«ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ Ο ΠΑΓΟΣ»
ΙΝΔΙΑΝΙΚΗ ΠΑΡΟΙΜΙΑ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ, ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ήμουν εδώ πριν οκτώ μήνες. Κοίτα τα χαρτιά σου.
Ωραία.
Ωραία; Θα μου το δώσεις πίσω ή…
Ναι.
-Ωραία, φέρ' το. -Μισό λεπτό.
Τι μισό λεπτό; Μιλάμε εδώ και πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Δεν είναι το ρολόι μου.
Τι λες ρε γαμώτο;
Όχι. Το δικό μου είναι Seiko. Αυτό εδώ είναι Casio.
Αυτό 'ναι το κωλορολόι που παράτησες πριν οκτώ μήνες.
Ξέρω ποιο είναι το ρολόι μου. Κι αυτό δεν είναι δικό μου.
Δρόμο απ' το μαγαζί πριν φωνάξω τους μπάτσους.
Αρχιμαλάκα.
-Δρόμο, ρεμάλι. -Άντε γαμήσου!
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Τι έχεις για μένα;
Βάλ' το στο συρτάρι. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γαλλικό. Μέσα του περασμένου αιώνα.
Φτηνή απομίμηση θυμίζει.
Δεν αξίζει πολλά.
Τουλάχιστον δουλεύει ακόμα.
Παρακαλώ;
Ψηλά τα χέρια! Όλοι έξω!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Κάτω στο πάτωμα, τώρα!
Εμπρός! Όλοι έξω! Κάτω, γαμώτο!
-Στο πάτωμα! -Όχι!
Δεν υπάρχει τίποτα πια!
Δεν υπάρχει τίποτα! Πιστέψτε με.
Τα μεταφέραμε όλα.
Στα κεντρικά. Σήμερα το απόγευμα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
Τελευταία ευκαιρία.
Σας λέω την αλήθεια. Δεν έμεινε τίποτα.
Αριστερά.
Σας λέω την αλήθεια!
Δεξιά.
Στη μέση.
Θα…
Θα σου πω.
Θα σου πω πού είναι.
Κάνε γρήγορα!
Ω!
Θα πλακώσουν οι Αλβανοί. Πάμε.
Δεν έχετε ιδέα ποιον κλέβετε, έτσι;
Θα το μετανιώσετε πικρ…
Έι, έι, έι, τι κάνεις;
Δεν θέλουμε μάρτυρες.
Δεν είδαν τίποτα, ρε φίλε.
Εντάξει.
-Ωραία, φύγαμε. -Ναι.
Το μυρίζετε; Το μυρίζετε;
Γιούχου!
Μια νέα ζωή ξεκινάει.
Σκατά. Με τόσα φράγκα φτιάχνεις δέκα ζωές.
Προβλήματα;
Δούλεψε ρολόι, όπως ακριβώς το σχεδίασες.
Ωραία, παιδιά, τώρα μην κάνετε καμιά μαλακία.
Κρατήστε χαμηλό προφίλ. Φερθείτε φυσιολογικά.
Καμία επαφή μεταξύ σας.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας ακολουθεί.
Στις δέκα του μήνα συναντιόμαστε στον Καταυλισμό.
Και όπως πάντα, μοιράζουμε τη λεία.
Ναι!
Κύριε Ρόουντς, ήθελα απλώς να πω,
ευχαριστώ για τη δεύτερη ευκαιρία και που με πήρατε μαζί σας.
Φρόντισε το αμάξι.
Έγινε.
Νέος πιλότος;
Τι απέγινε ο Φιν;
Ο Φιν δεν είναι πια μαζί μας.
Αυτή είναι η τελευταία.
Έλα τώρα. Έλα, έλα.
Ήρεμα! Έλα ρε, σκραπατζίδικο!
Σκατά!
Γαμώτο, γαμώτο!
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Παναγία μου!
Τι πυρετό έχει;
Τριάντα οκτώ και τρία.
-Πήρε τα φάρμακά του; -Όχι ακόμα.
Πρέπει να ξεκουραστεί. Και πολλά υγρά.
Αγάπη μου, 20 χρόνια τώρα εγώ έριχνα τον δικό σου πυρετό.
Οπότε δεν χρειάζεται να μου λες τι να κάνω.
Ευχαριστώ, Κάρολ. Με σώζεις.
Είναι οικογένεια.
Όπως κι εσύ.
Ξέρεις, η γιαγιά σου θα ήταν περήφανη.
Μπα, χλωμό. Θα με σκότωνε αν με έβλεπε με τη στολή.
Ο μισός Καταυλισμός με θέλει νεκρή.
Ξέχνα αυτή τη μιζέρια. Μόνο να γκρινιάζουν ξέρουν.
Κάνεις καλό, Άνι.
Το ξέρω.
ΘΗΡΟΦΥΛΑΚΗ
Και πάω να βάλω το χέρι μου, να το πιάσω.
Πετάγεται ο Τζιμ. Ήθελε να πάρει πίσω το αγαπημένο του αγκίστρι.
-Καλημέρα. -Γεια σου, Άνι.
Παιδιά, η Άνι.
-Γεια. -Πήρε τη θέση του Τομ.
Και είναι μια γνήσια Ινδιάνα.
Α, σοβαρά; Μαυροπόδαρη;
Μαυροπόδαρη.
Μαυροπόδαρη. Σωστά.
Χάρηκα.
-Μόλις ξεκινάγαμε. -Ναι.
Η λίμνη είναι κλειστή.
Ποιος το λέει;
Εγώ το λέω.
Εντάξει. Έλα, κάνε τα στραβά μάτια.
Κάναμε 120 χιλιόμετρα δρόμο. Ο πάγος είναι ακόμα μπλε.
Χθες ήταν καθαρός, αύριο θα είναι γκρι.
Έχει πάχος μόλις δέκα πόντους.
Λιώνει ήδη.
Κλιματική αλλαγή.
Το κλίμα πάντα άλλαζε.
Καιρός λέγεται.
Δεν μπορείτε να βγείτε.
