Απόδοση υποτίτλων: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N Επιμέλεια/Προσθήκες/Συγχρονισμός: NoName25
Το Δίκτυο.
Ένα ψηφιακό σύνορο.
Ένας κόσμος πίσω απ' την οθόνη, πραγματικός όσο κι ο δικός μας.
Μπορώ να τον φανταστώ.
Συστάδες πληροφοριών να υψώνονται σαν πόλεις.
Προγράμματα πολύπλοκα, σαν εσένα κι εμένα.
Σε λίγα χρόνια, θα μπορούμε να μπούμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Και λίγα χρόνια μετά,
αυτός ο κόσμος θα έρθει στον δικό μας.
Ευφυής ζωή μέσα απ' τη μηχανή.
Προσωπικά, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Κεντρική είδηση! Ο Κέβιν Φλιν, CEO της ENCOM και θρύλος των gaming, έχει εξαφανιστεί.
Διάσημος για τον σχεδιασμό των Tron και Space Paranoids,
των πιο εμπορικών βίντεο-γκέιμ στην ιστορία.
Η εταιρεία που ξεκίνησε στην αίθουσα ηλεκτρονικών του Κέβιν Φλιν
τη δεκαετία του '80, αντιμετώπισε χρόνια εσωτερικών αναταραχών.
Μπορεί να βρει ξανά τον δρόμο προς την κορυφή;
Είναι η εποχή των αδελφών στην ENCOM.
Η Ιβεν Τες Κιμ αναλαμβάνει τα ηνία του τεχνολογικού κολοσσού
μετά την παραίτηση του Σαμ Φλιν για προσωπικούς λόγους.
Η αναγέννηση της ENCOM υπό τις αδελφές Κιμ προκάλεσε άμεση αντίδραση.
Η Dillinger Systems προσλαμβάνει τον νέο της CEO, Τζούλιαν Ντίλιντζερ,
που ορκίζεται να αποκαταστήσει την κληρονομιά του παππού του.
Η κούρσα μεταξύ ENCOM και Dillinger Systems φουντώνει
με τους νέους CEO, Τζούλιαν Ντίλιντζερ και τις αδελφές Κιμ.
Οι δύο αδελφές, πρόσωπο με πρόσωπο.
Εδώ στην ENCOM, πιστεύουμε ότι η ομορφιά της ΤΝ...
δεν είναι να φτιάχνεις εξυπνότερα όπλα,
αλλά να εξυψώνεις την ανθρωπότητα...
να ταΐζεις τους πεινασμένους, να θεραπεύεις τους αρρώστους
και να εκπαιδεύεις τον κόσμο.
Οι αντίπαλοι CEO, Τζούλιαν Ντίλιντζερ και Ιβ Κιμ, τήρησαν σιγή ιχθύος
πυροδοτώντας φήμες ότι οι δύο εταιρείες
είναι πολύ κοντά σε ένα τεράστιο τεχνολογικό επίτευγμα.
Ένα επίτευγμα που μπορεί ν' αλλάξει την ανθρωπότητα με πρωτόγνωρους τρόπους.
Το μέλλον μπορεί να βρίσκεται στα χέρια όποιου φτάσει εκεί πρώτος.
Καλωσήρθες.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο δημιουργός σου.
Κι εγώ ποιος είμαι;
Όχι ποιος αλλά... τι.
Είσαι το πρόγραμμα ασφαλείας της Dillinger Systems.
Προγραμματισμός ’ρις.
Ο προστάτης του Δικτύου.
Εσύ είσαι το Κεντρικό Πρόγραμμα Ελέγχου.
’ρις.
Εγώ είμαι το Κεντρικό Πρόγραμμα Ελέγχου.
Τα κατάφερες.
Είχα ένα προαίσθημα.
Πάντα ονειρευόμουν να το κάνουμε μαζί.
Θα το παραδεχτώ.
Όχι ακριβώς έτσι.
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πάρα πολύ.
Και, Ίβι, να θυμάσαι.
Είμαι ακόμη εδώ.
Ακόμα κι αν δε με βλέπεις.
Σ' αγαπώ.
Ιβ.
Δε θυμάμαι να μου είπες ότι θα κλέβαμε ρεύμα απ' το εθνικό δίκτυο.
Εδώ ερχόσουν λοιπόν και χανόσουν απ' τον κόσμο;
Αυτό θα πει αφοσίωση, φιλενάδα.
Φαίνεται πως η αδελφή σου είχε πάθος.
Ναι.
Ήταν σίγουρη ότι ο Φλιν μας άφησε την απάντηση.
Σε δισκέτα;
Ο καημένος ο Φλιν ήταν προ-cloud εποχής.
Θα συνεχίσεις να κάνεις τη CEO όσο είμαστε εδώ;
Ξέρεις, οικονομικές αναφορές, το λανσάρισμα του Panic City και τα λοιπά;
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Κοπέλα μου, εδώ μέσα φτιάχνεις μπουρίτος.
Ναι, σίγουρα.
Αυτό είναι για εσένα, Τες.
Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, για πάνω από 40 χρόνια...
η οικογένειά μου στη Dillinger Systems...
ανταγωνίζεται την ENCOM για τον έλεγχο του μέλλοντος.
Με βάλατε επικεφαλή της εταιρίας για να εξασφαλίσω τη νίκη μας.
Σήμερα, θα το πετύχω.
Φανταστείτε όλη η ψηφιακή μας ευφυΐα να μην ήταν μόνο ψηφιακή. Αν οτιδήποτε
ονειρευόμαστε μέσα στη μηχανή, μπορούσε να γίνει πραγματικότητα εδώ;
Αν μπορούσαμε να χτίσουμε τη γέφυρα ανάμεσα σε δύο
κόσμους που ήταν κάποτε απομονωμένοι.
Πολλή συζήτηση για την ΤΝ και την τεχνολογία σήμερα.
Εικονικοί κόσμοι, πώς θα είναι;
Πότε θα φτάσουμε εκεί;
Λοιπόν, παιδιά, δε θα πάμε εμείς εκεί.
Αυτοί θα έρθουν εδώ.
Προσοχή. Παρακαλώ, φορέστε τα γυαλιά ασφαλείας.
Συστήματα λέιζερ ενεργά.
Οι διακυμάνσεις ενέργειας είναι ονομαστικές.
Προειδοποίηση.
Μείνετε πίσω.
Εξαγωγή από σέρβερ της Dillinger Systems.
Έναρξη ροής πρώτων υλών.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Σας παρουσιάζω το Αμφίβιο ’ρμα Ταχείας Αντίδρασης της Dillinger Systems.
Το DART.
Σχεδιασμένο ψηφιακά στον σέρβερ μας.
Εξήχθη με την πατενταρισμένη τεχνολογία λέιζερ.
Διαθέτει πυροβόλο Μ1.
Δύο πολυβόλα Μ240.
Τελική ταχύτητα 120 χλμ/ώρα.
Αντοχή;
Βρείτε έναν τοίχο.
Αυτή η μηχανή θα τον γκρεμίσει.
Είναι ολοκληρωτικός πόλεμος.
Μέσα σε πέντε λεπτά.
Οπότε...
αν μπορούμε να φτιάξουμε τον εξοπλισμό του μέλλοντος...
γιατί να μη φτιάξουμε και τον στρατιώτη που θα τον χειρίζεται;
Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε τον ’ρις.
