύποπτος.
Διατηρήστε απόσταση δύο τετραγώνων.
Πίγκι (Γουρουνάκι).
Αναγνώρισέ τον από κοντά.
Δεν έχει δει το πρόσωπό σου.
Μια μικρή συμβουλή για την επίγεια παρακολούθηση.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τους πιο διακριτικούς σου αστυνομικούς.
Ιδανικά αυτούς που οι ύποπτοι δεν έχουν ξαναδεί.
Πάμε.
Ηρέμησε.
Κράτα απόσταση.
Σκυλοκέφαλος καλεί Παράδεισο Ζώων.
Απίθανη μονάδα εδώ.
Αλπάκα.
Πλησίασε τον πάγκο με τα φρούτα από τα δυτικά.
Περπάτα αργά.
Μην βιάζεσαι.
Η αποστολή μας είναι να αναγνωρίσουμε τον στόχο.
Μην τρομάξεις τη Σκιά.
Χαλάρωσε. Να είσαι φυσικός.
Είναι επαγγελματίας.
Μην κάνετε λάθος.
Ποτ-Στίκερ, ανατολική έξοδος.
Ελήφθη.
"Πιτόγυρο", σε ετοιμότητα στη γέφυρα.
Ελήφθη.
"Πουτίγκα", μην πλησιάζεις πολύ.
Φύγε.
Αλπάκα.
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;
Αρνητικό.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω.
Ίσως μπορέσουμε να δούμε το πρόσωπό του.
"Αυγουλάκι", η Σκιά μπορεί να σε είδε στο Αοσίνγκ.
Μην γυρίσεις.
Τόφου, καλή δουλειά.
"Γουρουνάκι", είναι στο χέρι σου.
Πρόσεχε.
Θα τον πλησιάσω.
"Γουρουνάκι", μπορεί να την πατήσεις.
Το ξέρω. Έχω μια ιδέα.
Αυτός είναι.
Επιβεβαιώθηκε.
Κατέβασε το.
Μην κουνάς την κάμερα.
Προς όλες τις μονάδες, η Σκιά αναγνωρίστηκε.
Απίθανη Μονάδα, αλλαγή και αναμονή.
Διατηρήστε την κάλυψη σας.
Μπράβο σε όλους.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.
Όλες οι μονάδες, μην παραβιάζετε την περίμετρο των τριών τετραγώνων.
Επαναλαμβάνω.
Μην πλησιάζετε την περιοχή του στόχου.
Προσοχή, χωρίς σειρήνες.
Ο στόχος μπήκε σε τυφλό σημείο.
Λάκι, είναι η σειρά σου.
Πότ-Στίκερ, ακολούθησέ τον.
Όχι πολύ κοντά.
Ο μπάσταρδος δεν θα ξεφύγει.
Η Σκιά κατευθύνεται στα Διαμερίσματα Τσάνγκνινγκ.
Τα μπλοκ συνδέονται εσωτερικά.
Υπάρχουν εκατοντάδες διαμερίσματα.
Αν δεν πάρουμε τον αριθμό του διαμερίσματός του,
δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Η Σκιά είναι στο Μπλοκ C, Μονάδα 1.
Καμία κάμερα μέσα στο κτίριο.
Θα τον χάσουμε στο ασανσέρ.
Σταμάτα.
Απίθανοι.
Είναι πολύ μακριά.
Απίθανη μονάδα, ελάτε εδώ.
Είμαι πολύ μακριά για να προλάβω.
Ο Ποτ-στίκερ δεν μπορεί ν' ακολουθήσει.
Ο Έγκι δεν μπορεί να ακολουθήσει.
Θα πάω εγώ.
Το "Γουρουνάκι" μπορεί να ακολουθήσει.
Είμαι μέσα.
Τελευταίος όροφος.
Τι κάνεις;
Θα μ' ακούσεις ή όχι;
Τι;
Βγαίνεις ραντεβού πίσω απ' την πλάτη μου.
Η φίλη μου σ' έπιασε, ξέρεις.
Σε ποιον όροφο;
Ξέχασα κάτι.
Πηγαίνετε εσείς.
Ετοιμάζεσαι;
Ήξερα ότι θα χάσεις τα σκουλαρίκια σου
μ' αυτά τα μεγάλα ακουστικά.
Έλα τώρα, άσε με ήσυχη.
Το είδες αυτό;
Όταν μεγαλώνουν, σταματάνε να ακούνε.
Το μόνο που κάνουν είναι να πηγαίνουν κόντρα στους γονείς τους.
Είναι ενήλικες με δική τους γνώμη.
Τι μπορεί να κάνει ένας πατέρας;
Είσαι τρομερά ανεκτικός.
Αλλιώς, θ' αρχίσουν
να σου κρύβουν πράγματα.
Η θεία σου η Καντάμ είπε ότι αυτός ο τύπος μοιάζει με Αλπάκα.
Γι' αυτό τον κρύβεις από μένα;
Ποιον;
Τον τύπο που βγαίνεις.
Γιατί είναι κακό να μοιάζεις με αλπάκα;
Τα αλπάκα είναι χαριτωμένα.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ όμορφος, εντάξει;
Αυτό είναι σάπιο.
Γιατί το αγόρασες;
Έλαβα σήμα κάμερας.
Όλα ίδια είναι στο στομάχι.
Ορίστε.
Θέλεις;
Έλεγξε το ιστορικό του.
Ελήφθη.
Έχουμε το πρόσωπο της Σκιάς.
Πιάστηκε σε κάμερα.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Οι επιστάτες θα το καθαρίσουν.
Κοίτα, όλα καλά.
Ελπίζω να παντρευτείς,
έναν με πλούσια οικογένεια κάποια μέρα.
Έχεις δει ποτέ πλούσιο πεθερό
να φέρεται τόσο απάνθρωπα;
Ένα σάπιο μήλο δεν μπορεί να καταστρέψει μια οικογένεια.
