ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ Όλαφ
Έκπληξη!
Όχι ακόμα, Όλαφ.
Έκπληξη!
Όχι ακόμα, Όλαφ.
Έκπληξη!
Όχι ακόμα, Όλαφ.
Τι έχουμε δω;
Έκπληξη!
Όλαφ! Όχι ακόμα!
Η Άννα έχει δίκιο.
Η γιορτή θ' αρχίσει όταν σημάνει η χριστουγεννιάτικη καμπάνα.
Η αγωνία μ' έχει κάνει κομμάτια.
Ευχαριστώ!
Κι εγώ ανυπομονώ, Όλαφ.
Η Αρεντέλα γιορτάζει τα Χριστούγεννα μετά από πολύ καιρό.
Και θ' ακολουθήσουν πολλά ακόμα.
Έλσα, κοίτα! Έρχονται!
Κοίτα τους όλους
-Δεν έχουν ιδέα -Τι;
Ετοιμάσαμε για έκπληξη Μια γιορτή ωραία
Η αίθουσα χορού θα αντηχεί Ήχους μεγάλης χαράς
Όταν σημάνουμε τη γιορτή Αυτής της χρονιάς
Κι έχει από καιρό αργήσει
Πρέπει να είμαστε κομψοί
Έβαλα τη γιορτινή μου τη στολή
Καλοδεχόμαστε, ένα γινόμαστε Ώσπου να έρθει το πρωί
Καθώς τη γιορτή Θα σημάνουμε μαζί
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα
Από τότε που ανοίξαμε την πύλη
Τα πρώτα αυτά Χριστούγεννα Δεν τα 'χω ξαναδεί
Και είναι γλυκιά η αναμονή
-Κοίτα πόση χαρά -Πόση χαρά
-Γεμίζει τον καθένα -Καθένα
-Των Χριστουγέννων το πνεύμα -Νιώσε το πνεύμα
Μας περιμένει η συντροφιά Μόλις δώδεκα χτυπήσουν
Και τα γλυκά μαντάτα ηχήσουν
Ε! Ήρθαν ο Κρίστοφ και ο Σβεν!
Και η χριστουγεννιάτικη καμπάνα!
Γιατί μ' ενθουσιάζει τόσο αυτό;
Όλαφ, η χριστουγεννιάτικη καμπάνα θα σημάνει τη γιορτή στην Αρεντέλα.
Η ώρα πλησιάζει κι είναι γλυκιά τρέλα
Η καμπάνα θ' ακουστεί στην Αρεντέλα
Ήρθε η στιγμή και είναι πια παρόν
Θα ζήσουμε όλ' αυτά Που χάσαμε στο παρελθόν
Είναι καιρός να χαρούμε
Καθώς σημαίνουμε τη γιορτή
Δυνατά
Ν' αρχίσουν οι εορτασμοί!
Εντάξει, λοιπόν.
Έκπληξη!
Σταθείτε, σταθείτε.
Περιμένετε. Φεύγετε από τώρα;
Η χριστουγεννιάτικη καμπάνα χτύπησε. Πάω στην οικογένειά μου...
για το τύλιγμα του λέφσε.
Εμείς βγάζουμε τον χυλό στην πόρτα για το ξωτικό.
Εμείς θα φτιάξουμε μπορντστάμπελμπάκελς!
Εγώ θα φτιάξω μια κρουμσαγκλικόπιτα!
Υπάρχει αυτό, έτσι;
Κύριε και κα Όλσεν;
Μπορείτε να γιορτάσετε μαζί μας στο κάστρο.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειοτάτη.
Μα η Όλγκα κι εγώ πάμε σπίτι για να πλέξουμε κάλτσες για τα εγγόνια.
Το έχουμε έθιμο.
Ναι. Και δεν θα θέλαμε να χαλάσουμε τα δικά σας οικογενειακά έθιμα.
Λοιπόν, η έκπληξη είναι πως έφυγαν όλοι.
