Υποτιτλισμός: haroldpoi
Δεν ζήτησα τίποτα απ' όλα αυτά.
Ούτε…
Μισό! Σταματήστε!
Σκατά! Θα φτάσουμε κι εκεί.
Απλώς… χαλαρώστε.
Εντάξει; Χριστέ μου!
Δεν ζήτησα τίποτα απ' όλα αυτά.
Ούτε τον πόνο, ούτε την αρρώστια,
και σίγουρα όχι την ηρωική αφήγηση.
Δεν είμαι εγώ αυτός. Αλλά καμιά φορά πρέπει να κάνεις κάτι.
Όλα ξεκίνησαν στην άλλη άκρη της πόλης.
Εγώ δεν είχα καμία ανάμειξη.
Ωραία, έχουμε πάλι την υστερική στη γραμμή δύο.
Μου λες δηλαδή ότι αυτή η αγαπημένη εταιρεία…
ΧΩΜΑΤΕΡΗ, 23:51
…δηλητηριάζει εν γνώσει της τους πελάτες με σκουπίδια μόνο και μόνο για το κέρδος;
-Ακριβώς αυτό σου λέω. -Και πού είναι οι αποδείξεις;
Δεν είμαι χημικός, αλλά δεν είμαι και ηλίθια. Το νιώθω στο πετσί μου…
Εντάξει, φτάνει, χρυσή μου.
Θα 'χει πανσέληνο απόψε.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
-Είσαι καλά; -Τους έπιασα τους μπάσταρδους.
Σε ακολούθησαν;
Ηρέμησε. Εσύ μου έμαθες να εντοπίζω τις σκιές.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στα κεντρικά της BT.
Στον δωδέκατο. Μπήκα στο δίκτυό τους.
-Ζόρικο. -Καλύτερα από το εργοστάσιο.
ΝΟΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Τα καθίκια…
Θεέ μου! Τα κατάφερες.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε για να διαλύσουμε την BTH.
Εξαιρετική δουλειά, Τζέι Τζέι.
Θεέ μου…
Φύγαμε.
Τρέχα.
Ελάτε! Εδώ είμαι!
Τρέχα, Τζέι Τζέι!
Ερχόμαστε!
Γαμώτο!
Αργήσατε, ρεμάλια!
Δεν μπορείτε να μου κάνετε τίποτα.
Διάολε!
Άμπαλοι ηλίθιοι!
Τίποτα.
Μόνο αυτό μπορείτε, ρε φλούφληδες;
-Καρναβάλια! -Τι μαλάκας...
Αυτό ήταν όλο;
Να πάτε να γαμηθείτε!
Δεν έχετε τίποτα! Τίποτα.
Κωλόπορτα!
-Να την κυνηγήσουμε; -Όχι, είναι ένα μηδενικό.
Ένα τίποτα.
ΧΩΡΙΟ ΣΕΝΤ ΡΟΜΑ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΩΝ
Ρε φίλε, πονάει! Παναγία μου!
ΓΙΝΕ.
ΘΛΙΒΕΡΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ, 7:03
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΕΝΤ ΡΟΜΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 12.800
Καλημέρα.
Χάσαμε τη Σέλι πριν από ένα χρόνο, ο γιος της ο Γουέιντ κι εγώ,
ο "κακός πατριός".
Ακόμα τη βλέπω στον ύπνο μου.
Μείναμε μόνο εγώ κι ο μικρός τώρα.
Καλά τα πάμε.
Κατάθλιψη, εξάντληση, πόνοι και η δυσφορία της καθημερινότητας.
Χαλαρώστε! Στην BTH έχουμε λύσεις για όλα αυτά.
Παρ' όλες τις παρενέργειες.
Τα πρωτοποριακά μας σκευάσματα οδηγούν στην ευεξία.
Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος, Ρόμπερτ Γκάρμπιντζερ. Αλλά πείτε με Μπομπ.
-Ευχαριστούμε, Μπομπ. -Ευχαριστούμε, Μπομπ!
Εδώ Μπόνι Ντιμπλ με τα αθλητικά απ' το Λύκειο Νιου Κέμιστρι.
Προπονητή Στάνουικ, τι να περιμένουμε από τους Κρίμσον Μπικς;
Θα τους διαλύσουμε!
Δε θα 'θελα να είμαι στη θέση των Κένεντι Κούγκαρς.
-Γαμιούνται οι Κούγκαρς! -Ωχ, Χριστέ μου...
Και τώρα κάτι τελείως διαφορετικό: Μια αποκλειστική προβολή.
Νέο βίντεο από τους σοκ-ρόκερς που θα εμφανιστούν το Σάββατο
στο φεστιβάλ του Σεντ Ρόμα.
Οι δικοί μας αντιήρωες, οι Killer Nutz!
Πάμε, Τέρι!
Γεια σου, φιλαράκο!
Αυτοί οι τύποι, ρε παιδί μου…
Όλα καλά;
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το πρωινό είναι έτοιμο, παλικάρι μου! Διαφημίσεις είναι.
Ωραία νύχια! Σαν κεραυνός;
Πανέμορφα! Πολύ κουλ.
-Φαίνεται νόστιμο. -Θα ξύσω το καμένο.
Αυτή η πλευρά είναι μια χαρά.
ΤΕΛΟΣ ΕΠΟΧΗΣ Η ΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΒΤΗ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ
Γεια σου, Ντέιζι! Τι λέει;
Σε παρακαλώ… Μην τον πειράξεις…
Δεν θέλω να τον πειράξω.
Κι εσύ δεν θες να δεχτείς
τη λογική προσφορά μας για το ακίνητο.
Αλλά σου υπόσχομαι:
Θα τη δεχτείς.
-Εντάξει, θα υπογράψω. -Ωραία. Η λογική νίκησε.
Θα γυρίσω με τα χαρτιά το βράδυ.
Δώσ' τον μου τώρα!
Κύριε Τριτς!
Πρόσεχε!
Φύγε απ' τη μέση, γαμώτο!
-Διέλυσε το ποδήλατό μου! -Ο μπάσταρδος έσωσε τη γάτα!
Ο μισθός της αμαρτίας είναι 12 δολάρια την ώρα!
Κίτρινη είναι; Δεν είναι κόκκινη, έτσι;
Δεν είμαι δέκα χρονών πια. Άσε τα χρώματα.
-Ξεκόλλα λίγο! -Χαλαρός είμαι. Τι, δεν φαίνομαι;
-Φαίνεσαι αγχωμένος. -Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Απλώς καθόσουν και κοίταζες που παρενοχλούσαν την Ντέιζι.
-Και τι να έκανα; -Οτιδήποτε.
Γουέιντ,
καμιά φορά είναι καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
-Είσαι έτοιμος για τον χορό; -Δεν είναι χορός.