Θα είσαι καλύτερος με τον εαυτό σου;
Αγόρασε μερικά φρέσκα φρούτα.
Σου μαζεύω χρήματα.
Όχι πάλι.
Γεια.
Λοιπόν, ποιος φλερτάρει ποιον τώρα;
Δεν σε αφορά.
Έχεις πολύ κακό χαρακτήρα.
Τι σου βρίσκει;
Συνέχισε να περπατάς.
Έχω τρομερό ταμπεραμέντο.
Και τώρα τι;
Ακολούθησέ με.
Ποιο είναι το ζώδιό του;
Τι σε νοιάζει;
Να δω αν ταιριάζει μαζί μου.
Δεν το λες σοβαρά.
Πάρε το πακέτο.
Μένω έκπληκτη με το πόσο αδιάκριτος μπορείς να γίνεις.
Αγοράζεις τόσα πολλά πράγματα.
Αστυνομία.
Κλείσε την πόρτα.
Χρειαζόμαστε αυτό το διαμέρισμα, φύγετε παρακαλώ.
Είναι δουλειά της Αστυνομίας.
Όγδοος όροφος.
Νούμερο 802.
Η Σκιά μένει στο διαμέρισμα του Τσάνινγκ,
Τμήμα C, πρώτο μπλοκ, αριθμός 802. Αξιόπιστες πληροφορίες.
Παρ' το.
Τι ήχος είναι αυτός;
Σκάει περιτυλίγματα με φυσαλίδες;
Είναι ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή;
Είναι άλυτο.
Δεν είναι περίεργο που είναι σκισμένο.
Παράξενο.
Είναι όλα λάθος.
Στο παρελθόν, η Σκιά πάντα
εξαφανιζόταν μετά από μια δουλειά
και έμενε στην άκρη για λίγο.
Είναι ένας άντρας με αρχές.
Αυτή τη φορά, παραβίασε το δικό του πρωτόκολλο.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν κάνω λάθος,
η εκτίμησή μου είναι
ότι τον τρομάξαμε.
Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι του,
θα το παίξουμε μαζί του.
Επιτέλους σταμάτησες να αγοράζεις σάπια μήλα;
Τι σύμπτωση.
Πόσο κάνει;
3,70 δολάρια.
Οι τιμές ανέβηκαν.
Δεν πειράζει.
Είκοσι λεπτά.
Όλα είναι πιο ακριβά τώρα.
Αυτό.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο πάγκος είναι φθηνότερος.
Αστειεύεσαι; Σκατά είναι.
Δεν έχει τίποτα φρέσκο.
Εννοούσα
τον πάγκο με τα ψάρια πίσω του.
Είναι φθηνά.
Έχεις δίκιο.
Για να μην αναφέρω,
ότι ο μπαμπάς του ιδιοκτήτη είναι καλός άνθρωπος.
Δέκα δολάρια.
Είναι λυπηρό
πόσο ξαφνικά έφυγε.
Από καρδιακή προσβολή.
Από άσθμα.
Η κόρη σου μεγάλωσε.
Δεν θέλει να φύγει από το σπίτι;
Η μάνα της με παράτησε γιατί είχα πάθος με το τζόγο.
Όταν η μητέρα της
αρρώστησε και πέθανε,
μετακόμισε μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Σχεδιάζεις να δουλέψεις σε καζίνο;
Το να πουλάς ψάρια δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Δώσε μου ένα κυπρίνο.
Βλέπεις αυτούς τους κάλους;
Τους έκανα παίζοντας χαρτιά όταν ήμουν μικρός.
Ήθελα να γίνω ο Θεός του Τζόγου.
Δεν ήξερα,
ότι αυτό γινόταν μόνο στις ταινίες.
Νόμιζα,
ότι οι κάλοι αποκτιούνται κρατώντας όπλα.
Δεν κράτησα ποτέ όπλο.
Κράτησα μαχαίρι του σεφ για 10 χρόνια, όμως.
Άν βρεις χρόνο,
θα μαγειρέψω μερικά πιάτα.
Έλα
να πιούμε ένα ποτό.
Αυτό έχει πλάκα.
Ήμουν μάγειρας όταν ήμουν στο εξωτερικό.
Ο δάσκαλός μου ήταν από το Χανγκτζόου.
Φτιάχνω ένα φοβερό ξιδάτο ψάρι της Δυτικής Λίμνης.
Τι λες για σήμερα;
Τέλεια.
Τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι χιλιανό κρασί,
που ταιριάζει μ' αυτό το πιάτο.
Εσύ φέρ' το κρασί, εγώ θα μαγειρέψω.
Περάστε.
Καθίστε.
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Τι κάνει;
Ελέγχει για σκόνη.
Για να δει αν μόλις μετακόμισαν.
Δεν θα ξεφύγεις.
Μπορεί να είσαι ο καλεσμένος,
αλλά δεν γλιτώνεις από τις δουλειές της κουζίνας.
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Ανυπομονώ.
Πόσα χρόνια ήσουν σεφ;
Δεκαπέντε.
Κι αυτό είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιείς;
Ξέρεις από μαχαίρια.
Μου αρέσει απλώς,
να κάνω τα πράγματα σωστά.
Έχεις παιδιά;
Είμαι μόνος μου.
Ένας μοναχικός γέρος.
Να λοιπόν ένα σπιτικό φαγητό.
Η κόρη σου φαίνεται έξυπνο παιδί.
Αυτή η ουλή στο μέτωπό της...
Πώς την έπαθε;
Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο.
Μίλα με τον καλεσμένο μας.
Εντάξει.
Πάω στην τουαλέτα.
Αν είχα παιδί,
Θα απαγόρευα και τα τηλέφωνα απ' το τραπέζι.
Ξεκινήστε την κλωνοποίηση.
Τι σπουδάζεις;
Νοσηλευτική.