Εγώ λέω πως αυτοί χάνουν.
Τι να την κάνουμε τη δεξίωση;
Κρίστοφ;
Ξέρω πώς να σας φτιάξω το κέφι: με το έθιμο του ξωτικού.
-Θέλετε να δείτε; -Ναι!
Αρχίζει με τραγούδι της μάζωξης, την "Μπαλάντα του Φλέμινγκραντ".
Λατρεύω τις μπαλάντες!
Κάθε Δεκέμβρη ετοιμάζουμε χορό
Για να τιμήσουμε Ξωτικό πολύ ξακουστό
Για να θυμόμαστε με χαρά
Ένα φίλο που τον λέγαν Φλέμινγκραντ
Τέμπο!
Σκάβουμε και κόβουμε Τις ρίζες του πρώτα
Χώνουμε στα ρουθούνια του Ένα μάτσο χόρτα
Ρουθούνια;
Του φτιάχνουμε ομοίωμα Για το καλό
Ωχ, αηδία.
Ω, Φλέμι, μανιταροξωτικό
Γλείψε το μέτωπό του και κάντε μια ευχή.
Ο επόμενος;
Έλσα, η σειρά σου.
Έλα. Έχει γεύση λειχήνας.
Πριγκίπισσα είσαι. Μπορείς να βρεις καλύτερο.
Εντάξει. Δεν είναι και τόσο βασιλική δραστηριότητα. Κατάλαβα.
Και πού να δοκιμάσετε το παραδοσιακό βραστό Φλέμι.
Μυρίζει σαν βρεγμένη γούνα, αλλά είναι πολύ δημοφιλές.
Αχ, δεν πεινάμε.
Φάγαμε πρωινό.
Ανυπομονώ!
Τι, Όλαφ;
Για το οικογενειακό σας έθιμο.
Πέστε μου, πέστε μου!
Έχουμε κανένα έθιμο, Έλσα;
Θυμάσαι;
Λοιπόν, θυμάμαι...
Ήταν πριν καιρό
Την καμπάνα θα χτυπούσαν
Χριστούγεννα στην Αρεντέλα Θ' αντηχούσαν
Θυμάμαι τη χαρά που ένιωθα τότε
Σημαίναμε τη γιορτή
Μα η χριστουγεννιάτικη καμπάνα ήταν για το βασίλειο. Εμείς τι κάναμε;
Όταν έκλειναν οι πύλες, ποτέ δεν βρισκόμασταν μαζί.
Έλσα;
Συγγνώμη, Άννα.
Εγώ φταίω που δεν έχουμε οικογενειακό έθιμο.
Στάσου, Έλσα...
Σβεν! Η Άννα και η Έλσα δεν έχουν οικογενειακό έθιμο.
Ξέρω πως είναι λυπηρό...
όμως έχω μια λύση!
Θα πάμε να βρούμε το καλύτερο έθιμο που έχουν δει η Άννα και η Έλσα...
και θα το φέρουμε πίσω στο κάστρο! Είσαι μαζί μου;
Άουτς!
Πάμε να βρούμε το έθιμό τους!
Πρώτο σπίτι.
Πωπώ, γιορτινό.
Έρχομαι!
Καλησπέρα. Είμαι ο Όλαφ και...
Γεια σου, Όλαφ!
Άσε με να τελειώσω και μ' αρέσουν οι ζεστές αγκαλιές.
Από δω ο συνεργάτης μου, ο Σβεν.
Πάμε από πόρτα σε πόρτα και γυρεύουμε οικογενειακά έθιμα.
Πείτε μας το δικό σας να δούμε πόσο ξεχωριστό είναι.
Φτιάχνουμε ζαχαρωτά μπαστουνάκια.
Ζάχαρη σκέτη!
Τα τρώνε αυτά.
Να φάω την καινούρια μου μύτη; Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή το προστάζει η μέρα!
Το προστάζει η μέρα!