Και ποιος θα μας σταματήσει;
Ε;
Εσύ;
Γλυκιά είναι.
-Λοιπόν, ωραία. -Πάμε, παιδιά.
Ωχ, όχι. Άνι.
Ρε Άνι. Άνι, Άνι, δεν μπορείς…
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στους τουρίστες.
Αφήνουν καλό χρήμα.
Σοβαρολογείς;
Είναι εντάξει άτομα.
Ας χαλαρώσουμε λίγο. Δείξε κατανόηση.
Θες να τους μιλήσω εγώ;
Όχι.
-Έι, κυρά μου! Τι σκατά; -Όπα, όπα.
Ηρέμησε. Τη δουλειά της κάνει, εντάξει;
Είμαι σίγουρος πως αν είμαστε όλοι λογικοί,
θα βγάλει τη δαγκάνα. Έχω δίκιο, Άνι;
Δική σας απόφαση.
Πλάκα μας κάνεις;
Οκέι.
Τέρμα το ψάρεμα.
Το πιάσατε το νόημα.
Ε…
Πήρε τηλέφωνο ο Τζεντ Ματούζακ.
Λέει πως κόλλησε το φορτηγό του στη μέση της λίμνης.
Πέντε χλμ ανατολικά απ' τον παλιό Μύλο.
Ναι, πάω από 'κει τώρα.
Θα μαζευτούμε μερικοί απόψε στο Σλίπερι Ροκ.
-Αν θες να έρθεις... -Ο μικρός είναι άρρωστος.
Την επόμενη φορά τότε.
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
Ήμουν αμαρτωλός.
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΘΕΟ
Αλλά ο Κύριος συγχωρεί τους αμαρτωλούς.
Ο Λουκάς μας λέει:
Το να αμαρτάνεις είναι ανθρώπινο.
Αλλά όποιος αμαρτάνει, πρέπει να μετανοεί.
Όπως γράφει στην ιστορία με τον γιο, που πήρε την κληρονομιά του και τα 'φαγε όλα
σε πόρνες και τζόγο, πριν επιστρέψει στο σπίτι.
«Χαμένο» τον αποκάλεσε.
Αλλά ο πατέρας αγκάλιασε τον γιο. Και το αγόρι μετάνιωσε.
Οπότε έκαναν μια μεγάλη γιορτή για χάρη του. Και αυτό που…
Αυτό που θέλω να πω είναι:
Η ειλικρινής μετάνοια οδηγεί στη λύτρωση.
Γιατί ο Κύριός μας έχει χώρο στην καρδιά του για εμάς τους αμαρτωλούς.
Ας προσευχηθούμε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Έχεις ένα λεπτό για έναν αμαρτωλό, πάτερ;
Στις αμαρτίες δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σίγουρα μπορείς να βοηθήσεις.
ΙΗΣΟΥΣ - ΤΟ ΥΠΕΡΤΑΤΟ ΟΝΟΜΑ
Ο πομπός χτύπησε, Πεν.
Χθες, έξω στη λίμνη.
Το αεροπλάνο χάθηκε πριν από έξι μήνες.
Δεν έφτασε ποτέ στην άλλη πλευρά του Καταυλισμού.
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια βρίσκονται κάτω απ' τον πάγο.
Οπότε, σκέφτηκα να ακολουθήσουμε το σήμα μέχρι το βυθισμένο Τσέσνα.
Παίρνουμε καταδυτικό εξοπλισμό, αρπάζουμε τις βαλίτσες και τέλος.
Δεν είναι παράνομο.
Κι ο Ιησούς δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
-Όχι. -Είσαι ντόπιος.
Θα μας χρησίμευες ως οδηγός.
Θα μας βοηθήσεις με τους δικούς σου στον πάγο.
«Με τους δικούς μου»…
Μας χρωστάς.
Η Σερίνα και ο Έλις.
Ο Νταξ περιμένει στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Είμαστε πάλι ομάδα.
Όπως τον παλιό καλό καιρό. Έλα, πάμε.
Είναι ματωμένα λεφτά.
Ναι, αλλά πάντα υπάρχει λίγο αίμα κολλημένο σε κάθε χαρτονόμισμα.
Δεν νομίζεις;
Για πες,
βρήκες τον Θεό;
Εκείνος με βρήκε.
Γι' αυτό άλλαξες το όνομά σου σε Μίλχαμ;
Το Μίλχαμ είναι κάτι σαν Φοίνικας.
Άρα αναγεννήθηκες από τις στάχτες σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα εδώ.
Είμαι καθαρός εδώ και τρεις μήνες.
Ούτε πιοτό, ούτε τίποτα.
Μπράβο, ρε φίλε.
Όλα θέμα θέλησης είναι.
Είμαι περήφανος για σένα, Έλις.
Ναι, ξέρεις, εγώ…
Έχω κάποια δικά μου σχέδια τώρα.
Χρειάζομαι μόνο μια ώθηση.
Ναι.
Ή κάποιος άλλος είναι εκεί έξω.
Γαμώτο, τι εννοείς «κάποιος άλλος»;
Σε ποιον μίλησες, Πεν;
Δεν έμαθε τίποτα από μένα, φίλε.
Έλα τώρα, ρε.
Ναι. Οκέι.
Πάμε.
Καλημέρα.
Μάλλον έπεσα σε κανένα απ' αυτά τα θερμά ρεύματα.
Μην ανησυχείς, Τζεντ.
Ο πάγος υποχώρησε.
-Μπορώ να σε τραβήξω έξω. -Ευχαριστώ.
Πώς είναι η Μάρθα;
Χάλια.
Αλλά είναι παντρεμένη μαζί μου, οπότε…
Αυτό είναι αλήθεια.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Χάρλαν.
Τον πέτυχα πριν στον δρόμο.
Τον ξέρεις;
Τον πετυχαίνω πού και πού.
Ζει στην ερημιά.
Ψάχνει τη γυναίκα του.
Ναι.
Άρα είναι λαθροθήρας.