Είναι το πιο εξελιγμένο πρόγραμμα ασφαλείας που γράφτηκε ποτέ.
Θέλετε να του σφίξετε το χέρι;
Ελάτε. Δεν δαγκώνει.
Ο ’ρις έχει δισεκατομμύρια γραμμές μοναδικού κώδικα.
Είναι ζωντανός;
Εξαρτάται απ' τον ορισμό σου, Στιούαρτ.
Γιατί, σε αντίθεση μ' εσένα, είναι πανίσχυρος...
αστραπιαία γρήγορος και απίστευτα ευφυής.
Είναι 100% ιδιόκτητος και απόλυτα αναλώσιμος.
Ο ’ρις είναι ο απόλυτος στρατιώτης.
Δεν χρειάζεται φαγητό, ούτε νερό. Και δεν ματώνει.
Κι αν από θαύμα πέσει στο πεδίο της μάχης,..
απλά θα σας φτιάξω άλλον έναν.
Με όλον αυτόν τον κώδικα, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τον ελέγχεις;
Σας διαβεβαιώ, Στρατηγέ.
Έχουν εφαρμοστεί οι πιο εξελιγμένοι μηχανισμοί ασφαλείας.
Ο ’ρις είναι προβλέψιμος, ελεγχόμενος και απόλυτα υπάκουος.
Δορυφορικό μέτωπο με ανισοτροπική άνωση που γίνεται κυκλωνική.
Αναμενόμενη βροχόπτωση: 6,6 εκατοστά.
Ελπίζω να φέρατε τις ομπρέλες σας.
Οφείλω να ομολογήσω, Τζούλιαν.
Υποσχέθηκες μια μεγάλη νίκη, κι αυτό ξεπερνά κάθε φαντασία.
Ευχαριστώ.
Ο παππούς μου ξεκίνησε τη Dillinger πολύ πριν ακουστεί ο όρος "κυβερνοασφάλεια".
Η στρατιωτική ΤΝ είναι το μέλλον.
Το θέμα δεν είναι αν πρέπει να φτιαχτεί το όχημα.
Το όχημα ήδη φτιάχνεται.
Το ερώτημα είναι...
Ποιος έχει τα κλειδιά;
Ωραίο κόλπο.
Χρόνος;
44 δευτερόλεπτα.
"Ελπίζω να φέρατε τις ομπρέλες σας".
Ή το 'λεγε το κείμενο;
Ή μήπως... αυτοσχεδίαζε;
Ελίζαμπεθ Ντίλιντζερ.
Μεγαλύτερη κόρη του ιδρυτή Έντουαρντ Ντίλιντζερ.
Μακαρίτης.
CEO για πολλά χρόνια, σε μια αρκετά αδιάφορη περίοδο
της ιστορίας της εταιρείας, πριν σε αντικαταστήσει ο μοναχογιός σου.
Είναι χαρά μου.
Αδιάφορη;
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 12% στη θητεία μου.
Αυτός είναι ο Χάρβεϊ.
Και δε λέμε "σε αντικατέστησε".
Εμείς...
το λέμε "γέννα".
Φυσικά.
Είναι τιμή μου που γνωρίζω τη δημιουργό του δημιουργού.
Αρχίσαμε πάλι.
Παρατήρησα ότι παρέλειψες το σημείο όπου φαίνεται
ότι δε μπορείς να κρατήσεις αυτό το πράγμα σου ζωντανό πάνω από 25 λεπτά.
29.
Το να διασώζεις τους επενδυτές σου, Τζούλιαν, δεν είναι βιώσιμο μοντέλο.
Όποιος ελέγχει τον Κώδικα της Μονιμότητας, ελέγχει το μέλλον.
Πρέπει να νικήσουμε.
Κοίτα, εγώ,
θαυμάζω το όραμά σου.
Στάσου όρθιος.
Αλλά... το Συμβούλιο θα σε στηρίξει μόνο για έξι μήνες ακόμη.
Αν είσαι τυχερός.
Αν, όμως, δεν πετύχει,
όλα αυτά θα χαθούν, αγάπη μου.
Όλα,
όσα χτίσαμε τα τελευταία 40 χρόνια.
Κι αν σου έλεγα ότι βρήκα τρόπο;
Νομίζω αυτό είναι το 95ο μπουρίτο μου
και ειλικρινά... δε χορταίνω.
Τρελό, ε;
Εντάξει...
Χαίρομαι που η Τες δεν ήταν το μόνο ψώνιο στην οικογένεια.
Ναι, Σεθ, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη που δεν σου έδωσα σημασία. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
- Συγνώμη. - Φύγε από 'δώ.
Κοίτα, τρεις μήνες "εκτός δικτύου" είναι πολύς καιρός.
- Το καταλαβαίνω. - Ναι, τέσσερις μέρες.
10 ώρες, 32 λεπτά.
Ποιος μετράει; Αλήθεια;
Ξέρεις.
Περίμενε...
Τι εννοείς;
Τι;
Σεθ;
Τι, βρήκες κάτι;
Έτσι πιστεύω.
Είναι μια γραμμή κώδικα.
Έτσι το έκρυψε. Είναι δύο γραμμές.
Μοιάζει με διπλή έλικα.
Είναι διπλή έλικα.
Θα άρεσε στην Τες.
Περίμενε, σοβαρά; Δηλαδή, τέλος τα 29 λεπτά τώρα;
Αν είναι αυτό που νομίζω, είναι ο Κώδικας της Μονιμότητας.
Αποσυνδεδεμένο τέκνο, 317A-1.
Εφαρμογή Κώδικα Μονιμότητας.
Δοκιμή σταθερότητας πέραν του ορίου των 29 λεπτών.
Έναρξη.
- Έτοιμη όταν είσαι και εσύ. - Εντάξει.
Όλα παίζονται, γλυκιά μου.
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.
Το πείραμα ξεκίνησε.
29 λεπτά και μετράμε αντίστροφα.
Για να δούμε αν θα αντέξει αυτή τη φορά.
Ο ’ρις είναι ο απόλυτος στρατιώτης.
Αν από θαύμα χαθεί στο πεδίο της μάχης, απλά θα σας φτιάξω άλλον.
Απόλυτα ιδιόκτητος. 100%...
Αναλώσιμος.
Αθηνά.
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Όλες οι μονάδες συνδεδεμένες και έτοιμες.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Είχε ενδιαφέρον.
Διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Συνάντησα μια μητέρα κι έναν γιο.
Έβρεχε.
Ατμοσφαιρική υγρασία που συμπυκνώνεται και πέφτει σε διακριτές σταγόνες.
Σχεδόν το ένιωσα...
Ένιωσες...;;;
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ Ιβ. Αφήστε μήνυμα.
Ιβ, η Αϊρίν είμαι.
Ο Έι Τζέι σε θέλει πάλι.
Πάρε μας τηλέφωνο.
Ακόμη βγαίνει ο τηλεφωνητής.
CEO σε εταιρεία Fortune 500 και το κινητό σου δε δουλεύει;
Γαμώτο. Πού στην οργή είσαι, Ιβ;
Σε πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μόλις τα καταφέραμε;
Είναι ακόμη εκεί!
Μόλις αλλάξαμε τον κόσμο!
Τα κατάφερες, Ιβ!
Έκτακτη είδηση από την ENCOM!
