ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : A_LONE_WOLF
10 Ιουλίου, 1943.
Σε κάθε ιστορία, αν είναι καλή,
υπάρχει αυτό που φαίνεται
και αυτό που είναι κρυμμένο.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε ιστορίες πολέμου.
Υπάρχει ο πόλεμος που βλέπουμε,
ένας διαγωνισμός βομβών και σφαιρών,
θάρρος, θυσία,
και ωμή βία.
Καθώς μετράμε τους νικητές,
τους χαμένους,
και τους νεκρούς.
Τώρα, άνδρες! Σηκώστε!
Αλλά παράλληλα με αυτόν τον πόλεμο,
γίνεται άλλος πόλεμος.
Ένα πεδίο μάχης στις αποχρώσεις του γκρι,
παίζεται με εξαπάτηση,
αποπλάνηση,
και κακή πίστη.
Οι συμμετέχοντες είναι περίεργοι.
Σπάνια είναι αυτό που φαίνονται,
και η μυθοπλασία και η πραγματικότητα θαμπώνουν.
Αυτός ο πόλεμος είναι μια ερημιά με καθρέφτες
στην οποία η αλήθεια
προστατεύεται από έναν σωματοφύλακα των ψεμάτων.
Για Όνομα του Χριστού.
Έπρεπε να είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.
Αυτός είναι ο πόλεμος μας.
Θεούλη μου.
Προσευχηθείτε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Καθώς κοίταξα στον σκοτεινό ουρανό και ορκίστηκα,
Θα έδινα άλλη μια μέρα στην χώρα για να με χωρέσει σε κάτι,
και αν δεν συνέβαινε τίποτα,
Θα έπαιρνα το επόμενο καράβι για το Ακρωτήρι.
Ήταν τότε, καθώς έβαζα το κλειδί μου στην πόρτα,
Παρατήρησα έναν άντρα δίπλα μου.
Δεν τον είχα δει να πλησιάζει. Και η ξαφνική του εμφάνιση με έκανε να ξεκινήσω.
«Μπορώ να περάσω για ένα λεπτό;» είπε ο άντρας,
σταθεροποιώντας τη φωνή του με προσπάθεια.
Κι αν ήμασταν, Ωμέγα, θα τον αφήναμε να μπει;
Εξαρτάται από το αν ήξερε τον κωδικό, πράκτορα Ζεντ.
Μόλις πέρασε από την πόρτα...
τον άφησε να μπει.
...όταν το περίεργο ανθρωπάκι έριξε στον εαυτό του ένα σκληρό ουίσκι,
το ήπιε σε τρεις γουλιές.
«Συγγνώμη», είπε.
«Είμαι λίγο ταραγμένος απόψε».
«Βλέπεις, τυχαίνει αυτή τη στιγμή να είμαι νεκρός».
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να συνεχίσουμε να διαβάζουμε.
Αύριο είναι μια μέρα περιπέτειας, πράκτορα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κοιμηθείς.
Έφτασαν.
Καληνυχτα.
Αυτή η υπέροχη λιχουδιά είναι το αφγανικό τυρί
φτιαγμένο από το γάλα ενός μακροκέρατου και ερωτευμένου προβάτου.
Πρέπει να είσαι λαθρέμπορος, Άιβορ.
Εξωτικό τυρί, οι υπόλοιποι με μερίδες.
Θα μπορούσα να διαχειριστώ το μπροστινό σου γραφείο, ξέρεις,
στο Cheese Eaters League.
Ο αδερφός μου σε άφησε άνεργο, Χέστερ, τώρα που βγαίνει στη σύνταξη;
Α, αυτή είναι η φήμη;
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο λόγος για αυτό το πάρτι.
Δεν βγαίνεις στη σύνταξη;
Έχω γράψει μια υπέροχη ομιλία λέγοντας ότι είσαι.
Λοιπόν, τότε σας προτείνω να γράψετε μια υπέροχη ομιλία λέγοντας ότι δεν είμαι.
Αυτό είναι απλά μια παύση.
Ναυτικές προμήθειες. Έφυγε για να τις ετοιμάσει.
Μια ευγενική συμβολή σε αυτόν τον φρικτό πόλεμο.
Ναυτιλιακό υλικό. Έχω πάθος γι' αυτό.
Ιβόρ, Ιβέν
- Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα. - Πράγματι, αγαπητή μου.
Έχω ετοιμάσει μια εντυπωσιακή πρόποση.
Αν και γιατί δεν σας επευφημούμε για το τελευταίο σας βράδυ σπίτι...
Ω, μην είσαι ανόητος. Το Συμβούλιο του Βασιλιά αξίζει
έναν άξιο αποχεραιτισμό στη σύνταξη.
Χέστερ, να πεις στον άντρα μου ότι τον περιμένουν οι καλεσμένοι του.
Παράλογη, έτσι δεν είναι; Αυτή η σύνταξη.
Όταν και οι δύο ξέρουμε ότι ο αδερφός μου δεν έχει δοκιμάσει μια υπόθεση εδώ και τρία χρόνια.
Όταν το κουτσομπολιό το ξέρει, είναι χωμένος στις πληροφορίες εδώ και αρκετό καιρό.
Ιβόρ.
Ένας ενήλικος άντρας, που κουτσομπολεύει σαν κοριτσάκι.
Έχει πέσει πάνω στην MI5;
- Μια ειδική αποστολή; - Ω, η σειρά μου.
Μάλιστα.
Σίγουρα σε παίρνει μαζί του, ό,τι κι αν είναι.
Πραγματικά χώνεις τη μύτη σου παντού.
Προς εκλεκτούς φίλους και συναδέλφους μου,
προς τιμήν των οποίων ξεθάβουμε μια αρχαία...
ανεπιθυμητη αλληλογραφια.
Μια δόλια σκευωρία της άμεσης οικογένειας το χρέωσε ως συνταξιοδότησή μου,
αλλά εσείς, αγαπητοί μου καλεσμένοι, είστε αρκετά έξυπνοι για να το ξέρετε
ότι θα με θάψουν στα μεταξωτά μου πριν τα κρεμάσω για τα καλά.
Οπότε, ας το θεωρήσουμε ως συγχαρητήρια για τη θέση πλήρους απασχόλησης
ως επιτηρητής ναυτικών πριτσινιών
και όσα παξιμάδια και μπουλόνια μπορεί να απαιτηθούν
από την αγαπημένη Αγγλία την ώρα της ανάγκης της.
Αλλά το πραγματικό αφιέρωμα απόψε πηγαίνει στην Ίρις,
στην πανέξυπνη γυναίκα μου, που το πρωί
πλέει σε λιγότερο ταραγμένες ακτές με τα παιδιά μας.
Η Ίρις είναι πιο σοφή από τον Σολομώντα,
πιο δυνατή από τον Σαμψών,
και πιο υπομονετική από τον Ιώβ.
Αλλά πρέπει να είναι. Είναι παντρεμένη μαζί μου.
Στη μαροκινή πόλη της Καζαμπλάνκα,
Ο Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ
να συμφωνήσουν στα σχέδια για το επόμενο στάδιο του πολέμου.
Καθώς οι Ναζί του Χίτλερ σφίγγουν τον κλοιό τους στην κατεχόμενη Ευρώπη,
ένα ισχυρό πλήθος συμμαχικών στρατευμάτων ...
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
...και να προετοιμαστούν για τη μάχη που θα κρίνει τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.
Σύμφωνα με τα λόγια του Προέδρου Φράνκλιν Ρούσβελτ,
«Το ζήτησαν οι φασίστες και θα το πάρουν».
Συνεργαζόμαστε αν δεν κάνω λάθος.
Δεν κάνετε λάθος.
Έχετε δει το κύριο χαρακτηριστικό,
Εξομολογήσεις ενός κατασκόπου των Ναζί;
Βασίζεται σε έναν πραγματικό,
πράκτορα του FBI τον Λέον Τ. Τάρρου,
Τ-Α-Ρ-Ρ-Ο-Υ, ο οποίος παρακολουθούσε
τα κυκλώματα κατασκόπων των Ναζί στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1938
και συνέχισε, εκπληκτικά, να συλλαμβάνει αρκετούς Γερμανούς για κατασκοπεία.
Συγνώμη που άργησα.
Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε.
Ήταν πολύ ευγενικό, αυτό που είπες απόψε.
Πιο ευγενικό από όσο έπρεπε.
Εννοούσα κάθε λέξη.
Και δεν ήθελα να σε πληγώσει με αυτόν τον τρόπο, η φυγή μου.
Φαίνεται ότι είμαι πάντα η τελευταία που φεύγει.
Πιο δυνατή από τον Σαμψών.
Φεύγουμε νωρίς το πρωί.
- Και δεν τελείωσα το μάζεμα. - Λοιπόν, έφυγες τότε.
- Καλό ταξίδι, αγαπητή μου. - Θα σου γράψω.
Θα γράψουμε η μια στην άλλη.
Πρέπει να πάνε.
Φυσικά και πρέπει.
Αν ο Χίτλερ φτάσει στο Λονδίνο, μια εβραϊκή οικογένεια θα είναι η πρώτη στη λίστα τους.
Ποτέ δεν θα εξέθετα την Ίρις και τα παιδιά σε αυτόν τον κίνδυνο.
Ένας χωρισμός έκανε ακόμη πιο οδυνηρό
αν γινόταν μόνιμος.
Σου είπε;
Έχω υποστηρίξει την υπόθεσή μου πολλές φορές...
για την οικογένειά μας, για τον γάμο.
Η Ίρις λέει ότι οι γάμοι αλλάζουν, ότι...
ο ρομαντισμός και η αγάπη ανήκουν στους νέους.
δεν το πιστεύω
ή δεν το νιώθω.
Και η σκέψη ότι μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ…
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι απόμακρος,
χαμένος στη δουλειά μου...
όχι τόσο προσεκτικός όσο θα μπορούσα να είμαι.
Είσαι ένας ατελής άνθρωπος. Αμφιβάλλω ότι είσαι ο πρώτος.
Θέλω η Ίρις να είναι ευτυχισμένη,
ακόμα κι αν αυτό γίνεται σε βάρος της δικής μου ευτυχίας.
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να λέει λέξη για τη δυστυχία.
Αυτό συμβαίνει επειδή ξέρει ότι θα πηδούσες σε μια χειροβομβίδα για μένα.
Μόνο στις καλές σου μέρες.
Η Ίρις είπε αν με ένοιαζε πραγματικά, θα ερχόμουν στην Αμερική μαζί τους.
Ω, ο κόσμος λέει πολλά πράγματα.
Ξέρει ότι το καθήκον σου είναι απέναντι στην οικογένειά σου και στη χώρα σου.
Ο εφιάλτης που βαδίζει με αυτόν τον τρόπο είναι πολύ αληθινός.
Και ο Μάστερμαν μου ζήτησε να υπηρετήσω στην Επιτροπή 20.
Πρέπει λοιπόν.
Από αύριο.
Αντίο αγαπητοί μου.
Εντάξει τώρα. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Καλό ταξίδι, αγαπητή μου.
Το οικογενειακό μας αρχοντικό θα είναι ένας παγωμένος τάφος χωρίς εσάς.
Φρόντισε τον αδερφό σου, Ιβόρ, και τον εαυτό σου.
Είναι παγωμένος.
Θα κοιτάξω για ένα φρέσκο φλιτζάνι αμέσως.
Θα με σέρνουν πίσω στα υπόγεια ανά πάσα στιγμή.
Καθαρός αέρας, μια τέτοια πολυτέλεια τώρα.
Ας περπατήσουμε.
Όλοι εκτός από έναν ανόητο θα ξέρουν ότι είναι η Σικελία.
Μπορεί να είναι, κύριε πρωθυπουργέ, αλλά είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός,
δεδομένου ότι πρέπει να βρούμε δρόμο προς την Ευρώπη.
Και το πιο στρατηγικό μονοπάτι είναι η Σικελία.
Οδηγεί στη Ρώμη.
Θα ακολουθήσει η Γαλλία. Μια επιτυχημένη επίθεση στη Σικελία
σημαίνει ότι θα βγάλουμε την Ιταλία από τον πόλεμο,
θα συντρίψουμε το ηθικό των Ναζί και θα σημάνουμε την αρχή της αναπόφευκτης καταδίκης τους.
Αναπόφευκτης; Οι απώλειές μας αυξάνονται καθημερινά.
Όπως είπατε και εσείς, κύριε, «η Σικελία είναι η μαλακή κοιλιά».
Ξέρω τι είπα.
Θέλω να μάθω πώς θα επιτευχθεί, να πείσουμε τον κ. Χίτλερ ότι δεν θα το κάνουμε
ό,τι μπορεί να δει όποιος έχει ματωμένο άτλαντα, θα κάνουμε.
Ο Χίτλερ θα χρειαστεί να πιστέψει ότι ο επόμενος στόχος μας είναι η Ελλάδα,
που, ναι, θα απαιτήσει μια περίτεχνη εξαπάτηση.
Ένα σχέδιο εξαπάτησης τόσο περίπλοκο
πιστεύω ότι μπορεί να το χειριστεί μόνο η Επιτροπή Είκοσι.
Γι' αυτό θα εστιάσω την προσοχή της επιτροπής στο "Υπόμνημα πέστροφας",
το έγγραφο που συνέταξα πριν από μερικά χρόνια,
στην οποία ο βοηθός μου,
ο υπολοχαγός Ίαν Φλέμινγκ, συνέβαλε.
«Η ευφυΐα είναι σαν το ψάρεμα πέστροφας».
«Ο ψαράς πέστροφας, δένοντας το δέλεαρ του, προσπαθεί να προσελκύσει το ψάρι».
Σιχαίνομαι τα ψάρια.
Λοιπόν, το ψάρι ως μεταφορά, σε αυτή την περίπτωση.
Το Υπόμνημα Πέστροφας είναι ένα οριστικό σχέδιο για την κατασκοπεία.
Πρωθυπουργέ, το υπόμνημα
στα χέρια της Επιτροπής των Είκοσι
μπορεί, πιστεύω, να κρατά το κλειδί για την εξαπάτηση του Χίτλερ.
Και ενώ μερικές από τις ιδέες μπορεί να φαίνονται φανταστικές...
Επικροτώ το φανταστικό.
Έχει πολλά πλεονεκτήματα έναντι του κοινότοπου.
Αλλά όσο πιο φανταστικό, τόσο πιο αλάνθαστο πρέπει να είναι το σχέδιο.
Τα στρατεύματά μας είναι σχεδόν νεκρά από τη ζέστη στην Αφρική.
Έδωσα στον Ρούσβελτ τον λόγο μου ότι η Σικελία ήταν η επόμενη.
Η ημερομηνία εισβολής του Ιουλίου είναι πλέον καθορισμένη.
Και αυτή τη στιγμή, χιλιάδες άνδρες μας βρίσκονται ήδη στο έδαφος της Ευρώπης.
Αν δεν κοροϊδέψουμε τους Ναζί,
και ο εχθρός μας περιμένει σε αυτές τις παραλίες...
Η ίδια η ιστορία θα αποτρέψει τα μάτια της από τη σφαγή.
Μητέρα;
Μητέρα, σε παρακαλώ μην αγγίζεις τον δολομίτη όσο είμαι στη δουλειά.
Λείπει ένας λοβός σε ένα από τα έκκεντρα.
Δεν έχω χρόνο να το βρω τώρα, αλλά δεν το μάθαμε
ότι ένας υπερυψωμένος εκκεντροφόρος είναι ουσιαστικά άχρηστος
χωρίς το σύντροφό του που λειτουργεί σωστά;
Μπορεί να ανησυχείτε μήπως βρείτε τον δικό σας σύντροφο.
Ελπίζω να επιστρέψω με κύβους ζάχαρης.
Και ο Ρόμπι;
Πέτυχες να φέρεις τον Ρόμπι στο σπίτι;
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Τραβάς κορδόνια όπως υποσχέθηκες;
- Κάθε χορδή μέσα στην λαβή. - Ένας πραγματικός ήρωας πολέμου.
Και πού είναι το Σίταγκονγκ;
Στη Βεγγάλη.
ΟΔΟΣ ΤΖΕΙΜΣ 58.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ 20.
Θεέ μου, τι κάνει εδώ;
Ο Μονταγκού; Τον προσκάλεσα.
Αυτό ήταν λάθος.
Η κύρια εξαπάτηση που θα ταΐσουμε τους Ναζί θα έχει ως εξής.
Ο Δωδέκατος Στρατός μας, που δεν υπάρχει,
με τα 12 τμήματα του, που επίσης δεν υπάρχουν,
θα εισβάλει στην Ελλάδα σε έξι μήνες από τώρα,
στις 10 Ιουλίου.