Βρήκατε βοήθεια βλέπω;
Ψαρεύατε;
-Ναι. -Τι πιάσατε;
Κάτι πέρκες, κάνα λαβράκι…
Έχετε άδεια;
-Απλώς σύνεργα ψαρέματος είναι... -Μπορώ να δω;
Κυρία μου, όχι.
Τι σκατά είν' αυτό;
Το βρήκα.
Το βρήκατε; Πού;
Ήταν κάτω απ' τον πάγο. Εγώ…
-Κάτω απ' τον πάγο. -Σκόπευα να…
Βγάλτε το σακίδιο πολύ αργά.
Χέρια εκεί που να τα βλέπω.
Πηγαίνετε στο φορτηγό. Χωρίς απότομες κινήσεις.
Έκανα κάτι παράνομο;
Χέρια στο φορτηγό.
Κουβαλάτε όπλα; Κάτι αιχμηρό;
Το μαχαίρι μου.
Και ένα τόξο στο έλκηθρο.
Χέρια πίσω από την πλάτη. Ελάτε.
Κυρία μου, δεν καταλαβαίνω.
Αχά.
Μείνετε εκεί.
Χριστέ μου.
Το καζίνο χτύπησες;
Σερίφη Ράλεϊ, εδώ Άνι.
Ακούω!
Μόλις συνέλαβα έναν λαθροθήρα.
Το όνομά του είναι Χάρλαν… Ποιο είναι το επίθετό σας;
Φάνσο.
-Χάρλαν Φάνσο. -Είμαι περίπου 40 λεπτά μακριά.
Στείλε το στίγμα σου. Κανένα πρόβλημα, Άνι.
Έχει μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά.
Εκατομμύρια.
Σοβαρά τώρα;
Έπιασες το τζόκερ, γαμώτο.
Περιμένεις κι άλλη βοήθεια;
Έι παιδιά, η λίμνη είναι κλειστή. Λιώνουν οι πάγοι.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω.
Νομίζω πως έχετε κάτι δικό μας.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Όχι;
Ωραία…
Γονατίστε, γαμώτο.
Κι εσύ!
Έλα, Ντι.
Άντε.
Είπες όχι βία!
Μια χαρά ήρεμος είμαι. Ψάξε το φορτηγό.
Ας πάρουμε τα λεφτά και…
Ψάξε το γαμημένο το φορτηγό.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Απλώς ένας λαθροθήρας.
Πώς είμαστε;
Μόνο μια βαλίτσα.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Υπάρχουν κι άλλα;
Περιμένω μια απάντηση.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
-Δεν ξέρω. Εγώ... -Όχι; Οκέι.
Αριστερά!
Τρέχα!
Γαμώτο, Ντρέικ.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Όλοι πίσω στο αμάξι.
Μάλλον έφαγε σφαίρα το λάστιχο.
Σκατά. Εσείς οι δύο, αλλάξτε το.
Σερίνα, πάρε τον Νταξ. Πες του να τους κόψει απ' τον βορρά.
Ναι;
Γαμώτο!
«Πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά;»
Πού 'ναι τα υπόλοιπα; Και ποιοι διάολο είν' αυτοί;
-Υπάρχει ένα αεροπλάνο. -Πού είναι το αεροπλάνο;
Εκεί που βρήκα τη βαλίτσα. Κάτω απ' τον πάγο.
Έχει κι άλλα λεφτά μέσα το αεροπλάνο;
Είσαι μπλεγμένος;
Τι διακινούν; Ναρκωτικά; Όπλα; Τι;
Απλώς ζω στην ερημιά.
Ναι, ο Τζεντ μου είπε κάτι αρλούμπες για τη γυναίκα σου.
Βρήκα τη βαλίτσα και είδα το αεροπλάνο. Αυτό μόνο.
Η δουλειά μου είναι να ελέγχω άδειες ψαρέματος.
Όχι το πιστολίδι.
Δεν είμαι φτιαγμένη για τέτοιες μαλακίες.
Έι, Σερίνα.
Από βορρά;
Έρχομαι, μωρό μου.
Ράλεϊ;
Έλα, Ράλεϊ.
Ναι, Άνι, σε ακούω.
Έπεσαν πυροβολισμοί στον πάγο. Ο Τζεντ είναι νεκρός.
Τι; Πλάκα μου κάνεις!
Ο Τζεντ είναι νεκρός, Ράλεϊ. Ξέφυγα μαζί με τον λαθροθήρα,
αλλά έρχονται. Στείλε βοήθεια! Τώρα!
Σκατά, Άνι, ποιοι είναι αυτοί;
Ο λαθροθήρας, έχει καμία σχέση;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Εντάξει, άκου. Ε…
Πήγαινε στο Τμήμα 11.
Καλώ ενισχύσεις.
Έρχομαι.
Ελήφθη.
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι! Σκατά, τι…
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ
Όχι, γαμώτο!
Γαμώ!
Και τώρα τι;
-Πρέπει να πάμε στο Τμήμα 11. -Πόσο μακριά είναι;
Τρία χιλιόμετρα.
Πολύ μακριά για περπάτημα. Δεν θα τα καταφέρουμε. Έχουν αμάξι.
-Καμιά ιδέα; -Χωρίζουμε.
-Δεν μπορούν να ακολουθήσουν κι τους δυο. -Σίγουρα όχι!
Αν βουλιάξει ο ένας, θα πνιγούμε κι οι δυο όσο φοράω αυτό.
Πάμε.
Έχω άλλη μια σφαίρα, αν προσπαθήσεις τίποτα.
Βιάσου.
Οκέι, πάμε.
Κράτα πέντε μέτρα απόσταση.
Ωχ, ρε φίλε,
αυτό φέρνει γρουσουζιά.
Μην μου πεις ότι πιστεύεις τέτοιες μαλακίες;
Παλιά, κυνήγησαν πέντε-έξι πολεμιστές εδώ έξω,
τριάντα στρατιώτες του Πρώτου Αμερικανικού Συντάγματος.