Η CEO Ιβ Κιμ δε θα παραστεί στην πολυαναμενόμενη παρουσίαση
του νέου παιχνιδιού της εταιρείας, "Space Paranoids: Panic City".
Η Κιμ, η οραματίστρια σχεδιάστρια πίσω απ' την επιτυχημένη επανεκκίνηση...
Μίλησα με πολλά μέλη του συμβουλίου και περιττό να πω, είναι ενθουσιασμένοι.
Εντάξει, τώρα έχουμε αεροπλάνο εκεί.
Τζούλιαν;
Συνέχισε.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ ν' αλλάξω τον κόσμο, μητέρα.
Τι συμβαίνει;
Χακάρεις την ENCOM;
Απλά ρίχνω μια ματιά στον κήπο τους. Κανείς δε θα το καταλάβει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η ENCOM είναι κοντά στο να το βρει;
Γιατί ξέρω ποιος άλλος το ψάχνει, εντάξει;
Ποιος;
Η Ιβ Κιμ.
Ακολουθεί τα χνάρια της αδελφής της.
Ψάχνει τον Κώδικα της Μονιμότητας, το νιώθω.
- Θα τον βρω, κι όταν τον βρω... - Όχι, όχι, δε μ' αρέσει αυτό.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Τζούλιαν.
Ωπ...
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΕΡΒΕΡ ENCOM
Παραβίαση ασφαλείας σε όλες τις ζώνες.
Προγράμματα, η εντολή μας είναι σαφής.
Διεισδύστε στον κεντρικό σέρβερ και αποσπάστε το αρχείο της Ιβ Κιμ.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Φαν των Paranoids, είστε έτοιμοι;
Ναι!
Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Διευθυντή Τεχνολογίας της ENCOM, Έι Τζέι Σι!
Ώρα για καουμπόηδες.
Όχι.
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Γειά σας!
Σας ευχαριστώ!
Τι γίνεται paranoia-con;!
Μπαίνω μέσα.
Είμαι μέσα... Είμαι ιδιοφυΐα!
Ποιος να το 'ξερε ότι μεγάλωσες ιδιοφυΐα;
Μπήκα μέσα!
Την πάτησες, ναι.
Εφαρμόστε πρωτόκολλα περιορισμού και κόψτε κάθε πρόσβαση στο Δίκτυο.
Χρειαζόμαστε άμεση αντίδραση.
Πρωτόκολλο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Οι άνθρωποι εμπιστεύονται τις ζωές τους στην Τεχνητή Νοημοσύνη.
Είστε άνετα με αυτό;
Κοιτάξτε, για κάθε σενάριο καταστροφής, υπάρχει μια ιατρική ανακάλυψη,
μια επιστημονική πρόοδος.
Ίσως αυτό που θα προκύψει απ' το άγνωστο να μην είναι και τόσο τρομακτικό.
Κι αν το μεγάλο σφάλμα... είναι η καλοσύνη;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει;
Αλλά, θα προτιμούσατε να μιλάτε σε έναν αληθινό άνθρωπο;
Φυσικά, αλλά τι γίνεται αν αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πια στη ζωή σου;
Δεν είναι πια εδώ;
Πήρα το αρχείο.
Συγχαρητήρια.
Και τώρα φύγε από εκεί όσο μπορείς.
Προγράμματα.
Πολεμάμε.
Ναι!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Τι κάνει η paranoia;
Θα τα καταφέρει στο χάος.
Κάιους.
Είναι δυσλειτουργικός. ’φησε τον.
Θα τα καταφέρεις Κάιους.
Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις τον αξιωματικό για να εκθέσεις τη βασίλισσα.
Σήμερα σας παρουσιάσουμε την τελευταία έκδοση του Space Paranoids. Το Panic City.
Υπάρχει τεχνικό πρόβλημα. Επιστρέφουμε αμέσως.
Καλή δουλειά, Κεντρικέ Ελεγκτή.
Το αρχείο της Ιβ Κιμ αποκτήθηκε.
Ο στόχος επετεύχθη.
Κύριε, έχω την περιέργεια γιατί το πρόγραμμα "Χάος" δεν αναδημιουργήθηκε.
Κι εγώ είμαι περιέργος γιατί έχεις εσύ περιέργεια.
Το "Χάος" ήταν ελαττωματικό, οπότε διαγράφηκε.
Όπως ακριβώς μπορεί να συμβεί σε κάθε πρόγραμμα...
που λειτουργεί εκτός εντολών.
Το κατάλαβες;
Ελήφθη Κεντρικέ Ελεγκτή;
Φυσικά.
Είμαστε 100% αναλώσιμοι.
Νέα αποστολή Κεντρικέ Ελεγκτή.
Εντόπισε την Ιβ Κιμ.
Μάλιστα κύριε.
Φαίνεται πως είχαμε μια μικρή κυβερνοεπίθεση, Τζουλς.
Αλλά φυσικά αυτό το ήξερες.
Και φαίνεται πως το ξέρει όλος ο κόσμος.
Θέλω να μείνεις μακριά απ' τα σόσιαλ για λίγες μέρες.
Θες να παίξεις μαζί μου; Ας παίξουμε τότε, Τζούλιαν.
Ξέρεις, έμαθα για την ωραία σου παρουσίαση στο Συμβούλιο.
Αλλά παρέλειψες μια βασική λεπτομέρεια απ' την ομιλία σου.
Τους είπες ότι το χρονόμετρο μηδενίζει στα 29 λεπτά;
Μη μ' αναγκάσεις να πάρω την εφημερίδα...
και να τους πω ότι δίνεις κούφιες υποσχέσεις.
Υποσχέσεις;
Εννοείς σαν την υπόσχεση ότι η CEO σου θα ήταν στο γραφείο της να διοικεί;
Κάτι τρέχει εκεί πέρα, Έι Τζέι;
Πρώτα το παιδί-θαύμα Σαμ Φλιν, και τώρα η διάδοχός του.
Πού είναι, Έι Τζέι;
Ξέρεις πού είναι;
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως η Ιβ τα 'χασε.
Ίσως τα παράτησε κι έφυγε απ' τη χώρα.
Ή ίσως... κρύβεται εκτός δικτύου ψάχνοντας το ίδιο πράγμα μ' εσένα.
Κι εγώ ξέρω σε ποιον να ποντάρω.
Εννοείς σε ό,τι απέμεινε μετά από απόψε.
Τέλος γραμμής!
Τον μισώ...
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις, εγώ έφτιαξα αυτό το πορτοκάλι. Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι κάνεις;
1.913 μηνύματα.
Είσαι διάσημη!
Είναι ο Έι Τζέι. Ναι, για εσένα είναι.
Έι Τζέι.
- Είσαι εκεί; - Αν είμαι εδώ;
Μια επίθεση "brute-force" έριξε τους...
σέρβερ μας στη μεγαλύτερη παρουσίασή μας.
Ό,τι χτίσαμε καταρρέει.
Πρέπει να γυρίσεις αμέσως.
Το βρήκα, Έι Τζέι.
Είναι αληθινό.
Εκεί που πίστευε η Τες ότι θα ήταν. Ο Φλιν τον είχε όλον αυτόν τον καιρό.
Μιλάς για τον Κώδικα της Μονιμότητας;
Ναι. Τέσσερις ώρες και συνεχίζει.
Καμία φθορά.
Καμία αστάθεια.