-Είναι κινησιολογία. -Ναι, αυτό!
Είναι τελείως διαφορετικό.
Θα σκίσεις πάντως.
Το 'χεις στο αίμα σου.
Η μαμά θα ήταν πολύ περήφανη.
Ναι.
Η καφετέρια προσωπικού της BTH θα παραμείνει κλειστή
λόγω φραξίματος στις τουαλέτες.
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ BTH, 9:15
Προσοχή!
-Δεν βλέπω τίποτα! -Βοήθεια!
Παναγία μου! Βοηθήστε με!
Επόμενος!
-Γεια σου, Κρις. -Γεια σου, Γουίνστον.
Επόμενος!
-Ναι; -Ο κύριος Γκουζ;
-Μάλιστα. -Τηλεφωνώ εκ μέρους του δρ. Γουάλα.
-Ορίστε; -Κοιτάζω τις εξετάσεις σας.
-Εξετάσεις; -Επόμενος!
-Πώς είναι ο Γουέιντ; -Μια χαρά.
-Έχει στήριξη και τα σχετικά; -Ναι.
Οι μονοί γονείς είναι ήρωες. Οι μονοί πατριοί είναι διπλοί ήρωες.
Παίζεις με τα χαρτιά που σου μοίρασαν.
-Θα δώσει οντισιόν για το Share Your Gift; -Ναι, κινησιολογία.
Μπράβο του. Τα δικά μου πάνε ήδη λύκειο.
Η Ελίζαμπεθ αδιαθέτησε. Είναι μόλις 13.
-Να σου ζήσει. -Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
-Ήθελες να με δεις; -Ναι. Για τους πονοκεφάλους.
Κάναμε κάποιες εξετάσεις.
Εγώ είμαι αυτός;
Όχι, αυτός είναι ένας υγιής άνθρωπος, για να κάνεις τη σύγκριση.
-Ναι. -Αυτός είσαι εσύ.
-Πω πω... -Είναι...
-Είναι άσχημο. -Ναι.
Είναι μια πολύ προχωρημένη περίπτωση…
-Στον προμετωπιαίο... -Ναι.
…κάτι που καθιστά αδύνατη την εγχείρηση.
Σκατά. Πόσος καιρός μου μένει;
Στην καλύτερη, έξι μήνες με ένα χρόνο.
Ένας χρόνος στην καλύτερη.
Την έβαψες άσχημα, φίλε!
Υπάρχει μια θεραπεία. Είναι νέα και πανάκριβη, αλλά έχεις ασφάλεια.
-Ρε γαμώτο, γιατί δεν το 'πες εξαρχής; -Έπρεπε.
-Εκπρόσωπος. -Εάν είστε πάροχος, πατήστε το ένα.
-Όχι. Εκπρόσωπος! -Μάλιστα. Για περίθαλψη, πατήστε το δύο.
-Εκπρόσωπος! -Γεια σας, κύριε Γκουζ.
-Εκπρόσωπος! -Γεια!
Γεια!
Έχετε το πρόγραμμα Πλατίνα μέσω της BTH.
-Σωστά. Πλατίνα. -Ναι.
Αλλά δεν καλύπτει όλες τις παροχές του προγράμματος Χρυσός.
-Μα έχω Πλατίνα! -Ναι, έχετε Πλατίνα.
Αλλά καλύπτει μόνο θεραπείες πρωτοβάθμιου επιπέδου.
Οι δευτεροβάθμιου καλύπτονται μόνο με το πρόγραμμα Ναύαρχος
ή αν έχετε επιλέξει έξτρα επίπεδο.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Αφού έχετε Πλατίνα.
-Η Πλατίνα δεν καλύπτει τον Χρυσό; -Μα χρυσέ μου, μιλάμε για επίπεδα.
Δεν ξέρω τι είναι τα επίπεδα.
ΕΠΑΥΛΗ ΓΚΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ
Καθαρά.
Τίποτα.
Ελήφθη. Καθαρά.
-Όλες οι μονάδες: διατρητικά πυρομαχικά. -Φύγαμε!
Γράφε. Επιστολή στον εκδότη:
Αγαπητέ μαλάκα. Παρά τις κινδυνολογίες της φυλλάδας σου,
η BTH δεν καταρρέει. Δεν στέρεψα από ιδέες,
και τα ρούχα μου δεν είναι αόρατα, ό,τι σκατά κι αν εννοείτε.
Οι εχθροί μου πάντα έλεγαν ψέματα:
"Συνεργάζεται με μαφιόζους." "Το εργοστάσιό του μολύνει."
Δεν μπορούν να δεχτούν ότι θέλω μόνο να βοηθήσω τον κόσμο.
Αλλά δεν χτίζεις αυτοκρατορία υγείας χωρίς να τα βάλεις με κλόουν σαν εσάς.
Για μισό.
-Θα βρω νέους δρόμους. -Παρ' το από μπροστά μου, ζώον!
Είμαι σαν τη Σύφιλη… Τον Σίσυφο.
Κουβαλάω μεγάλες πέτρες στον ανήφορο. Και οι πέτρες είναι…
…η τελειότητα.
Ευφυές. Γαμημένα ευφυές.
Άντε γαμήσου!
-Κωλομηχάνημα! -Απλά πάτα το...
Διάβασα τις οδηγίες. Βασικά είδα τις εικόνες…
-Το κόκκινο κουμπί. -Μα το πατάω...
Ορίστε.
Μπράβο, Ρόμπερτ.
Πού είναι ο Φριτς;
Εδώ, Ρόμπερτ.
Έρχεται, Ρόμπερτ. Απλώς αργεί λίγο.
Ευχαριστώ, Κίσι.
Εντάξει, δεν γκρινιάζω… Αλλά λίγο γκρινιάζω.
Υποτίθεται πως έπρεπε να φανεί σαν ατύχημα, σωστά;
Καμάκι ψαροντούφεκου;
-Αυτοσχεδίασαν. -Σαν τζαζ. Δεκτό.
-Και ο προδότης; -Όχι.
Λοιπόν, κύριε Υπεύθυνε Ασφαλείας, το να προσλάβεις τη ροκ μπάντα σου
για εκτελεστές ίσως ήταν λάθος.
-Δεν είναι ροκ. -Τι;
-Μονστερκόρ. -Ορίστε;
Άγριο και επικίνδυνο.
Μουρμουράει. Μόνο αυτό ξέρει.
Και αυτό το φίδι, η προδότρα, τι κάνει;
Μπήγει το μαχαίρι στην πλάτη της BTH.
-Στις πλάτες της BTH. -Στη συλλογική μας πλάτη.
Στη συλλογική μας πλάτη.
Κι έχω κι αυτόν τον γαμημένο μαφιόζο να μου ζαλίζει τον έρωτα για τα χρέη.
Καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται;
Τα πάντα!