Οι στρατιώτες είχαν όπλα, αλλά οι πολεμιστές ήξεραν τη λίμνη.
Και τους παρέσυραν βαθιά μέσα στον πάγο.
Το σούρουπο άρχισε να λιώνει. Οι στρατιώτες πανικοβλήθηκαν.
Μέσα στη νύχτα,
ο Θεός ξέσπασε την οργή Του πάνω τους
και κάηκαν όλοι ζωντανοί.
Μέρες μετά βρήκαν τα καμένα πτώματα, παγωμένα στον πάγο.
Πεν, έγινες μεγάλος χέστης.
Πρέπει να κόψεις αυτές τις θρησκευτικές μπαρούφες.
Ξέρεις, κι εγώ πίστεψα κάποτε σ' αυτόν.
Αλλά τα φράγκα μας είναι εκεί έξω.
Και τώρα που επιτέλους πιάσαμε σήμα, θες να κάνεις πίσω;
-Δεν αξίζει, αδερφέ. -Και βέβαια αξίζει.
Έτοιμοι.
Θες να φύγεις; Ωραία, στο καλό.
Στο καλό.
Αλλά ο Ρόουντς είναι ο διάβολος.
Και κάναμε συμφωνία με τον διάβολο.
Ξέρεις τις συνέπειες.
Οι άνθρωποι ζουν εδώ πάνω από χίλια χρόνια.
Ξέρουμε το δάσος μας, ξέρουμε τον πάγο.
Αυτοί οι δολοφόνοι δεν έχουν ιδέα πού πάνε να μπλέξουν.
Ξέρεις πώς να περπατάς στον γκρίζο πάγο; Εκεί που είναι λεπτός;
Κάτι ξέρω.
Καθαρό!
Να τοι. Έλις, βάλε μπρος. Φύγαμε.
Σκατά, πάτα το λίγο. Άντε.
Όχι, θα σπάσει! Έλις!
-Να κατέβω καλύτερα. -Όχι, θα το βουλιάξεις!
Έλις, ακίνητος!
Στη σειρά, πιαστείτε χέρι-χέρι! Ντρέικ, πήγαινε τέρμα πίσω, στον γερό πάγο!
Θα βουλιάξει και θα μας πάρει μαζί του στον πάτο!
Απλά κάνε ό,τι λέει, γαμώτο! Εντάξει;
Έλις, τώρα σύρε προσεκτικά στο άλλο κάθισμα.
Αργά.
Δεν έχω καλό προαίσθημα, Πεν.
Ψυχραιμία. Θα σε βγάλουμε.
Οι Ιρλανδοί λένε πως είσαι καταδικασμένος απ' τη γέννα σου.
Οι Ιρλανδοί είναι γεννημένοι ψεύτες. Σου πετάω τη ζώνη.
-Θα σε τραβήξουμε! -Κράτα!
Τραβάτε, τραβάτε!
Μην αφήνεις, ακούς;
Γαμώτο! Κόλλησε το πόδι μου!
Μην αφήνεις, ακούς;
Μην τολμήσεις κι αφήσεις!
Κρατήσου!
Κρατήσου, ρε!
Τραβάτε, ρε μαλάκες!
Έλα, έλα, έλα!
Τραβάτε!
Έι.
Από 'δώ πάμε.
Άνι;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Πού έμαθες να μιλάτε τη γλώσσα μας;
Η γυναίκα μου…
Άρα υπάρχει όντως;
-Δεν προλαβαίνουν. -Έρχεται ο σερίφης.
Ούτε σ' αυτόν θα προλάβουμε να φτάσουμε. Άκου, έχω μια κρυψώνα στα ανατολικά.
Εκεί είναι ο εξοπλισμός μου.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Προς τα 'κει ο πάγος λιώνει πιο γρήγορα.
Το ξέρω. Αλλά αν τα καταφέρουμε, θα έχουμε τουλάχιστον μια ελπίδα.
Κάνοντας τι;
Αυτό που κάνω πάντα: Κυνήγι.
Έλα.
Τι έγινε;
Έχουν πάρει μεγάλο προβάδισμα.
Κινούνται γρήγορα, γαμώτο.
Και ο πάγος λεπταίνει ένα χιλιοστό κάθε τριάντα λεπτά.
Νταξ, κατέβασε το σκούτερ χιονιού. Θα τους προλάβεις στο πι και φι.
Βάλε κάτι πάνω σου, ρε.
Εμείς θα πάμε γύρω-γύρω με το φορτηγό και θα σε βρούμε στην όχθη.
Η κρυψώνα είναι εκεί μπροστά.
-Πόσες σφαίρες έχεις ακόμα; -Καμία.
Τι;
Ποτέ δεν λες σε έναν ύποπτο πόσες σφαίρες σου έμειναν. Αστυνομική Ακαδημία.
Στάσου.
Σκατά.
Ο πάγος είναι πολύ λεπτός!
Είναι πολύ επικίνδυνο! Πρέπει να πάμε γύρω-γύρω!
Όχι! Πρέπει απλά να τρέξουμε.
Οκέι.
Έτοιμος;
Η οικογένειά σου;
Ναι.
Έχω έναν γιο σ' αυτή την ηλικία.
Είναι σπίτι τώρα. Άρρωστος.
Κράτα αυτό.
Πού τα βρήκες αυτά;
Το άκουσες αυτό;
Γαμώτο!
Έχω μόνο ένα άθλιο βέλος.
Πρέπει να τον ρίξω απ' το σκούτερ αν θέλω να έχω ελπίδα.
Μόλις το πω, τρέχα.
Τώρα!
Βρωμοτόμαρο.
Γαμώτο!
Τώρα πες μου πού είναι το γαμημένο αεροπλάνο!
-Οκέι. Είσαι καλά; -Ναι.
Έλα.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Πρέπει να πάμε κάπου ζεστά.
Ξέρω πού.
Από 'δώ.
Αυτό είναι το σκούτερ του.
Πού στο διάολο είναι;
Νταξ;
Σκατά, πού είσαι;
Σερίνα!
Αγάπη μου!