Θα αναπτύξουμε πολλές τακτικές για να ενισχύσουμε αυτήν την εξαπάτηση,
Ψεύτικες κινήσεις στρατευμάτων, ψεύτικη ραδιοφωνική επικοινωνία.
Οι πράκτορες μας θα προσλάβουν Έλληνες διερμηνείς,
θα αγοράσουμε μια αρκετά μεγάλη ποσότητα δραχμών,
όλα για να αποσπάσουν την εστίαση από τη Σικελία,
από τον πραγματικό στόχο και τον τόπο της πραγματικής εισβολής την ίδια μέρα.
Και το επίκεντρο αυτής της εξαπάτησης;
Όπως μόλις είπα, Διοικητά, η Δωδέκατη Στρατιά είναι το επίκεντρο.
Δεν φτάνει, φοβάμαι.
Οι τακτικές που μόλις περιέγραψες θα
δείχνουν προς την Ελλάδα, αλλά αν έπρεπε να πείσουμε τον Χίτλερ να εκτρέψει τα στρατεύματα
από τη Σικελία, δεδομένης της στρατηγικής της σημασίας,
θα χρειαζόταν να του προσκομίσουμε απόδειξη της πρόθεσής μας απέναντι στην Ελλάδα.
- Ψεύτικες αποδείξεις, φυσικά. - Συμφωνω με αυτο.
Και για αυτό το σκοπό,
Έχω επίσης δουλέψει ένα σχέδιο εξαπάτησης,
που έχω βαφτίσει Επιχείρηση Δούρειος Ίππος.
Είναι ένα... τέχνασμα βγαλμένο από το Υπόμνημα Πέστροφας.
Ιδέα αριθμός 28.
Νούμερο 28; Ένα πτώμα που κουβαλά πλαστά έγγραφα
πέφτει στην ακτή με αλεξίπτωτο που υποτίθεται ότι απέτυχε.
Το Υπόμνημα της Πέστροφας είναι νεκρό.
Πιστεύω ότι ο πρωθυπουργός έχει μια απέχθεια για τα ψάρια, ναύαρχε.
Δεν τερμάτισε ολόκληρο το υπόμνημα.
Ένα πτώμα που κουβαλάει πλαστά έγγραφα;
Από όλες τις ιδέες στο Υπόμνημα Πέστροφας, αυτή είναι μακράν η πιο επισφαλής.
Μόνο που οι Γερμανοί θα είναι σκυθρωποί λόγω της Ισπανίας,
όπου πρόσφατα απέτυχαν να παρακολουθήσουν πραγματικά έγγραφα
στο σώμα ενός αεροπόρου που ξεβράστηκε στο Κάντιθ.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προτείνω ότι η στιγμή είναι τέλειος.
Για τον Δούρειο Ίππο;
Ένα κωδικό όνομα που θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει ένα παιδί.
Και οι Γερμανοί θα περίμεναν να φυτέψουμε χαρτιά ακριβώς λόγω του Κάντιθ.
Ή οι Ναζί είναι γραμμικοί στοχαστές
δεν θα ήθελαν να κάνουν το ίδιο λάθος δύο φορές.
Απλά μια έκδοση του Τεχνάσματος του Χάβερσακ. (ΣτΜ: Τεχνική παραπλάνησης των Ναζί το 1917)
Το οποίο, φυσικά, γνωρίζω καλά.
Τότε θα γνωρίζετε επίσης ότι το τέχνασμα έχει καλό ιστορικό,
αυτό πιστεύω φίλε μου...
Α, Υπολοχαγός πτήσης Τσολμοντέλι. Τ-Σ-Ο-Λ-Μ-Ο-Ν-Τ-Ε-Λ-Ι
...προσπαθούσα να πω.
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε τον υπολοχαγό Μονταγκού,
μας ενώνει από το Old Bailey,
που σημαίνει ότι έχει λίγο χρόνο για εξαπάτηση.
Έχω περάσει τις μέρες μου στο δικαστήριο, κύριε.
Ως εκ τούτου, είναι τυφλός στις προφανείς παγίδες
της ρίψης ενός πτώματος φορτωμένου με γράμματα στη θάλασσα.
Απλώς λέω ότι μια εξαπάτηση για να φτάσει στον Χίτλερ πρέπει να έχει κανάλι.
Η Ισπανία είναι ουδέτερη, το ιδανικό μέρος για να ξεκινήσει ένα τέτοιο σχέδιο
γιατί σέρνεται με κατασκόπους και από τις δύο πλευρές.
- Έχει μια τεράστια ακτογραμμή. - Και αφού οι ατζέντες μας
στη Μαδρίτη έχουμε ένα περίτεχνο δίκτυο, θα μπορούσαμε
κυριολεκτικά επιπλέουν τα έγγραφα απευθείας στα χέρια του εχθρού.
Οι Μονταγκού και Τσολμοντέλι είναι ξεκάθαρα πεπεισμένοι
έχουν απευθείας γραμμή προς τον Φύρερ.
Ας ευχηθούμε λοιπόν και στους δύο καλή τύχη στην εφαρμογή της Επιχείρησης Δούρειος Ίππος.
Οι υπόλοιποι θα προχωρήσουμε στην επέμβαση που περιέγραψα.
Έχω έννομο συμφέρον σε αυτή την πλοκή,
γι' αυτό το έχω πει στον Μ χωρίς αβεβαιότητα
θα χρειαστείτε έναν ασφαλή χώρο, κέντρο διοίκησης, ένα προσωπικό...
Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να λειτουργήσει;
- Ξέρω ότι μόλις το έκανα μια υπόθεση. - Εύγλωττη υπόθεση.
Είναι το Τέχνασμα Χάβερσακ. Είναι δοκιμασμένο.
«Η εξαπάτηση χρειάζεται κανάλι». Αυτά ήταν τα λόγια σου.
Ήταν. Φαντάζομαι μόνο
ένα νεκρό σώμα
να πετάει στον αέρα.
Το σχέδιο είναι τολμηρό, δεν υπάρχει αμφιβολία,
αλλά είναι δικό μας τώρα, ανεξάρτητα. Ο Μ το έχει δει.
Ωστόσο, τι γίνεται αν το σώμα αποσυντίθεται κατά την πρόσκρουση;
Ας μην το αναφέρουμε τώρα, σωστά;
Και σίγουρα όχι μπροστά στον Μ.
Γιατί αποκαλείτε τον Γκόντφρι "M";
Επειδή φώναξα τη μητέρα μου "Μ."
Το πιο τρομακτικό, το πιο αδύνατο, το πιο απαιτητικό πλάσμα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Τι γίνεται αν το αεροπλάνο με το σώμα αναχαιτιστεί πριν τον ρίξουν;
Λοιπόν, η μητέρα δεν πιστεύει σε αυτό;
Αυτό οφείλεται στο ότι ο αριθμός 28 δεν ήταν ιδέα του Γκοντφρι.
Ήταν δική μου, μια πλοκή που έβγαλα από το μυθιστόρημα του Μπάσιλ Τόμσον.
Το καπέλο του Μίλινερ.
- Έχετε διαβάσει Τόμσον; - Προτιμώ τον Μπουκάν.
Ή τι γίνεται αν η αυτοψία αποκαλύψει ότι δεν πέθανε από πνιγμό;
Ή αν μας επιστραφεί ο χαρτοφύλακας χωρίς να δουν οι Γερμανοί το περιεχόμενό του;
Τσαρλς, γιατί στο καλό συνεχίζεις να τρυπάς στο σχέδιό μας;
Τρυπάω προληπτικά
για να διασφαλίσω ότι όλες οι λεπτομέρειες έχουν μελετηθεί σωστά.
Γιατί όπως ξεκαθάρισε ο Γκόντφρι
τα πόδια μας θα κρατηθούν στη φωτιά αρκετά σύντομα.
Το σχέδιο θα λειτουργήσει αν το κάνουμε να λειτουργήσει.
Σε βάζει εδώ κάτω.
Σίγουρα θα απομακρυνθώ από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Θα απομακρυνθείς από τη ζωή σε όλες τις μορφές, ακόμα και από τον αέρα.
Θα έρθεις μαζί μας εδώ κάτω, Φλέμινγκ;
Μάλλον θα μείνω στον επάνω όροφο.
Αλλά όποιος είναι το ίδιο εργατικός θα τα καταφέρει εξίσου καλά.
Το Καπέλο του Μίλινερ, αναμφίβολα.
Α, η Επιτροπή των Είκοσι σίγουρα
έχει τα πλεονεκτήματά της, υποθέτω, αν σας αρέσουν τα τρομακτικά.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι εργάζομαι σε ναυτικά εφόδια.
Η μητέρα μου πιστεύει ότι είμαι υπάλληλος.
Και ο Ρόμπερτ Τσολμοντέλι;
Ο αδερφός μου.
Άκουσα τα νέα από το Τσίταγκογκ.
Τα θερμα μου συλληπητηρια.
Όχι, ναι, χάσαμε έναν πραγματικό ήρωα.
Αφήνοντας τη μητέρα μου μαζί μου, τον πιγκουίνο,
Πιλότος και αξιωματικός της RAF με μεγάλα πόδια και άσχημα μάτια,
που σημαίνει ότι είμαι, στην πραγματικότητα, προσγειωμένος,
πτηνό που δεν πετάει.
Λοιπόν, με τι λέμε να ξεκινήσουμε
το εύκολο κομμάτι και να βρούμε ένα πτώμα;
Μπορείτε να επιλέξετε, για να είμαι ειλικρινής.
Πηγαίνει ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
Σωστά, μπορείτε να περάσετε κατευθείαν από εκεί.
Δύο, τρία, σηκώστε.
Είπατε πνιγμοί.
Αίθουσα 13.
Ιατροδικαστή Μπερτγουιστλ για σας.
Μονταγκού.
Πρόκειται για τον ίδιο νόμο περί επίσημων μυστικών
υπέγραψες για τον Μπλέτσλι,
αλλά αυτό καλύπτει τη δουλειά σας με την Επιτροπή των Είκοσι
και εδώ στο δωμάτιο 13.
Άνδρας, σε ηλικία υπηρεσίας, πνίγηκε.
- Τώρα, πες μου γιατί τον θέλεις; - Πού είναι τα πόδια του;
Και υπάρχουν 20 στην Επιτροπή των Είκοσι;
Όχι, τα είκοσι είναι ένα αστείο. Δύο Χ.
Αχ, οι ρωμαϊκοί αριθμοί.
Α, όπως στο διπλό σταυρό;
Θα χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας στο Μπλέτσλι για να ψαρέψετε συνθήματα σε αποκωδικοποιημένη συνομιλία
για τη Σικελία, την Ελλάδα, τα εχθρικά στρατεύματα στις περιοχές αυτές.
Είναι κατανοητό αυτό;
Η ομάδα στο 102 σχεδιάζει ψεύτικες ασκήσεις προπόνησης.
στο 106 τρέχουν διπλούς πράκτορες.
στο 107 θα ρίχνουν φυλλάδια στο Κυπαρίσσι.
Δεν ξέρω ακόμα τι θα γράφουν τα φυλλάδια.
Και όμως εδώ βρισκόμαστε σε μια τεράστια πόλη στη μέση ενός παγκόσμιου πολέμου,
και δεν φαίνεται να βρούμε ούτε ένα κατάλληλο πτώμα.
Χρειαζόμαστε έναν εσωτερικό.
Χρειαζόμαστε τον Μπέντλι Πέρτσες.
Και σε ποιο σκοπό θα έβαζε το πτώμα;
Μια πολεμική επιχείρηση, αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορούμε να πούμε.
Αν και μπορούμε επίσης να πούμε ότι το σώμα πρέπει να είναι άντρας,
ηλικίας υπηρεσίας, άθικτο,
και να μπορεί να περάσει για πνιγμό.
Ενδιαφέρον, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στο γραφείο μας
θα κλονιζόταν ανεπανόρθωτα αν κάτι τέτοιο αποκαλυπτόταν.
Όπως η περίπτωση Ντάρμπι;
Θυμάσαι την υπόθεση Ντάρμπι, Μπέντλι;
Σε έφερα για να δώσω μια δεύτερη ματιά στα στοιχεία.
Η μαρτυρία σας κέρδισε την υπόθεση.
Η υπόθεση εδραίωσε τη φήμη σας,
που οδήγησε στη θέση σας εδώ, αν δεν κάνω λάθος.
Με λίγα λόγια.
Το θέμα εδώ είναι επείγον.
Είναι άκρως απόρρητο και είναι εγκεκριμένο στο υψηλότερο επίπεδο.
- Δεν μπορεί να είναι αρκετά ψηλά. - Ο Τσόρτσιλ το έχει εγκρίνει.
Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα.
Μεταφέρθηκε χθες από το νοσοκομείο Άγιος Πάνκρας.
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
Αυτός είναι...
ήταν...
Γκλιντόρ Μάικλ.
Τι δουλειά κάνεις, Γκλιντόρ;
Δεν υπάρχει κανένα επάγγελμα που σημειώνεται στον πίνακα του άνδρα.
Φαίνεται ότι καταγόταν από το Αμπερμπαγκόεντ,
αλλά στο Λονδίνο, ήταν ένας αλήτης, χωρίς σταθερή διεύθυνση.
Αιτία θανάτου είναι η χημική τοξικότητα
από ποντικοφάρμακο που έμεινε στο ψωμί.
Θέλω να ξέρεις, ο Θεός σε συγχωρεί, Γκλιντόρ,
επειδή μισούσες τον εαυτό σου τόσο πολύ που θα αυτοκτονούσες.
Φαίνεται ότι ο άνδρας έβαλε τέλος στη ζωή του ενώ δεν ήταν υγιής.
Ευτυχώς για εμάς, το ανθρώπινο σώμα περιέχει μια σειρά από χημικές ουσίες φυσικά,
ώστε να καθοριστεί ο τρόπος που πέθανε θα πρέπει να βυθιστεί στο νερό
θα απαιτούσε έναν ιατροδικαστή υψηλής εξειδίκευσης.
Πού θα τον προσγειώσετε
Πιθανότατα σε μια μικρή παραλιακή πόλη.
Όπου ο τοπικός ιατροδικαστής, αν υπάρχει,
δεν θα έχει ιδέα γιατί αυτός ο τσαμπουκάς κλώτσησε τον κουβά.
Έχεις συγγενείς, Γκλίντορ;
Έχεις πλησιέστερο συγγενή;
Το σώμα είναι αζήτητο,
αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, ο φίλος μας σύντομα θα αρχίσει να σαπίζει.
Μπορώ να τον τοποθετήσω στο πιο κρύο κουτί μας,
που θα καθυστερήσει την αποσύνθεση αλλά δεν θα τη σταματήσει.
Αυτό σημαίνει ότι ο Γκλίντορ Μάικλ
για να σας είναι χρήσιμος,
πρέπει να είναι σε υπηρεσία εντός τριών μηνών.
Στον πραγματικό πόλεμο,
υπάρχουν συνεχείς υπενθυμίσεις για τη βαρβαρότητα που υπάρχει.
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου βρίσκονται νεκροί στη μάχη,
μια ανείπωτη φρίκη
χωρίς τέλος.
Θα είμαι στο κλαμπ μου.
Και δεν θα έχω κανένα καλό
ως συνήθως.
Ενώ στον άλλο πόλεμο,
ο πόλεμος των σκιών
η κανονική ζωή φαίνεται να συνεχίζεται,
η ίδια μια πράξη έξυπνης εξαπάτησης.
Κλαμπ Γκαργκόιλ, Σόχο.
Σε αυτόν τον πόλεμο,
χάνονται και πραγματικές ζωές,
και ακόμη και φανταστικές ζωές μπορεί να έχουν ένα πρόωρο τέλος.
Πιστεύω ότι οι καλεσμένοι μου έχουν προηγηθεί, Τέντυ.
Πράγματι, κύριε,
και παρήγγειλαν τα ποτά τους.
Σας ευχαριστώ.
Και μια στο τόσο,
οι νόμοι της φύσης αντιστρέφονται εντελώς,
και οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.
Απλώς συζητούσαμε για τον παρέα μας.
Το κρίσιμο είναι ότι πρέπει να είναι αληθινός.
Τόσο αληθινός όσο εσύ ή εγώ.
Πρέπει να έχει γονείς, για παράδειγμα.
Βαθμός, σύνταγμα, τραπεζικοί λογαριασμοί, έρωτες...
Συνήθεια νικοτίνης. Παρακολούθησε το Ουντλ.
Πετούσε χαρταετούς ως αγόρι.