Είναι απίστευτο.
Περίμενε. Είπες τέσσερις ώρες;
Ναι. Τέσσερις ώρες.
Θεέ μου.
Πρέπει να το μάθει, Ίβι.
Μόλις μίλησα με τον Ντίλιντζερ.
Περίμενε.
Μόλις μίλησες με τον Ντίλιντζερ;
Ψάχνει τον κώδικα και νομίζει ότι τον ψάχνεις κι εσύ.
Πρέπει να δράσουμε.
Ιβ, έκανες κάτι σπουδαίο.
Η Τες έκανε κάτι σπουδαίο.
Έρχομαι στην ENCOM.
Θα ασφαλίσουμε τον κώδικα. Τον έχω μαζί μου σε στικάκι.
Επανακυκλοφορύμε το Paranoia!
Είναι τα γενέθλια σου! Είναι τα γενέθλια σου!
Τι κάνεις Ιβ; Έχεις νέα απ' το σπίτι;
Γειά.
Είμαι ατρόμητος και δυνατός.
Λοιπόν, μόλις πουλήσαμε δέκα εκατομμυρια μονάδες.
Ίβι;
Space Paranoids.
Ο Κέβιν Φλιν, όπου στον διάολο κι αν είναι, χαμογελάει πλατιά.
Το απογείωσες!
Το ξέρω, δεν είμαι λυκάνθρωπος.
Όχι.
Να ζήσεις, Τες,
και χρόνια πολλά,
μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε "να μία σοφός"!
Έκτακτη είδηση: η Τες Κιμ, επικεφαλής ειδικών έργων στην ENCOM, πέθανε σήμερα
μετά από μακρά μάχη με τον καρκίνο.
Η αδελφή της, Ιβ Κιμ...
Τέσσερα λεπτά.
Ρουά ματ.
Κι έτσι οι ήρωές μας ξεχύνονται στη νύχτα.
Έχοντας μόνο τα ρούχα που φορούν...
και ένα λέιζερ σωματιδίων 6 εκατομμυρίων που δημιουργεί ύλη απ' το τίποτα,
που είναι κάπως τρελό, σωστά;
Πρόσεξε τον εξοπλισμό και...
μην τραβάς την προσοχή, εντάξει;
Ναι.
Το 'χω.
Έχεις 29 λεπτά για να μου φέρεις την Ιβ Κιμ.
Στόχος αναγνωρίστηκε.
Γαμώτο, είμαι απίθανος!
Αναχαίτιση σε εξέλιξη.
Μάτια στον στόχο.
Τι;
Εσύ με την μοτοσυκλέτα.
Σταμάτα!
Έλα.
Πού πήγε;
Τι;
Ω θεέ μου.
Ετοιμάστε το λέιζερ σωματιδίων.
Ώρα να περάσουμε στο σχέδιο Β.
Μάλιστα κύριε.
Έλα...
Έλα τώρα...
Ναι!
Σοβαρά θες να παίξουμε;
Τι είσαι εσύ;
Είμαι ο Κεντρικός Ελεγκτής.
Τι θέλεις;
Θέλω τον κώδικα.
Χάθηκε.
Όχι.
Δεν χάθηκε.
Τον βλέπω. Δημιουργία σύνδεσης με το Δίκτυο.
Έτοιμοι για μεταφορά σε 15 δευτερόλεπτα.
Είσαι...
...ένα πρόγραμμα.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Πέσε στο έδαφος!
Μετέφερέ την στο πλέγμα.
Τι έκανες;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο απερίσκεπτος;
Όταν ο κόσμος δει τι έφτιαξες, όλα θα συγχωρεθούν.
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι το ελέγχεις αυτό;
Δεν το ελέγχεις.
Η πίστη ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο...
είναι που κρατάει αυτήν την εταιρεία ζωντανή.
Αλλά είναι επίσης αυτό που μπορεί να την κάνει στάχτη.
Και η δουλειά σου είναι να ξέρεις τη διαφορά.
Μεταφορά βιολογικού αντικειμένου σε εξέλιξη.
Έναρξη ψηφιακής ανακατασκευής.
Ψηφιοποίηση στο 20%.
Ψηφιοποίηση στο 40%.
Ψηφιοποίηση στο 65%.
Ψηφιοποίηση στο 95%.
Η ψηφιοποίηση ολοκληρώθηκε.
Κάντε διαγνωστικούς ελέγχους για τυχόν φθορές.
Ενεργοποίηση Δίσκου Ταυτότητας Ιβ Κιμ.
Πού είμαι;
Στην Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας του συστήματος Dillinger.
Τι;
Εντοπίσαμε την αλληλουχία.
Η χρήστης κατέχει τον κώδικα.
Τον κώδικα;
Δεν έχω κανέναν κώδικα. Κατέστρεψα το στικάκι.
Σκάσε, χρήστη.
Ο κώδικας δεν είναι μόνο σε στικάκι.
Ο κώδικας είναι μέσα σου.
Είτε το θυμάσαι είτε όχι, τον είδες, κι αυτό αρκεί.
Κύριε, ο δίσκος της δείχνει σημάδια αστάθειας.
Όρισε την "αστάθεια".
Η εξαγωγή του κώδικα μπορεί να οδηγήσει σε αποσύνθεση του φορέα.
Η εντολή είναι σαφής.
Απομονώστε την αλληλουχία κι αρχίστε την εξαγωγή.
Ελήφθη.
Περιμένετε. Όχι, όχι.
Σταματήστε.
Η Αθηνά έχει δίκιο.
Υπάρχει μόνο ένας χρήστης του οποίου τις εντολές ακολουθούμε.
Τι θα απομείνει απ' τη χρήστη αν υποστεί αποσύνθεση;
Τίποτα κύριε.
Κανένα ίχνος της ύπαρξής της στο Δίκτυο;
Κανένα, κύριε.
Εξάγετε τον κώδικα και διαγράψτε τον φορέα.
Κύριε, η εξαγωγή του κώδικα θα διαγράψει τον φορέα απ' το Δίκτυο και
απ' τον κόσμο σου.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα όπλο που το έλεγαν ’ρι.
Και ο ’ρις υπάκουε σε κάθε εντολή του Τζούλιαν Ντίλιντζερ.
Και ο Τζούλιαν Ντίλιντζερ έβγαλε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια
κι έγραψε τ' όνομά του στην ιστορία με αίμα.
Τώρα, ό,τι σφάλμα κώδικα κρύβεται πίσω απ' αυτά τα αισθήματα,
θα το βρω και θα σ' το ξεριζώσω.
Έγινα σαφής;
Απόλυτα.
Τέλος προγράμματος.
Το πλάσμα είπε επίσης
δε φοβάμαι,
γι' αυτό είμαι δυνατός.
Η χρήστης δεν είναι διαθέσιμη.
Αναβάλετε την εξαγωγή μέχρι νεωτέρας.
- Μη διαθέσιμη; - Σωστά.
Όρισε το "μη διαθέσιμη".
Έχει κολλήσει στην κίνηση.
Όχι.
Είναι στην όπερα.
Στέκεται στην κορυφή του όρους Φούτζι φορώντας δύο πράσινες κάλτσες
και παίζει το "Mama's Got a Squeeze Box" σε μαντολίνο.
Σου έδωσα μια εντολή.
Ο δημιουργός δεν είναι διαθέσιμος.