Μωρό μου!
Αγάπη μου!
Τι; Τι έγινε;
Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο!
Έι. Έι, έι, έι.
Εντάξει! Εντάξει!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα την πληρώσουν. Στο υπόσχομαι.
Έι, νομίζω ότι πήγαν από 'δώ.
Από 'δώ πάνω.
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Υπάρχει ένα καταφύγιο πάνω στο δάσος.
Δεν το ξέρουν πολλοί.
Χάρλαν!
Τη γυναίκα!
Όχι τον λαθροθήρα!
Ξέρει πού είναι το αεροπλάνο.
Γαμώτο!
Έλις! Πεν! Πάμε!
Αφήνουμε ίχνη.
Πάμε.
Πρέπει να τους χάσουμε.
Εκεί! Από 'κεί πήγαν! Άντε! Πάμε!
Ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Είναι στο νερό!
Από δω!
Ελάτε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Τι;
Είναι ο Ιερός Τροχός.
Ιερό μέρος.
Ναι.
Είναι κυνηγότοπος.
-Έχει αρκούδες εδώ. -Α, χέσε μας ρε.
Να φύγουμε μας λες;
Χέστηκα για τα βουντού και τις πίπες σου!
-Προχωράτε! -Περιμένετε!
Θα τους σκίσω τους πούστηδες.
Σκατά!
Σερίνα! Ω, σκατά!
Γαμώτο! Γαμώ την πουτάνα μου!
Βγάλτε με από δω μέσα!
Προσπάθησε να μην πατάς το πόδι σου.
-Απλά βγάλτε με. -Ναι, δώσε μου το χέρι σου.
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Δώσε μου το χέρι σου.
-Τράβα το πόδι σου. -Πρέπει να τραβήξεις το πόδι σου.
-Άντε γαμήσου, Πεν! -Έι! Έι!
-Ηρέμησε, θα σε βγάλουμε. -Θεέ μου.
Έλις, πιάσε το άλλο χέρι.
-Εδώ. -Οκέι. Οκέι.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Πάμε!
Τραβάτε!
Όλα καλά;
-Εντάξει. Έγινε. -Οκέι;
Γαμώτο! Τώρα!
Έλα. Είναι εδώ πάνω.
Δεν αντέχω άλλο.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Γδύσου. Γρήγορα.
Όχι φωτιά.
Δεν θα μας βρουν εδώ.
Είμαστε πολύ βαθιά στις σπηλιές.
Αχ, γαμώτο.
Μισό λεπτό.
Σκατά.
Οκέι. Εντάξει.
Οκέι.
Ωραία, πρώτα φως.
Άντε ρε! Βγάλε το κωλοπάπουτσο!
Μπορείς; Ναι;
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Περίμενε, το 'χω.
Γαμώτο.
Θα τους καθαρίσω τους μαλάκες!
Τους χάσαμε.
Πάνε αυτοί.
Τι σκατά!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια;
-Τι; -Αυτό που μου είπε ο Τζεντ;
Ψάχνεις τη γυναίκα σου;
Γιατί να την ψάχνω;
Είναι νεκρή.
Γαμώ το κερατό μου, Ντρέικ.
Δικό μου λάθος.
Όχι. Μην λες μαλακίες.
Είμαστε ομάδα.
Και σαν ομάδα είμαστε πιο δυνατοί.
Θα τους πιάσουμε.
Ήταν πολλά τα λεφτά,
για να μείνουμε ενωμένοι ως ομάδα.
Εννοώ, ο καθένας μας είχε άλλα σχέδια.
Εγώ κι ο Νταξ, θέλαμε…
Θέλαμε…
Έλα, κόψε την πλάκα, Σερίνα.
Δεν σε κόβω για τύπο που αλλάζει πάνες σε μωρά.
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Από υπερβολική δόση.
Αλλά δεν ήταν πρεζάκι, απλώς…
Είχαμε χάσει την κόρη μας πιο πριν. Την Κάγια.
Ήμουν στο Αφγανιστάν.
Έπαθε κάποια λοίμωξη.
Στους πνεύμονες.
Η καρδούλα της σταμάτησε…
Η καρδούλα της σταμάτησε να…
Όταν γύρισα σπίτι,
ήταν σαν να είχε πεθάνει ήδη και η Μία.
Δεν με άφηνε ούτε να την ακουμπήσω.
Σταμάτησε να μιλάει.
Μόνο σιωπή υπήρχε στο σπίτι μας.
Σαν να 'ταν νεκρή.
Δεν ήξερα πώς να διαχειριστώ τον πόνο.
Να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα ή να το ρίξω στο πιωτό.
Τελικά, ε… ήμουν συνέχεια μεθυσμένος.
Δεν έχω ιδέα πόση ώρα ήταν νεκρή όταν τη βρήκα.
Είχε παγώσει.
Το δάσος εδώ έξω
είναι το μόνο μέρος που τη νιώθω κοντά μου.
Ναι, εντάξει. Το ξέρω.
Αφού παραλίγο να πνιγώ σ' αυτό το κωλοάμαξο,
το αξίζω αυτό.
Υπάρχει ελπίδα για δεύτερη ζωή;
Πάρε ό,τι μπορείς στην πρώτη.
Αυτό λέω κι εγώ.
Κι εγώ έτσι πίστευα παλιά.
Αλλά μετά βρήκα τον Θεό.
Η πιθανότητα να υπάρχει είναι πολύ μεγάλη.
Ο Ρόουντς απ' την άλλη, υπάρχει σίγουρα.
Κύριε Ρόουντς. Δόξα τω Θεώ είστε εδώ.
Κύριε Ρόουντς.
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά έχουμε πραγματικά τον έλεγχο.
Μάλλον εκείνη έχει άλλη άποψη.
Είναι απλά μια θηροφύλακας κι ένας λαθροθήρας.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Τον σκότωσαν.
Ο Νταξ είναι νεκρός.
Θα πληρώσουν γι' αυτό.
Αυτό είναι φτιαγμένο από φτερά.
Πανέμορφο.