Και σε μια ταραχώδη μέρα, θα τον βρείτε ακόμα να κάνει σερφ στο Πάρκο Ντάλγουιτς.
Το θέμα είναι ότι οι Γερμανοί θα εξετάσουν κάθε λεπτομέρεια του πεσόντα μας.
- Άρα η παραμικρή ασυνέπεια... - Α, Τέντυ. Ευχαριστώ.
- Μαρτίνι. - Σε ευχαριστώ.
- Τζιν και λεμόνι για την κυρία. - Ευχαριστώ.
Ακόμη και η παραμικρή ασυνέπεια θα σηματοδοτήσει το τέχνασμα.
Έτσι, για να δημιουργήσετε έναν πραγματικό ψεύτικο άντρα από έναν πραγματικό νεκρό,
ξεκινάμε από...
Δίνοντάς του ένα πραγματικό, πραγματικό όνομα.
- Ο Τζον θα ήταν αξιόπιστος. - Ο Τζέιμς. Ο Τζορτζ. Ο Ρόμπερτ είναι καλός.
- Αυτό είναι το όνομα του αδερφού μου. - Φυσικά, με συγχωρείτε.
- Αλλά ο Γουίλιαμ μπορούσε να δουλέψει. - Θα μπορούσε.
Και ο Γουίλιαμ θα ήταν βασιλικός πεζοναύτης.
Αξιωματικός των Βασιλικών Πεζοναυτών αν κουβαλάει μυστικά γράμματα.
Ακριβώς σωστό.
Αξιωματικός των Βασιλικών Πεζοναυτών
με ένα κοινό βρετανικό όνομα,
έτσι ώστε όταν οι Γερμανοί ελέγχουν τους καταλόγους του Πολεμικού Ναυτικού,
θα είναι πιο δύσκολο να εντοπίσεις έναν Ταγματάρχη Γουίλιαμ Μάρτιν.
Με τον αριθμό ταυτότητάς σας. Πόσο έξυπνο.
Έτσι, αν οι Γερμανοί ακολουθήσουν το όνομα...
Ο Ίβεν θα είναι ο πρώτος που θα μάθει.
Να, σαν να... ήμουν αυτός.
- Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η φωτογραφία του. - Στο Βασιλικούς Μπλε Πεζοναύτες.
Οχι όχι. Οι πεζοναύτες ταξιδεύουν με ένδυμα μάχης και ο πεζοναύτης μας θα ταξιδεύει.
Και η στολή δεν μπορεί να φαίνεται νέα.
Πρέπει να αναλυθεί.
Πρέπει να έχει ακριβώς τη σωστή πατίνα φθοράς,
σαν να ήμουν αυτός.
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία αγάπης για να είναι πιστευτή η ζωή του Ταγματάρχη Μάρτιν.
Ενσταση. Η δημιουργία υλικού γεγονότος.
Μια πραγματική ζωή δεν χρειάζεται να είναι ρομαντική.
Θα κουβαλούσε ένα γράμμα από την αρραβωνιασμένη του που δηλώνει τη βαθιά της αγάπη γι' αυτόν.
Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό ακριβώς είναι το επίπεδο λεπτομέρειας που χρειαζόμαστε.
- Και θα κουβαλούσε τη φωτογραφία της. - Ναί.
Λοιπόν, διαβάζουμε ξεκάθαρα διαφορετικά μυθιστορήματα.
Λοιπόν, γιατί να μην ρωτήσετε μερικές από τις συναδέλφους μας
εάν μπορεί να είναι πρόθυμες να υποβάλουν φωτογραφίες,
και ίσως μπορέσουμε να βρούμε έναν συνεργάτη για τον Ταγματάρχη Μάρτιν.
Αυτό δεν είναι ρίσκο;
Να διαλέξετε ένα κορίτσι που εργάζεται στο ναυαρχείο;
Είναι ένα ανώνυμο κορίτσι, ξεβρασμένο σε μια μακρινή ακτή.
Ω, μπορεί και να είναι ενθουσιασμένη
να βρεθεί στη μέση μιας επικίνδυνης πλοκής.
Ζωές σε κίνδυνο, χώρες σε πόλεμο.
Ο εραστής της λυσσασμένος από το καθήκον και τη μοίρα.
Θέλετε να σας βοηθήσω;
Και κατ' επέκταση, να βοηθήσετε τη χώρα σας.
Ναι, ξέρετε όλα τα κορίτσια στο γραφείο και, χμ,
Έχω δει τον τρόπο με τον οποίο κάνετε τη δουλειά σας. Είσαι πολύ έξυπνη και,
σχολαστική και...
Με παρακολουθούσατε.
Όχι, όχι, όχι... σίγουρα υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα κακό, απλά...
Αν μπορούσατε να μου υποδείξετε μια κοπέλα που θα μας έδινε τη φωτογραφία της.
Αλλά σε τι θα χρησίμευε η φωτογραφία της;
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι απόρρητο.
Αλλά, δωρίζοντας την εικόνα της, θα συμμετείχε
και σε σημαντική επιχείρηση.
Στην Επιχείρηση Δούρειος Ίππο.
Έχει μετονομαστεί,
σε κάτι λιγότερο προφανές.
Επιχείρηση Κιμάς.
Λόγω του νεκρού.
- Το υποθέσατε αρκετά γρήγορα. - Ήξερα ήδη την πλοκή.
Θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τραβηγμένη από τον άντρα μου εδώ και πολύ καιρό.
Ο σύζυγός σας,
Δεν το κατάλαβα...
Λοιπόν, είναι...
υπέροχη. Είναι... είναι τέλεια.
Θα μπορούσε να είναι η συνεισφορά μου στην αποστολή.
Πρώτα από πολλά ίσως.
Η φωτογραφία μου με αντάλλαγμα μια θέση στο τραπέζι.
Πολύ καλά.
Είμαι όλη αυτιά.
Λοιπόν, καταφέραμε να βρούμε ένα πτώμα.
Όμορφος σαν εικόνα.
Και η διαδικασία της μεταμόρφωσής του σε
Ταγματάρχη Γουίλιαμ Μάρτιν είναι σε εξέλιξη.
Διάολε!
Ας μην προσπαθήσουμε να τον κάνουμε να χαμογελάσει ξανά, παρακαλώ.
- Δεν μας κάνει καλό. - Γιατί φαίνεται νεκρός, Μπέντλεϊ.
Ό,τι και να κάνουμε, όλο και πιο νεκρό.
Είναι δύσκολο να ζωντανέψει κανείς από κοντά σε αυτή την κατάσταση.
Αν μπερδέψουμε μια μικρή λεπτομέρεια,
ένα πεσμένο βλέφαρο, ένα ανοιχτό στόμα αντί για ένα χαμόγελο,
Θα μπορούσαμε να τηλεγραφούμε μόνοι μας στο Βερολίνο, όλα αυτά είναι φάρσα.
Τότε μπορώ να προτείνω ένα ζωντανό πρόσωπο;
Αυτό μοιάζει ακριβώς με το νεκρό πρόσωπο;
Σε μια πόλη εννέα εκατομμυρίων,
σίγουρα κάποιος μοιάζει με τον φίλο μας.
Νομίζουμε ότι θα χόρευε;
Ο ταγματάρχης Μάρτιν, αν ήταν εδώ;
Λοιπόν, είναι αξιωματικός.
Λοιπόν, δεν χορεύουν όλοι οι αξιωματικοί, και αμφιβάλλω ότι ο Μπιλ μας ενδιαφέρεται για χορό.
Όχι, πολύ γεμάτος στο πρόσωπο.
- Αλλά χωρίς το μουστάκι; - Το μέτωπό του είναι πολύ βαρύ.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι πιο εύκολο,
για όνομα του Θεού, σαν να ψάχνεις βυζιά σε έναν ταύρο;
Συγχώρεσέ με. Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
Όχι, είδα τις φωτογραφίες. Αναγνωρίζεται.
Όσο για τον χορό, υποψιάζομαι ότι ο ταγματάρχης δεν είναι πολύ για ένα φόξτροτ
αλλά μπορούσε να καθαρίσει το πάτωμα με ένα ταγκό.
Η πρόοδός μας μέχρι σήμερα: Ο Ταγματάρχης Μπιλ Μάρτιν είναι εργατικός νεαρός,
περιστασιακά ξεχασιάρης, συνήθως καθυστερημένος, αλλά και έξυπνος.
- Αλλάξε το σε λαμπρό. - Δεν τα πάει καλά με τα λεφτά.
Θα πρέπει να συμπεριλάβουμε μια επιστολή υπερανάληψης στον χαρτοφύλακά του.
Και είναι ευτυχισμένος; Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος;
Θέλει να είναι.
Ξεκίνησε με τέτοια υπόσχεση,
μια αίσθηση ελπίδας για, για τον κόσμο, για το μέλλον του.
Αλλά τώρα όλα φαίνονται σκοτεινά, αβέβαια.
Βρίσκεται στη μέση ενός πολέμου.
Ακριβώς. Εγγράφηκε στους Βασιλικούς Πεζοναύτες
Αλλά μόλις εντάχθηκε, στάλθηκε σε ένα γραφείο, το οποίο περιφρονούσε.
Επειδή η ζωή που ήθελε πραγματικά ήταν μια ζωή με τόλμη και ίντριγκα,
και έτσι δραπέτευσε, και μεταπήδησε στους καταδρομείς,
όπου διακρίθηκε σε τεχνικά θέματα.
Η μηχανική του σκάφους προσγείωσης.
Και προέβλεψε ότι η επιδρομή του Ντιέπ θα ήταν μια καταστροφή.
Και πόσο δίκιο είχε.
Ακούγεται σαν χαρακτήρας από το τελευταίο μυθιστόρημα του Σερ Τζον.
- Ο Μάστερμαν γράφει μυθιστόρημα; - Ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα.
Προφανώς, με θεωρεί μούσα του.
Λοιπόν, μπορεί να είναι σε μονομαχία επειδή είστε η μούσα του Ταγματάρχη Μάρτιν τώρα.
Το κορίτσι που ήμουν στα 20 μου είναι η μούσα του.
Ωστόσο, είναι η φωτογραφία σας που θα πιεστεί στην καρδιά του
όταν ξεβράζεται στην ξηρά.
Ναι, τα σκουπίδια πορτοφολιού είναι αυτό που είσαι.
Όχι όπως τα σκουπίδια.
Αυτό είναι απλώς κατασκοπική γλώσσα για τα κομμάτια
που βρίσκει κανείς στις τσέπες του.
Και έχω όνομα;
Παμ.
Όχι πριν από πέντε εβδομάδες, ο ταγματάρχης κοίταξε σε ένα γεμάτο δωμάτιο.
Απέναντι από ένα γεμάτο δωμάτιο.
Ο ταγματάρχης κάθισε
σε ένα τραπεζάκι σε ένα παράξενο μπαρ
και βρέθηκε με μια γυναίκα
γνωστη και άγνωστη μαζί του.
Μέσα σε λίγες μέρες κάτι βαθύ
και το απροσδόκητο είχε ανθίσει, με αποκορύφωμα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
που γλίστρησε στο λεπτό δάχτυλο της Παμ
όπως της αποκαλύφθηκε ο Μπιλ ως αλλαγμένος άντρας.
Τζήν;
Τζήν.
Εδώ είσαι.
Τον είχα κάτω ως καλεσμένο.
Ναι, με το όνομα του υπολοχαγού Μοντάγκου. Σας ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι είναι πολύ της μόδας αυτές τις μέρες να παντρεύεσαι μια Αμερικανίδα.
Ποιος, εγώ; Ω, όχι, αυτή θα ήταν η τυχερή μου μέρα.
Η Τζην και εγώ μόλις γνωριστήκαμε, αλλά,
Λοιπόν, μέχρι στιγμής με ανέχεται αρκετά καλά, οπότε υποθέτω ότι υπάρχει ελπίδα.
Είμαι χήρα.
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου ο λοχίας Ρότζερ Ντίαρμπορν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Η Τζην είπε ότι θέλατε να μου μιλήσετε;
Ή δεν θέλατε να μου μιλήσετε.
Ε, όχι, θέλαμε, γιατί συζητούσαμε κάτι, ένα άκρως απόρρητο σχέδιο.
Μια μελέτη.
Σκιαγράφηση προφίλ...
Για Αμερικανούς στρατιώτες και πώς μπορούν να...
...ενσωματωθούν στα βρετανικά στρατεύματα.
Αυτό είναι άκρως απόρρητο;
Οι Ναζί προκάλεσαν τον όλεθρο με την κεραία του ραδιοφώνου.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος με τι έχει να κάνει...
Αυτό που αναρωτιόμαστε είναι αν θα σας ενδιέφερε να συμμετάσχετε στο σχέδιο;
Δεν θα έπαιρνε πολύ χρόνο. Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Επιτρέψτε μας να βγάλουμε τη φωτογραφία σας.
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε να έρθετε στο Ναυαρχείο,
ας πούμε αύριο.
Συνεχίσε. Θα έχει πλάκα.
- Εντάξει τότε. - Χάρηκα για την γνωριμία.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, θα σας δω αύριο.
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
Τι νομίζετε; Λοιπόν, θα μπορούσε να κάνει;
- Ξέρω ότι δεν ταιριάζει απόλυτα, αλλά... - Ένα δώρο. Θα δουλέψει.
Μια πρόποση.
Στην Παμ, το μυστικό μας όπλο
που έχει ήδη καταφέρει να δει αυτό που δεν μπορέσαμε.
Όχι, νομίζω ότι μετά το πανεπιστήμιο ο Μπιλ πήρε το μπάσο...
Νομίζω ότι ήταν τρομπέτα.
...το οποίο αποδοκιμάστηκε από τη μητέρα του, την Αντωνία,
μια ευσεβή καθολικιά που ανά πάσα στιγμή κρατούσε ένα κερί αναμμένο για τον Άγιο Ιούδα.
Κάθε κομμάτι κάνει ένα σύνολο. Ένας άντρας είναι ένα ψηφιδωτό.
Θα ξυπνήσετε την οικογένειά σας να επιστρέψει στο σπίτι τόσο αργά;
Η γυναίκα μου είναι στην Αμερική με τα παιδιά.
Η Χέστερ μου είπε μόλις σήμερα το πρωί
ότι είχε πιάσει δουλειά εκεί, στον Βρετανικό Συντονισμό Ασφαλείας.
Σου είπε η Χέστερ;
Επιτρέψτε μου απλώς να πω ότι λυπάμαι πολύ που άκουσα για τον σύζυγό σας.
Είμαι μόνη πολλά χρόνια,
γι' αυτό με ευχαριστεί να βλέπω τον Μπιλ και την Παμ τόσο τρελά ερωτευμένους.
Η Παμ είναι πολύ τυχερή που σε έχει να την επευφημείς.
Και ο Μπιλ, εσάς.
Σας ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου.
Μπορώ να σε δω πάνω.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μείνω.
Τι, εκεί μέσα;
Μόνη?
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Είμαι απόλυτα ικανή να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ποιος θα υποστήριζε διαφορετικά;
Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Μπιλ και της Παμ.
Ήταν περισσότερο σαν ένα θανατηφόρο Lindy Hop.
Ισοπέδωσες κάθε άνδρα σε ηλικία μάχης στον τόπο.
Το δοκίμαζα.
Ω, ένα μυστικό όπλο κατά των Ναζί.
Το μυστικό όπλο της Παμ.
Ο τρόπος της να ξεχνά τα δεινά της.
Ο ταγματάρχης Μάρτιν θα χρειαστεί την αντοχή ενός βοδιού.
Είναι μια γυναίκα έκπληξη όμως, έτσι δεν είναι; Παμ;
Σε ένα σταυροδρόμι της ζωής της, νέα ακόμα.
Μάλλον, δεν έχει βρει ακριβώς το βήμα της.
Είναι νεότερη από τον Μπιλ;
Δεν τους είχα φανταστεί έτσι.
Λοιπόν, ο Μπιλ είναι σχεδόν γέρος.
Αν το λες εσύ.
Αυτό που νομίζω ότι βλέπει η Παμ στον Μπιλ πέρα ​​από την τολμηρή φιγούρα που κόβει
όταν μπαίνει σε ένα δωμάτιο,
είναι κάτι βαθύτερο.
Και ο Μπιλ υποψιάζεται το ίδιο σε αυτήν.
Αλλά στην αρχή, το μόνο που βλέπει είναι μια γυναίκα με άγρια ​​ευφυΐα,
ασυνήθιστη χάρη, ένας δαίμονας στην πίστα.
Μια γυναίκα έτοιμη να πάρει το φτερό.
Νομίζω ότι είναι ήδη στο δρόμο της.