Σκοπεύεις να γίνεις νοσοκόμα μετά την αποφοίτηση;
Ίσως σε οίκο ευγηρίας.
Τι ευγενική ψυχή.
Πώς έπαθες αυτή την ουλή;
Αυτή;
Στην Πέμπτη Δημοτικού.
Μπλέχτηκα σ' ένα καυγά με κάτι κορίτσια.
Γιατί καυγαδίσατε;
Ένα συμμαθητής δεχόταν bullying.
Δεν μπορούσα να μείνω άπραγη.
Αλλά δεν το είχα πει ποτέ σε κανέναν μέχρι τώρα.
Το ξέρει ο πατέρας σου;
Δεν μπορούσε να το ξέρει.
Παράξενο.
Τι συμβαίνει;
Πώς απέκτησε αυτή την ουλή;
Τσακώθηκε στην Πέμπτη δημοτικού.
Μια εναντίον πέντε.
Κάποιος την χτύπησε μ' ένα μπουκάλι.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Ούτε καν στην μαμά μου.
Δεν της το είπες επειδή
δεν ήθελες να ανησυχήσει.
Ακόμα και η δασκάλα σου
νόμιζε ότι χτύπησες σε μια πόρτα.
Σωστά;
Και πώς το ήξερες, τότε;
Μετά το διαζύγιό μας,
τα χρέη μου,
δημιούργησαν κάποιους εχθρούς.
Φοβόμουν ότι θα σ' έβλαπταν.
Η αλήθεια είναι...
Ότι ήμουν πάντα κοντά σου.
Βλέπεις;
Αυτός είναι πατέρας.
Τότε γιατί δεν με βοήθησες;
Να σε βοηθήσω;
Θυμάσαι τι έκανες σε εκείνα τα κορίτσια;
Είναι φρικτό.
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα να επέμβω.
Δώσε μου λίγη αξία.
Υπερασπιζόμουν κάποιον.
Εσύ ήσουν...
Τι;
Έκανες έγκλημα.
Έλα τώρα.
Με ντροπιάζεις.
Πώς τα κατάφερες;
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που μας προστάτευσες.
Κάποια πράγματα,
ποτέ δεν φτιάχνονται.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω για τον πατέρα σου,
ήταν να σε προσέχω.
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
Θέλεις να με προστατεύσεις.
Αλλά μεγάλωσα.
Θα είμαι καλά.
Είσαι καλά.
Μεγάλε Αδερφέ...
Αν αποτύχεις,
ό,τι συμβεί μετά
θα είναι δική μου απόφαση.
Αν το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο,
δεν υπάρχει επιστροφή για εμάς.
Απλά θέλω να
κάνω τα πράγματα σωστά.
Έχουν ανιχνευτές.
Πρέπει να είναι ο χάκερ.
Αποσυρθείτε.
Έλεγξες το ιστορικό τους;
Το έκανα.
Τσιούγκουο;
Ξέχασες κάτι;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ίσως ανησύχησα υπερβολικά.
Το κατάλαβες;
Ότι κάτι δεν πάει καλά;
Συνειδητοποιώ ότι
είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Είναι πραγματικά καιρός να το ξεχάσουμε.
Ας προχωρήσουμε με το σχέδιό σου.
Κατάλαβα.
Ξέρεις τι κάνεις;
Ξέρω.
Αυτό το κορίτσι δεν είναι η Τσιούγκουο.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιο λάθος σ' αυτή τη μετάδοση.
Αυτή δεν είναι σίγουρα η Τσιούγκουο.
Στείλτε ενισχύσεις στον Γουόνγκ.
Είναι σε κίνδυνο.
Έρχονται οι μπάτσοι, φύγετε.
Απέτυχα.
Θα βρω άλλο τρόπο.
Γεια.
Η Σκιά μετακινήθηκε;
Όχι, όλα ήσυχα.
Είχες την ευκαιρία σου, Σι Γουονγκ.
Αυτά τα αγόρια
δεν είπαν καν στην Σκιά
ότι παρακολουθείται.
Ήξεραν ότι θα χρησιμοποιούσαμε την Σκιά για να τους εντοπίσουμε,
οπότε δεν θα τον αγγίζαμε.
Το να με σκοτώσουν και να δημιουργήσουν χάος,
θα έδινε την ευκαιρία στη Σκιά να αποδράσει.
Αφού απέτυχαν αυτή τη φορά,
θα ψάξουν για άλλη μια ευκαιρία.
Η ευκαιρία τους είναι και δική μας ευκαιρία.
Πρέπει να πιάσουμε αυτή τη συμμορία κλεφτών
μια για πάντα.
Η Σκιά κινείται.
Ομάδα παρακολούθησης, απλωθείτε.
Κυρία, αυτό είναι το ίδιο ταξί με αυτό στο Άοσινγκ.
Στέλνω φωτογραφία στην ομάδα παρακολούθησης τώρα.
Είμαστε σε ετοιμότητα.
Όταν εντοπιστεί η τοποθεσία των υπόπτων,
είμαστε έτοιμοι να επέμβουμε.
Το όχημα-στόχος πλησιάζει τα κεντρικά μας.
Παραδίδονται;
Δεν μοιάζει έτσι.
Περίμενε.
Δείξε μου ξανά αυτό το ντουλάπι.
Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Δεν λύνεται.
Είναι όλα λάθος.
Πλησίασε, δείξε μου ξανά.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως το φορτηγάκι του Γουόνγκ χτυπήθηκε.
Αστυνόμε Γουόνγκ;
Γουόνγκ, μ' ακούς;
Γουόνγκ, απάντησε αν μ' ακούς.
Αστυνόμε Γουόνγκ;
Τσιούγκουο.
Τα...
Τα οχήματά τους εισέβαλαν.
Ποια οχήματα;
Το αρχηγείο δέχεται επίθεση;
Κυρία, τι συμβαίνει;
Ντου Πινγκ,
ετοίμασε την κινητή μονάδα διοίκησης.