Είπε,
πως έχει μέσα την αγάπη της.
Ήθελε να το φοράω όταν πήγαινα αποστολή.
Είπε,
ότι θα με έφερνε πίσω σώο.
Ισχυρό γιατρικό.
Μια αρκούδα.
Είναι ο πνευματικός οδηγός μου.
Ξέρεις ποιος ήταν ο δικός της;
Ήταν επίσης αρκούδα.
Δεν ένιωσες ποτέ το πνεύμα της;
Εννοώ, εγώ…
Σκέφτομαι συνέχεια τη γυναίκα μου.
Στην κουλτούρα μου υπάρχει μια τελετή εξαγνισμού,
που μας βοηθάει να θρηνήσουμε τους αγαπημένους μας.
Και μετά συνεχίζουμε.
Ζούμε.
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τη Μία.
Αλλά μπορείς να αφήσεις πίσω τις ενοχές.
Θέλει να ζήσεις, Χάρλαν.
Και το ξέρεις.
Ξέρετε τι ανακάλυψα μετά από χρόνια που δουλεύουμε σαν ομάδα;
Σπίτι δεν είναι ένας τόπος, αλλά οι άνθρωποι.
Είναι αυτό που έχουμε εδώ τώρα.
Οικογένεια.
Κι όταν έχεις οικογένεια, δεν φοβάσαι.
Μπορείς να αντιμετωπίσεις σχεδόν τα πάντα.
Πάρτε τον μικρό μας, τον Έλις.
Σε βρήκα στον δρόμο. Σε μάζεψα.
Σου έμαθα τα πάντα.
Ναι, είσαι ακόμα πολύ μικρός και άγριος,
κάνεις και καμιά μαλακία πού και πού.
Αλλά εντάξει, αυτό είναι το προνόμιο της νιότης.
Από την άλλη, περιμένεις αφοσίωση ακόμα κι απ' το πιο γλυκό κουτάβι.
Φαντάζεσαι πόσο εξεπλάγην,
όταν πέτυχα το κολλητάρι σου σ' εκείνη την τρύπα στη λίμνη.
Πώς τον έλεγαν;
Ναι, Ίθαν.
Κύριε Ρόουντς, εγώ…
Σσσς.
Μετά από τρία δάχτυλα
παραδέχτηκε ότι ήταν εδώ για να κλέψει τα λεφτά.
Τα λεφτά μας!
Δυο δάχτυλα ακόμα
και μου είπε ότι ήσουν εσύ.
Ότι εσύ το σχεδίασες.
Κύριε Ρόουντς.
Δεν είναι όπως φαίνεται. Λυπάμαι.
Οικογένεια, να το συγχωρήσουμε αυτό το στραβοπάτημα;
Πεν; Τι λέει ο Θεός σου γι' αυτό;
Πρέπει να του επιτρέψουμε να αποτύχει; Να είναι αδύναμος;
Δεν είναι θεϊκό το να συγχωρείς;
Έι!
Όλα καλά.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Όχι.
Το έλεος είναι αδυναμία.
Κι εσύ είσαι ένα σκουπίδι, Έλις.
Δεν αξίζεις να είσαι μέλος αυτής της υπέροχης ομάδας.
Αύριο καθαρίζουμε τη θηροφύλακα.
Και μετά τον λαθροθήρα.
Θα έρθουν σε εμάς.
Μην ανησυχείς.
Ξέρετε πολύ καλά τα μέρη εδώ.
Όταν ήμουν μικρή,
οι γηραιοί μας μάθαιναν να κυνηγάμε έξω στο δάσος.
Και τρώγαμε και κοιμόμασταν στις σπηλιές.
Η απλή ζωή.
Δεν ήξερα καν γι' αυτές τις σπηλιές.
Οζ.
Έλα μαζί μου.
Κι εσύ,
μείνε εδώ.
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;
-Τη σκότωσε. -Όχι, δεν το έκανε.
Και τον φέρνεις σ' αυτό το μυστικό μέρος…
-Δεν το είχα σκοπό. -Πρέπει να μείνουν μυστικές οι σπηλιές.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Το ξέρω. Είχα…
Μας ακολούθησαν.
Λέει ότι σε ξέρει. Δεν σε συμπαθεί καθόλου.
Επειδή πήρες την ανιψιά του από την κοινότητα
-και την πήγες στην πόλη. -Δεν έγινε έτσι.
Την έμπλεξες με την πρέζα.
Όχι. Εγώ…
Σου είπα, εμείς…
Χάσαμε το παιδί μας.
Είδα τη Μία να μεγαλώνει.
Ήταν σαν οικογένεια. Ήταν ευτυχισμένη.
Αλλά εσύ, εσύ την πήρες μακριά.
Δεν την πήρα… Αγαπιόμασταν!
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ζούσε ακόμα.
-Άντε γαμήσου, γέρο! -Τέρμα!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Οζ, αυτοί οι τύποι μας κυνηγάνε.
Θέλουν να μας σκοτώσουν. Πυροβόλησαν τον Τζεντ.
Είμαστε συγγενείς. Και ξέρεις ότι έχεις υποχρέωση.
Όχι απέναντί του.
Είναι αιχμάλωτός μου. Είναι μαζί μου.
Εσύ κι εγώ έχουμε το ίδιο αίμα, του λαού μας.
Αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό…
Έλα.
Ο λαός μας πιστεύει,
πως στον ουρανό και στη γη ζουν πνεύματα.
Και στο νερό επίσης. Αυτά φοβόμαστε περισσότερο.
Κρυμμένο στο σκοτάδι, μακριά από τον ήλιο,
υπάρχει ένα νεκρό δάσος κάτω από τη λίμνη.
Δεκάδων χιλιάδων ετών, πολύ πριν έρθουν οι Ναπίκουαν.
Το βλέπετε αυτό;
Είναι μεθάνιο στις φυσαλίδες, εκρηκτικό αέριο.
Νομίζω καλύτερα να πάμε από 'δώ.
Προσέχετε πού πατάτε.
Και μην μένετε πίσω.