Χαρά, φιλιά, γιορτή γλυκιά Η μέρα μαγική μοιάζει
Η οικογένειά σας άραγε Τη χαρά πώς τη γιορτάζει;
Αγάπη και χαρά, και επί γης ειρήνη Που όλο καλοσύνη βγάζει
Έχετε τίποτα έθιμα Που η μέρα προστάζει;
Αειθαλή κλαδιά κρεμάμε Στις πόρτες μ' ευθυμία
Ψήνουμε τα μπισκότα μας Στο σχήμα που 'χει η Νορβηγία
Από πόρτα σε πόρτα, σε πόρτα Τραγουδώντας τα κάλαντα
Κάλτσες κρεμάτε μακριές Πάνω από τη φωτιά
Ασφαλές ακούγεται.
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
Φίλοι σαν τάρανδοι πιστοί
Για τα έθιμα που μας δώσατε Να 'στε χαμογελαστοί
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να πάμε σε κάθε σπίτι του βασιλείου.
Χαρά, χαρά, γιορτή γλυκιά Μεσάνυχτα αλλάζει
Κι ήρθα για να μάθω τι κάνετε Όταν η μέρα το προστάζει
Γεια, σαλόμ, καλό ηλιοστάσιο Προσέξτε να μη στάζει
Ψάχνω για έθιμα παραδοσιακά Που η μέρα προστάζει
Εμείς φτιάχνουμε διακόσμηση Με παλαμάρια και σχοινιά
Το φρουτοκέικ μου το πέτυχα Και πρέπει να φας μια μπουκιά
Πέρασε από μέσα μου.
Δώρα αγοράζουμε Και τα βάζουμε σε μέρος κρυφό
Κι απ' την καμινάδα περιμένετε Να κατέβει ο παχουλός
Η διάρρηξη επιτρέπεται τα Χριστούγεννα.
Γέλιο και χαρά, κι ευφροσύνη Η καρδιά μέλι στάζει
Ευχαριστούμε που λέτε τι κάνετε Όταν η μέρα το προστάζει
Ευχαριστώ.
Πλέκουμε πουλόβερ και κασκόλ Φοράμε ασορτί γαντάκια
Μην ξεχνάς τις πιζαμούλες Που έπλεξα για τα γατάκια
Οχτώ νύχτες στη σειρά Στα τζάκια μας ανάβουμε μενόρα
Κόβετε ένα δέντρο...
και στολίζετε το πτώμα του με κεριά.
Υπέροχο!
Η Άννα κι η Έλσα
Θα στολίσουν ένα δεντράκι
Το έλκηθρό μου θα σύρει
Το γλυκό μου ταρανδάκι
Η πιο γλυκιά γιορτή του χρόνου
Όπως τη φτιάξεις εσύ
Όπως τη φτιάξω εγώ Εγώ, εγώ
Όπως τη φτιάξω...
Νιάου
Ω καλό, χαρωπό Μέλε Καλίκι
Γιορτινό, ζεστό, γλυκά πολλά
Ο παχουλός δώρα θ' αραδιάζει
Ο φίλος ο καλός, τάρανδος μοιάζει
Φώτα μαγικά και...
Ν' αφήσω το φρουτοκέικ, πειράζει;
Όταν η μέρα το προστάζει
Τελευταίο σπίτι, Σβεν.
Κάτι μου λέει πως εδώ θα βρούμε το καλύτερο έθιμο!
Γιου-χου.
Γεια σου.
Τι κάνει η οικογένειά σας όταν η μέρα το προστάζει;
Απολαμβάνεις το χριστουγεννιάτικο ίδρωμα, μαγικέ χιονάνθρωπε;
Ω, ναι!
Πρέπει να βγάζουμε τα παλτά μας κάθε τόσο.
Καταλαβαίνεις;
Τα προβλήματά μου κυριολεκτικά λιώνουν.
ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΑΟΥΝΑ
Τελικά, το χριστουγεννιάτικο ίδρωμα δεν είναι για χιονάνθρωπους.