Ναι, κυρία.
Επιτήρηση, μείνετε συγκεντρωμένοι.
Μάτια στο στόχο.
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση της Σκιάς.
Αστυνόμε Γουόνγκ.
Κάποιος είναι ακόμα ζωντανός.
Ολοκληρώστε.
Το τηλέφωνο...
Είναι σπασμένο.
Το κλειδί του γρίφου δεν είναι οι αριθμοί.
Είναι οι θέσεις.
Χρησιμοποιούν τη γραφή Μπράιγ.
Το περιτύλιγμα με τις φυσαλίδες είναι επίσης Μπράιγ.
Πες στην Υπηρεσία Πληροφοριών να αποκρυπτογραφήσουν τα μηνύματα.
Μάθε τι σκαρώνουν.
Βρες ένα τηλέφωνο, θα τους κρατήσω εγώ.
Πήγαινε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Μοιάζει με εγκαταλελειμμένο ορφανοτροφείο.
Δεν υπάρχει άλλος ύποπτος.
Χρησιμοποίησε θερμική απεικόνιση για να ακολουθήσεις τη Σκιά.
Θέλω μάτια από μέσα.
Αστυνόμε.
Στο ορφανοτροφείο!
Αρχηγείο.
Εδώ ο Αλπακά.
Μ' ακούει κανείς;
Κέντρο ελέγχου;
Χάσαμε όλες τις επικοινωνίες.
Κέντρο ελέγχου;
Αδέρφια, πιάστε δουλειά.
Κόψτε τον σε κομμάτια.
Ξέρεις πόσοι αστυνομικοί με κυνήγησαν;
Διακόσιοι.
Αν έφευγα,
θα ήμουν σίγουρα νεκρός.
Και τι έκανες;
Ο ηλίθιος που πιάστηκε,
έγινε δόλωμα.
Μετά εξουδετέρωσα τη μεγαλύτερη απειλή
της Αστυνομίας.
Έτσι τυφλώθηκαν οι αστυνομικοί.
Μετά εξουδετέρωσα τον ηλίθιο,
κόβοντας και τ' αυτιά της αστυνομίας.
Έγινα ο ηλίθιος στα μάτια των αγοριών μου.
Ωστόσο...
πρώτα πρέπει να βεβαιωθείς ότι έχεις
αυτό που χρειάζεται.
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Ξέρεις τι κάνεις;
Ποιος νομίζετε ότι είμαι;
Σκότωστέ τον.
Το σήμα του κινητού είναι μπλοκαρισμένο.
Βρες ένα δορυφορικό τηλέφωνο για να καλέσεις ενισχύσεις.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Αυτός είναι.
Πρέπει να τον σκοτώσω για να πληρωθώ.
Η Σκιά στέλνει μηνύματα μέσω Μπράιγ.
Οι φυσαλίδες και το σουντόκου είναι όλα σε Μπράιγ.
Τσιούγκουο.
Δώσε αυτές τις πληροφορίες στην Κυρία Γουάνγκ.
Τσιούγκουο.
Πώς έφτασαν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα;
Κυρία, το έχουμε.
Νονέ.
Απέτυχα.
Θα βρω άλλη λύση.
Είχες την ευκαιρία σου, Σι Γουάνγκ.
Αν μας πιάσουν οι αστυνομικοί,
τι θα έκανε ο γέρος;
Δεν φταίει κανείς.
Ήταν απλά
αμέλεια και κακή τύχη.
Ιδέα του Σίμον;
Δική μου.
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν είσαι σαν εμένα;
Σιγουάνγκ,
τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνεις,
πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο άντρας.
Φύγε.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Ο γέρος πρέπει να πεθάνει εδώ,
για να είσαι ασφαλής.
Φύγε.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μου.
Σε βοηθάω για τελευταία φορά.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ο Σίμον είναι ο μικρός μου αδερφός.
Αν τα θαλασσώσει...
Είναι δουλειά μου να το διορθώσω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τότε θα σ' αφήσω να φύγεις.
Νονέ.
Η ζωή σου,
τελειώνει εδώ.
Ετοιμαστείτε.
Είναι λύκος.
Είμαστε λυκάκια.
Είναι ο πατέρας μας.
Στην επόμενη ζωή μου,
ελπίζω να είμαι ο πραγματικός σου γιος.
Φρόντισε τους.
Να προσέχεις τις οικογένειές τους.
Ναι, κύριε.
Κάνταμ, εγώ είμαι.
Γκάνταμ.
Σαν το ρομπότ.
Τι ξέρουμε;
Μόλις μίλησα με τον αστυνόμο Γου.
Έγινε μια μεγάλη έκρηξη στο ορφανοτροφείο.
Η Σκιά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά έχουμε ταυτοποιήσει τους δράστες.
Επίσημα,
είναι ιδιωτική ασφάλεια
για VIP πελάτες σε καζίνο.
Αλλά εργάζονται επίσης ως μισθοφόροι,
αναλαμβάνοντας δουλειές υψηλού κινδύνου στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Ο Αλπάκα επικοινώνησε με την υπηρεσία
όταν πήρε το μήνυμα της Τσιούγκουο.
Σύντομα θα έχουμε τ' αποτελέσματα, χάρη σ' αυτόν.
Είναι ο Γκόρντον Ντ.
Γιατί τα 10 δισεκατομμύρια $ Χονγκ Κονγκ του Ντουάν,
βρίσκονται στον σέρβερ του αστυνομικού τμήματος;
Χωρίς τα κλειδιά αποκρυπτογράφησης,
η λεία μπορεί να διατηρηθεί μόνο ως ψηφιακό τεκμήριο.
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσεις πρόσβαση
είναι χρησιμοποιώντας το ψηφιακό κλειδί,
επιτρέποντας στη φράση των 12 λέξεων
να εισαχθεί με ακρίβεια νανοδευτερολέπτου.