Πού είμαστε εδώ;
Είναι καλύβες ψαρέματος. Το λένε «Ερημική Ζώνη».
Άδεια έχετε γι' αυτά;
Είναι η γη μας.
Ξέρεις, οι παππούδες μου με ρώτησαν κάποτε,
πόσες γενιές χρειάζονται άραγε,
μέχρι να χάσεις τη σύνδεση με τη γη σου.
Βλέποντάς σε,
ξέρω την απάντηση.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να με κρίνεις;
Είσαι ένας ξεναγός του Σαββατοκύριακου.
Προδίδεις την καταγωγή σου.
Προστατεύω την πατρίδα μας. Προστατεύω ό,τι μας ανήκει.
Α, μας ανήκει, ε;
Γιατί δεν παίρνεις λίγο απ' το φαγητό μας εκεί πίσω;
Φάε όσο θες. Έχουμε αρκετό.
Και μετά δρόμο.
Λοιπόν,
πού πάμε;
Να μαζέψουμε τα σκατά σας.
-Να σαι. -Γεια.
Θα μπορούσαμε
να κρυφτούμε εδώ. Είναι πολύ απομονωμένα.
Ξέρεις πώς μας λένε;
Προδότες, καταραμένους…
Δεν μας θέλουν εδώ.
Αυτοί οι τύποι που μας κυνηγάνε…
Με θέλουν, επειδή ξέρω πού είναι το αεροπλάνο. Αλλά μην κινδυνεύσεις κι εσύ.
Τη γη μου και τον λαό μου.
Υποσχέθηκα να τους προστατεύω.
Είσαι στη γη μου.
Επίσης, επιτέλους είχα σήμα.
Ο Σερίφης Ράλεϊ έρχεται. Θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
Πάμε σπίτι.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟ
Οζ;
Οκέι. Συγγνώμη.
Έχουμε κάτι ανοιχτούς λογαριασμούς εμείς οι δύο, ε, Αρχηγέ;
Άκου, εγώ…
Πώς τολμάς να φέρνεις πάλι το φαρμάκι σου στη γη μου;
Αυτοί οι τύποι που μας κυνηγάνε,
ψάχνουν για ένα αεροπλάνο που βρίσκεται στον πάτο της λίμνης.
Είναι γεμάτο λεφτά.
Εκατομμύρια μάλλον.
Μας κυνηγάνε επειδή ξέρω πού είναι, αλλά δεν θέλω τα λεφτά.
Σκέφτηκα,
ίσως θέλετε εσείς, ο λαός σας,
η φυλή της Μία,
να ξέρετε πού…
Ώστε…
νομίζεις ότι μπορείς να ξεπλύνεις τις ενοχές σου;
Δεν θέλω να εξαγοράσω τίποτα.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Αχ, σκατά.
ΓΛΥΚΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
Πεν,
η ζωή δεν είναι σαν το τρένο,
που κατεβαίνεις όποτε θες και πας όπου γουστάρεις.
Ο Θεός μου θέλει να μετανοούμε
και να αναγεννιόμαστε.
Είχα μια ενδιαφέρουσα κουβέντα χθες με τον Έλις γι' αυτό.
Για τις επιλογές στη ζωή.
Θα ήθελα να παραιτηθώ από το μερίδιό μου, κε Ρόουντς.
Όχι.
-Παρακαλώ. Το μόνο που ήθελα... -Όχι.
Τον Έλις τον αγαπούσα.
Εσένα
δεν σε συμπαθώ καν.
Μόνο ο Θεός μπορεί να με συγχωρήσει ή να με τιμωρήσει δίκαια.
Λοιπόν, ό,τι κι αν έρχεται κατά πάνω μας, έρχεται πολύ γρήγορα.
Ω!
Πεν!
Τσου-τσου!
Θεέ μου, τι έγινε; Σε έψαχνα παντού.
Πέντε τύποι μας επιτέθηκαν.
-Είναι μπλεγμένος κι αυτός; -Όχι. Βοήθησε.
-Βοήθησε. -Σίγουρα;
-Ναι. Με βοήθησε. -Οκέι.
Το ανέφερα. Έρχονται ενισχύσεις,
-αλλά πρέπει να φύγουμε. -Πόσες ενισχύσεις;
Αρκετές. Πού έγινε;
Εκεί έξω στον πάγο, μας…
-Όχι, όχι, εννοώ πού είναι; -Πού είναι τι;
Τα κεντρικά θέλουν να μάθουν πού είναι το αεροπλάνο.
Πού το ξέρεις το αεροπλάνο;
Εσύ μου το είπες όταν με κάλεσες.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Άκουσέ με.
Είναι πολύ σημαντική στιγμή.
Εντάξει;
Στο μέλλον θα το σκέφτεσαι και θα συνειδητοποιείς,
πόσο λογικό ήταν να μου πεις αυτό που πρέπει να ξέρω.
Όχι εσύ, Ράλεϊ.
Έλα τώρα, μπορούμε να βγούμε κερδισμένοι απ' αυτό, Άνι.
Δεν είσαι εσύ αυτός. Γιατί το κάνεις;
Έλα τώρα.
Αυτών είναι.
Και θα τους τα δώσουμε πίσω, προς Θεού.
Και πόσα σου δίνουν;
Πέντε τοις εκατό απ' ό,τι έχει το αεροπλάνο. Πέντε τοις εκατό.
-Θα 'θελα να το μοιραστώ μαζί σου. -Ναι, αλλά θέλουν τον Χάρλαν, σωστά;
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Έι, έι, πίσω!
Φέρε το όπλο!
-Κάνε πίσω, Οζ. -Εγώ είμαι ο σερίφης! Το 'πιασες;
Μπες στο αμάξι. Άντε.
Κι εσύ.
Πάμε.
Μην κάνετε καμιά τρέλα.
Δώσε μου το σακίδιο.
Φέρ' το!
Και τώρα μπες μέσα.
Δεν έγινε τίποτα εδώ, οκέι;
Τα 'χω όλα υπό έλεγχο.