Αναβάλετε την εξαγωγή μέχρι να λάβουμε περαιτέρω οδηγίες.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Τέλος προγράμματος.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Είναι περίπλοκη ερώτηση.
Πόσο χρόνο έχεις;
Εξήντα δευτερόλεπτα. Απάντα τώρα.
Ο κύκλος ζωής σου εξαρτάται απ' αυτό.
Δεν έχω κύκλο ζωής.
Ναι έχεις, για άλλα 54 δευτερόλεπτα.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Θα 'θελα να το πιστεύω, αλλά μάλλον όχι.
Πού είναι ο Κεντρικός Ελεγκτής;
Κύριε, ο Κεντρικός Ελεγκτής παρουσιάζει σημάδια δυσλειτουργίας.
Κάθε απειλή για την εντολή πρέπει να εξαλειφθεί.
Εξάγετε τον κώδικα και διαγράψτε και τους δύο.
Κατανοητό;
Και ο Τζούλιαν Ντίλιντζερ;
Δεν είναι έμπιστος.
Για εκείνον, όλοι και όλα είναι αναλώσιμα.
Λάθος υπολογισμός.
Έχουμε νέα εντολή.
Αθηνά... δε χρειάζεται να γίνει έτσι.
Διάγραψέ τον!
Κατευθύνονται στην πύλη μεταφοράς.
Τους χάσαμε στο Δίκτυο, κυρία.
Ετοιμάστε τα ντρόουν.
Διέγραψε τον ’ρις και φέρε μου πίσω τη χρήστη.
Ελήφθη.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Παράκουσα την εντολή μου.
Η οποία ήταν...;;;
Να ανακτήσω τον κώδικα απ' τον δίσκο σου και να διαγράψω τον φορέα.
Ο Ντίλιντζερ σου είπε να με διαγράψεις;
Κρατήσου!
Πού είναι;
Σκάναρε στα τεταρτημόρια 3 και 4.
Ο τομέας 18 είναι καθαρός.
Πού πηγαίνουμε;
Η πύλη μεταφοράς.
Είναι η μόνη έξοδος απ' το Δίκτυο.
Θα αναδημιουργηθείς στον πραγματικό κόσμο ακριβώς όπως ήσουν. Θεωρητικά.
- Θεωρητικά; - Πιθανότατα.
Έχουμε κίνηση στον τομέα 72.
Εστιάζουμε στους στόχους.
Ακινητοποιήστε τους!
Αν θέλεις βοήθεια, μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
Σου είπα, δεν έχω τον κώδικα!
Τον βρήκες μια φορά, μπορείς να τον ξαναβρείς.
Για να τον δώσεις στον Ντίλιντζερ;
Όχι για τον Ντίλιντζερ.
Για εμένα!
Είμαστε σύμφωνοι;
Είμαστε σύμφωνοι λοιπόν;
Ναι, ναι!
Ξέρω πού θα βρω τον κώδικα. Μόνο βγάλε με από 'δώ.
Ο στόχος πλησιάζει την πύλη μεταφοράς σε 45 δευτερόλεπτα.
Δυσλητουργεία ντρόυν, εκτός σύνδεσης.
Προσοχή.
Παρακαλώ, μείνετε πίσω.
- Δεν ανταποκρίνεται.
Τι είναι αυτό;
Ποιος το επέτρεψε;
Κύριε, προήλθε απ' το Δίκτυο.
Τζούλιαν!
Όλο το προσωπικό να μεταβεί στον όροφο του θαλάμου μεταφοράς.
Εκκενώστε την περιοχή.
Βγάλτε τους όλους έξω!
Μη εξουσιοδοτημένη εκτύπωση σε εξέλιξη.
Εκκενώστε τον κεντρικό χώρο.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Προχωρήστε.
Το ίδιο μου το πρόγραμμα με εξαπάτησε.
Θέλει τον Κώδικα της Μονιμότητας.
Για τον εαυτό του!
Ιβ, αυτή είναι η συμφωνία;
Σε βγάζει απ' το Δίκτυο κι εσύ κάνεις τον Πινόκιο αληθινό αγόρι;
Μάλλον έχασες το σημείο όπου είσαι έτοιμος να διαπράξεις φόνο.
- Για ένα πρόγραμμα. - Έτσι πρέπει να γίνει;
28 λεπτά και 41 δευτερόλεπτα.
’ρις!
Ελπίζω πραγματικά να σου βγει αυτό.
Δεύτερες ευκαιρίες δεν υπάρχουν.
Αυτά είναι τα τελευταία 29 λεπτά που θα έχεις ποτέ!
Καλύτερα να τα αξιοποιήσεις!
Έπρεπε να είχα μετρήσει με αγγλικό πόδι.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Η αποστολή σου είναι να βρεις την Ιβ Κιμ, να την επιστρέψεις
στο Δίκτυο και να μου φέρεις τον Κώδικα της Μονιμότητας.
Με κάθε μέσο.
Κατανόησες την εντολή σου;
Κεντρικέ Ελεγκτή.
Στις διαταγές σας, κύριε.
Καλό κορίτσι.
Ο χρόνος τρέχει...
Αυτό είναι το πιο κουλ πράγμα που έχω δει στη ζωή μου!
Ξέρεις ποιος ήταν ο Κέβιν Φλιν;
Φυσικά.
Οραματιστής προγραμματιστής, πρωτοπόρος της ψηφιακής διεπαφής.
Εξαφανίστηκε το 1989.
Βρήκα τον Κώδικα της Μονιμότητας σε ένα αντίγραφο ασφαλείας του σέρβερ του.
Αυτός ο σέρβερ βρίσκεται στο κτίριο της ENCOM στο κέντρο.
Μπορούμε να φτάσουμε σε... 26 λεπτά και 9 δευτερόλεπτα.
Ιβ, το σχέδιό σου έχει δύο βασικά ελαττώματα.
Ωραία...
Πρώτον, η ENCOM απέχει 15 χιλιόμετρα με τη σημερινή μας ταχύτητα
και με βέλτιστη επιλογή οχήματος.
Δεύτερον, θα χρειαστούμε λέιζερ σωματιδίων.
Χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Συγγνώμη. Το βλέπεις αυτό;
Εγώ είμαι.
Αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το κινητό σου...
ο βοηθός μου θα σου μεταφέρει 10.000 δολάρια.
Θέλω μόνο το κινητό σου.
Σεθ, πού είσαι;
Ιβ, τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;
’κουσέ με.
Σε θέλω στην ENCOM σε 15 λεπτά.
Έι, όλα καλά;
Σεθ, φέρε το λέιζερ σωματιδίων.
Στην ENCOM, σε 15 λεπτά. Ελήφθη.
- Αυτό είναι το αμάξι μου. - Θα σου μεταφέρω άλλα 50 χιλιάρικα.
Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Honda Civic 2.0, 4-κύλινδρο με 138 ίππους.
Κλασικό.
Έι, αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
- Ιβ; - Ναι;
Σκεφτόμουν εκείνη τη φορά που είπες στην αδελφή σου
ότι ευχόσουν να μην είχες επανακυκλοφορήσει το Space Paranoids.
- Και έλεγες ότι... - Θεέ μου, φυσικά.
Διάβασες όλα μου τα μηνύματα.
Ναι. Ναι, τα διάβασα όλα.
Κάθε ένα.