Ήταν εδώ.
Κυρία μου,
αφήστε το σ' εμάς.
Προσέξτε.
Έχουμε αναφορά για ληστεία.
Οι ύποπτοι μόλις έφυγαν.
Τέσσερις άντρες, όλοι γύρω στα 20.
Ήταν οι τύποι της SWAT. Ήταν εδώ μόλις τώρα.
Οι δράστες έκοψαν το ρεύμα για
για να μας εμποδίσουν ν' αποκλείσουμε τον χάκερ εξ αποστάσεως.
Χρειάζονται τοπικό δίκτυο
σε εμβέλεια για να μπουν στους servers.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι χάκερ ήταν μόλις εδώ.
Κάναμε λάθος.
Τι κάναμε λάθος;
Ο γέρος πιάστηκε.
Σαν ηλίθιος.
Τον ξεγέλασαν οι μπάτσοι.
Το σπίτι εκείνου του μπάτσου ήταν υπερβολικά καθαρό.
Δεν είχε καν ρούτερ.
Ήταν παράλογο.
Ο γέρος αποκλείεται να μην το κατάλαβε.
Κι όμως, συνέχισε να παίζει τον ρόλο του.
Τι προσπαθείς να πεις;
Νομίζω,
ότι στην πραγματικότητα, προσπαθούσε να
ξεφύγει από τους μπάτσους.
Η παγίδα με το "Αυτοκινήτο Φάντασμα";
Δεν είναι τόσο γενναιόδωρος.
Είναι ο πιο πονηρός,
αδίστακτος,
και...
Είναι πατέρας.
Συγκεντρώσου.
Φύγε πρώτος.
Θα κλάψουμε μετά.
Χάσαμε ένα όχημα της SWAT,
στο τυφλό σημείο παρακολούθησης στην Καλσάδα ντο Κάρμο.
Είναι πιθανό οι κλέφτες να διαφύγουν απόψε.
Ελέγξτε όλες τις πιθανές οδούς διαφυγής,
και όλες τις προγραμματισμένες αναχωρήσεις.
Όλες τις οδούς;
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι κάνουμε τώρα;
Ενεργοποιήστε τη S.P.I.C.E,
αποκατάσταση της ανάλυσης και της διοικητικής ικανότητας.
Ελήφθη.
Ζήτα της να μελετήσει τον τρόπο δράσης των κλεφτών στο παρελθόν,
και να προβλέψει τις επόμενες κινήσεις τους.
Δείξτε της και τις πιο πρόσφατες μεθόδους τους.
Αν είναι δυνατόν...
Κυρία.
Η S.P.I.C.E βρήκε ένα στοιχείο.
Τόσο γρήγορα;
Το όχημα διαφυγής εξαφανίστηκε στην Καλσάδα ντο Κάρμο.
Σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων,
ένα γκρι βαν εντοπίστηκε από τις κάμερες.
Υπάρχει 67% πιθανότητα,
οι κλέφτες να άλλαξαν το βανάκι.
Υπάρχει 82% πιθανότητα οι κλέφτες να πηγαίνουν
προς το Παλάτι Ουίν.
Ουίν;
Πάλι στο Ουίν;
Σου είπα να μάθεις,
όχι να αντιγράφεις παλιές απαντήσεις.
Μην κουνιέσαι.
Χέρια στο κεφάλι.
Μην κουνιέσαι.
Άσε το μαχαίρι κάτω.
- Άστο. - Άσε το μαχαίρι κάτω.
Σταμάτα.
Τινγκ.
Η Σκιά είναι ακόμα ζωντανή.
Στα γόνατα.
Χέρια στο κεφάλι.
Στα γόνατα.
Χέρια στο κεφάλι.
Στα γόνατα.
Μπαμπά.
Στα γόνατα.
Χέρια στο κεφάλι.
Στα γόνατα. Χέρια στο κεφάλι.
Στα γόνατα.
Παλάτι Ουίν.
Πήγαινε με εκεί.
Υπάρχει κάποιος που δεν έχεις δει.
Θα σου τον δείξω.
Η S.P.I.C.E βρήκε όχημα
σχετικό με πιθανή οδό διαφυγής
που οδηγεί σε ύποπτους τύπους.
Ύποπτους ως προς την ταυτότητα;
Όχι.
Ως προς τον αριθμό τους.
Το Ουίν φιλοξενεί μια έκθεση τέχνης.
Οι πίνακες επιστρέφουν στο Παρίσι απόψε.
Έξι Κινέζοι υπάλληλοι,
προστέθηκαν στον κατάλογο πριν δύο μέρες.
Και τη νύχτα της τελευταίας ληστείας,
το Ουίν θα έστελνε έργα τέχνης.
Αυτή η S.P.I.C.E είναι ταλαντούχα.
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Ήρθαν γρήγορα.
Σχέδιο Β.
Εδώ σκυλοκέφαλος.
Ο Στόχος Χ μπορεί να είναι στο πλυσταριό.
Γουρουνάκι, πόρτα πλυσταριού νότια.
Πήγαινε εκεί.
Ελήφθη.
Ποια είναι η αναμενόμενη ώρα άφιξης;
Άφησέ τον σ' εμάς, εσύ πήγαινε.
Γουρουνάκι.
Ο Στόχος Χ έφυγε από το πλυσταριό.
Το μικρό κουτάβι και ο ομορφούλης,
κάνουν τις φιγούρες τους.
Θα κάνω μια κουβεντούλα μαζί τους.
Θα προσπάθησω να τους πείσω να παραδοθούν.
Παράδοση και μαλακίες.
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες.
Ο νότιος κήπος του Ουίν Palace είναι γεμάτος κόσμο.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια εκδήλωση απόψε.
Ξέχνα το.
Είναι το Τρελό κουτάβι και η σάϊκο Γάτα.
Γουρουνάκι προς Σκυλοκέφαλο.
Πήγαινε, Γουρουνάκι.
Είμαι στο πάρτι.
Νομίζω είναι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Ηρέμησε.
Σκυλοκέφαλος προς Παράδεισο Ζώων.
Χρησιμοποίησε τον αριθμό της Σκιάς για να τον καλέσεις.
Μίμηση φωνής Α.Ι;
Άσε τον γέρο να τους μιλήσει.
Ελήφθη.
Νονέ;
Ο Σι Γουανγκ πέθανε τζάμπα.
Εντοπισμός τηλεφώνου Στόχου Χ τώρα.
Δεν υπάρχει αντιπαρακολούθηση.
Δεν κρύβεται πια.
Γουρουνάκι.
Συγκεντρώσου.
Παρατήρησε τις αντιδράσεις των ανθρώπων.
Αντέγραψε.
Σίμον,
η αστυνομία σε ψάχνει.
Αν σε πιάσει η αστυνομία σήμερα,
θα απογοητευτώ πολύ.
Ίσως να σ' έχω ήδη απογοητεύσει.
Είχες ένα καλό σχέδιο σήμερα.
Μου αρέσει.
Ευχαριστώ, Νονέ.
Αλλά...
Όποιος ξέρει τι κάνει,
θα τελειώσει τα πράγματα μόνος του.
Έγινε.
Ως προς αυτό,
ο Σι Γουάνγκ τα πήγε καλύτερα.
Ήλπιζα πραγματικά πως όλοι σας θα μπορούσατε
να ζήσετε τη ζωή που θέλατε.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας βοηθάω.
Η Σκιά καθυστερούσε επίτηδες.
Υπάρχει μια ευκαιρία να τον αναγνωρίσουμε
αν προσπαθήσει να κινηθεί.
Γουρουνάκι.
Θυμάσαι τα βασικά σημεία της ιχνηλασίας;
Βρες εμφανή και μόνιμα χαρακτηριστικά.
Δεν πειράζει αν η μνήμη σου είναι θολή.
Όταν δεις αυτά τα χαρακτηριστικά,
Ο εγκέφαλός σου θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Τον βλέπω.
Είναι...
Ναι;
Βγάλε με έξω.
Κυρία μου,
Η Γουρουνίτσα δεν απαντάει,
Ο Ποτ-Στίκερ και η Τόφου είναι στο σημείο.
Χρειαζόμαστε τα χαρακτηριστικά του Στόχου Χ.
Πολλοί άνθρωποι στο πάρτι.
Όλοι μου μοιάζουν σαν τον Στόχο Χ.
Ο Στόχος Χ έχει ύψος 1,80
και ζυγίζει 68 κιλά.
Έχει μακριά μαλλιά.
Αυτή είναι η επικοινωνία του Γου Γιαολέι.
Μπαίνει κρυφά στον χώρο των VIP.
"Παράδεισος ζώων", η πληροφορία είναι σίγουρη;
Κόψτε τον.
Πάρε το ακουστικό μου.
Θα πάρω άλλο από το αμάξι.
Ανάφερε τη θέση σου.
Ανησυχούν για σένα.
Η Σκιά αναγνώρισε τον στόχο Χ.
Μην ανησυχείς.
Αυτός και ο οδηγός είναι δίδυμοι.
Γουρουνάκι προς Παράδεισο των Ζώων.
Συγγνώμη που σ' έκανα να ανησυχείς.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Βρήκες κάτι;
Ο στόχος και ο οδηγός είναι δίδυμοι.
Χώρος VIP, ίσως τον βρήκα.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ την Σκιά.
Είχε τους λόγους του.
Όλοι, αναφέρετε τη θέση σας.
Τόφου, νότια είσοδος.
Πότ Στίκερ, βόρεια είσοδος.
Πορκ Μπαν, βόρεια πλευρά της πίστας.
Ράϊς Νουντλ και Λάκι, στο πλυντήριο.
Αλπάκα.
Πού είναι ο Αλπάκα;
Μου έδωσε το ακουστικό του, πήγε να πάρει άλλο.
Καμία νέα συσκευή επικοινωνίας δεν ενεργοποιήθηκε.
Το GPS της κονκάρδας του δείχνει
ότι κατευθύνεται προς
τον σταθμό Cotai East LRT.
Αυτός και ο οδηγός είναι δίδυμοι!
Εννοούσες...;
Δεν έχει πια σημασία.
Εύθραυστος.
Τυχερός.
Ηρεμία.
Ενέργεια.
Στόχος.
Ερασιτέχνης.
Οικογένεια.
Σκιά.
Προδοσία.
Ευγνωμοσύνη.
Τυφλός.
Οι καιροί άλλαξαν.
Όμως οι κανόνες είναι κανόνες.
Σίμον...
Αντίο.
Είναι νεκρός!
Κυρία, Αστυνόμε Γουόνγκ,
μόλις πιάσαμε τους άλλους δύο.
Χωρίς την καθοδήγηση της Σκιάς,
δεν είχαν πού να κρυφτούν.
Πώς πάει;
Κυρία, Αστυνόμε Γουόνγκ...
Λιου Τζινσιάο.
Κόπηκε η αρτηρία.
Τσιούγκουο,
πίεσε την πληγή του.
Μην τον αφήσεις να κινηθεί.
Μαύρο καπέλο,
σκούρο μπλε τζάκετ,
μαύρο τζιν.
Τζίνσιαο.
Μην κοιμάσαι.
Έρχεται ασθενοφόρο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά υπάρχει άλλη μονάδα που έχει αναλάβει να το παρακολουθήσει.
Έχουμε νέα αποστολή τώρα.
Τότε παίρνω άδεια.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, για προσωπικούς λόγους.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Γου έστειλε αυτό το συνταξιούχο
για να κάνει παρέα σε κάποια που είναι σε άδεια.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η κατάσταση;
Καμία επαφή.
Σαν να πήρε τη Σκιά ο άνεμος.
Χρήματα.
Αφήνουν πάντα ίχνη,
ειδικά σε μια υπόθεση σαν αυτή.
Εδώ έγινε η μεταφορά των κρυπτονομισμάτων
του πρώτου θύματος.
Τα αγόρια ομολόγησαν ότι
μόνο δύο άνθρωποι γνωρίζουν τον κωδικό.
Ο ένας είναι νεκρός.
Και τα χρήματα δεν έχουν μεταφερθεί, σωστά;
Ούτε σεντ.
Θυμάσαι
τι σου είπα για
το τι είδους κλέφτης
είναι η Σκιά;
Παλιάς κοπής.
Παλιομοδίτης.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά,
και υποθέτω
ούτε αυτός.
Είναι ακόμα άντρας εκείνης της εποχής.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;
Δεν έχει ιδέα πώς να ρευστοποιήσει κρυπτονομίσματα.
Ο Φου ήταν παλιομοδίτης κλέφτης.
Η μέθοδός του παλιά,
ήταν να ληστεύει κοσμηματοπωλεία,
και να πείθει τα θύματα να αγοράσουν πίσω τα κλοπιμαία
για να γλιτώσει τον κόπο να τα πουλήσει.
Αυτό μόνο ξέρει να κάνει.
Πάμε να φάμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
Γιατί να μην πάμε από την πόρτα;
Γιατί από την πόρτα;
Σοφία, πού είσαι;
Πού είναι το γάλα μου;
Έχουν περάσει ήδη μέρες.
Τι έκανα λάθος;
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Εγώ φταίω αν είναι λάθος.
Αυτό είχα σκοπό να κάνω.
Σκέφτομαι αυτές τις τελευταίες μέρες.
Η εκτέλεση της αποστολής είναι το καθήκον μας.
Αλλά το να έχεις αίμα, συναίσθημα,
και καρδιά...
Αυτή είναι η φύση μας.
Το να είσαι αστυνομικός δεν πρέπει να σου το αφαιρεί αυτό.
Λοιπόν, τότε...
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Αστυνομία.
Όλοι έξω.
Ξέρω ότι θέλεις να επινοήσεις μια ιστορία,
αλλά μην γίνεις συνεργός.
Ο Φου ζήτησε 10 εκατομμύρια μετρητά από τον Γουάνγκ
για τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού.
Η συνάντηση είναι στο Τιέν Σενγκ Τι Χάους.
Θα ειδοποιήσω τον Αστυνόμο Γου.
Μην κουνηθείτε μέχρι να φτάσουμε.
Γου, πότε φτάνεις;
Σε δέκα λεπτά.
Αστυνόμε Γουόνγκ;
Σε λιγότερο από 5 λεπτά.
Έχουμε παγιδεύσει το τηλέφωνο της Τσιούγκουο.
Ελήφθη.
Έλεγχος ήχου.
Δυνατά και καθαρά.
Ο Γουάνγκ έχει ήδη 10 λεπτά καθυστέρηση.
Θα φύγει ανα πάσα στιγμή.
Φεύγει.
Έι.
Την επόμενη φορά χρησιμοποίησε την μπροστινή πόρτα.
Τι μικρός είναι ο κόσμος.
Μόνη;
Κάποιο λάθος κάνετε.
Δεν με γνωρίζεις;
Δείπνησαμε μαζί.
Με ξέχασες ήδη;
Θέλεις κάτι;
Είμαι πολύ συγκινημένος.
Εσύ είσαι. Θείε.
Τι παίζει με τη στολή;
Αυτά τα μαλλιά,
με τρόμαξαν.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος γέρος,
που προσπαθούσε να με φλερτάρει.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Ζητώ συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Έφευγες.
Σχεδίαζες να με παρακολουθήσεις;
Μόνη σου;
Συγγνώμη;
Για τι πράγμα μιλάς;
Λίγες μέρες πριν,
ήσουν στο Ουίν.
Ήσουν με ένα αγόρι.
Πού είναι αυτό το αγόρι τώρα;
Είναι νεκρός.
Χωρίσατε;
Δεν άκουσες τι είπα;
Είναι νεκρός.
Ομάδα 2.
Σφραγίστε Ponte Cais de Coloane και R. dos Navegantes.
Ομάδα 3, πάρτε Entre-Campos, Cordoaria και Cheoc Van.
Τον σκότωσαν στο σταθμό του τραμ.
Αυτό το αγόρι ήταν αστυνομικός,
όπως κι εσύ.
Είσαι τρελός.
Άσε με.
Φύγε.
Κατάφερες να με καθυστερήσεις.
Παιδάκι...
Είσαι πολύ καλή.
Τσιούγκουο.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Αστυνομία.
Πάρτε δρόμο.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την μπροστινή πόρτα.
Σου άρεσε το ξυδάτο ψάρι της Δυτικής Λίμνης;
Μαλακία ήταν.
Άι στο διάολο.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Τσιούγκουο.
Είσαι καλά;
Δεν είναι βαθύ.
Καλά είμαι.
Έρχονται ενισχύσεις.
Το ακουστικό είναι στην τσέπη μου.
Τσιούγκουο...
Κυνήγησέ τον.
Ο στόχος βγήκε από την μπροστινή πόρτα.
Φοράει περούκα και μαύρο τζάκετ.
Τον κυνηγάω.
Γουρουνάκι, κατευθύνεται βόρεια.
Δεν υπάρχει επιτήρηση στο σοκάκι.
Πρέπει να τον βρεις μόνη σου.
Πιθανή εντόπιση υπόπτου.
Δεν είναι η Σκιά.
Οι δρόμοι είναι χάλια,
Δεν μπορώ να τον βρω.
Τσιούγκουο, ηρέμησε.
Συγκεντρώσου.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Τσιούγκουο,
φτάνουν οι ενισχύσεις.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Το ΄χεις.