Όλα εντάξει.
Πού πάμε;
-Πού είναι το αεροπλάνο; -Άντε γαμήσου, Ράλεϊ.
Όλα καλά, φίλε;
Σε τσίμπησε μύγα;
Να σου πω.
Αυτό είναι μεθάνιο, ηλίθιε. Θες να τινάξεις τη λίμνη στον αέρα;
Μεθάνιο;
Έι, άκου, φίλε.
Μόλις πάρουμε τα λεφτά, όλα θα στρώσουν από μόνα τους.
Εκεί.
Είναι ο σερίφης.
Σου τους φέρνει εδώ;
Σερίφη,
καταλαβαίνεις ότι χάνεις εκατομμύρια δολάρια,
αν με παραδώσεις σ' αυτούς;
Γιατί να το κάνεις; Μπορώ να σε πάω στο αεροπλάνο.
Ωραία.
Πού είναι;
Θέλω τον λόγο σου ότι θα μας αφήσετε να φύγουμε.
Ναι.
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
Έχω ένα GPS στο σακίδιο.
Οι συντεταγμένες είναι μέσα. Στην πάνω τσέπη.
Αν μου λες ψέματα, ρε φίλε…
Γαμώτο! Σκατά!
Άνι! Άνι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Κοίταξέ με.
Σώπα…
Γιατί το επιτρέπεις αυτό, Άνι;
Έι, έι!
Κάνε πίσω!
Ηρέμησε.
Με πρόδωσες, Άνι.
Σερίφη.
Έι.
Δεν θα…
Κανείς…
Κανείς δεν πρόδωσε κανέναν.
-Με δουλεύεις; -Μην κάνεις καμιά βλακεία τώρα.
Γιατί όχι;
Γαμώτο!
Πάμε! Κάτω!
«Πυροβόλησε τον σερίφη…»
-Ο λαθροθήρας είναι δικός μου! -Άσ' τον ζωντανό!
Εντάξει, μείνετε κάτω.
Έλα 'δώ, βρωμιάρα.
Ρόουντς!
Τι να τον κάνω;
Εσύ, λαθροθήρα,
θα μας πας τώρα στο αεροπλάνο.
Α, ναι;
Ω, ναι! Και Πεν,
κάνε μου τη χάρη και καθάρισε τη γυναίκα.
-Μα νόμιζα ότι... -Κάν' το.
Όχι.
Κάν' τη μόνος σου.
Τι στο διάολο, Πεν; Έχεις σκοτώσει αμέτρητους ανθρώπους,
και τώρα ο Θεός σου σου απαγορεύει αυτήν;
Άντε γαμήσου, Ρόουντς.
Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα! Όχι! Ρόουντς!
Υπάρχει δεύτερη ευκαιρία!
Πάντα υπάρχει.
Ρόουντς! Το παλτό σου!
Το παλτό σου!
Βοήθεια!
Τρέχα!
Κάτω, Ρόουντς!
Κάτω στο έδαφος!
Ααα! Ααα!
Σκατά!
Χάρλαν!
-Χάρλαν! -Άνι;
Γαμώτο!
Άνι;
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟ
Λαθροθήρα!
Έι, λαθροθήρα!
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μας πεις πού είναι το αεροπλάνο.
Νέα συμφωνία.
Με πας εκεί,
και θα σας αφήσω.
Έχετε τον λόγο μου.
Λόγος δολοφόνου.
Δεν μπορώ να προσφέρω κάτι καλύτερο.
Λοιπόν, πού είναι τα γαμημένα λεφτά μου;
Ε, κυρία μου;
Λαθροθήρα;
Άσ' την να φύγει.
Χμ…
Αριστερά.
Περίμενε! Περίμενε!
Σήκω.
Σήκω πάνω, σκύλα.
-Περίμενε. Άκου. -Κοίτα τον.
Είπα να τον κοιτάξεις.
Αυτός είναι που θα σε σκοτώσει.
-Δεν είναι δική μου απόφαση. -Θα πάρεις ό,τι θέλεις.
Θα σου δείξω πού είναι!
Δεξιά.
Το αεροπλάνο, λαθροθήρα.
Πού σκατά είν' το αεροπλάνο;
Άντε γαμήσου.
Λάθος απάντηση.
Τελευταία ευκαιρία, λαθροθήρα.
Πού είναι;
Πού είναι το γαμημένο αεροπλάνο;
Είναι μόνος του εκεί έξω τέσσερις μέρες.
Νηστεύει.
Εντάξει, Χάρλαν.
Τσανέτα!
Είναι εντάξει να πενθείς.
Η Πολιτειακή Αστυνομία βρήκε το αεροπλάνο.
Και μέσα, τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Περίμεναν να βρουν 20 εκατομμύρια.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Σας τα έδωσε ο Χάρλαν;
Το ξέρεις το παλιό ρητό,
ότι η γη
δεν ανήκει στον άνθρωπο,
αλλά ο άνθρωπος
ανήκει στη γη.
Αυτό είναι meme στο Facebook.
Πού βρέθηκαν τα λεφτά για τη νέα κλινική, Οζ;
Α, απ' το ψάρεμα στον πάγο;
Θες να δεις την άδειά μου;
Κι αυτό;
Αυτό πρέπει να το βάλεις εδώ. Έτσι.
Και μετά αυτό μπαίνει στο νερό. Και το ψάρι έρχεται και το αρπάζει.
Και τσιμπάει στο αγκίστρι.
Και το κίτρινο πράγμα;
Μαμά! Μαμά!
Κοίτα τι έχω!
Μου χάρισε όλα αυτά τα δολώματα!
Όλα καλά;
Ναι.
-Για δείξε μου. -Το κόκκινο είναι για μεγάλα ψάρια.
Αχά. Κι αυτό είναι για μικρά;
Τέλεια!
Όχι, το μπλε είναι για τα μικρά.
Α, μάλιστα.
Να πηγαίνω για ψάρεμα με τον Χάρλαν;
-Ο Χάρλαν είναι πολύ απασχολημένος. -Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: haroldpoi