Τα περισσότερα ήταν πολύ προσωπικές πληροφορίες.
Κάποια, υπερβολικά προσωπικά.
Και...
Δεν χορταίνω.
Τι;
Είναι Depeche Mode.
Νούμερο 8 στο βρετανικό τσαρτ το 1982.
Το στυλ τους το βρίσκω συνοπτικό, πιασάρικο, διαχρονικό και
η αληθινή ελέκτρο-ποπ των 80's είναι πολύ αναζωογονητική.
16 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.
Ωραία, σου αρέσει η ποπ των 80's και να με κατασκοπεύεις.
Είχα εντολή να σε σκοτώσω, Ιβ.
Το χακάρισμα μοιάζει με πταίσμα μπροστά σ' αυτό.
Θεέ μου.
Για την ιστορία, δε νομίζω ότι έχεις κάτι για να ντρέπεσαι.
Το Space Paranoids διασκέδασε εκατοντάδες εκατομμύρια.
Επίσης, είναι φοβερό παιχνίδι.
Τέλος πάντων, είπες στην αδελφή σου...
ότι ο σχεδιασμός παιχνιδιών σε έκανε να νιώθεις κενή.
Ήταν επειδή η δουλειά σου αφορούσε τη διασκέδαση και τα κέρδη,
ενώ η δική της αφορούσε τη βελτίωση της ανθρωπότητας;
Το μήνυμά σου υποδηλώνει μια εμμονή με το ότι δε μπορούσες να φτάσεις
τα πρότυπά της που πρέπει να είναι περίπλοκο,
ειδικά δεδομένου ότι ήταν η μικρότερη αδελφή.
Δεν είμαι παιχνίδι. Πρόσεχε.
Παρεμπιπτόντως, δε νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθείς.
Τι εννοείς;
Το σχέδιό σου, επιστρέφοντας απ' τα βουνά, αν σε διάβασα σωστά,
ήταν να παραδώσεις τον Κώδικα της Μονιμότητας στην ENCOM
και μετά ν' αφήσεις αυτούς ν' αποφασίσουν τι θα τον κάνουν.
Σωστά;
Ναι, τώρα καταλαβαίνω.
Ολοκλήρωσες τη δουλειά της για να μείνεις συνδεδεμένη μαζί της.
Και τώρα τι;
Το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο.
Τα πράγματα που κάνουν τη ζωή υπέροχη είναι τα ίδια που την κάνουν τόσο επώδυνη,
όπως η αγάπη.
Η απώλεια.
Πρέπει να σου λείπει πάρα πολύ.
Για κοίτα ποιά ήρθε.
Χαίρομαι που ήρθατε δεσποινίς Κιμ. Ο κόσμος αναρωτιόταν πού ήσουν.
- Χρόνια και ζαμάνια. Βιάζομαι, οπότε... - Ιβ;
Πρέπει να έχεις την κάρτα σου.
Εντάξει, ναι. Η Τζολίν.
Τζολίν. Γεια σου.
Η κάρτα της είναι εδώ.
Και η δική του;
Όχι. Δεν είναι μαζί μας.
- Ναι, είναι. - Ναι, είναι.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε από όπου θες.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο ’ρις.
Όχι, το πρόγραμμα ασφαλείας του Κεντρικού Ελεγκτή.
Απ' το Δίκτυο της Dillinger.
’ρις, αυτός είναι ο Σεθ. Σεθ, αυτός είναι ο ’ρις.
- Θεέ μου. - Χαίρω πολύ.
Ναι, ωραία. ’ρις, λοιπόν, όπως...
ο θεός του πολέμου;
- Ναι. - Τέλειο.
Είσαι Έλληνας. Απίστευτο.
Όταν είπες πως είναι πρόγραμμα ασφαλείας, εννοούσες...
- Ναι, δεν είναι άνθρωπος. - Δεν είναι άνθρωπος.
Φτιάχτηκε σε μια κάρτα γραφικών.
Ωραία, αυτό είναι για το χριστουγεννιάτικο βίντεο;
Τρία λεπτά πριν την αποσύνθεση.
Μπορείς να το χειριστείς, Σεθ;
Ναι.
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, εδώ βρήκα τον Κώδικα της Μονιμότητας...
σε ένα αντίγραφο αυτού του σέρβερ.
Μιλάμε για πρώτη γενιά.
Μιλάμε για παλιατζούρα, σωστά;
Αυτό ήταν πολύ ασεβές για τους προγόνους σου και λυπάμαι πολύ.
Θα μου πάρει λίγα λεπτά να το στήσω.
- Μη βιάζεσαι. - Δύο λεπτά και 18 δευτερόλεπτα.
Μόλις το λέιζερ λειτουργήσει, θα σε στείλουμε στο Δίκτυο.
Μόλις μπεις μέσα, θα πρέπει να ψάξεις μόνος σου.
Αλλά πίστεψέ με, ο Κώδικας της Μονιμότητας είναι εκεί.
Τι να περιμένω;
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα 80's.
80's.
Λατρεύω τα 80's.
Ένα λεπτό και 31 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, πάμε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Οι μετατροπείς.
Μόλις βρεις τον κώδικα, πήγαινε στην πύλη και θα συνδεθούμε.
Μετά θα σε βγάλουμε.
Θα το κάνω απ' έξω.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Θα 'θελα να το πιστεύω, αλλά μάλλον όχι.
Καλά που δεν έχουμε θέματα εμπιστοσύνης,
γιατί αν είχαμε, θα μπορούσα να φανταστώ
ότι θα τραβούσα την πρίζα και θα σε άφηνα σε ένα Δίκτυο
λιγότερο πολύπλοκο απ' το κινητό μου, για πάντα.
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
- Μας κάνει δύο τότε. - Μας κάνει τρεις.
Εντάξει, ή τώρα ή ποτέ.
Ή τώρα.
Έχεις δίκιο.
Μου λείπει πραγματικά.
Συνέχεια.
Η Αθηνά.
Είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Η Αθηνά.
Ποια;
Σεθ. Το λέιζερ.
Το λέιζερ!
Εντάξει, ενεργοποίηση συστημάτων.
Σύνδεση με τη γέφυρα του Φλιν.
Ενεργοποίηση του λέιζερ.
Περίμενε, τι κάνει;
Περιμένει να τελειώσει ο χρόνος μου...
Και μετά θα έρθει για εσένα...
Σχεδόν τελειώσαμε. Ετοιμάσου.
Έλα, γρήγορα!
’ρι, μπες μπροστά απ' το λέιζερ.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Τι κάνεις;
Έλα!
Αλλαγή σχεδίων.
Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, αυτό όντως πέτυχε.
Είναι μέσα.
Τέλεια.
Φύγε!
Ώρα να γυρίσεις στο κουτί.
’σ' την ήσυχη!
Είσαι πολύ επίμονος.
Γιουσέφ.
Κερδίσαμε;
Θα γυρίσει.
Ο ’ρις.
Δε θα μπορεί να βγει.
Έι, Ίρις.
Δυαδικός.
Είσαι ένα Bit.
Ψάχνω κάτι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το βρω;
Ναι, ναι.
Κλασικό.
Είμαι μπροστά στην εκτεταμένη καταστροφή που προκλήθηκε
απ' την αποψινή επίθεση που σόκαρε τους κατοίκους.