Μια χαρούμενη ιστορία.
Μόνο που πάει για πόλεμο.
Που είναι η αυριανή δουλειά.
Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να μπεις.
Θα είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
ΑΡΧΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ...
Δείγμα γραφής με αριθμό πέντε,
κανονικό μπλε-μαύρο, σε δερμάτινο πορτοφόλι, σε τσέπη
μουλιασμένο όλη τη νύχτα σε θαλασσινό νερό.
Θαλασσινό νερό από;
Έχει σημασία, Χέστερ.
Η διάθεση έκλεισε το δρόμο προς όλες τις κατευθύνσεις.
Ένα παιδί βρήκε στον κήπο του μια βόμβα που δεν είχε εκραγεί.
Ω θεε μου.
Καμία λέξη από τον Μπλέτσλι;
Η ναζιστική διοίκηση εξακολουθεί να περιμένει από εμάς να ξεκινήσουμε μια ναυτική επίθεση στην Ευρώπη.
Υποψιάζονται ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια μαζική επιχείρηση εξαπάτησης.
Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η Σικελία θα είναι ο στόχος.
Έτσι, δύο μήνες δουλειάς και καταφέραμε να εξαπατήσουμε τον εχθρό
από τίποτα ακριβώς.
Το μόνο φωτεινό σημείο είναι ότι βρήκα έναν υδρογράφο. Τον συναντώ τώρα.
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι ο Έσπερς από τις Ναυτικές Επιχειρήσεις.
Ο άντρας είναι αδιόρθωτος κυνηγός της φούστας.
Η φούστα μου μπορεί να αμυνθεί,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πείρα σου, διοικητή.
Πολύ καλά.
Αίθουσα 13.
Αυτός είναι ο βαθμός του,
Ανθυπολοχαγός.
Φυσικά. Απλώς ήταν λιγότερο... επίσημοι όταν τους είδα πριν από μερικές εβδομάδες
χορεύοντας στο Rainbow Corner.
- Τους είδα μερικές σειρές πίσω... - Υπολοχαγός, ναύαρχος Γκόντφρεϊ.
Ο Τζόζεφ Κότον υποδύεται έναν Αμερικανό μηχανικό που κρύβεται στην Ανατολία.
- Ναύαρχος. - Λοιπόν, πού είμαστε με τον Κιμά;
Είμαστε σε σταθερές βάσεις, κύριε.
Ναι, ο Ταγματάρχης Μάρτιν είναι τόσο αληθινός όσο εσείς ή εγώ.
Έχει χόμπι,
χρέη, ένα κορίτσι. Θα παντρευτούν. Έχουμε ένα δαχτυλίδι, χα.
Συγκινητικό.
Πιστεύουμε ότι ο Ταγματάρχης Μάρτιν πρέπει να παραδοθεί με υποβρύχιο
αντί για ρίψη αέρος και με κίνδυνο διαμελισμού.
Και είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ισπανία εξακολουθεί να είναι το καλύτερο μέρος για να τον πετάξουμε στην ξηρά,
δεδομένου του δικτύου των φασιστών εκεί και της ουδετερότητας της Ισπανίας.
Και πιστεύουμε ότι το σχέδιο είναι έτοιμο να παρουσιαστεί, κύριε,
στον πρωθυπουργό.
Συμφωνώ.
Εσείς...
Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά νέα.
Θα το παρουσιάσω στον Τσόρτσιλ σήμερα το απόγευμα.
- Θα χρειαστώ μια ενημέρωση. - Λοιπόν, σας ετοιμάσαμε ένα, κύριε.
Θα είστε κάτι παραπάνω από έτοιμος.
Και η συνεργασία σου με τον Μονταγκού. Σε παρακαλώ.
Πώς πήγε αυτό;
Τίποτα λιγότερο από πρώτης τάξεως, κύριε.
Ο Μονταγκού και εγώ σκεφτόμαστε με ένα μυαλό. Εμείς,
έχουμε αναπτύξει μια καλή συνεργασία.
Γίναμε καλοί φίλοι.
Ε, λοιπόν, γνώρισες τον αδερφό του; Τον Ιβόρ.
Όχι όχι. Ο Μονταγκού σπάνια μιλάει για αυτόν.
Γνωρίζετε ότι είναι υποστηρικτής του κομμουνισμού;
Ο αδερφός του Μονταγκού; Αυτό είναι παράλογο.
Οι πληροφορίες μας υποδηλώνουν το αντίθετο.
Γιατί οι πληροφορίες μας παρακολουθούν τον Ιβόρ Μονταγκού;
Ό,τι κι αν είναι ο Ivor ή όχι,
ο αδερφός του θα το αγνοούσε.
Είναι πάντα σωστή πολιτική να κρατάς το αυτί στο έδαφος,
δεν νομίζεις;
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω καλά νέα από τον πρωθυπουργό, κύριε.
Το αναφέρω μόνο επειδή ο Τσαρλς με ζήτησε να πάμε για δείπνο απόψε.
Τον προσκάλεσες να έρθει μαζί μας;
Δεν είπα ότι θα πάω μαζί σου.
Νιώθω ότι θα στενοχωριόταν κάπως.
Αυτό είναι ανόητο. Ο άντρας δεν είναι παιδί.
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Τι νομίζεις;
Είναι όμορφο.
Ο Τσαρλς και εγώ βγήκαμε για μεσημεριανό γεύμα χθες.
Προτίμησε το στρογγυλό κόψιμο, αλλά εγώ επικράτησα με τη μαρκησία.
Ας το δούμε.
Το μόνο μέρος που ανήκει είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Ναυαρχείο.
Ναι φυσικά.
Νομίζεις ότι θα αρέσει στην Παμ;
Νομίζω ότι μπορεί.
Αυτό πρέπει να είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Ναι, ετοιμαζόμουν να το ξαναβάλω.
Ήθελα να το δείξω στην Τζην.
Το έδωσες στην Τζην;
Της το έδειξα.
Ήθελα να δω τι πιστεύει για αυτό.
Εάν ανησυχείς τόσο, αποθηκεύσε το μόνος σας.
Σε θέματα πρωτοκόλλου φαίνεται κακή πρακτική,
πρόχειρο ακόμη, για να φεύγουμε ως χωριστά ζευγάρια.
Όπως εσύ και ο Γκόντφρι.
Σε κάλεσε μόνος του μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;
Γιατί έτσι;
Ο Γκοντφρι είναι χαρούμενος μόνο όταν
προκαλεί υποψίες και διχόνοια, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Αίθουσα 13.
Μπέντλι Πέρτσες για 'σένα.
Ναι, Μπέντλι, τι είναι;
Είχαμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
Η κυρία Μάικλ άκουσε για τον θάνατο του αδελφού της
Νοσοκομείο Στάφορντ.
Μια ευγενική νοσοκόμα που τον φρόντιζε τότε ανέλαβε να βρει τους συγγενείς του.
Ο Θεός να την ευλογεί.
- Παρακαλώ αποδεχτείτε τα πιο βαθιά μας... - Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον... το ξέρετε;
Χρειαζόταν φροντίδα, Γκλίνι.
Αλλά τον άφησα να πάει στο Λονδίνο.
Και μετά εγώ...
Γραμματόσημα,
εισιτήρια,
ένα ξετυλιγμένο δυόσμο;
- Λέγεται σκουπίδια πορτοφολιού, κύριε. - Ναι, ξέρω τι είναι.
Αλλά είναι τα γράμματα στην υπόθεση
που είναι το κλειδί για αυτήν την εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;
Είναι.
Η Στρατιωτική αλληλογραφία
υποδεικνύει ότι θα εισβάλουμε στην Ελλάδα
ενώ αφήνει να εννοηθεί ότι το εναλλακτικό μας είναι η Σικελία.
Ναί.
Η σύντομη περιέχει λεπτομέρειες της αλληλογραφίας.
Τι συμβαίνει όταν το μελάνι ξεπλένεται καθώς το γράμμα σκάει στη θάλασσα;
Πρέπει να χρησιμοποιούν αδιάβροχο μελάνι.
Μόνο κάποιος που σχεδιάζει να πνιγεί γράφει με αδιάβροχο μελάνι.
Ναί,
αυτό είναι αλήθεια. Αλλά...
Μια λεπτομέρεια που καταλαβαίνουν ξεκάθαρα οι άντρες σας καθώς αναφέρουν εδώ ότι,
«Απομένει να γίνουν περαιτέρω δοκιμές μη ανιχνεύσιμων αδιάβροχων μελανιών».
- Ναι, καλό παιδί. - Ελα.
Δεδομένου του πόσο λίγο εκτιμάτε αυτό το σχέδιο, ναύαρχε,
Ο Ρούφους και εγώ αναρωτιόμαστε γιατί το εγκρίνετε.
Δεν το υποστηρίζω, κύριε πρωθυπουργέ.
Η συμβουλή μου είναι ότι ο Κιμάς σκοτώνεται πριν δει το φως της δημοσιότητας.
Τα άλλα σχέδιά μας εξαπάτησης είναι στρατηγικές
σχεδιασμένες να μπερδεψουν τον εχθρό, να τον θέσουν εκτός ισορροπίας.
Ο Κιμάς, από την άλλη, είναι καθαρό ψέμα.
Ένα ψέμα που, αν εντοπιστεί, θα αποκάλυπτε κάθε άλλη εξαπάτηση ως ψευδή.
Οι Γερμανοί θα ήξεραν κατηγορηματικά ότι αποβιβαζόμασταν στη Σικελία.
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να συνεχίσω να λειτουργώ τον Κιμά για λίγο ακόμα.
Μπορεί να δώσει πληροφορίες για τον Ιβόρ Μονταγκού, τον οποίο υποπτευόμαστε ότι είναι Ρώσος κατάσκοπος.
Θα βάλετε τη μοίρα ενός Ρώσου κατασκόπου πάνω από δεκάδες χιλιάδες στη Σικελία;
Με σεβασμό, κύριε πρωθυπουργέ, προσπαθώ να δω την ευρύτερη εικόνα.
Η Ρωσία μπορεί να είναι σύμμαχός μας αυτή τη στιγμή,
αλλά ήταν μέχρι πρόσφατα σύμφωνη με τη Γερμανία.
Πιστεύω ότι σύντομα θα είναι ξανά εχθρός μας.
Αν ο Ιβόρ Μονταγκού κατασκοπεύει υπέρ της Μόσχας,
μπορεί να μετατραπεί ή, εάν είναι απαραίτητο, να εξαλειφθεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν κάποιος έχει να κάνει με τρόμους.
Το βλέπεις.
Η σκέψη που απαιτείται
για τη διαχείριση των κατασκόπων μερικές φορές στρίβει πάρα πολλές στροφές
μέχρι να βρει κανείς τον εαυτό του να επιτίθεται κατά μέτωπο
να προσέχει τον κώλο του.
Υποθέτω ότι αναφέρεστε σε μένα.
Η Ρωσία είναι ο πόλεμος του αύριο.
Οι Ναζί περιμένουν μια εξαπάτηση,
πράγμα που σημαίνει ότι η προσπάθειά μας πρέπει να είναι αρκετά απίστευτη
για να το κάνει πιστευτό.
Το σχέδιο είναι ριψοκίνδυνο. Είναι επίσης εξαιρετικά αναξιόπιστο.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι λόγοι που δεν πρέπει να λειτουργεί
είναι οι ίδιοι λόγοι που οι Γερμανοί μπορεί να πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.
Λοιπόν, πότε μπορεί να είναι έτοιμο;
- Αμέσως; - Σωστά.
Συγκεντρώστε τους πόρους σας.
Βάλτε τον Κιμά στα σκαριά από τώρα.
Φυσικά Κύριε.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τον θάψουμε σύντομα;
Αλλά... Όχι ότι με περιμένει κανείς στο σπίτι,
αλλά μια απλή υπηρεσία μπορεί να είναι ωραία.
Η αλήθεια είναι ότι ο Γκλίντορ απασχολείται τώρα.
- Εργαζόμενος; - Στην υπηρεσία της χώρας του.
Δεν είναι νεκρός;
Ασχολείται με μια
άκρως απόρρητη αποστολή.
Σαν τι;
Γνωρίζετε ότι ο Γκλίνι δεν ήταν ποτέ καλά στο κεφάλι.
Λοιπόν αυτό
μπορεί να είναι η εμπειρία σας
Ο Γκλίντορ, αλλά,
οι άνθρωποι είναι συχνά
μονόδρομοι με την οικογένεια με έναν...
εντελώς διαφορετικό τρόπο στον κόσμο.
Το ένα λεπτό Τζέκιλ, το επόμενο, Χάιντ.
Πού είναι;
Έχουμε την έγκριση του Τσόρτσιλ.
Όπως μόλις ακούσατε, κυρία Μάικλ,
ο πρωθυπουργός ενέκρινε το σχέδιο να γίνει ήρωας ο αδελφός σας.
Εμείς, καταλαβαίνουμε ότι αυτή είναι τεράστια θυσία.
Αλλά η υπηρεσία του, αυτός... μπορεί να σώσει
κυριολεκτικά χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες ζωές.
Τι του κάνατε;
Τον σκαλίσατε για πειράματα;
ή σιτηρέσια;
Ίσως θα έπρεπε να πείτε στην αστυνομία τι κάνατε στον αδερφό μου.
Κα Μάικλ, σε αναγνώριση της υπηρεσίας του
και εξουσιοδοτημένοι από την κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς του και από τον ίδιο τον Γκλίντορ,
είναι τιμή μου να σας το προσφέρω μια
γενναιόδωρη αμοιβή.
- Με δωροδοκείς. - Ο αδερφός σου πάει στον πόλεμο.
Προσπαθεί να κάνει το σωστό για τη χώρα του.
Η χώρα του προσπαθεί να κάνει το σωστό από εσάς.
Σας παρακαλούμε.
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη η φτωχή πονεμένη ψυχή του Γκλίνι.
Όχι χάρη σε σένα.
Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους.
Μου λείπει ήδη η Ισπανία.
Υπάρχει λόγος που μένουμε όσο το δυνατόν πιο μακριά από τα κεντρικά γραφεία.
Ναι, σας ζηλεύουμε καθημερινά.
Πρέπει να σας συγχαρώ, αν μου επιτρέπεται,
Πλοίαρχε Άινςγουορθ, στο Ο Αστερίας της Νύχτας.
Πήρα ένα αντίγραφο στο Χάτσαρντς χθες.
Δεν έχω καταφέρει να το διαβάσω.
Θεέ μου, ποιος δεν γράφει μυθιστόρημα;
Ο Ναύαρχος, ο ναυτικός μας ακόλουθος στη Μαδρίτη, ο πλοίαρχος Άινςγουορθ, είναι εδώ σήμερα.
Και αυτός είναι βοηθός ναυτικού ακόλουθου, επίσης από τη Μαδρίτη,
Υποπλοίαρχος Γκόμεζ-Μπέαρ.
Πλοίαρχος. Διοικητής.
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι μπορούμε ακόμα να σας παρασύρουμε κύριοι
από τα μακρινά φυλάκια μας.
Ο Μονταγκού και ο Τσολμοντέλι θα πραγματοποιήσουν την ενημέρωση σήμερα.
Η επιχείρηση είναι δική τους, είναι πλέον δική τους για να τα σκατώσουν.
Καλή ψήφος εμπιστοσύνης.
Η ιστορία μας ξεκινά στο ισπανικό ψαρολίμανο Χουέλβα
στον κόλπο του Κάντιθ,
όπου ο Ταγματάρχης Γουίλιαμ Μάρτιν,
ένας Βρετανός αξιωματικός που φέρει απόρρητες επιστολές,
θα ξεβραστεί στην ακτή αφού το αεροπλάνο του έχει χαθεί τραγικά.
Ο αξιωματικός δεν είναι αξιωματικός. Τα χαρτιά είναι ψευδή.
Το αεροπορικό δυστύχημα δεν θα έχει συμβεί.
Αντίθετα, θα απελευθερώσουμε τον άνθρωπό μας από ένα υποβρύχιο
προκειμένου να εκμεταλλευτεί
το μονοπάτι κατασκόπων των Ναζί, που ξεκινά από την Ουέλβα,
Η περιοχή του Ντον Γκόμεζ-Μπέαρ,
και μετά μετακινείται στη Μαδρίτη, στην περιοχή του πλοίαρχου Άινσγουορθ,
και καταλήγει στην καρδιά της γερμανικών πληροφοριών,
το Άμπχερ στο Βερολίνο.