Θυμάσαι τα βασικά σημεία της ιχνηλάτησης;
Χε Τσιούγκουο;
Παρατήρησε,
και απομνημόνευσε.
Έχεις μόνο μια στιγμή.
Επικεντρώσου στα βασικά σημεία.
Μόνη σου;
Απομνημόνευσε.
Απομνημόνευσε ενεργά πρώτα.
Πού είναι το αγόρι;
Με τον καιρό...
Χωρίσατε;
θα αρχίσεις να αποστηθίζεις υποσυνείδητα.
Κυνήγησέ τον.
Χέρι.
Επίδεσμος.
Στόχος εντοπίστηκε.
Τον έχω.
Πού είσαι;
Σε ένα σοκάκι νότια στην R. do Meio
Γου, ετοιμάσου για σύλληψη.
Φτάσαμε.
Κύριε, δεν μπορείτε να παίρνετε παυσίπονα έτσι.
Τσιούγκουο.
Μπορείς να το κάνεις.
Περίμενε.
Τσιούγκουο,
αν στήσω μια παγίδα στο παρεκκλήσι του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ,
μπορείς να τον στείλεις προς τα 'δώ;
Ασυνόμε,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Χρειάζομαι την ομάδα μου.
Χρειάζομαι την Ομάδα Παρακολούθησης.
Γουρουνάκι.
Σου λείψαμε;
Κέντρο,
Ο Πορκ Μπαν είναι στη θέση του.
Είμαι στ' αριστερά σου.
Ο Ποτ-στίκερ είναι στη θέση του.
Παράλληλος δρόμος,
Στα δεξιά σου.
Ο Έγκι είναι στη θέση του.
Η Τόφου είναι στη θέση της.
Αριστερά, στον επόμενο δρόμο.
Καλώ τον Παράδεισο των Ζώων,
Ο Σκυλοκέφαλος είναι ασφαλής.
Ράϊς Νουντλ σε θέση.
Στα δεξιά.
Έχω μελετήσει και αναλύσει τις συνήθειες της Σκιάς.
Από το τρέχον σημείο,
υπάρχουν 165 πιθανές διαδρομές διαφυγής.
17 από αυτές οδηγούν στο Παρεκκλήσι του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ.
Πούτινγκ σε θέση.
Ακριβώς πίσω σου.
Λάκι σε θέση.
Ακριβώς μπροστά απ' τον στόχο.
Συντεταγμένες και κατευθύνσεις αποστέλλονται στην ομάδα.
Θα συνεχίσω να υπολογίζω τις επιλογές διαδρομής του,
και θα ενημερώνεστε.
Σκυλοκέφαλος καλεί Παράδεισο Ζώων.
Απίθανη Μονάδα στο πεδίο.
Αλπάκα σε θέση.
Καλώ Παράδεισο Ζώων.
Γουρουνάκι σε θέση.
Προσοχή, Απίθανη Ομάδα,
Η πλατεία του Αγίου Φραγκίσκου Ξαβιέ
είναι περίπου 280 μέτρα βορειοδυτικά
της τρέχουσας τοποθεσίας του στόχου.
Η Σκιά έχει τραυματιστεί.
Εκτιμά τη ζωή του.
Το μόνο που θέλει αυτή τη στιγμή είναι να φύγει.
Δεν θα ρισκάρει να τον πυροβολήσουν για να σε βλάψει.
Απίθανη μονάδα.
Εσείς είστε τα κυνηγόσκυλα τώρα.
Συγκεντρωθείτε και κυνηγήστε.
Μη κουνιέσαι.
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι σου.
Είμαι καλά.
Είμαι αστυνομικός.
Φου Λονγκσένγκ,
Συλλαμβάνεσαι.
Κυρία.
Χε Τσιούγκουο.
Εσύ το πέτυχες αυτό.
Μου βάζεις χειροπέδες.
Γιατί γελάς;
Πραγματικά ξέρεις να παλεύεις.
Σκάσε.
Τσιούγκουο.
Κέντρο επιχειρήσεων,
έχουμε τον Φου Λονγκσένγκ υπό κράτηση.
Μπράβο.
Ο πατέρας σου,
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Κύριε.
Αιτούμαι να συμμετάσχω στην ανάκριση.
Δεν είσαι σε άδεια;
Αιτούμαι να τερματίσω την άδειά μου.
Μου λείπει η δουλειά.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου στο μέλλον.
Ήδη τους έχω διδάξει
ό,τι ξέρω.
Θα επιστρέψω
στη σύνταξή μου.
Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο.
Drakman Quality Subtitles Έχει και συνέχεια...
Μετά τα παραλειπόμενα υπάρχει και συνέχεια που έχει ενδιαφέρον
Είπαμε...έχει και συνέχεια...
Αστυνόμε Γουόνγκ.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Βρήκαμε μια πληροφορία.
Ο Χάκερ, ο Σίμον,
είχε βοήθεια από κάποιον πολύ πιο ικανό.
Και οι δικοί μου το πίστευαν αυτό.
Ελέγξαμε τον υπολογιστή του.
Δεν υπάρχει πηγαίος κώδικας υποκλοπής στις συσκευές του.
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι,
γιατί αυτός ο εγκέφαλος,
άφησε εσκεμμένα κενά για να τα βρουν οι δικοί μου;
Περίμενε.
Ξέρω ποιοι είναι οι δικοί μου.
Οι δικοί σου είναι...
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχεις ακόμα την άδεια.
Δεν είσαι απλά ένας συνταξιούχος συνοδός σκύλων;
Μοιάζεις σαν να έχεις μυστική ταυτότητα.
Εύθραυστος.
Τυχερός.
Ηρεμία.
Ενέργεια.
Στόχος.
Ερασιτέχνης.
Οικογένεια.
Σκιά.
Προδοσία.
Ευγνωμοσύνη.
Τυφλός.
Κλιμάκωση.