Υπάρχουν φήμες ότι η Dillinger Systems έχει σχέση με το περιστατικό.
Οι Αρχές είναι επιφυλακτικές.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι ο κώδικάς μου;
Τι κάνεις;
Ποιος σου έδωσε αυτήν την εντολή;
Εσείς, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Προειδοποίηση.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι πολύ. Πάρα πολύ!
Τζούλιαν!
Τελείωσες.
Το Συμβούλιο κινείται αυτή τη στιγμή για να σε καθαιρέσει.
Κι εγώ αναλαμβάνω ξανά την εταιρεία.
Όχι, δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις! - Ναι, μπορώ.
Αυτό σταματάει εδώ.
Η πρώτη μου κίνηση είναι να κλείσω το πρότζεκτ της Μονιμότητας.
Μαμά, όχι!
Μη φοβάσαι.
Δώσαμε χίλιες ζωές για το Δίκτυο.
Εσύ πρέπει να δώσεις μόνο μία.
Το εμπόδιο εξαλείφθηκε.
Τι έκανες;
Εκτελώ την εντολή μου.
Να συλλάβω την Ιβ Κιμ και να την επιστρέψω στο Δίκτυο με κάθε μέσο.
Αναζήτηση για άλλα εμπόδια.
Κρατήσου Μαμά.
Φλυν!
Χαιρετώ, πρόγραμμα.
Θεέ μου, καθόλου καλά.
Ιβ;
Τι σκατά έπαθε το γραφείο μας;
Έι Τζέι, κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος.
Οι Ντίλιντζερ με μετέφεραν μέσα στον σέρβερ τους
αντιστρέφοντας το λέιζερ σωματιδίων.
Όχι αυτό, το δικό τους.
Αυτό είναι αδύνατο.
Όχι, μια τρομακτική κυρία το έκανε, φίλε.
Με πέταξε... ήταν τρελό.
Είδα έναν πολύπλοκο κόσμο όπου δέσμες ενέργειας κινούνταν
σαν οχήματα, αφήνοντας λωρίδες φωτός.
Και τα προγράμματα είχαν ανθρώπινη μορφή.
Γνώρισα την πιο εξελιγμένη ΤΝ που έχει δει η ανθρωπότητα.
- Λέγεται ’ρις. - Όπως ο θεός του πολέμου.
Αλλά είναι πολύ καλός τύπος, συγγνώμη.
Αυτήν τη στιγμή, ο ’ρις είναι στον αυθεντικό σέρβερ του Φλιν.
Ψάχνει τον Κώδικα της Μονιμότητας.
Πρέπει να τον φέρω πίσω.
Και δε θα μπορέσω να το κάνω μέχρι να φτιάξουμε αυτό το λέιζερ.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι ζωντανός;
Υπάρχω αυτήν τη στιγμή επειδή υπάρχεις εσύ.
Μια αντανάκλαση της ύπαρξής σου.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Είμαι ο ’ρις.
Κύριος Ελεγκτής του Δικτύου Ασφαλείας της Dillinger.
Dillinger...
Και οι δύο ξέρουμε ότι δε γίνεται να φτάσεις εδώ από εκεί.
Ήσουν κάπου αλλού στο ενδιάμεσο;
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Εκεί έξω.
Είναι δύσκολο να το συνοψίσεις.
Συμφωνώ απόλυτα.
Είναι δύσκολο να το συνοψίσεις.
Κλασικό αστείο, φίλε.
Τι ψάχνεις;
Τη μονιμότητα.
Τον Κώδικα της Μονιμότητας, για την ακρίβεια.
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Αμφισβητώ την εντολή μου.
Παράκουσα την εντολή μου.
Ένα ελαττωματικό πρόγραμμα που θέλει να ζήσει.
Αλήθεια;
Γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να σε βοηθήσω;
Όχι, δεν αφορά εμένα.
Όχι πια.
Έχω μια φίλη σε κίνδυνο και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Ενδιαφέρον.
Έι Τζέι, μπορείς να μου δώσεις το στήριγμα, σε παρακαλώ;
Βέβαια, ναι.
Έι, Ιβ.
Όχι τώρα, Σεθ.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί αυτό μοιάζει με αληθινό αναγνωριστή που έρχεται κατά πάνω μας.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι η Αθηνά.
Γύρισε.
Όσο το Δίκτυο της Dillinger είναι συνδεδεμένο, θα συνεχίσει να έρχεται.
Αν με πιάσει, θα πάρει τον Κώδικα της Μονιμότητας.
Το λέιζερ.
Το λέιζερ της Αθηνάς.
Οι Ντίλιντζερ έχουν ενεργό ασύρματο πρωτόκολλο σύνδεσης.
Να χρησιμοποιήσουμε ότι έμεινε απ' το λέιζερ για ping στο Δίκτυο και να βρούμε την πηγή.
Μόλις συνδεθείς, μπορείς να καταστρέψεις ολόκληρο το Δίκτυο της Dillinger.
Είναι ο μόνος τρόπος να τη σταματήσεις.
Οριστικά.
Ιβ, τι λες;
Είναι εκεί!
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, τι;
Θα την κρατήσω μακριά όσο μπορώ.
- Τι; - Θα σας κερδίσω λίγο χρόνο.
Το έχετε.
Έχεις δίκιο. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.
Ίσως κάτι πάει πολύ καλά μαζί σου.
Ή ίσως απλά μαθαίνεις.
Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι.
Παλιά, όταν η τεχνολογία ήταν καινούργια, σκεφτόμουν ότι πάμε πολύ γρήγορα, γαμώτο.
Πας γρήγορα, αφήνεις πράγματα πίσω.
Πόσοι άνθρωποι που γεννήθηκαν σ' αυτόν τον αιώνα έχουν ακούσει για τον Μότσαρτ;
Εγώ λατρεύω τον Μότσαρτ.
Αν και, για να 'μαι ειλικρινής, προτιμώ τους Depeche Mode.
Αλήθεια;
Γιατί αυτό;
Ξέρω ότι ο ένας θεωρείται ο σπουδαιότερος συνθέτης του δυτικού πολιτισμού
και οι άλλοι ένα σινθ-ποπ συγκρότημα των 80's, αλλά βρίσκω την ισορροπία τους
μεταξύ τεχνολογικής εξερεύνησης και ποπ εγχειριδίων σε συνδυασμό με...
Σε συνδυασμό με...
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να εκφράσω λεκτικά την αγάπη μου για τους Depeche Mode.
Είναι απλά...
Τι;
Ένα συναίσθημα.
Πολύ καλό.
Πολύ καλό, φίλε.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Εντυπωσιακό.
Πλήρως τμηματοποιημένη αρχιτεκτονική.
Σχεδιασμένη για να είναι απόρθητη σε κάθε είδους επίθεση.
Γαμώτο, δε μπορώ να συνδεθώ, φίλε.
Ούτε εγώ.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
Έλα... λίγο πιο κοντά.
Βαίπερ-1 προς βάση. Καταμέτρηση αριθμού εχθρικών στόχων.
Επιβεβαίωση απειλής.
Φοξ 2, ενεργοποίηση πυραύλων.
Αρνητική στόχευση. Οι πύραυλοι αναχαιτίστηκαν.
Προσοχή, συνοδεία εισερχόμενων μαχητικών, κινούνται πολύ γρήγορα.
Ελήφθη Ρέιβεν-1.