Το 'πιασα.
Ανελέητη εκτέλεση.
-Έγινε κατανοητό; -Πεντακάθαρο.
Τότε γιατί βλέπω ακόμα την άσχημη φάτσα σου;
Εντάξει.
Έι… Έι!
Κούκου!
Πάμε!
Σχεδόν.
-Πού είναι; -Πού στο διάολο είναι;
Σκατά!
Σκατά! Σκατά!
Πάμε στο επόμενο σπίτι. Θα τη βρούμε την πουτάνα.
Ναι! Κέντησα!
Εδώ είσαι! Ξέρεις τους Killer Nutz;
Ήταν εδώ. Με σάπισαν στο ξύλο. Εσένα ψάχνουν.
Σ' άφησα να μείνεις, αλλά σου είπα: "Όχι φασαρίες."
-Αυτό ήταν βασικό. -Δεν θα ξανάρθουν.
Ε! Τζέι Τζέι!
Ούτε εγώ.
Και τι έκανες στο πάτωμά μου;
ΛΥΚΕΙΟ ΝΙΟΥ ΚΕΜΙΣΤΡΙ
(ΤΡΙΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ)
Επόμενος!
Πήγαινε.
Είσαι άχρηστος!
Άχρηστος!
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΑ ΚΑΝΕ ΣΚΑΤΑ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ!
ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΤΙΡΗΣ!
ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ BTH! ΑΠΟΨΕ! 5.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Ναι, ναι!
Γεια σου, Ντέιζι!
Γεια σου, αγόρι μου! Όλα καλά;
-Φαινόταν λίγο στεναχωρημένος. -Ευχαριστώ, Ντέιζι.
Συγγνώμη που δε βοήθησα σήμερα.
Έσωσες τον κύριο Τριτς.
Πώς πήγε;
Μάλλον δεν το θυμάσαι, γιατί σταμάτησε νωρίς, αλλά η μαμά
τα 'σπαγε στη σκηνή. Γινόταν χαμός κάθε φορά!
Δεν έπαιζε πολύ καλά. Ακουγόταν σαν…
Αλλά ήταν το ύφος.
Η εκτέλεση.
Γουέιντ, αυτό θα σ' αρέσει!
Τζακ ποτ!
Ναι!
Γουέιντ, έλα εδώ! Έχει πολύ κόσμο που σε περιμένει!
Γουίνστον, όχι…
-Κάτσε κάτω. -Νομίζεις ότι δεν ξέρω από χορό;
Κινησιολογία! Κοίτα και μάθε!
Ωχ, η μέση μου! Αλλά κατάλαβες.
Θα σε αποθεώσουν. Θα είναι φανταστικά.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω και ανάποδη κωλοτούμπα. Αλλά αργότερα.
Είσαι καλό παιδί.
Θα τα πας μια χαρά.
ΤΟ ΚΥΡΙΛΕ ΓΚΑΛΑ
(ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΓΚΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ)
-Πάντα γίνονται αλλαγές. -Οι αλλαγές είναι καλές.
Η BT είναι η καρδιά του δήμου μας.
Κι εσύ είσαι η BT. Αλλά ανησυχούμε.
Όταν ανακοινώσουμε το επόμενο νέο
θα δείτε να ανοίγουν νέοι ορίζοντες.
Μπορούμε να πάρουμε μια γεύση;
Δύσκολο να μιλήσω συγκεκριμένα, αλλά νομίζω…
Ξέρετε τον όρο "game changer";
Όχι.
Παναγία μου! Το νέο προϊόν θα αλλάξει… τους όρους του παιχνιδιού.
Εντάξει, δεν μ' αρέσει να με στριμώχνουν έτσι.
Φοβάσαι μη σε δουν με τύπους του υποκόσμου;
Τι θέλεις;
Να σου θυμίσω.
Ποιος πλήρωσε τη θέση σου στο τραπέζι των μεγάλων.
Ποιος χρηματοδότησε εσένα και την ηλίθια εταιρεία σου.
Θαντ, ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων.
Μη λες μαλακίες. Απόδειξέ το.
Εντάξει, γίνονται αλλαγές…
Στα διάλα οι αλλαγές! Σκέψου!
Μου χρωστάς!
Σταμάτησαν ν' αγοράζουν τις απάτες σου; Πολλοί όγκοι και ατυχήματα;
Χέστηκα, παλιάτσε. Μου χρωστάς.
Είναι πανεύκολο να καταστρέψω εσένα και την οικογένειά σου.
Μισό λεπτό!
Κανείς δεν με λέει "παλιάτσο".
Σου το θύμισα.
…ένας επιχειρηματίας και άνθρωπος με αψεγάδιαστο στιλ. Βραβείο Πολίτη Ποιμένα!
-Μπομπ! Μπομπ! -Μπομπ! Μπομπ!
Τα βραβεία δεν είναι ο λόγος που κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Αλλά είναι χρήσιμοι στόχοι.
-Ορίστε; -Κινδυνεύω!
Όλα καλά! Κατέβασε το όπλο!
-Δεν είναι τέτοιο πάρτι. -Μάλιστα, κύριε;
Συγγνώμη! Συγγνώμη που διακόπτω τη βραδιά με τους όμορφους φίλους σας.
Είμαι ο Γουίνστον Γκουζ και δουλεύω για σας 13 χρόνια. Είμαι καλός.
Παίρνω πάντα καλούς βαθμούς.
Αλλά το θέμα είναι ότι είμαι άρρωστος.
Και η ασφάλεια της BT δεν το καλύπτει.
Λυπάμαι που το ακούω. Έχουμε καλά προγράμματα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αν μπορούσατε να μεσολαβήσετε. Δεν θα το ζητούσα,
αλλά ο γιος μου έχασε ήδη τη μάνα του.
Να ρωτήσω κάτι: Τι κάνεις για μας;
Στην καθαριότητα. Σφουγγαρίστρας!
-Σφουγγαρίστρας! -Ναι.
Έχω μια ευθύνη εδώ.
Ηρέμησε. Θα το λύσουμε.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Η βοηθός μου θα το αναλάβει.
Συνεργάτιδα.
Από δω. Να τα πούμε λίγο.
Θεέ μου, συγγνώμη!
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Υποθέτω.
Από δω, κύριε Γκουζ.
-Θα επιστρέψω με τις ρυθμίσεις. -Και το μπελίνι;
Εννοείται.
Γαμώτο!
-Δεσποινίς Στέρνεβαν; -Εδώ είσαι.
-Έφυγε; Ο λυπημένος καθαριστής; -Τι θράσος.
Απόλυσέ τον, ξαναπροσέλαβέ τον και ξαναπόλυσέ τον. "Σφουγγαρίστρας"!
Άνοιξε!
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Φώναξε τους Νατς.
Οκέι. Φωνάζω τους Νατς.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ
Πάρε δείγμα και δρόμο!
Πάμε!
Σκουπίδια.
-Γιατί φοράς μάσκα; -Γιατί είναι ληστεία, γαμώτο!
Λυπάμαι.
Σκάσε ρε! Σε νόμιζα εντάξει τύπο.
Ληστεία με σφουγγαρίστρα!
Ντροπή σου, Γουίνστον!
Θα στείλω κάποιον να σε λύσει, Κρις. Δεν φταις εσύ.
Άι στο διάολο!
Πάμε!
Περιμένετε! Κουβέντα θέλω μόνο.
Σας ξέρω! Τι κάνετε εδώ;
Απίστευτο! Είμαι μεγάλος φαν…
Ποιος είν' αυτός;
-Λοιπόν... -Ρε μαλάκες!
Αυτήν έπρεπε να πιάσετε.
Είπες "ανελέητη εκτέλεση".
Εντάξει… Σκατά! Καθαρίστε τώρα! Καρναβάλια!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Βοήθεια!
-Πώς είναι ο κύριος Φιτς; -Τριτς. Καλά είναι.
Πρέπει να προσέχεις στον δρόμο. Πατάνε πολλές γάτες.
-Πολύ διακριτικός. -Ε;
-Σαν βαριοπούλα. -Ευχαριστώ.
Ήταν μια καλή συνεργασία.
-Μαλάκα! -Ορίστε;
Γουίνστον; Σε παίρνω τηλέφωνο και δεν απαντάς.
Απάντα ή πάρε με… Ανησυχώ πολύ.
Εντάξει, γεια.
Γεια σου, μικρέ…
Τι στον…;
Τι έκανες στο αμάξι μου ρε;
Χριστέ μου!
Ωχ, σκατά! Συγγνώμη…
Σκάστε εκεί κάτω!
Καλέστε την αστυνομία!
Τι σκατά…;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Το χέρι μου είναι αυτό;
-Δαίμονας! -Τέρας!
Το ίδιο είναι!
Σκοτώστε το βαμπίρ!
Καλέστε τον μπαμπά μου!
-Έφαγε ένα μωρό! -Είχε ουρά!
Μάλλον ναρκωτικά πήραν.
-Φτιάχνετε όχλο; -Ναι.
-Όχλος! Όχλος! -Εντάξει, χέστηκα. Όχλος.
Έτσι τρέχουν οι ανώμαλοι!
Καμπουριαστοί και στραβοκάνηδες!
-Θα τον σκίσουμε! -Από 'κει!
-Στο λιβάδι! -Είδα κάτι στα δέντρα!
-Κρύψου αν μπορείς! -Ψάξτε!
Τι είναι αυτό;
Πηγαίνετε από την άλλη!
ΤΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΓΙΟΝΤΕΡ
(ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ)
Να τος.
Είπα να σου φέρω πρωινό.
Σε βρήκα στο δάσος Γιόντερ. Θεέ μου!
Τι έγινε;
Εγώ…
Πεθαίνω.
-Ο γιατρός είπε ότι έχω ένα χρόνο. -Πεθαίνεις;
Πεθαίνει λέει.
Και γιατί δεν το 'πες;
Να κάνουμε παρέλαση με κομφετί και σερπαντίνες.
Και να η μπάντα!
Και σέξι γυναίκες με ψηλά πόδια.
Και να σε βάλουμε στο τρενάκι να κάνεις κύκλους,
και να τρως μαλλί της γριάς μέχρι να σκάσεις από χαρά!
Επειδή ο τύπος εδώ πεθαίνει!
Σοβαρά; Συγχαρητήρια! "Ένας χρόνος";
Πάρ' τ' αρχίδια μου!
Γκάθρι Στόκινς.
-Γουίνστον. -Εννοώ ότι όλοι πεθαίνουν.
Αυτό το μέρος ήταν προστατευόμενο.
Τώρα το κόκκινο αηδόνι πρακτικά εξαφανίστηκε.
Οπότε το ότι πεθαίνεις
δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Δεν με παρηγορεί αυτό.
Δεν είναι αργά. Κοίτα εμένα. Ήμουν γιατρός.
Λεφτά, σπιταρόνα, σημαντικός.
Ξαφνικά με πλακώνει ένας μπάτσος επειδή δάγκωσα κάποιον σε ένα μίτινγκ.
Και να που όλα πήγαν καλά!
Ποτέ δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.
Το θέμα είναι τι κάνεις στο μεταξύ.
Τι θέλεις;
Τον γιο μου. Αλλά νομίζει ότι είμαι τέρας.
Δεν είσαι τέρας.
Δείξ' του την καρδιά σου.
Δικό σου;
Το ξέβρασε στη λίμνη.
Εντυπωσιακό εργαλείο.
Ξέρεις να το δουλεύεις;
Να σφουγγαρίζω;
Μισό λεπτό!
Αυτό είναι! Φύγαμε!
Θυμήσου: Σε όποιον δόθηκαν πολλά, θα ζητηθούν πολλά.
Ναι, το 'πιασα.
-Μεγάλη δύναμη και τα ρέστα. -Το 'πιασα.
Καλή τύχη, Γουίνστον.
Πάντως είναι πολύ άσχημος ο φούστης.
Ναι!
Είδα αίματα. Του ξερίζωσε το χέρι του άλλου. Μετά το πλάσμα έφυγε.
Ο φόβος κυριαρχεί στην πόλη, και κανένα ίχνος του μανιακού…
Του φερόμενου ως μανιακού.
Όποιος δει το πλάσμα, να καλέσει αυτό το νούμερο.
Τέρι, βάλ' το.
Τι αντιμετωπίζουμε; Συμμορίες; Βιολογικό πόλεμο;
Εξέγερση του Γέτι;
-Δύσκολο να πούμε. -Ό,τι κι αν είναι...
Γραμμή ανώμαλων. Αναμείνατε.
Έκτακτη είδηση.
Μια ομάδα ένοπλων εξτρεμιστών που αυτοαποκαλούνται Νάστι Λαντς
κρατάνε ομήρους στο εστιατόριο Μις Μιτ στο κέντρο.
Πρώην Μίστερ Μιτ. Είμαστε ζωντανά!
Οι ύποπτοι είναι μέσα. Υπάρχουν τραυματίες. Άγνωστος αριθμός.
Είμαστε σε ετοιμότητα, περιμένουμε τα ΕΚΑΜ.
Είναι τελείως τρελοί. Ο Θεός βοηθός!
Είμαστε οι Νάστι Λαντς. Είμαστε οργισμένοι. Θα ακούσετε τα παράπονά μας.
Μην κουνηθείτε καθόλου!
Πάρτε μας στα σοβαρά!
-Έχουν ένα παιδί! -Φοράει κράνος.
Η μάνα μου με ανάγκασε.
Η κοινωνία μας έχει μολυνθεί από οιστρογονικές σκέψεις
και ηθική κατάπτωση.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Φτάνει πια!
Σήμερα μιλάμε!
Σήμερα ξεσηκωνόμαστε!
Καταλαβαίνω ότι είστε θυμωμένοι, παιδιά.
Αλλά τι θέλετε με το εστιατόριο;
Η αλλαγή της μασκότ συμβολίζει την πνευματική ανεντιμότητα που μισούμε.
Πάντα λεγόταν "Μίστερ Μιτ"!
Ναι, αλλά το φαΐ δεν είναι ίδιο;
Θέλω τα ΕΚΑΜ τώρα!
-Το παιδί μου είναι μέσα! -Πηγαίνετε πίσω!
Ο γιος μου είναι μέσα! Κάντε κάτι!
Παράπονο ένα: προοδευτικός φασισμός.
Παράπονο δύο: αντι-αγγλοσαξονική τυραννία ΜΜΕ.
ΕΠΑΝΑΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΜΕΛΩΝ
Τρία: η παγκόσμια ατζέντα ευνουχισμού.
Τέσσερα: ομαδική σκέψη.
Πέντε: ο αποδιοπομπαίος άλφα δυτικός ηγέτης.
Έξι: επιστήμη. Επτά…
-Φοβάσαι; -Δεν βλέπω τι κάνεις.
Φοβάσαι;
Είμαι τυφλή, σκατόφατσες!
"Σκατόφατσες";
Τι γίνεται; Πείτε κάτι!
"Σκατόφατσες";
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι σκατόφατσα.
Τι λέτε, μάγκες; Δεν έχω ξεκωλιάσει ποτέ…
Μην τον τσαντίζετε!
Τώρα την έβαψες!
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Κανείς σημαντικός.
Ένας τύπος με μια σφουγγαρίστρα!
Ναι!
Έλα δω! Εσύ και τα κερατάκια σου!
Κι εσύ, στόκε!
Φέρε το κολατσιό!
Ψηλά τα χέρια!
Τι σκατά κάνεις;
-Πέθανε; -Ναι, νά το κεφάλι του.
Χριστέ μου!
Τι έπαθε;
Μοιάζει με χαλασμένο χοτ ντογκ!
Γαμώτο, το ξαναβάζει μέσα!
Κάτι γίνεται. Βγαίνει κόσμος. Δεν ξέρουμε ακόμα τι συμβαίνει.
Βοηθήστε τους!
Βοηθήστε τον κόσμο!
Τι διάολο είν' αυτό;
Όχι! Όχι!
Αυτός ο τύπος μάς έσωσε. Είναι ήρωας.
-Πώς λέγεστε; -Δεν θέλω να πω.
-Δουλεύετε για την BTH; -Ουδέν σχόλιο.
Πώς νιώθετε που είστε ήρωας;
Κάποιες φορές…
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις κάτι.
Γουίνστον;
Ναι!
…πρέπει να κάνεις κάτι.
Αν μόλις ανοίξατε την τηλεόραση… Συγγνώμη, συγκινήθηκα.
-Οι περισσότεροι είναι καλά. -Αυτός είναι!
Αυτός είναι;
Τον βρήκαμε τον τρελό. Πάει νότια στην Τόργκλ.
Διαδώστε το! Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό.
-Είσαι εκεί; -Ναι, εδώ είμαι.
-Νεκρό. -Νεκρό;
Ναι.
Όταν σου ζητάω κάτι, αγαπητέ αδελφούλη,
θεωρώ δεδομένο ότι δε θα γαμήσεις όλη την επιχείρηση!
Κοίτα τι έκανες!
-Έκανα αυτό που ζήτησες. -Πώς τολμάς να αντιμιλάς;
-Κι εσύ! -Εγώ;
Είχες έναν απ' αυτούς και τον άφησες να φύγει.
Όχι, τον κέρασα μπελίνι και κάναμε βόλτα…
Η προδότρα κι ο καθαριστής συνεργάζονται. Και το καλύτερο:
Ένα πανίσχυρο τέρας μας ξεφτίλισε!
Τόσο δυνατό…
Δεν λες συνήθως ότι κάθε διαφήμιση είναι καλή;
Χάνεις το νόημα. Ο καθαριστής και το τέρας είναι το ίδιο.
Και εξαιτίας σου, εμείς το προκαλέσαμε.
Μια εξέλιξη.
Θέλω όλα τα φυτά μου να δουλέψουν σ' αυτό. Αλλά πρώτα:
Πώς…
…συνέβη αυτό;
Τα απόβλητά μας είναι τοξικά,
αλλά σε συνδυασμό με έναν σπάνιο γενετικό δείκτη
μπορεί να πυροδοτήσει μετάλλαξη.
Που οδηγεί σε μυϊκή ανάπτυξη, υπερκυτταρική ενίσχυση και…
Λέγε!
Μεγέθυνση.
Ναι. Αξιοσημείωτη μεγέθυνση.
Θα με σώσεις τώρα, καθαριστή.
Είναι επείγον. Μπορείτε να αναπαράγετε τη μετάλλαξη;
Χρειαζόμαστε το τέρας. Αλλά υπάρχει κίνδυνος…
Κάντε το!
Βρείτε τον και φέρτε τον εδώ.
Έχει ένα παιδί.
Από πού ήρθε; Και τι θέλει;
Και πώς εμπλέκεται η BTH;
-Συγγνώμη; "Τοξικός Εκδικητής"; -Έτσι τον λένε τα παιδιά. Ωραίο.
-Κι αν δεν είναι "Εκδικητής"; -Ξεκαρδιστικό, Ρικ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θα στα πω όλα.
-Αυτό έγινε. -Είσαι αστυνομικός; Ή κατάσκοπος;
Όχι, απλώς θυμωμένη.
Προσπαθώ να ξεσκεπάσω αυτά τα λαμόγια.
-Ο μπαμπάς σου είναι το κλειδί. -Πατριός.
Μεγάλωσα στο ποτάμι. Έβλεπα το εργοστάσιο απ' την αυλή μου.
Δεν πίστεψα ποτέ τις μπαρούφες με τα χάπια, αλλά η μάνα μου τσίμπησε.
Ο Μπομπ Γκάρμπιντζερ ήταν θεός για κείνη.
Αγόραζε τα πάντα. Μέχρι που άρχισαν οι πόνοι.
Κι όταν τελικά εγχειρίστηκε,
της βγάλανε μια μπάλα σαν πεπόνι.
Πέθανε ένα χρόνο μετά.
Πίστευε ότι οι θεραπείες με φως θα την έσωζαν.
Αλλά αυτά τα σκατά τη σκότωσαν.
Πέθανε και η αδερφή μου.
-Καρκίνος; -Παγοκόφτης.
Τρομερή στο πατινάζ. Αλλά απρόσεκτη.
-Δύσκολη χρονιά. -Ναι, κι η μάνα μου έτσι πήγε.
-Παγοκόφτης; -Καρκίνος.
Λυπάμαι. Συμβαίνει συχνά.
Τον έμπλεξες σε κάτι παράνομο.
Μόνος του έμπλεξε. Είχε μια σακούλα λεφτά.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Πού είσαι;
Σταμάτα τις κωλοτούμπες!
Τρέχουν.
Όχι παρκούρ. Τους εντοπίζουμε.
-Γουέιντ! -Περίμενε!
-Τι δουλειά έχεις μ' αυτήν; -Άσ' την αυτήν! Τι έπαθες εσύ;
Τι έπαθες;
-Πονάει; -Όχι, όχι πολύ. Σαν κάψιμο απ' τον ήλιο.
Δεν σου ζήτησα γιατρούς και θεραπείες και μαλακίες.
Δεν σου ζήτησα να πας να κλέψεις για να τα πληρώσεις.
Τα λεφτά ήταν για μένα.
Είμαι άρρωστος. Στο κεφάλι. Υπάρχει φάρμακο και προσπάθησα να το πληρώσω.
-Και τότε... -Είσαι...
Πεθαίνεις;
Και δεν μου είπες τίποτα; Όπως η μαμά. Θα μείνω μόνος μου!
-Όχι. Γουέιντ, είμαι ο μπαμπάς σου... -Όχι, δεν είσαι!
-Πρέπει να μπούμε μέσα. -Δεν ήσασταν καν παντρεμένοι!
Σου το υπόσχομαι…
Δεν θα πάω…
Τρέχα!
Γουίνστον!
Τι στο διάολο…;
-Ξεφεύγει! -Κόψ' του τον δρόμο!
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε! -Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Βουίζουν τ' αυτιά μου.
Συγγνώμη.
Τρόμαξες;
Εδώ είσαι!
Να τος! Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ ρε.
Τι σκατά…; Τι έπαθες;
-Έλα εδώ τώρα! -Τι τρέχει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Είναι… είναι σημαντικό.
Γαμώτο!
Σ' έπιασα, μαλάκα.
Όχι!
Ο Μπλέικ πάει.
Τον ξεκοίλιασε σαν ψάρι.
Έστειλα τον Μπούφερ και τον Κεγκ-Σταντ, αλλά δεν έχω νέα τους.
Μη χάνεις την μπάλα, βλάκα.
Θεέ μου!
Εσύ… Πού είναι ο Γουέιντ;
Έι! Παναγία μου! Εντάξει… Περίμενε εδώ! Ξέρω έναν γιατρό.
Μην ανησυχείς.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός;
Ποιος σου 'πε ότι είμαι γιατρός;
-Εσύ! -Ωραία λοιπόν, την κηρύσσω νεκρή.
Θεέ μου! Εντάξει…
Δεσποινίς;
Χριστέ μου!
-Πρέπει να πάτε κάπου; -Σάουντσεκ.
-Θα σκίσετε στο Φεστιβάλ. -Πρέπει ν' ακουγόμαστε καλά. #κωλόφαρδοι.
-Παίξτε τα χιτάκια, ρε. -Έγινε.
Μικρέ.
Μη φοβάσαι. Μόνο αυτόν θέλουμε.
Εσείς θα έπρεπε να φοβάστε.
Κατάλαβες τι τον περιμένει;
Γουίνστον…
Ο μπαμπάς μου μ' αγαπάει πιο πολύ απ' όλα.
Τι θα έκανε η οικογένειά σου αν κάποιος προσπαθούσε να σε πάρει;
Συγγνώμη. Ναι, κύριε. Έρχεται.
-Γεια σου, Θαντ. -Μη με λες "Θαντ", ρε φλούφλη!
Αυτό το γαμημένο τέρας καθάρισε τη μισή μου συμμορία!
Για πες μου έναν λόγο να μην έρθω εκεί να σου χώσω έναν κροταλία στον κώλο;
Μην το κάνεις αυτό.
Υπάρχουν μυστικοί πράκτορες που περιμένουν μια τέτοια κίνηση…
Θαντ…
Παίζεις με τα γαμημένα λεφτά μου!
Σίγουρα, αλλά…
Είσαι στόχος, που σημαίνει ότι η επιχείρηση κινδυνεύει, και όλοι όσοι…
-Το τακτοποίησα. -Είσαι σίγουρος;
-Σου δίνω τον λόγο μου. -Το ελπίζω, καραγκιόζη.
Να τη βγάλουμε και να αρχίσουμε πάλι;
Βάλτε τον στην αποθήκη.
Αφήστε με! Δεν έχετε το δικαίωμα!
Κάνετε λάθος.
Το αγόρι…
Ξέρεις το Κουτί της Πανδώρας;
Το στριπτιτζάδικο;
Όχι, εννοώ την καταστροφή.
Το μόνο που με νοιάζει τώρα…
…είναι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Πού αλλού θα ήμουν, Ρόμπερτ;
Γεια σου, μικρέ.
Ένας κύριος εκεί που μυρίζει σκατά λέει ότι μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Πήραν τον Γουέιντ για να φτάσουν σ' εμένα.
Ναι.
Και προκάλεσαν όλο αυτό;
Το βράδυ που γνωριστήκαμε, έψαχνα αποδείξεις.
Εγώ κι ο μέντοράς μου. Ο Μέλβιν Φερντ.
Καλός δημοσιογράφος. Πολύ γενναίος.
Και τον σκότωσαν με ψαροντούφεκο.
-Αν τους ρίξεις, θα φτιάξουν όλα. -Όχι, τον καταστρέψαμε τον πλανήτη.
Το τέλος της BTH δεν θα το αλλάξει αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις. Τα πράγματα αλλάζουν. Ποτέ δεν είναι αργά.
Γιατί να πολεμάς αν δεν μπορείς να νικήσεις;
Είναι επικίνδυνοι.
Πρέπει να παίξουμε σκληρά.
Είμαι πολύ σκληρός.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΕΝΤ ΡΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΑΓΟΡΑ, ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ
Είστε άθλιοι!
Ναι!
Είστε τίποτα γλείφτες και πισωγλέντηδες, ρε;
Όχι!
Τραγουδήστε το επόμενο δυνατά, ρεμαλια!
Χάλασε αυτή η μαλακία!
Ποιος γαμάει τη συναυλία μας;
Όχι!
Ο Τόξι! Αυτός είναι!
Τον ξέρω αυτόν! Τόξι! Μου έσωσε τη ζωή!
Μην χειροκροτάτε!
Είναι η σκηνή μου!
Όχι!
Α, έτσι; Ωραία…
Προσοχή!
Σφουγγαρίστρα κρατάς;
Έρχομαι!
Τώρα θα κάνω…
Σκατά! Όχι!
Φάε τα γένια σου, μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
-Γιατί το 'κανε αυτό ο Τόξι; -Ρε Τόξι...
-Σας το 'πα ότι είναι τέρας! -Ποιος θα καθαρίσει;
Ακούστε! Αυτοί οι τύποι είναι καθίκια!
Σκοτώνουν για την BTH! Είναι ο Ρόμπερτ Γκάρμπιντζερ.
Συνεργάζεται με μαφιόζους. Αυτοί πλούτισαν κι εσείς αρρωστήσατε.
Πολύ περίεργη τύπισσα.
Καταστρέφουν τα πάντα!
Εδώ!
Πού είναι ο γιος μου;
Στο Τσάντχεϊβεν.
-Στο Τσάντχεϊβεν; Ξέρεις πού είναι; -Ναι.
Ναι…
Τσάντχεϊβεν.
Αυτό πάει πολύ.
ΚΟΛΑΣΗ (ΠΡΩΗΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΡΚΟ & ΜΙΝΙ ΓΚΟΛΦ)
Από 'δω.
Είσαι έτοιμος;
-Είδατε τίποτα; -Όχι.
Ελήφθη. Ψυχραιμία.
-Δύο φρουροί. -Μπορούμε να τρυπώσουμε;
Δεν νομίζω. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Ακολούθα με.
Έχω σχέδιο.
Γεια σας, παιδιά!
-Τρομερό σχέδιο! -Όχι...
Γουίνστον!
-Γουέιντ; -Πρόσεχε!
Γεια σας! Υπηρεσία δωματίου. Ελπίζω να βολευτήκατε.
Τριπλές αλυσίδες τιτανίου. Δεν πας πουθενά.
Νομίζω έμαθες το μάθημά σου: δεν κλέβουμε το αφεντικό.
Αλλά αν και προσπάθησες να με ληστέψεις,
όλο αυτό θα μου αποφέρει ένα σωρό λεφτά!
-Κοίτα μπράτσα! -Μην τον αγγίζεις, γουρούνι!
Γουρούνι; Δε μιλάω σ' εσένα.
Μου τη δίνει αυτό το υφάκι: "Οι επιχειρηματίες είναι κακοί".
Είσαι απλώς…
ενοχλητική!
Ωχ!
Πείτε μου, κύριε Γκουζ…
…πόνεσε η μεταμόρφωση σε…
Τέλος πάντων.
Θα το ανακαλύψω μόνος μου.
Πρέπει να λύσουμε τις παρενέργειες πριν την κυκλοφορία.
-Γκάρμπιντζερ! -Ναι;
Θα μάθεις τι πάει να πει πόνος.
-Θα πονέσεις πολύ. -Όχι...
Εντάξει…
-Θα... -Μόλις είπα ότι θα το κάνω.
-Είναι πλεονασμός. -Όντως.
-Θα πονέσεις. -Όχι, πάει, πέρασε.
-Τα λέμε. -Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Δεν ήταν καλή ατάκα.
Μην τον ακουμπάτε, ρε!
Γουίνστον!
Κάποιες ακολουθίες είναι ελαττωματικές.
Δοκιμάστε ξανά.
Γουίνστον!
Περιέχει ίχνη…
...που προκαλούν εγκεφαλική βλάβη. -Ξανά.
-Δεν θα αντέξει άλλη αφαίμαξη. -Ας ελπίσουμε πως θα αντέξει.
Τα μεταλλαξιογόνα είναι εντός ορίων.
Αλλά…
…στο Πάρκο Γκονζάλες, όπου το φεστιβάλ έγινε σφαγείο.
Κάποιοι κατηγορούν τον παράξενο λαϊκό ήρωα "Τόξι".
Πανέμορφα.
Φαντάζομαι το άκουσες.
Άκουσα κατηγορίες ότι η BTH συνεργάζεται με εγκληματίες…
Ότι πετάνε τα σκουπίδια τους στην πόλη μας.
Είναι ο Ρόμπερτ Γκάρμπιντζερ.
Συνεργάζεται με μαφιόζους. Αυτοί πλούτισαν κι εσείς αρρωστήσατε.
Καταστρέφουν τα πάντα!
Ορίστε. Κατηγορίες κατά της BTH για οργανωμένο έγκλημα
και αποτρόπαια περιβαλλοντικά εγκλήματα.
Κάθε συνεργασία του Δήμου με την BTH αναστέλλεται…
…εν αναμονή διεξοδικής έρευνας.
Είπες ότι το τακτοποίησες.
Να πάνε να γαμηθούν. Περιμένουμε.
Είσαι στόκος; Τι περιμένουμε;
-Δεν θα μιλούσα ποτέ για μας. -Φαίνεσαι να το ελέγχεις.
Το ελέγχω. Κάναμε την ανακάλυψη του αιώνα.
Θα το ονομάσουμε "Ποτό των Πρωταθλητών" ή "Θεϊκό Νέκταρ".
-Όλοι θα τρώνε απ' το χέρι μου! -Σκάσε.
-Όπως παλιά. -Βούλωσ' το.
Πειράζει να πιω ένα ποτάκι; Πριν φύγουμε.
-Ένα για τον δρόμο; -Ναι.
Περάσαμε ωραία, ε; Εσύ κι εγώ.
Μην καθυστερείς. Είναι φτηνό.
Παλιάτσο;
Κανείς δεν με λέει πια έτσι.
Ρομπ…
Ρόμπερτ.
Δεν νιώθω καλά, αγάπη μου.
Γαμώτο…
Γράφε, χρυσή μου. Υπεροχή…
Δεν θέλω εξηγήσεις. Θέλω αποτελέσματα.
-Το σώμα του απορρίπτει τον ορό. -Δεν ήθελα ν' ακούσω αυτό!
-Τον προειδοποιήσαμε. -Είστε άθλιοι! Κουραστικοί!
Καθαρίστε το χάος πάνω.
-Και ο όμηρος; -Κανένας μάρτυρας.
Μισό… Τι;
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. -Είναι παιδί.
Και ποιανού ιδέα ήταν να τον φέρουμε εδώ;
Τελειώνετε.
Όχι! Όχι, Τζεφ, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Άπιστο σκουλήκι.
Τον αδερφό σου προσπαθώ να προστατέψω.
Αυτός δεν είναι ο αδερφός μου.
Φριτς…
Κωλόπαιδο!
Ψόφα!
Κανένας μάρτυρας!
Μάρτυρες.
Ε! Ξύπνα!
-Θα σκοτώσουν τον Γουέιντ. -Γουέιντ...
Πάμε, τρέχα!
-Ο Μελ θα τσαντιζόταν τώρα. -Τσάν...