Νιώθω αναζωογονημένος! Λάμπω;
Μια σάουνα για τις φίλες σου.
Ευχαριστώ, κ. Περιπλανώμενε Ταξιδιώτη.
Κάτι τελευταίο.
Μήπως μπορώ να έχω μία από αυτές τις αποκαλυπτικές...
και παραδοσιακές πετσέτες που αγαπάτε τόσο;
Πάρε τη δικιά μου, ναι;
Ζεστή ακόμα.
Το έλκηθρο τρέχει στο χιόνι Μ' έθιμα γεμάτο πολύ
Στο κάστρο ζυγώνει Και θα σώσουμε τη γιορτή
Χο, χο, χο
Το σχέδιο είναι τέλειο Και τίποτα δεν πάει στραβά
Η κρίση αποτράπηκε.
Κοίτα, κι άλλος τάρανδος πάει από την άλλη.
Γεια!
Πάμε πολύ καλά από χρόνο!
Ε! Η φωτιά έσβησε.
Να πάρει.
Άννα, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Άννα;
Γεια, Έλσα!
Άννα! Τι κάνεις εδώ πάνω;
Γυρεύω έθιμα.
Και τι φοράς;
Το παλιό κράνος Βίκινγκ...
κι αυτός ήταν ο μαγικός μου μανδύας.
Δρακοπόδαρα!
Τα βρήκα στο μπαούλο μου. Τι έχει το δικό σου;
Κυρίως γάντια.
Σωστά. Ολόκληρες σειρές σατινένια γάντια.
Ναι. Καλωσόρισες στον κόσμο μου.
Ποιος είναι ο μικρούλης;
Ο κύριος Γιόργκενμπγιόργκεν!
Ήταν πολύ καλός ακροατής.
Άννα, πώς θα βρούμε έθιμα εδώ πάνω;
Εκτός αν...
Τι 'ναι αυτό;
Κοίτα μέσα.
Λοιπόν, Σβεν...
Δε θα σ' το ζαχαρώσω. Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Ίσως αυτό να σώνεται.
Οπωσδήποτε όχι.
Κάποια κομμάτια του είναι καλά.
Όχι, αυτό είναι επικίνδυνο τώρα.
Ε, το φρουτοκέικ!
Δεν χαλάει με τίποτα!
Θα πάρω αυτή τη φαινομενικά ακίνδυνη παράκαμψη...
και θα βρεθούμε στο κάστρο, εντάξει;
Αχ, κουταβάκια!
Κάτω, μικρέ.
Λέω να πηγαίνω τώρα!
Σβεν! Το βραστό Φλέμι είναι έτοιμο!
Η Άννα και η Έλσα θα το λατρέψουν.
"Ω, Κρίστοφ, πόσο μας σκέφτεσαι."
"Πού είναι η κούπα μου;"
Χαλάρωσε, φιλαράκο.
Ορίστε.
Μα τι...
Φυσικά!
"Χρειάζεται κι άλλα καρότα!"
Δεν τα χορταίνεις, έτσι;
Ωχ! Ο Όλαφ χάθηκε στο δάσος;
Τον κυνηγούν πεινασμένοι λύκοι;
Ναι. Προφανώς.
Σήμανε την καμπάνα! Μάζεψέ τους όλους!
Έλα, Σβεν. Πρέπει να φανείς χρήσιμος. Ο Όλαφ χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Εντάξει.
Ξέρω πως είστε πεινασμένοι...
όμως χρειάζομαι ένα έθιμο για τις καλύτερές μου φίλες.
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτό!
Ναι!
Ναι, τα κατάφερα!
Σώθηκε ένα έθιμο!
Φαίνεται πως και τα γεράκια χρειάζονται έθιμα.
Χαρά, φιλιά, γιορτή γλυκιά
Ο κόσμος να αγαλλιάζει
Δεν ήθελα να τις στενοχωρήσω Αφού η μέρα το προστάζει
Ίσως πρέπει να μείνω χαμένος.