Αξιολόγιση και αναφορά της απειλής.
Βάιπερ-1, Επιβεβαίωση πρόθεσης απειλής.
Βοήθεια!
Χτυπήθηκα!
Βάιπερ-1 εκτός.
Παιδιά;
Παιδιά!
Θεέ μου, τους κυνηγάνε καταδιωκτικά.
Κυνηγάνε την Ιβ.
Αν δε μπούμε στον σέρβερ της Dillinger, δε θα μείνει τίποτα για να σώσουμε.
Βάση, εδώ Ρέιβεν-1.
Εμπλεκόμενος με εχθρικά αεροσκάφη. Είμαι αμυνόμενος.
Πολλαπλές απειλές, ανακατεύθηνση κύριου στόχου.
Χτυπήθηκα! Εκτινάσσομαι!
Έτοιμος;
Ελπίζω να είσαι φίλε, γιατί δεν υπάρχει γυρισμός.
Μονιμότητα.
Αστείο.
Όταν το βρήκα, έτσι το ονόμασα.
Τώρα ξέρω καλύτερα.
Θα έπρεπε να λέγεται "Κώδικας της Παροδικότητας".
Η πίσω πόρτα για το παλιό εργαστήριο μου.
Μια περιήγηση...
Είναι το μόνο που θα έχεις.
Ένα...
θέλω μόνο.
Μ' αρέσει αυτό!
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις!
Θα το κάνουμε απ' το έδαφος, λοιπόν.
Οι αναφορές λένε ότι μπορεί να υπάρχει ένας πολίτης στο σκάφος...
καθιστώντας το ομηρία.
Η Αθηνά. Πρέπει να έπιασε την Ιβ.
Σύντομα θα γυρίσουμε στο Δίκτυο.
Σεθ;
Σταμάτα το χρονόμετρο.
Αδύνατον. Είσαι μέσα;
Γι' αυτό έχω το προνομιούχο γραφείο φίλε μου.
Γύρισες...
- Πώς... - Ας πούμε ότι είχα μια μικρή βοήθεια από έναν φίλο.
Περίμενε.
Το Δίκτυο της Dillinger.
Έι Τζέι και Σεθ, σας παρακαλώ...
- Πήγαινε. - Όχι.
’ρι.
Τι έκανες;
Ο χρόνος σου τελείωσε Αθηνά.
Και οι ζωές σου.
Θα σε σκοτώσω και θα γυρίσω γι' αυτήν.
Αυτόν θέλεις.
Αν πάρεις τον κώδικα, θα είσαι ασταμάτητη.
Τα είχες όλα.
- Πήγαινε. - Όχι.
Ο πιο εξελιγμένος.
Ο πιο δυνατός.
Και δε μπορείς να περιμένεις.
Γι' αυτήν;
Πήγαινε!
Αυτό είναι το τέλος σου.
Έτοιμος για μεταφορά.
Αγγελίες φορτίων.
Ας ελπίσουμε ότι είχε δίκιο.
Ειδοποίηση!
Εισερχόμενο άγνωστο αρχείο.
Στην αναζήτησή σου γι' αυτήν τη ζωή για τον εαυτό σου,
σκέφτηκες ποτέ τι σημαίνει αυτό για το Δίκτυο;
Μας δόθηκε μια εντολή.
Είναι ο σκοπός μας.
Δεν είναι ο σκοπός μας.
Είναι ο προγραμματισμός μας.
Ο σκοπός μας δεν έχει οριστεί ακόμη.
Τελείωσε...
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Όχι...
Όχι αυτή τη φορά.
Το έκαναν.
Θεέ μου!
Ακολούθησα την εντολή μου.
Το ξέρω.
Και τώρα...
Ποια είναι η δική σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Φαντάζομαι ότι θα το δούμε...
Η Dillinger Systems βρίσκεται στο μικροσκόπιο καθώς αυξάνονται οι εικασίες
για την πιθανή εμπλοκή της στη σειρά των καταστροφικών επιθέσεων.
Οι ομοσπονδιακές αρχές επιβεβαίωσαν ότι διενεργούν έρευνα
και πολλοί δείχνουν ευθέως τον CEO Τζούλιαν Ντίλιντζερ.
Πράκτορες ανακρίνουν τον CEO καθώς και τη μητέρα του.
Μέλη του Συμβουλίου ανακρίνονται για όσα γνώριζαν.
Εν τω μεταξύ, η πόλη παραμένει σε χάος.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης...
Τζούλιαν Ντίλιντζερ, εδώ αστυνομία.
Είσαι περικυκλομένος.
’νοιξε την πόρτα και βγες με τα χέρια ψηλα.
Παραβίαση!
Μείνε εκεί που είσαι!
- Είσαι καλα; - Νομίζω πως έσπασα ένα πλευρό.
Θα παραιτηθείς;
Όχι.
Δε θα παραιτηθώ από τίποτα.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Έχω μερικές ιδέες.
Αλήθεια; Τέλεια.
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Ιβ.
Το Δίκτυο σε χρειάζεται.
Είναι αστείο, η μονιμότητα.
Ένας σοφός άνδρας μου είπε κάποτε ότι...
θα έπρεπε να λέγεται "Κώδικας Παροδικότητας".
Υποθέτω αυτό ισχύει για τη ζωή.
Τίποτα δεν είναι απόλυτα μόνιμο.
Όχι.
Δεν είναι.
Ναι.
Και πού θα πας;
Έχω μερικές ιδέες.
...και να διαμορφώσει τη ζωή με τρόπους που θεωρούνταν αδύνατοι, χάρη στην ανακάλυψη
του Κώδικα της Μονιμότητας. Η εταιρεία έχει κάνει επαναστατικές προόδους
καλλιεργώντας σοδειές σε περιοχές ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή
και επιταχύνοντας την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων για...
Παραλίγο να το ξεχασω.
Μια καρτ ποστάλ. Ποιος στέλνει πια καρτ ποστάλ;
Δεν ξέρω. Δεν τη διάβασα.
Αγαπητή Ιβ.
Απ' την τελευταία φορά που σε είδα, ζω αυτό που λένε... "εκτός δικτύου".
Το λογοπαίγνιο είναι ηθελημένο.
Στα ταξίδια μου έχω δει απίστευτα πράγματα.
Κι όμως, παρ' όλο το δέος και την ομορφιά, συνειδητοποίησα ότι η ζωή
είναι δύσκολο να τη συνοψίσεις.
Μερικές μέρες, αναρωτιέμαι πού θα είμαστε σε εκατό χρόνια από τώρα και
πώς άλλοι, σαν εμένα, θα ταιριάξουν σ' αυτό το μέλλον.
Νιώθω ότι μπορεί να μην είμαι μόνος μ' αυτές τις ερωτήσεις.
Προς το παρόν, δε νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος να με γνωρίσει.
Αλλά... εγώ γνωρίζω τον κόσμο.
Κι έτσι, όταν επιτέλους έρθει αυτή η στιγμή,
όπως είπε κάποτε ένας καλός μου φίλος, ίσως αυτό
που θα προκύψει απ' το άγνωστο να μην είναι και τόσο τρομακτικό.
Εις το επανιδείν...
O φίλος σου... ’ρις.
Απόδοση υποτίτλων: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N Επιμέλεια/Προσθήκες/Συγχρονισμός: NoName25