Πρέπει να βγάλω το πουλί μου.
-Το πουλί; -Εμπιστεύσου με.
-Αν κάνεις πονηρές σκέψεις... -Μισό! Όχι!
Σου ορκίζομαι: Δεν είμαι ανώμαλος.
Εντάξει;
Πρόσεχε, θα κατουρήσω τη φάτσα μου.
Έγινε!
-Γαμώτο! -Χαλάρωσε. Θα σημαδέψω καλύτερα τώρα.
Όχι…
Αποδείξεις. Ίσως και θεραπεία.
Ωραία! Πήγαινέ το στο αμάξι. Πάω για τον Γουέιντ.
Φύγε!
Ε!
Άξιζε τον κόπο, καθαριστή;
Πήρες αυτό που ήθελες;
Τα έχασα όλα!
Μοιάζουμε εμείς οι δύο.
Κι εμένα μ' αρέσει να ουρλιάζω: "Όλα!"
Έλα εδώ, γαμώ το…!
Δεν μπορείς να μας κάνεις τίποτα.
-Έκτρωμα! -Εσύ είσαι το έκτρωμα!
Γαμήσου!
-Τσούλα! -Τσούλα!
Ρόμπερτ!
Καριόλ…
Αυτό για τη μαμά.
Πού είναι ο Γουέιντ;
Έπρεπε να με βοηθήσεις!
Αφού είμαι τέρας.
Μπαμπά!
Από 'δω. Κάνε γρήγορα.
-Σε παρακαλώ! -Γουέιντ;
Μην τον σκοτώσεις! Εσύ δεν είσαι έτσι.
Μα… Εννοώ…
-Τι; -Τίποτα. Όχι.
Τίποτα.
-Τίποτα. -Εννοείς τον τύπο με το...;
-Ναι, αυτόν! -Ε, ήταν αυτοάμυνα.
Ναι, ακριβώς.
Δεν έχεις σκοτώσει άλλον, έτσι;
Κοίτα, όταν λες "αυτοάμυνα"…
Τρία, δύο, ένα!
Εκκίνηση.
Γαμώ τις ατάκες.
Είπες "μπαμπά".
Το ξέρω.
Σ' αγαπάω…
Όχι, μπαμπά…
-Σταμάτα! -Φτάνει πια!
Ποτέ δεν φτάνει!
Ε!
Εδώ!
Ωραία, ξύπνησες.
Ο γιος σου πήγε στο μηχάνημα με τα γλυκά. Καλό παιδί.
Δυνάμωσέ το.
…εκτεταμένη διαφθορά μετά την παραβίαση στα αρχεία της BTH.
Μια ειδική ομάδα αποκάλυψε απάτες, δωροδοκίες, περιβαλλοντική καταστροφή
και δολοφονίες, με εμπλοκή της Δημάρχου και του Αρχηγού της Αστυνομίας.
Ο ύποπτος Διευθύνων Σύμβουλος Ρόμπερτ Γκάρμπιντζερ διαφεύγει,
όπως και ο αποκαλούμενος "Τοξικός Εκδικητής".
Υπέροχα. Ένα από τα πιο λαμπρά επιχειρηματικά μυαλά…
Βούλωσ' το, γαμώτο, Ρικ!
Χρόνια προσπαθούσα να πιάσω την BTH.
-Θα με συλλάβετε; -Θα προσπαθήσουμε να σε καλύψουμε.
Έσωσες πολλές ζωές. Αυτό μετράει.
Για ένα χρόνο, ίσως. Στην καλύτερη.
-Βασικά, για να... -Γαμώτο!
-Με τρόμαξες! -Δεν με είδες;
-Όχι. -Συγγνώμη.
Έτρωγα εδώ, μήπως ξυπνούσες. Ήθελα να σ' το πω αμέσως.
Τι;
-Λιβανέζικο λουκάνικο και τυρί... -Τι ήθελες να μου πεις;
Ναι, σωστά.
-Αυτός είναι για σύγκριση; -Όχι, εσύ είσαι.
Φαίνεται πως οι αναπλαστικές ιδιότητες της μετάλλαξής σου…
…εξαφανίζουν τη βλάβη στον εγκέφαλο. Απίστευτο;
Τη σκαπούλαρες πάλι!
Αναρρώνεις.
Πέρα από την φρικτή σου εμφάνιση, προφανώς.
Ο Κύριος Τριτς σ' ευχαριστεί.
Ευχαριστώ πολύ!
Μπράβο! Έκανες πολύ καλή δουλειά!
Αηδίες!
-Τι; -Άκουσες τι είπα.
-Ενοχλήθηκες; -Ναι, νοσοκομείο είναι, όχι τσίρκο.
Το ξέρω, απλώς χαίρομαι.
Έχει εορταστικό κλίμα.
-Μπορώ να έχω λίγο χυμό μήλο; -Βούλωσ' το, γαμώτο!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ
Ναι!
Υποτιτλισμός: haroldpoi Έχει κι άλλη σκηνή στο τέλος.
Δεν μπορούν να μας πειράξουν, Ρόμπερτ.
Έφτιαχνα ψητά τοστ τυριού.
Δεν είναι… Ξέρετε… Δεν έχει σημασία.
Το μυστικό είναι να βουτυρώσεις πρώτα το ψωμί, για να ψηθεί ομοιόμορφα.
Αν βάλεις το βούτυρο στο τηγάνι, δεν απλώνεται καλά και μπορεί να καεί.
Πρέπει να 'χεις λευκό ψωμί. Μόνο λευκό.
Ή προζυμένιο.
Καμιά φορά βάζω λίγη μαγιονέζα.
Δεν κάνει μεγάλη διαφορά. Δεν ξέρω γιατί το κάνω.
Εγώ βάζω αμερικάνικο τυρί.
Αλλά μπορείτε να βάλετε τσένταρ. Ή τσένταρ τζακ.
Διάφορα τσένταρ. Γεια σου, φιλαράκο.
Επίσης, αφού ψηθεί λίγο…
…ρίχνεις τριμμένο τυρί κι απ' τις δυο πλευρές.
Κάνει μια ωραία, τραγανή κρούστα απ' έξω.
Τραγανό απ' έξω, αλλά μόλις το δαγκώσεις…
…νιώθεις αυτό το κρατς.
Είναι μια λεπτομέρεια…
…το κερασάκι στην τούρτα.
Εγώ πίνω γάλα μαζί.
Αλλά εσείς κάντε ό,τι θέλετε.
Ο ΤΟΞΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ* *ΑΝ Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΓΑΛΕΙ 1 ΔΙΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΞΙΚΟ ΕΚΔΙΚΗΤΗ 2 Ο ΤΟΞΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ (ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ)
ΣΕ DILD-O-VISION (ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟ)
**ΜΟΝΟ ΣΕ ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