Θα χρειαστεί να μετακινήσουμε γρήγορα αυτά τα πλαστά έγγραφα
με τη βοήθεια δύο βασικών Γερμανών πρακτόρων,
Του Καρλ Κουχλενθαλ στη Μαδρίτη
και το δεξιού του χεριού στην Χουέλβα, του Αδόλφου Κλάους.
Ο Κλάους είναι ένας εξαιρετικός κατάσκοπος,
και αν ένα σώμα ξεβραστεί στην Ουέλβα με χαρτιά,
Ο Αδόλφος Κλάους θα πάρει στα χέρια του αυτά τα χαρτιά.
Ο Κλάους αναφέρει στον Κάρλ Κούχλενθαλ στη Μαδρίτη,
όπου ο Κούχλενθαλ θεωρείται από το Αμπγουερ ως ένα χρυσό αγόρι.
Αλλά η MI5 ανακάλυψε ότι ο Κούχλενθαλ ήταν μια καταστροφή κατασκοπείας ενός ανθρώπου.
ευκολόπιστος, ανίκανος και τυχαίνει να είναι το ένα τέταρτο Εβραίος,
όπου υπό το καθεστώς του Χίτλερ έστω και μια σταγόνα εβραϊκού αίματος σημαίνει θάνατο.
Αν και ευτυχώς για τον Κούχλενθαλ, πρόσφατα ορίστηκε ως καλός Γερμανός.
Όμως τώρα θέλει απεγνωσμένα να εντυπωσιάσει τους ανωτέρους του
προτού το Βερολίνο θυμηθεί ότι τελικά είναι Εβραίος.
Έτσι, χρειαζόμαστε τον Κλάους γιατί είναι καλός κατάσκοπος
και θα πάρει τα χαρτιά, ο Κούχλενθαλ γιατί είναι κακός
και θα τους πιστέψει.
Μαζί, εξασφαλίζουν την καλύτερη πιθανότητα τα έγγραφά μας να φτάσουν στο Βερολίνο.
Όπου η επιτυχία εξαρτάται από ένα άλλο βασικό στοιχείο,
Ο αγαπημένος σύμβουλος του Χίτλερ, ο συνταγματάρχης Αλέξις βον Ρόνε.
Ο Βον Ρόνε ελέγχει τις στρατιωτικές πληροφορίες στην Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί,
και ο Χίτλερ δεν θα πιστέψει τίποτα χωρίς την ευλογία του Βον Ρόνε,
που είναι μια πρόκληση για εμάς γιατί ο Βον Ρόνε είναι λαμπρός.
Ένας πραγματικός κατάσκοπος.
- Ωστόσο, υπήρξαν φήμες... - Και σε αυτό το σημείο, μόνο φήμες.
...ότι ο Φον Ρον έχει στραφεί εναντίον του Φύρερ,
και ότι αυτός και μια ομάδα αντιναζιστικών συνωμοτών
προσπαθούν να καταστρέψουν τη ναζιστική πολεμική μηχανή από μέσα.
Έχουμε ακούσει βουητά αυτής της φατρίας κατά του Χίτλερ στο παρελθόν.
Το κρίνουμε ως τέχνασμα να διεισδύσουμε στον εσωτερικό μας κύκλο,
οπότε θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
Ο πρωθυπουργός θέλει όλους τους πόρους που χρησιμοποιούνται για να γίνει ο Κιμάς τόσο πειστικός
που ο Φον Ρόνε το πιστεύει, ο Χίτλερ το πιστεύει, ακόμα και εμείς το πιστεύουμε
αποβιβαζόμαστε στην Ελλάδα.
Για το σκοπό αυτό, ετοιμάζουμε τα πλαστά έγγραφα για τον χαρτοφύλακα τώρα.
Το κλειδί είναι μια επιστολή εκτός αρχείου μεταξύ των στρατηγών Νάι και Αλεξάντερ,
και σε εκείνη την επιστολή φυτεύεται το ψέμα για την Ελλάδα.
Φυσικά θα εγκρίνουμε την επιστολή μας αύριο,
αλλά πρέπει απλά να μείνετε στο Κιου Μπρανκ
να παραδώσουμε το κάνιστρο μας και μετά στο υποβρύχιο.
- Θεέ μου, τι γίνεται με το υποβρύχιο; - "Πώς τα πας με τον Αϊζενχάουερ;"
Κόβουμε και στεγνώνουμε. Το γράμμα πρέπει να έχει φυσικό τόνο.
"Ελπίζω όλα να πάνε καλά. Ο Στρατηγός στέλνει τον καλύτερό του."
Χμμ, δεν μπορεί να τους κάνει να γελάνε σαν δύο κότες.
Ο Άρτσι Νάι και ο Χάρολντ Αλεξάντερ είναι παλιοί φίλοι.
Έχω λάβει επιστολές από τον διευθυντή της τράπεζας με περισσότερο ζινγκ.
Είναι ένα πρώτο σχέδιο.
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην προσωπική άνθηση να αποσπάσει την προσοχή από τον στρατό
παραπληροφόρηση χρειαζόμαστε να καταπιεί ο Χίτλερ.
Όχι, εκτός κι αν θέλουμε να τον κάνουμε να βαρεθεί μέχρι θανάτου πρώτα.
Και τώρα, η Χέστερ με ρώτησε αν μπορεί να γράψει το γράμμα αγάπης
βάζουμε στην τσέπη του ταγματάρχη Μάρτιν.
Θα πρέπει να το γράψει και μετά να το υποβάλει στο μαραζωμένο βλέμμα σου.
Ξέρεις πού στέκεται η Τζην με τον λοχία Ντίαρμπορν;
- Τον Αμερικανό; - Ναί.
Νομίζω ότι έχει προχωρήσει.
Σου το είπε;
Βλέπεις την Τζην εκτός δουλειάς, έτσι δεν είναι;
Περιστασιακά θα εργαζόμαστε κατά τη διάρκεια του δείπνου για να ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες του Μπιλ και της Παμ
για χάρη της αληθοφάνειας.
Αληθοφάνεια.
Για παράδειγμα, απόψε,
τοποθετούμε τα αποκόμματα του εισιτηρίου
όπως συμφωνήθηκε δίπλα στην απόδειξη για το δαχτυλίδι της Παμ
στην τσέπη στο στήθος του ταγματάρχη.
Τσέπη παντελονιού.
Στην τσέπη του στήθους του φυλάει τη φωτογραφία της.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είναι τρελοκομείο εκεί έξω!
Είναι αλήθεια. Είμαστε όλοι σαν τυφλοπόντικες τώρα, που τρέχουμε στο σκοτάδι.
Ο ένας τυφλός οδηγεί τον άλλον, πέφτουν και οι δύο στο χαντάκι.
Πάλι έξω απόψε;
Η φήμη μου ως λάτρης πρέπει να διατηρηθεί ακόμα και στον πόλεμο.
Και εσύ; Απασχολημένος με το γράψιμο;
Τι γράφεις;
Απαιτήσεις προμήθειας, κυρίως.
«Παίρνεις καπέλο ίδιου μεγέθους ή μεγαλύτερου μεγέθους σαν του Μόντι;»
Καλό, έτσι δεν είναι;
Ο Σπαρτιάτης στρατηγός. Μεγάλο κεφάλι, μεγαλύτερος εγωισμός.
Είναι αστείο.
Αυτό δεν είναι το μέρος για αστεία.
Όλοι πιστεύουν ότι θα μπορούσε να κάνει με αλλαγές και βελτιώσεις.
Ολοι;
Η Επιτροπή των Είκοσι, Αρχηγοί Επιτελείου, Ναυτική Πληροφορία, Κλάδος Q,
MI5, MI6.
Για να καθυστερήσει η αποσύνθεση, το σώμα πρέπει να σφραγιστεί καλά.
Κιου Μπραντς, Υπουργείο Προμηθειών
Το διπλό δέρμα του κάνιστρου θα είναι κατασκευασμένο από χάλυβα διαμέτρου 22,
στη συνέχεια μόνωση με αμιαντοβάμβακα,
και ξηρό πάγο.
Θερμότητα και οξυγόνο,
οι θανάσιμοι εχθροί ενός πτώματος.
Και το ρολόι, τι κάνει;
Ένα πριόνι.
Ένα πριόνι; Είναι αυτός ο κωδικός για κάτι...;
Για πριόνι.
Οι άκρες της στεφάνης λιμάρονται σε δόντια που είναι αιχμηρά σαν ξυράφι.
Λοιπόν, αυτό που ρωτάω, υπολοχαγέ Τζούελ,
είναι αν το υποβρύχιο σας θα μπορούσε να φιλοξενήσει ένα θερμός 2 μέτρων;
Λοιπόν, τεχνικά, υποθέτω.
Αλλά το πλήρωμά μου στο Σέραφ είναι πολύ μεγάλο. Τι θα τους έλεγα;
Πείτε τους ότι περιέχει μια άκρως απόρρητη συσκευή μετεωρολογικής αναφοράς.
Ακούγεται σαν τη μυθοπλασία.
Δεν είσαι και συγγραφέας, έτσι;
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτούς, ξέρετε.
- Γερμανούς. - Συγγραφείς.
"Παρακαλώ ζητήστε από το ADC σας να μου στείλει μερικά πορτοκάλια αν είναι δυνατόν."
Ο στρατηγός Νάι δεν μπορεί να ακούγεται σαν τσαμπατζής,
ακόμα και στους Γερμανούς. Ειδικά στους Γερμανούς.
Αλλά χρειάζεται να ακούγεται σαν άνθρωπος,
που είναι αυτό που μάλλον έντεχνα έχω πετύχει.
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται.
Η επιστολή θα αναθεωρηθεί μέχρι να ικανοποιηθούν όλοι.
- Σχέδιο; - Δεκατέσσερα.
Με τη μέρα ακόμα νεαρή.
Είμαστε εκτός χρόνου.
Ο Τζούελ μπορεί να κρατήσει το υποβρύχιο μόνο για το επόμενο δεκαπενθήμερο.
Το Σέραφ βρίσκεται στη Σκωτία, ελλιμενισμένο στο Χόλι Λοχ.
Όχι στη Σιβηρία;
Ξέρεις την ειρωνεία αυτού του παράλογου αδιεξόδου
είναι αν ο Άρτσι Νάι συνέθετε αυτό το γράμμα ο ίδιος,
θα το έγραφε με κάθε τρόπο... ευχαριστήθηκε.
Είναι θαμπό σαν το νερό της τάφρου.
Ο στρατηγός Νάι είναι θαμπός σαν το νερό της τάφρου, γι' αυτό και ένα γοητευτικό και
εντελώς βαρετό γράμμα είναι τέλειο.
Και ο στρατηγός ήταν πολύ χαρούμενος που έβαλε στυλό σε χαρτί μόλις τον ρώτησα.
Μακάρι να το επισημάνω,
αλλά η έκδοσή του είναι ένα σχεδόν αντίγραφο του πρώτου μου σχεδίου.
Υπάρχει μια ιεραρχία και για να πάτε απευθείας στον Νάι...
Όποια τιμωρία κρίνετε κατάλληλη, κύριε, θα την αποδεχτώ πλήρως.
Παρόλο που ο στρατηγός Νάι ρώτησε γιατί δεν είχαμε έρθει σε αυτόν αμέσως.
Ο ναύαρχος, ο ταγματάρχης Μάρτιν είναι υπερώριμος
και πρέπει να κυκλοφορήσει στις 30 Απριλίου,
το επόμενο φεγγάρι που φεύγει, μόλις δύο εβδομάδες μετά, και το μόνο παράθυρο
που έχουμε πρόσβαση στο Σεραφ.
Και σύμφωνα με την ιεραρχία,
μόνο εσείς μπορείτε να μας χορηγήσετε την έγκριση να προχωρήσουμε.
Στην πιο ικανοποιητική στιγμή...
Εδω.
...τους τελευταίους δύο μήνες!
- Στην υγειά σας. - Μπράβο μας.
Και η επιστολή της Παμ, Χέστερ, πόσες αναθεωρήσεις έχει περάσει;
Ω, πολλές, αλλά νομίζω ότι τελείωσα μια βατή έκδοση σήμερα.
Λοιπόν, πρέπει να το ακούσουμε. Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένα γράμμα αγάπης.
Είναι η στιγμή σου να λάμψεις, Χέστερ, ένα στεγνό τρέξιμο πριν ρίξει μια ματιά ο Fritz.
- Α, δεν είμαι για τα φώτα της δημοσιότητας. - Ω, τι προβολείς, Χες; Είμαστε μόνο εμείς.
- Ω, όχι, δεν μπορώ. - Ναι μπορείς,
Παρακαλώ παρακαλώ.
- Σε παρακαλούμε. - Λοιπόν, αν είστε όλοι τόσο πρόθυμοι.
- Ναι είμαστε. - Είμαστε.
Εσύ διάβασέ το.
Το Αρχοντικό.
Μάρλμπορο, Γουίλτσιρ, Κυριακή 18.
«Αγαπητέ μου Μπιλ,
Νομίζω ότι βλέποντας κάποιος τον αγαπημένο του στο σιδηρόδρομο
είναι η πιο φτωχή μορφή αθλητισμού».
«Ένα τρένο που βγαίνει μπορεί να αφήσει ένα ουρλιαχτό κενό στις μέρες του,
και πρέπει κανείς να προσπαθήσει τρελά
και μάταια να το γεμίζεις με αυτά που απολάμβανε κανείς».
«Γιατί έπρεπε να βρεθούμε εν μέσω πολέμου;»
«Γιατί αν δεν ήταν αυτή η τρέλα, μπορεί να είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα,
και δεν θα ήμουν σε αυτό το θλιβερό γραφείο πληκτρολογώντας λεπτά όλη μέρα».
«Αυτή η τελευταία υπέροχη χρυσή μέρα που περάσαμε μαζί,
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει».
«Και ξέρω ότι έχει ειπωθεί στο παρελθόν,
αλλά εύχομαι να σταθεί ο χρόνος,
έστω και για ένα λεπτό».
«Μην τους αφήσετε λοιπόν να σας πετάξουν στο μπλε
με τον φρικτό τρόπο που κάνουν αυτές τις μέρες».
«Τώρα που βρεθήκαμε έξω από όλο τον κόσμο,
Δεν νομίζω ότι θα το άντεχα».
"Ολη μου η αγάπη...
Παμ."
Περίμενε.
Έχεις μια βλεφαρίδα.
Θα σε δω αύριο.
Για σένα από πάνω.
Συμφωνείτε λοιπόν.
Ο Ιβόρ Μονταγκού κατασκοπεύει υπέρ των Ρώσων.
Ο φάκελος του φαίνεται να το δείχνει.
Δεν έχει αποκαλύψει τον Κιμά στους Σοβιετικούς.
Θα το είχαμε πάρει στον Μπλέτσλι αν το είχε.
Τώρα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει.
Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει ότι ο Ίβεν συζητά κάτι με τον αδερφό του.
Και τίποτα που να αποδεικνύει ότι δεν το κάνει.
Τώρα, θα μπορούσαμε να στείλουμε τον Ίβεν στην Αμερική για να είναι με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Ίσως να είναι πιο εύκολο να παρακολουθεί τον αδερφό του.
Θα λάβετε τα εύσημα για τον Κιμά, αν πετύχει.
Τελικά ήταν ιδέα σου.
Ή,
θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε εδώ.
Μου ζητάτε να κατασκοπεύσω έναν άνθρωπο με τον οποίο δουλεύω κάθε μέρα.
Σας ζητώ να αξιολογήσετε τον κίνδυνο για τη χώρα σας.
Έχετε και εσείς έναν αδερφό, έτσι δεν είναι;
Είχα έναν αδερφό. Σκοτώθηκε στο Τσίταγκογκ.
Χμμ. Και η μητέρα σου είναι απελπισμένη να φέρει το σώμα του στο σπίτι.
Έχω χτυπήσει πολλές πόρτες, αλλά... μέχρι στιγμής τίποτα.
Μέχρι τώρα.
Διπλώστε το γράμμα,
αλλά κάθε πτυχή μόνο μία φορά.
Στη συνέχεια θα φωτογραφίσουμε τις πτυχές. Εάν επιστραφεί η επιστολή,
η φθορά στις ίνες θα δείξει αν έχει ανοίξει ή όχι.
Στη συνέχεια, η ιδέα για τις βλεφαρίδες, που είναι καλή.
Ποια ιδέα για βλεφαρίδες;
Τοποθετούμε μια βλεφαρίδα στην πτυχή.
Εάν η βλεφαρίδα έχει φύγει μετά την επιστροφή, είναι άλλο ένα σημάδι ότι το γράμμα διαβάστηκε.
Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι να διασφαλιστεί ότι η επιστολή θα φτάσει στο Βερολίνο.
Εάν περάσει με το ισπανικό ναυτικό, υπάρχει μια καλή πιθανότητα
θα μπορούσαν να μας το επιστρέψουν κλειστό και αδιάβαστο.
Αυτό είναι αν η επιστολή φτάσει καθόλου στην Ισπανία.
Είναι μεγάλη θάλασσα.
Πολλές παρακάμψεις περιμένουν έναν μικρό χαρτοφύλακα.
Το γράμμα της Παμ;
Νέα αγάπη, λοιπόν...
χειρισμένη, φθαρμένη.
Και η φωτογραφία;
Και ο χαρτοφύλακας;
Ας τον σύρουμε μέσα και ας τον σφραγίσουμε.
Δεν μοιάζει με οδηγό για MI5.
Μοιάζει με τον Έρολ Φλιν.
Και τι ποτό πίνει, το πέμπτο του;
Έκτο, νομίζω.
Τελευταίο γύρο, Τέντι, και μετά πρέπει πραγματικά να τον κόψουμε.
Θα είναι μια ενδιαφέρουσα διαδρομή προς τη Σκωτία.
Θα πρέπει να κλείσετε το μάτι στον Τζοκ Χόρσφαλ.
Μπορεί να είναι τύφλα, αλλά είναι και ελεύθερος.
Μόνο που βλέπεις τον Ρότζερ.
Όχι, δεν έχω δει πολύ τον Ρότζερ,
τώρα είμαστε τόσο απασχολημένοι.
- Ήμασταν απλώς φίλοι. - Α, ωχ καλά.
Η απώλεια του.
Τα λέμε αύριο.
Λοιπόν, Τζοκ,
πόσες φορές έχεις κάνει το ταξίδι στο Χόλι Λοχ;
Α, μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
Μερικές φορές πρέπει να το κάνω αν ο αστιγματισμός μου παίζει.
Αλλά η νεκρή νύχτα είναι μια ευχάριστη στιγμή για οδήγηση,
και θα έχεις το βαν μου. Προσαρμοσμένη V8. Μπορεί να τρέχει πάνω από 125 μίλια την ώρα.
Ήμουν εκεί, ξέρεις, όταν κοπάνησες
αυτές τις έξι BMW στο Πάρκο Ντονιγκτον.
Αυτό ήταν το Μάυρο μου Αυτοκίνητο.
Η MI5 με έκανε να την κάνω γκαράζ
τώρα που είμαι επίσημος σοφέρ.
Λένε ότι είναι μια απειλή στο δρόμο.
Αλλά μου λείπει.
Θα σου δώσω μια στιγμή.
Λοιπόν, αυτό το κουτάκι σου. Τι έχει μέσα;
Χμμ; Α, οπτικό εξοπλισμό.
Αηδίες.
Ξέρεις πόσο ψηλά είναι η κάθαρσή μου;
Είναι ένα νεκρό σώμα.
Θα κάνουμε ένα ταπεινωτικό κόλπο με τον Χίτλερ.
- Είναι καν ικανός να οδηγήσει τώρα; - Φοβάμαι ότι πρόκειται να μάθουμε.
Τέλος πάντων,
αφού είναι η τελευταία νύχτα του Ταγματάρχη Μάρτιν.
Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι; Στέλνουμε τον αγαπητό μας Ταγματάρχη να πεθάνει;
Ξέρεις ότι είναι ήδη νεκρός.
Κατά κάποιον τρόπο, ναι, αλλά από έναν άλλο, είναι πολύ ζωντανός,
ο έξυπνος, τολμηρός άνθρωπός μας.
Γι' αυτό θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, Τσαρλς.
Ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.
Για τους δυο σας.
Για όλους εμάς.
Δώσαμε στον Μπιλ μια ζωή.
Μια που ο Γκλίντορ Μάικλ δεν είχε ποτέ.
Του δώσαμε την Παμ.
Ήθελα την Παμ.
εννοώ μόνο
ότι η φαντασία μας συχνά ξεπερνά αυτό που είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι;
Επιστρέφω σπίτι κάθε βράδυ σε μια αδικοχαμένη μητέρα
που μαραζώνει για τον αγαπημένο της γιο.
Η Χέστερ ζει τη ζωή της γεροντοκόρης
εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο αντί να αντιμετωπίζει ένα άδειο κρεβάτι.
Η πραγματική ζωή του Ίβεν έχει τελειώσει στην Αμερική,
όπου πρέπει να ανησυχεί για την ασφάλεια της γυναίκας και των παιδιών του
μέχρι να επιστρέψουν.
Ή δεν σου το ανέφερε αυτό;
Είπε κάτι για την Αμερική.
Όλα είναι ένα παιχνίδι
γι' αυτόν, ξέρεις;
Το ξέρεις αυτό.
Ολα τα
δείπνα και χοροί.
Όχι ότι τον κατηγορώ.
Ποιος δεν θα ήθελε την προσοχή μιας όμορφης γυναίκας; Αλλά, εμ...
Γίνεται ακόμη λόγος για τον Ίβεν που ενώνει την Άιρις και τα παιδιά στην Αμερική.
Η οικογένεια πρέπει να είναι μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου,
δεν νομίζεις;
Νομίζω ότι πάτησα στο δάχτυλο σου.
Α, καλά, τουλάχιστον δεν ήμουν εγώ για μια φορά.
Αύριο έχουμε μια τόσο κουραστική μέρα.
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Τζήν.
- Τζην, δεν φεύγεις. - Φεύγω, προφανώς.
Μα γιατί;
Τζην, τι έγινε;
Έχω κυριευτεί από αμηχανία για τη δική μου βλακεία.
Αυτό το παιχνίδι παίζουμε.
Ο Μπιλ και η Παμ, οι νεαροί εραστές, σαν να ήμασταν εσύ κι εγώ...
σαν να μην ήταν πραγματικός πόλεμος.
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι άνθρωποι μιλούν για εμάς;
Πρόκειται για κουτσομπολιά;
Τι... τι σημασία έχει τι λέει ο κόσμος;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Δεν... Δεν εννοώ τίποτα, όπως στο...
Άφησα πίσω μου παιδικά παιχνίδια πριν από πολλά χρόνια, Ίβεν.
Την ημέρα που έθαψα τον άντρα που αγάπησα.
Και ενώ η ζωή μου μπορεί να μην σου φαίνεται σημαντική,
Έχω κάνει το δρόμο μου, μόνη
με τον περιστασιακό θαυμαστή να περνάω την ώρα.
Είναι σίγουρα πιο εύκολο
και πιο ασφαλές.
Ετσι...
Θα αργήσεις για την διαδρομή,
και πάω σπίτι.
Όχι φλυαρίες, κυρίες.
Έχουμε ένα ρολόι να νικήσουμε.
Και θα πρέπει να συνεχίσουμε, χάρη στο μπλακ άουτ.
Σε είδα να μιλάς με την Τζην απόψε.
Τι λέγατε;
Ζητούσα συγγνώμη
για τον χορό μου.
Είναι πιο εύκολο να αποδεχτείς τον θάνατο όταν δεν μπορείς να τον δεις να έρχεται.
Είναι περίεργο
για τον αδερφό σου.
Τον αδερφό μου;
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν. Ζει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Ταξιδεύει κυρίως.
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό σ' ενδιαφέρει.
Ή γιατί θα έλεγες κάτι για να αναστατώσεις την Τζην απόψε.
Ο Γκόντφρι πιστεύει ότι ο Ιβόρ είναι κομμουνιστής.
- Έχεις μιλήσει στον Γκόντφρι για τον Ιβόρ; - Τον ανέφερε ο Γκόντφρι.
Λοιπόν, ο Godfrey περιφρονεί τους εκκεντρικούς.
Δεν είναι όλοι οι κατάσκοποι εκκεντρικοί;
Ο Ιβόρ είναι επιπόλαιος,
ένας ανεπανάληπτος αδικοχαμένος που ίδρυσε την Cheese Eaters League στο Cambridge
και τη Διεθνή Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης στο Λονδίνο.
Και τα ταξίδια του στη Μόσχα;
Ο αδελφός μου έγινε μέλος του Βρετανικού Σοσιαλιστικού Κόμματος
για πέντε λεπτά, όσο περίπου διαρκεί το ενδιαφέρον του για οτιδήποτε.
Εδώ κάτω!
Βάση Υποβρυχίων Β.Ν, Χόλι Λοχ
Εξαιρετικός συγχρονισμός!
Πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
Αλλά τότε δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τους καλύτερους της Μεγαλειότητάς του.
Το καλύτερους τι;
Νομίζω ότι οι όρχεις μου απομακρύνθηκαν κάπου κοντά στο Ντάμφρις.
Και καλά νέα, υπολοχαγέ
Μπόρεσα να ανταποκριθώ στο αίτημά σας.
Το εκτιμώ πολύ. Ξέρω ότι ήταν της τελευταίας στιγμής. Σε ευχαριστώ.
Ποιο αίτημα;
Ο Τζιούελ ήταν αρκετά καλός για να μου βρει μια κουκέτα στο Σεραφ.
Τι εννοείς «στο Σέραφ»;
Κάποιος θα πρέπει να συνοδεύσει τον Ταγματάρχη Μάρτιν στην τελευταία του θέση ανάπαυσης.
- Αυτή θα ήταν η Ισπανία. - Ναι, εκεί που κατευθύνεται ο Σεραφ.
Τρελάθηκες;
Δεν πήραμε άδεια να πάμε μαζί του στην Ισπανία.
Δεν το συζητήσαμε καν.
Δεν πιστεύεις ότι κάποιος από εμάς πρέπει να δείχνει κάποιο σεβασμό για έναν άνθρωπο που έδωσε τη ζωή του
και που τώρα υπηρετεί τόσο ευγενικά εμάς και τη χώρα του;
Άθελά του.
Δεν πιστεύεις ότι τουλάχιστον ένας από εμάς πρέπει να κάνει το σωστό;
Πηγαίνουμε κατευθείαν πίσω στο Λονδίνο.
Τώρα!
Εγώ οδηγώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.
Πρέπει να σου ζητήσω μια συγγνώμη και μετά υπόσχομαι ότι θα φύγω.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου
ή ακόμα και με τον εαυτό μου όταν είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Στην πραγματικότητα, ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.
Δεν είναι δικαιολογία ή άμυνα ή τίποτα, πραγματικά.
Μόνο να πω...
ότι τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό.
Και ίσως να σου είχα γλιτώσει από την αμηχανία της χθεσινής νύχτας,
γιατί αν με οποιονδήποτε τρόπο...
Δεν το έκανες.
Ξέρω ότι έχεις γυναίκα και οικογένεια.
Έχω.
Και εσύ και εγώ,
έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.
Ο Ταγματάρχης Μάρτιν βρίσκεται τώρα σε επικίνδυνα νερά.
Θα μας χρειαστεί περισσότερο από ποτέ.
Ελπίζω να μπορέσεις να κοιμηθείς.
30 Απριλίου.
3:15 π.μ.
Κόλπος του Κάντιθ
Αγαπητή Άιρις,
Άφησα τη Βίβλο μου κάτω από το κατάστρωμα, οπότε...
Εν ριπή οφθαλμού,
στο τελευταίο τηλεφώνημα,
για να ηχήσει η σάλπιγγα,
και οι νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι.
Και θα αλλάξουμε όλοι.
Ακούσαμε τίποτα;
Όχι ακόμα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αφιερώσω μια στιγμή.
Πείτε μια προσευχή στον Άγιο Ιούδα.
Να προσευχηθούμε για τον Ταγματάρχη Μάρτιν;
Για τον Ταγματάρχη Μάρτιν.
Για την επιτυχία της αποστολής μας.
Για αυτούς που αγαπάμε.
Μάρκο!
- Τι; - Άκου...
Και έτσι, ο κρυφός πόλεμος συνεχίζεται.
Τα ψέματα ψιθυρίζονται εκ νέου.
Οι σκιές ακόμα τρεμοπαίζουν.
Ακόμα και το έδαφος αρνείται να σταθεροποιηθεί σε αυτή την ερημιά των ψευδαισθήσεων.
Ένας άντρας πεθαίνει.
Ένας άλλος ξεκινά το ταξίδι του
και περιμένει να ειπωθεί η ιστορία του.
Αλλά στον συμβατικό πόλεμο,
οι τροχοί της μάχης γυρίζουν,
οι δυνάμεις των ανθρώπων και των μηχανών διογκώνονται μέχρι ξαφνικά
η μήτρα ρίχνεται.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ, του Καναδά και της Βρετανίας θα χτυπήσουν
26 παραλίες πάνω από 100 μίλια
της νότιας ακτής της Σικελίας.
Θα κινητοποιήσουμε 100.000 συν άντρες,
3.000 φορτηγά και σάρωθρα με 1.800 βαριά πυροβόλα, 4.000 αεροσκάφη...
Διοικητά, αν μου επιτρέπεται. Συνεχίζεται η συσσώρευση
παρά τις πληροφορίες μας;
Οι πληροφορίες που δείχνουν ότι οι Γερμανοί συνεχίζουν να ενισχύουν τη Σικελία.
Ο πρωθυπουργός εξακολουθεί να ελπίζει να αλλάξει το ρεύμα
και να πείσουμε τη Γερμανία ότι στόχος μας είναι η Ελλάδα.
Τώρα βασίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε εμάς,
οπότε έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Καλημέρα Τσαρλς. - Καλημέρα.
Τσαρλς.
- Δεν φαίνεσαι χειρότερος για φθαρμένος. - Θα 'πρεπε.
Υπάρχει λόγος που οι ψηλοί άνδρες δεν υπηρετούν σε μικρά υποβρύχια.
Ο Χίτλερ εξακολουθεί να ενισχύει τη Σικελία.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο τα άλλα κομμάτια του σχεδίου μας εξαπάτησης...
Έχασαν το σημάδι.
Αλλά ο ταγματάρχης Μάρτιν έχει ξεβραστεί στη στεριά.
Η Γκόμεζ-Μπέαρ κλήθηκε από την ισπανική αστυνομία.
Το σχέδιό μας προχωρά.
Η μοίρα του Ελεύθερου Κόσμου εξαρτάται από ένα πτώμα και ένα κάρο γαϊδουράκι.
Ολα καλά.
...από το Κάρντιφ Μάρτιν Γουίλυ.
ΡΩΜΑΙΟ-ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ, HUELVA
Και μετά κοίτα τι έχει μέσα σε αυτή την τσάντα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες ότι ένας σύντροφός μου έπεσε.
Είμαι ο Τζαντζ Πασκουάλ ντελ Πομπίλ, εκπαιδευτής του Ισπανικού Ναυτικού.
Υποθέτω ότι θα ήταν μια περίπλοκη υπόθεση για μια τοπική ιατροδικαστική.
Είμαι ο Δρ ντελ Τόρνο, προσωρινός ιατροδικαστής
και επικεφαλής του τμήματος παθολογικής ανατομίας σε πανεπιστήμιο στη Μαδρίτη.
Ο τοπικός ιατροδικαστής πέθανε.
Παρεμπιπτόντως, απέλυσα την τοπική αστυνομία της Ουέλβα.
Είναι διεφθαρμένοι και ελέγχονται από τους Ναζί.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Είναι σαφές ότι ο αξιωματικός του ναυτικού σας επέπλεε στο νερό για αρκετή ώρα.
Το κρίσιμο τώρα είναι να κάνουμε τους Γερμανούς να πιστεύουν ότι είμαστε απεγνωσμένοι
να ανακτήσουν τα χαρτιά, καθοδηγώντας τα χαρτιά απευθείας στα χέρια τους.
Δεδομένου ότι τα προσωπικά του αντικείμενα ανήκουν στη βρετανική κυβέρνηση,
μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας.
Εγώ; Να τα πάρω τώρα;
Ναί. Δεν χρειάζεται να περάσετε από τους ανωτέρους μου, διοικητή Γκόμεζ-Μπέαρ.
Τα χαρτιά είναι δικά σας για να επιστρέψετε στον βασιλιά σας.
Στο έδαφος, ο Βοηθός Ναυτικός Ακόλουθος μας,
Ο Ντον Γκόμεζ-Μπέαρ, είναι με το πτώμα τώρα και θα βεβαιωθει
πως τα έγγραφα θα φτάσουν στη γερμανική αστυνομία.
Γνωστή και ως ισπανική αστυνομία.
Εκτιμώ την προσφορά.
Αλλά υπάρχει ένα πρωτόκολλο,
και ξέρουμε και οι δύο τα μυαλά των ναυτικών ανωτέρων.
Ξέρεις το δικό μου;
- Ο Ναύαρχος Μορένο; - Ο Μορένο είναι ένας απελπισμένος μπελάς .
Ο Μορένο είναι ενοχλητικός.
Γιατί λοιπόν να ξεσηκώσεις το θηρίο;
Καλύτερα να μαζέψεις τα χαρτιά και να τα κρατήσεις εδώ για φύλαξη,
δώσε μια πλήρη αναφορά στον Μορένο αργότερα και μετά επίστρεψε τα σε μένα.
Θα μπορούσαμε. Αλλά κάνει ζέστη.
Ο άνθρωπός σου βρωμάει.
Και το μεσημεριανό γεύμα και η σιέστα απέχουν μόνο λίγα λεπτά.
Αλλά παρακολουθούν, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι άντρες.
Ωραία, αν επιμένεις. Τα χαρτιά θα πάνε
στο Ναυτικό μας Γραφείο στην Ουέλβα.
Εν τω μεταξύ, αγαπητέ ιατροδικαστή, κάντε το γρήγορα.
Δεν βλέπω λόγο να βιάζομαι.
Ειδικεύτηκα στους πνιγμούς στην Ακαδημία,
οπότε βρίσκω αυτή την υπόθεση πολύ ενδιαφέρουσα.
Εξειδικευμένος στους πνιγμούς;
Ναί. Αν αυτή η περίπτωση είναι πνιγμός.
Μόλις ολοκληρωθεί η αυτοψία,
θα τελειώσουμε μέσω του Ντέιβιντ Άινσγουορθ στη Βρετανική Πρεσβεία στη Μαδρίτη.
Το Βρετανικό ναυαρχείο στο τηλέφωνο.
Οι Γερμανοί παρακολουθούν τα τηλέφωνα εκεί, οπότε οποιοδήποτε μήνυμα περνάμε στην πρεσβεία
είναι ουσιαστικά ένα μήνυμα προς το Βερολίνο.
Ω, ζήτησαν να χρησιμοποιήσετε την μη ασφαλή γραμμή.
Άινσγουορθ.
- Πλοίαρχε, είναι ασφαλής η γραμμή σου; - Φυσικά.
Ωραία, γιατί μόλις λάβαμε νέα
ότι ένας δικός μας ξεβράστηκε στην Ουέλβα.
Μεταφορά άκρως απόρρητων εγγράφων
Το στρατόπεδο του στρατηγού Νάι ανυπομονεί να ανακάμψει.
Θα ξεκινήσω αμέσως τις έρευνες.
Και το ότι ψάχνουμε καθόλου χαρτιά
πρέπει να παραμείνει απόρρητο.
Κατανοητό.
Γιατρέ, ο άνθρωπός μας εδώ έχει ξεκάθαρα πνιγεί.
Το σώμα του έχει χαθεί, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Υπάρχει μόνο ένα αξιοπρεπές πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα για τη φτωχή βουρκωμένη ψυχή του.
Η ταφή έχει οριστεί για τις 08:00 αύριο;
Μόνο επειδή ο ειδικός παθολόγος από τη Μαδρίτη
τελείωσε την αυτοψία, ευχαριστώ τον Χριστό, και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.
Τα άσχημα νέα είναι ότι το ισπανικό ναυτικό στην Ουέλβα έχει την υπόθεση υπό λουκέτο.
Τότε η μόνη μας ελπίδα είναι να βοηθήσουμε τον Αδόλφο Κλάους να το πάρει στα χέρια του.
Πριν η υπόθεση φτάσει στο γραφείο του ναύαρχου Μορένο στη Μαδρίτη.
Λοιπόν, το σκαθάρι της κοπριάς θα βγει στην επιφάνεια αρκετά σύντομα.
Όχι, χρειαζόμαστε να βγει στην επιφάνεια νωρίτερα.
Θα τον τραντάξουμε με ένα μη κρυπτογραφημένο καλώδιο που θα σταλεί στο γραφείο σας απόψε.
Κάντε ένα απλό αίτημα στο Ισπανικό Ναυτικό
να επιστρέψει θήκη και χαρτιά. Να σταματήσει.
Μην ειδοποιείτε τα γερμανικά συμφέροντα
στην αναγκαιότητα εξασφάλισης
αυτών των εγγράφων ξανά στα χέρια των Βρετανών, σταματήστε.
Εκτός κι αν περιμένετε ένα ευχαριστώ από τον κ. Κλάους,
Νομίζω ότι η δουλειά μας εδώ απόψε έχει τελειώσει.
Πάρτε τη λίστα. Το πρωί...
Μόλις είδα το όνομα Μονταγκού.
Η γυναίκα του Ίβεν, η Άιρις.
Αυτή και εγώ αλληλογραφούμε.
Γνωριζόμαστε χρόνια, φυσικά.
Τζήν!
Θέε μου! Ρότζερ!
Λυπάμαι πολύ. Είχα σκοπό να...
Όχι όχι. Είναι εντάξει. Είμαι απλά απογοητευμένος από τότε
νιώθω ότι μετά βίας πρόλαβα να σε χαιρετήσω,
και τώρα πρέπει να πω αντίο.
Τα αγόρια και εγώ φεύγουμε το πρωί.
Το πρωί;
- Πού; - Δεν έχω την ελευθερία να πω, αλλά...
Λοιπόν, δεν ξέρω πότε θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, οπότε...
Όπου κι αν είναι, Ρότζερ, ελπίζω να είσαι ασφαλής.
Μπορώ να σου γράφω;
Φυσικά.
Παρακαλώ γράφε.
Αντίο.
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ιησούς Χριστέ...
Θα είναι η κηδεία μου στη συνέχεια.
Έπρεπε να πάρω αυτόν τον ματωμένο χαρτοφύλακα όταν είχα την ευκαιρία.
Οι προϊστάμενοί μου είναι έξαλλοι γι 'αυτό.
Ίσως η υπόθεση είναι ήδη σε εξέλιξη.
Για που; Έχετε ακούσει κουτσομπολιά;
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, Υπολοχαγέ. Προδοτικά μικρή.
Ο κατασκευαστής καρέκλας έκανε ερωτήσεις.
Αδόλφε.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Αρκετή προσέλευση για τον άνθρωπο μας.
Έτσι, ο Αδόλφος Κλάους αποδείχτηκε να είναι δύο βήματα πίσω...
...γιατί ο χαρτοφύλακας έχει προσγειωθεί στη Μαδρίτη.
Θεέ μου.
Που σημαίνει ότι σύντομα θα βρίσκεται στο γραφείο του ναύαρχου Μορένο.
Αλλά ας ελπίσουμε ότι ο Κούλενταλ δεν μπορεί να μείνει πολύ πίσω.
Και δεδομένου ότι παρακολουθούμε κάθε γραφείο στο Ναυτικό Αρχηγείο...
Όχι κάθε γραφείο. Όχι του Μορένο.
- Ναύαρχε Μορένο. - Ελάτε μαζί μου παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρουμε τι κάνει ο Μορένο,
Ντέιβιντ, οπότε θα πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.
Ώρα να αναζητήσεις παλιούς φίλους.
Πρέπει να ακούσω αυτή τη συζήτηση.
Μου έλειψες, πλοίαρχε.
Άκουσα όλη τη συζήτηση.
Ο Μορένο αρνήθηκε ότι έχει τα χαρτιά,
ενώ ο Κούλενταλ επέμενε ότι είχε τα χαρτιά.
Ο Κούλενταλ πήρε τον χαρτοφύλακα;
Δυστυχώς όχι.
Ο Μορένο δεν ήταν διαθέσιμος για δουλειές.
Θεέ μου! Είναι δύσκολο να δει κανείς ποιος είναι πιο κοντά σε αυτό, εμείς ή οι Γερμανοί.
Θα έλεγα ότι ο Κούλενταλ είναι αρκετά απελπισμένος για όλους μας.
Ο κοριός στο γραφείο του τον έπιασε να ξεκοιλιάζει τον Κλάους επειδή δεν
άρπαξε τα χαρτιά στην Ουέλβα.
Έτσι θα έπρεπε.
Και το ισπανικό ναυτικό δεν φαίνεται να σταματά να μας υπενθυμίζει πόσο ουδέτερο είναι.
Δεν θα αφήσουν τους Γερμανούς πουθενά κοντά στον χαρτοφύλακά μας.
Ο συνταγματάρχης Σερούτε θα μπορούσε να κρατήσει τα χαρτιά.
Ο Σερούτι;
Η μυστική αστυνομία της Ισπανίας είναι πέρα ​​για πέρα ​​προδοτική.
Είναι, αλλά είναι δεινός φασίστας. Είναι αφοσιωμένος στον Χίτλερ.
Και δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να φέρουμε τα χαρτιά στον Κούλενταλ.
Ο συνταγματάρχης Σερούτε με διηύθυνε ως διπλό πράκτορα πριν από χρόνια
χωρίς ποτέ να συνειδητοποιήσω ότι ήμουν τριπλός πράκτορας για την πλευρά μας.
Αλλά έχω απομακρυνθεί από τον Συνταγματάρχη εδώ και αρκετό καιρό.
Έχει αποσυρθεί;
Απαιτεί
προσεκτικό χειρισμό.
Είσαι εδώ γιατί σου έλειψα, Ντέιβιντ;
Συμπάσχουμε, Ντέιβιντ, αλλά ο Τσόρτσιλ έχει βάλει τα χρήματά του πάνω μας.
Δεν μπορούμε να πούμε στον πρωθυπουργό ότι έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο τώρα.
Είμαι εδώ, συνταγματάρχη, εκτός από το κοινό μας καθήκον απέναντι στον Φύρερ.
Ο ναύαρχος Μορένο επιμένει ότι δεν γνωρίζουν τίποτα για βρετανικά έγγραφα
γνωρίζουμε ότι είναι στην κατοχή του.
Έγγραφα που πρέπει να δει ο Φύρερ.
Και τι υπάρχει στα έγγραφα;
Κάτι που οι Βρετανοί θέλουν πολύ να κρύψουν.
Τώρα, ξέρω ότι ο Moreno είναι αδιάφθορος...
αλλά στα χέρια σου...
Και τι γίνεται με τα χέρια σου;
Ο ΣΕΡΟΥΤΙ ΕΝΕΠΛΑΚΗ.
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ...
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για Σερούτι ή Κούλενταλ σε καμία από αυτές τις μεταγραφές.
Δεν γνωρίζουμε αν ο Σερούτι συναντήθηκε με τον Μορένο,
ή αν μάλιστα πήρε την υπόθεση, ή αν διάβασε το γράμμα.
Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι.
Αυτό συζητούσαν ο Τσαρλς και ο Μ;
Ο Τσαρλς και ο Γκόντφρι;
Πότε;
Εχθές. Τους είδα έξω να μιλάνε μόνοι τους.
Και μου το λες αυτό τώρα;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σου πω
ή σε οποιονδήποτε.
Μπορεί να είναι έτσι όταν είναι υπό πίεση.
Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά.
Η αναμονή μάς τρελαίνει όλους.
Γιατί σου γράφει η γυναίκα του Ίβεν
και όχι σε αυτόν;
Κάθε γάμος έχει τον δικές του
δυσκολίες και απογοητεύσεις.
Δεν έχουμε ραγίσει την καρδιά μας όλοι με τα χρόνια;
Αυτό που είναι δύσκολο να καταλάβουμε για τον Ίβεν,
που είναι κρυμμένο κάτω από όλη τη φασαρία
είναι η πολύ βαθιά αίσθηση του καθήκοντός του.
Μόνο αυτό λέω
γιατί σε αγαπώ πολύ
και αυτός.
Και αυτή.
Ο Μορένο είναι καθ' οδόν προς την πρεσβεία.
Και ο Κούλενταλ μόλις έφυγε για το Βερολίνο.
Πλοίαρχε, αυτός ο χαρτοφύλακας
περιήλθε στην κατοχή μας.
Δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενό του.
Γνωρίζουμε ότι είναι ιδιοκτησία της βρετανικής κυβέρνησης.
Και σε στιγμές σαν κι αυτές, με χώρες σε πόλεμο και πίστες τόσο εύθραυστες,
Η Ισπανία επιθυμεί να δει την ασφαλή επιστροφή της στον ιδιοκτήτη της.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.
Η σφραγίδα δεν έχει αγγιχτεί.
Αυτό σημαίνει ότι η επιστολή δεν έχει διαβαστεί.
Ας μην κρεμιόμαστε ακόμα.
Μπορεί κανείς, με πολύ λεπτότητα,
να αφαίρεσε ένα γράμμα χωρίς να άνοιξε πλήρως τον φάκελο.
Εάν το κόμμι έχει διαλυθεί σε διαλύτη.
Ή θαλασσινό νερό.
Ναί. Ναι, θαλασσινό νερό.
Είναι δυνατή η εισαγωγή εδώ,
να 'πιάσε την άκρη του γράμματος και μετά, τόσο απαλά... να το 'στρίψε.
Άρα είναι δυνατόν να αφαίρεσαν την επιστολή;
Το στρίψιμο με αυτόν τον τρόπο προκαλεί κυρτώσεις των σελίδων,
αλλά, ε, μια φορά πίσω στο φάκελο, φυσικά,
το γράμμα θα ξαπλώσει.
Πώς είναι λοιπόν χρήσιμη μια μπούκλα που δεν μπορούμε να δούμε;
Εμ, δεν είναι. Είναι... Δεν είναι.
Εκτός κι αν βρέξουμε ξανά το χαρτί, το στεγνώσουμε και δούμε τι θα γίνει.
Φαίνεται σαν να έχει φύγει η βλεφαρίδα.
Δεν στέλνουμε 100.000 άνδρες στη μάχη με μια βλεφαρίδα που λείπει.
Άρα έχει ανοίξει.
Αυτή η επιστολή αφαιρέθηκε από τον φάκελο και ανοίχτηκε.
Που σημαίνει ότι έχει διαβαστεί.
Τέντυ!
Τι στο καλό...
- Γιατί; - Γιατί δεν είμαι στο κλαμπ;
Δεν δουλεύω πια εκεί.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Να βρω μια παλιά φωτογραφία σου ανάμεσα στα χαρτιά του Ταγματάρχη Μάρτιν.
Δεν θυμάμαι να τον έχω δει στο Γκάργκοϊλ, Τζην.
Ή, να σε αποκαλώ Παμ;
«Αγαπητέ μου Μπιλ,
γιατί έπρεπε να βρεθούμε εν μέσω πολέμου;».
«Γιατί αν δεν ήταν αυτή η τρέλα,
μπορεί να είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα».
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.
Υπάρχουν Γερμανοί,
καλοί Γερμανοί,
σε θέσεις μεγάλης επιρροής
που είναι σύμμαχοι στην επιθυμία τους να δουν τον Φύρερ να πέφτει.
Αλλά αυτοί οι άνδρες απορρίφθηκαν από τους ανωτέρους σας,
με την ένδειξη «η απάτη κατά του Χίτλερ»,
που είναι κρίμα αφού είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.
Οι Γερμανοί φίλοι μου πρέπει να καταλάβουν τι συνέβη εδώ.
Λοιπόν, θα μου πεις για τον Ταγματάρχη Μάρτιν και τα γράμματα στην βαλίτσα του,
ή θα βγάλω το όπλο μου και θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Μόλις πήραμε αυτό,
η τελευταία αναχαίτιση που έστειλε ο στρατηγός Τζοντλ,
Ο Αρχηγός Επιχειρήσεων των Ναζί. Λέει, και παραθέτω,
«Αναμένονται εχθρικές αποβάσεις σε μεγάλη κλίμακα στην Ελλάδα
στο πολύ κοντινό μέλλον.» Στην Ελλάδα.
Έφτασε στο υψηλότερο επίπεδο κρυπτογράφησης.
Το πιστεύουμε αυτό;
Στρατηγός Τζοντλ.
Δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε μια πιο αξιόπιστη πηγή.
Και αν οι Ναζί μετακινούσαν στρατεύματα από τη Σικελία στην Ελλάδα,
θα ήταν ο Τζοντλ που τους κινεί.
Κλάδος Q.
Ναί. Ναι είναι.
Ναι, θα του το πω αμέσως.
Ο άντρας μας σέρβιρε ποτά κάθε βράδυ, Ίβεν! Ήταν το κλαμπ σου!
Δεν νομίζετε ότι έλεγξα κάθε εργαζόμενο
μέσα και έξω από το Γκάργκοϊλ;
Δεν νομίζεις ότι γνωρίζω όλους γύρω μου που μπορεί να με ακούνε;
Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Τέντι τι συνέβη
γιατί έγινε έρευνα στο διαμέρισμά του και εξαφανίστηκε!
Κάθε πράκτορας των Ναζί εντός των συνόρων μας είτε έχει μετατραπεί
ή έχει εξαλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.
Παρακολουθούμε όλους όσοι ενδέχεται να αποτελούν μια πέμπτη στήλη από απόσταση.
Έχουμε μάτια σε κάθε μαύρο πουκάμισο.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιός είναι αυτος;
Τζην, είσαι σίγουρος ότι δεν σου έδωσε όνομα;
Δεν υπέδειξε ποιος μπορεί να τον έστειλε;
Μόνο,
Μόνο οι Γερμανοί πολεμούν εναντίον του Χίτλερ.
- Υπέθεσα ότι ήταν ψέμα. - Πιθανότατα ήταν ψέμα.
Λοιπόν, προσπαθούσε να σε κάνει να μιλήσεις.
Αλλά μίλησα.
Είπα, ναι, δούλευα στο Ναυαρχείο.
Και ο αξιωματικός που πέθανε,
χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο ταξιδεύοντας με ψεύτικο φάκελο.
Ήταν κατάσκοπος.
Αλλά ότι μετέφερε επίσης πραγματικό απόρρητο υλικό,
αληθινά γράμματα.
Ήταν γελοίο, αλλά
τι να πω; Είχε τη φωτογραφία.
Σου έδωσα αυτή τη φωτογραφία.
Τζην, δεν φταις εσύ.
Αλλά ξέρουν ότι η φωτογραφία δεν είναι αληθινή.
Θα υποψιαστούν τα πάντα τώρα.
Δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι .
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Έχω ένα ξενώνα. Μπορείς να μείνεις εκεί μέχρι να το λύσουμε όλοι.
Θα την έφερνες στο σπίτι σου;
Δεν ντρέπεσε αφού έθεσες σε κίνδυνο όλη αυτή την επιχείρηση;
Πλησίασες την Τζην.
Εσύ είσαι αυτός που επέμενε να χρησιμοποιεί τη φωτογραφία της!
Είσαι τόσο απασχολημένος να την αποπλανήσεις που έβγαλες το μάτι σου από τον ίδιο σου τον αδερφό.
Νομίζεις ότι είπα στον Ιβόρ για τον Κιμά;
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι πίσω από αυτό; - Δεν του λέω τίποτα!
Γιατί ξέρεις ότι είναι κατάσκοπος στο κρεβάτι με τους Ρώσους!
Μη μου λες τι ξέρω και δεν ξέρω.
Δεν νομίζεις ότι φαντάζομαι τον εαυτό μου στην κηδεία του κάθε μέρα;
Ο δικός μου αδερφός, δικάστηκε και απαγχονίστηκε για προδοσία.
Πώς τολμάς;
Δεν είμαι εγώ αυτός που εκτελεί μυστική επιχείρηση
με έναν κατάσκοπο κάτω από τη στέγη μου!
Όχι.
Όχι, ο αδερφός σου είναι ήρωας πολέμου.
Και σε ζηλεύω για αυτό.
Ό,τι πήγε στραβά, δεν ήταν ο Άιβορ.
Είσαι ένα απρόσεκτο κάθαρμα, Μονταγκού.
Είσαι απρόσεκτος με την Τζην,
είσαι απρόσεκτος με τον αδερφό σου και απρόσεκτος με τη γυναίκα σου.
Δεν χρειάζομαι να μου θυμίζεις τις αμαρτίες μου.
Αναρωτιέμαι μόνο πώς συμφιλιώνεσαι με τις δικές σου.
Κάνεις κάποιου είδους συμφωνία;
Κατασκοπεύοντας με.
Το κρυφτό μου με αντάλλαγμα...
τι;
Πρέπει να προσέχω την Τζην.
Όλα εξαρτώνται από το να μάθουμε ποιος έστειλε αυτόν τον άνθρωπο και γιατί.
Τι θα γινόταν αν ήταν ο Βον Ρόνε;
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών,
ο Βον Ρόνε θα έπρεπε να μάθει αν ο Κιμάς είναι αληθινός.
Θα μπορούσε λοιπόν να αποφασίσει αν αυτό που ψιθυρίζει στο αυτί του Χίτλερ
είναι γεγονός ή φαντασία.
Γιατί ο Βον Ρόνε μπορεί να είναι αυτός που κάνει τον άλλο πόλεμο.
Τον μυστικό πόλεμο.
Τον πόλεμο αφιερωμένο στο να δει τον Χίτλερ να καταστρέφεται.
Είτε αυτό είναι αλήθεια,
ή είναι μια μυθοπλασία που θέλουμε να είναι αληθινή.
Τι είναι γεγονός
είναι ότι ξέρεις ότι υποψιαζόμουν τον αδελφό μου για κατασκοπεία και αρνήθηκα να τον παραδώσω.
Λοιπόν, ξέρεις αρκετά για να με δεις κατεστραμμένο και τον αδερφό μου κρεμασμένο.
Η επόμενη κίνηση λοιπόν είναι δική σου, Τσαρλς.
Τι θα γίνει;
Αυτό που σίγουρα γνωρίζουμε...
είναι ότι εντός των συνόρων μας δεν έλειπε τίποτα από τα μάτια και τα αυτιά μας.
Γερμανοί κατάσκοποι, συμπαθούντες των Ναζί,
ξέρουμε πού βρίσκονται. Ξέρουμε ποιοι είναι.
Που σημαίνει ότι όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,
δεν είναι κάτι που το έχουμε ξανασυναντήσει.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
για χρήση φωτογραφίας ενός από τους δικούς μας λειτουργούς;
Η φωτογραφία ήταν λάθος μου, κύριε.
Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα να επιλέξω κάποιον από τις τάξεις μας.
Η γυναίκα είναι δίπλα στο σημείο.
Μακάρι να μπορούσα να βρω έστω και λίγη ικανοποίηση όταν είχα προβλέψει αυτή
τη γαμημένη καταστροφή πριν από μήνες.
Ακόμα λαμβάνω πληροφορίες.
- Οι Γερμανοί ετοιμάζονται για την Ελλάδα. - Θα μπορούσε να είναι τέχνασμα.
Είναι προφανώς ένα τέχνασμα, δεδομένου ότι η επιχείρηση αποκαλύφθηκε.
Αν και, όχι απαραίτητα, κύριε.
Ο Μονταγκού κι εγώ έχουμε σπάσει το κεφάλι μας,
προσπαθώντας να
αποκωδικοποιήσουμε το μήνυμα πίσω από αυτήν την επαφή μαζί μας.
Γιατί αποκαλύφθηκε αυτός ο άνθρωπος;
Αν είναι πράκτορας της Άντγουερ,
γιατί σκόπιμα σήμανε ότι είχε ανακαλύψει την απάτη μας;
Δεν κολλάει,
γι' αυτό οι μετακινήσεις στρατευμάτων στην Ελλάδα μπορεί να μην είναι τελικά τέχνασμα.
Γιατί οι Ναζί να συνεχίσουν να ενεργούν βάσει πληροφοριών που γνωρίζουν ότι είναι ψευδείς;
Γιατί ο Βον Ρόνε τους λέει να ενεργήσουν σύμφωνα με αυτό.
Δεν υπάρχει ούτε μια απόδειξη αυτής της λεγόμενης αντιχιτλερικής συνωμοσίας.
Δεν ξέρουμε επίσης ότι δεν είναι αλήθεια.
- Χριστέ μου. - Ναύαρχε, αυτός ο άνθρωπος ήρθε από το πουθενά.
Ίσως είναι η απόδειξη της αντιχιτλερικής πλοκής.
Και επικοινώνησε μαζί μας για να μάθουμε ότι η πλοκή είναι πραγματική.
Και καθώς τα γερμανικά στρατεύματα συνεχίζουν να κινούνται προς την Ελλάδα,
θα συνεχίσουμε να σχεδιάζουμε για τη Σικελία.
Για να μπορέσει ο Βον Ρόνε να ενισχύσει αυτή την παραπληροφόρηση με τον Χίτλερ,
αφήνοντας τη Σικελία ανυπεράσπιστη.
Αυτό είναι το ένστικτό μας.
Αυτό είναι το ένστικτό σας;
Η μοίρα του κόσμου διακυβεύεται,
η ναζιστική μηχανή δολοφονίας μας περιμένει στις ακτές της Σικελίας και...
εσείς οι δύο με το ένστικτό σας.
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα ανέβαλλα τη Σικελία και θα σας βάλω να σας τραβήξουν και να σας τεμαχίσουν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο πρωθυπουργός έχει ενημερωθεί;
Τι θέλει να κάνει;
Ο πρωθυπουργός
δεν θέλει να αναβάλει τη Σικελία.
Προσεύχομαι να ζήσουμε όλοι με τις συνέπειες.
Τζήν;
Έρχεται σπίτι.
Ο Ρόμπι έρχεται σπίτι.
Ευχαριστώ γιε μου.
Και αυτή είναι μια θέση, πού;
- Δεν μου έχουν πει ακόμα. - Αυτοί;
Ειδικές Επιχειρήσεις.
Έγινα δεκτή σήμερα.
Υποψιάζομαι γιατί ο Μάστερμαν είπε καλά λόγια για μένα.
Ας ελπίσουμε ότι θα βρω το δρόμο μου στο εξωτερικό ως ταχυμεταφορέας ή ασυρματιστής.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου που έβαλα την εγχείρησή μας σε κίνδυνο.
Δεν θα το ακούσω. Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος.
Ανεξάρτητα, θα χρειαστεί η χάρη του Θεού και ατσάλινα νεύρα
να επιτευχθεί με ασφάλεια τώρα ο Κιμάς.
Το είδος του σθένους που έχετε επιδείξει κάθε μέρα.
Έχω παίξει τον ρόλο μου στην ιστορία του Μπιλ και της Παμ, Ίβεν.
Είναι καιρός να πάω όπου με χρειάζονται.
Εδώ είσαι χρήσιμη...
μαζί μας.
Πρέπει να φύγω.
Τότε θα έχεις τη δική σου ιστορία.
Θα πολεμήσεις τον δικό σου πόλεμο.
Θα υπηρετήσεις γενναία.
Η χώρα μας θα έχει την τύχη να σε έχει.
Και εγώ...
Θα επανενωθείς με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
'Ενας καλύτερος άνθρωπος.
Ένας άντρας που επανέφερες στη ζωή.
θα μου λείψεις
τόσο πολύ.
Ο στόλος εισβολής έχει πλέον συγκεντρωθεί.
Το Σέραφ θα είναι το κύριο σκάφος
στο πρώτο κύμα της επίθεσης των ΗΠΑ στην παραλία Λικάτα.
Η δουλειά μας θα είναι να τοποθετήσουμε τη σημαδούρα βυθομέτρου
να καθοδηγήσει τους άλλους στην ακτή.
Πολλοί άλλοι, ακούμε, σε πολλές παραλίες.
Η μεγαλύτερη αμφίβια επίθεση που έχει δει ο πόλεμος.
Πιστεύεις ότι έχουμε τον Φριτς εκεί που τον χρειαζόμαστε;
Φαίνεται ότι ο εχθρός έχει εξαπατηθεί.
Αναμένουμε ότι η αντίσταση θα περιοριστεί στα ιταλικά παράκτια τμήματα.
Τότε οι μαχητές μας σας ευχαριστούν.
Θα σας δω στην άλλη πλευρά.
μπορεί να κάνω εμετό.
Μπορεί να κάνω εμετό μαζί σου.
Κάθε πληροφορία
λέει ότι οι Ναζί μάς περιμένουν στην Ελλάδα.
Και κάθε πληροφορία μπορεί να είναι η μεγαλύτερη απάτη
οι Ναζί έχουν παίξει ποτέ εναντίον μας.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Τσόρτσιλ εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;
Γιατί πρέπει.
Η Τζην έφυγε.
Ναί.
Το άκουσα.
Έχεις άλλο ένα γράμμα από την Ίρις.
Αυτό είναι για σένα.
10 Ιουλίου, 1943.
Είναι σωστό οι δύο πόλεμοι να συγκλίνουν τελικά στο σκοτάδι.
Ο στόχος δεν είναι πλέον κρυφός.
Οι σημεία έχουν οριστεί.
Και μαζεύονται οι δυνάμεις.
Γενναίοι άνδρες.
Η ζωή τους κρέμεται στην ισορροπία.
Άγνωστη η μοίρα τους.
Το μέρος τους στην ιστορία άγραφο.
Σταθμοί δράσης, σταθμοί δράσης!
Κουνηθείτε!
Ποιος όμως αυτές τις τελευταίες ώρες θα γίνει μάρτυρας του κρυφού πολέμου...
...άγνωστο από την ιστορία,
κλειδωμένος σε ένα θαμμένο αρχείο;
Οι τραγωδίες και οι θρίαμβοί του ανείπωτοι.
Οι ήρωές του αφανείς.
Για όνομα του Θεού, Φλέμινγκ, τι γράφεις;
Κατασκοπική ιστορία.
Αυτή τη στιγμή είναι...
αυτή η ανασταλτική στιγμή...
ότι η ιστορία μου περιμένει ένα τέλος.
Σαν η ίδια η μοίρα...
ήταν μια κενή σελίδα.
Γιατρός!
Ένα τέλος λυτρωμένο στη δικαιοσύνη.
Ένα τέλος με έλεος.
"Συμμαχικές δυνάμεις
έχουν αποβιβαστεί».
«Ελάχιστες απώλειες».
«Ο εχθρός υποχωρεί».
«Τα στρατεύματα συνάντησαν ελάχιστη αντίσταση».
«Παραλίες κρατώνται».
Περνάω!
Ανοίξτε δρόμο!
Εδώ είναι άλλο ένα, από τον Τσόρτσιλ.
«Ο Κιμάς πέτυχε».
"Ράβδος, γραμμή και βυθιστής."
Ένα τέλος...
γεμάτο φως.
Σώσαμε μερικές ζωές σήμερα.
Κάποιες ζωές, όχι όλες.
Ποτέ δεν μπορεί να είναι όλα.
Δεν φαίνεται να έχουμε σωθεί.
Αυτοί όμως που τα κατάφεραν...
- Η δόξα θα είναι δική τους. - Οπως θα έπρεπε να είναι.
Ξεγελάσαμε τον Φύρερ, το δολοφονικό κάθαρμα. Υπάρχει κάποια δόξα σε αυτό.
Ο αδερφός μου ήρθε σπίτι.
Θα τον θάψουμε αύριο.
Ήταν η συμφωνία που είχα κάνει με τον Γκόντφρι
με αντάλλαγμα να σε κατασκοπεύσω.
Τότε θα ήθελα να είμαι εκεί.
Πρέπει να πάω σπίτι και να τελειώσω ένα γράμμα στη γυναίκα μου.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι ένα ποτό.
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
Οκτώ το πρωί.
Σίγουρα κάποιος θα μας πάρει μέσα.
Η επιχείρηση Κιμάς έσωσε χιλιάδες ζωές.
Γιορτάζεται τώρα ως η καλύτερη εξαπάτηση στην ιστορία.
Η εισβολή της Σικελίας ήταν ένας θρίαμβος.
Μια αποφασιστική στιγμή στη μάχη ενάντια στον Χιτλερ και ένα σημαντικό βήμα
προς τη Συμμαχική νίκη στην Ευρώπη.
Ο Ίβεν και η Άιρις επανενώθηκαν στο τέλος του πολέμου και παρέμειναν μαζί
μέχρι τον θάνατο του Ίβεν το 1985.
Η Τζην Λέσλι παντρέυτηκε έναν χρόνο μετά τον πόλεμο με έναν στρατιώτη
που είχε υπηρετήσει στο πρώτο κύμα της εισβολής της Σικελίας.
Η Χέστερ Λεγκέτι συνέχισε ως διευθύντρια του Νομικού τμήματος του Ναυαρχείου
το οποίο διηύθυνε με πηγμή...
Ο Τσαρλς Τσολμοντέλι έμεινε με την ΜΙ5 μέχρι το 1958.
Αργότερα παντρεύτηκε, ταξίδεψε και κυνήγησε διάφορα χόμπι.
Διατήρησε τη σιωπή του για την αποστολή για όλη του τη ζωή.
Η ταυτότητα του Ταγματάρχη Μάρτιν παρέμεινε μυστήριο για 54 χρόνια.
Το 1997, η Βρετανική Κυβέρνηση πρόσθεσε έναν επιτάφιο στον τάφο του
στην Ουέλβα, Ισπανία...
ΓΚΛΙΝΤΟΡ ΜΑΙΚΛ, ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΩΣ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΡΤΙΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : A_LONE_WOLF