Όλαφ!
Όλαφ, πού είσαι;
Βγες όπου κι αν είσαι!
Μήπως τον είδες;
Όχι.
Όλαφ;
Όλαφ; Πού είσαι;
Δεν είναι δω.
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
Μάλλον πήγε σε αποστολή για να βρει έθιμα για την Άννα και την Έλσα.
Βρήκε κανένα;
Βρήκε...
όμως έπιασαν φωτιά κι έπεσαν σε έναν γκρεμό.
Και μετά έπιασαν πάλι φωτιά.
Μετά τα άρπαξε ένα γεράκι.
Συγγνώμη.
Ακόμα δεν έχετε έθιμο.
Μα έχουμε, Όλαφ.
Κοίτα.
Σταθείτε...
αυτό είναι...
Η Άννα τα έφτιαξε πριν χρόνια.
Όταν πρωτοφτιάξαμε εσένα.
"Γεια, είμαι ο Όλαφ."
Εσύ μας έφερες κοντά...
και μας κράτησες συνδεμένες όταν ήμασταν χωριστά.
Κάθε Χριστούγεννα...
έφτιαχνα ένα δώρο για την Έλσα.
ΓΙΑ ΤΗΝ Έλσα Με αγάπη: Άννα
Όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια μόνες...
είχαμε εσένα για να μας θυμίζεις την παιδική μας ηλικία.
Το πόσο αγαπούσαμε ακόμα η μια την άλλη.
Εσύ είσαι, Όλαφ.
Εσύ είσαι το έθιμό μας.
Εγώ;
Έκπληξη!
Ωραίο είναι να σου χαρίζουν κάτι
Δεμένο με τέλειο φιόγκο
Μα δώρο απ' όλα πιο ακριβό
Μου το έδωσαν πριν πολύ καιρό
Κι είναι κάτι που ταίρι δεν έχει
Όλαφ!
Η οικογένεια που μας προσέχει
Ανησυχούσαμε για σένα!
Γιατί όταν είμαστε μαζί
Έχω όσα η καρδιά μου επιθυμεί
Κι όταν είμαστε μαζί
Έχω όσα έχω ευχηθεί
Γύρω απ' το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Τ' όνειρο θα πραγματοποιηθεί
Μα όταν είμαστε μαζί
Αγαπημένο μου δώρο είσαι συ
Θα ταξίδευα πολύ, πολύ μακριά
Κάθε αστέρι θ' ακολουθούσα
Και θα πήγαινα οπουδήποτε
Αν εκεί να σ' έβρισκα μπορούσα
-Γιατί όταν είμαστε μαζί -Είμαστε μαζί
Θα νιώθω να 'μαι στο σπίτι
-Κι όταν είμαστε μαζί -Όταν είμαστε μαζί
-Θα 'χουμε σιγουριά, ζεστασιά -Σιγουριά, ζεστασιά
Όπου κι αν είμαστε Φτάνει να 'μαστε μαζί
Γιατί όταν είμαστε κοντά
-Εγώ θέλω να είμαι εκεί -Εκεί
Γιατί όταν είμαστε κοντά
Κάθε νύχτα είναι γιορτή
Κι όταν είμαστε κοντά
-Η γιορτή είναι λαμπερή -Είναι λαμπερή
-Χωρίς να σημάνουν καμπάνες -Δεν τις χρειάζομαι
-Θα ξέρω πως ήρθε η μέρα -Θα ξέρω πως ήρθε η μέρα
Γιατί όταν είμαστε κοντά
Μπορώ να μείνω παντοτινά
Κι όταν είμαστε κοντά
Είναι η αγαπημένη μου
Γλυκιά γιορτή
Νομίζω πως η Αρεντέλα έχει ένα νέο έθιμο.
Ευχαριστώ, Όλαφ.
Το φρουτοκέικ!
Είναι ένα θαύμα των Χριστουγέννων!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης