Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΗΠΑ
ΕΓΓΡΑΦΟ USG Χ-8810-Β467 ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΑΡΤΑ
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Η ΚΑΜΕΡΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ US-447...
...ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΛΟΤΕ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ.
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 6:41 π.μ.
Είναι 6:42 το πρωί.
Στο σπίτι του μπαμπά της Μπεθ.
Εκείνος λείπει.
Κι είναι ήδη μια ωραία μέρα.
- Ρομπ, τι κάνεις; - Τίποτα.
Τότε σταμάτα...
Σταμάτα!
Είναι ντροπαλή!
Το βλέπω να καταλήγει στο Ίντερνετ αυτό!
Εντάξει, καλύψου. Σκασίλα μου.
- Εμένα μ' ενδιαφέρουν άλλα. - Όπως;
Εσύ, ας πούμε.
Παραλίγο...
Κάν' το... Φοβάμαι.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Δεν έχεις πάει στο Κόνι ’ιλαντ;
Πώς έτσι;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχω πάει.
Έχει πλάκα. Θα πάμε.
Είσαι ενθουσιασμένος.
Δώσ' το αυτό.
Τι κάνεις;
Απ' τον λαιμό και πάνω.
Κανείς δε θα πληρώσει γι' αυτό!
Δεν έχεις μπει ποτέ στο 12 Τρίχες Στο Στέρνο.cοm;
Τι άλλο;
Εκτός από μαλλί της γριάς και λούνα-παρκ...
...τι άλλο θες σήμερα;
22 ΜΑΪΟΥ 6:43 μ.μ.
Είναι ανοιχτό αυτό;
Δεν είναι δική μου η κάμερα;
Το "οn" είναι αυτό ή το zοοm;
Θα σε πατήσει αυτοκίνητο.
Αστείο είναι αυτό;
Πότε θα έρθουν όλοι;
Σε καναδυό ώρες.
- Κάνε γρήγορα. - Πού πάμε;
Στη γωνία, στο μαγαζί!
Θέλω να πάρεις δηλώσεις...
από όλους με την κάμερα.
Γιατί; Δεν είναι γάμος.
Το ξέρω. Είπα "σαν γάμος".
Γιατί να το κάνω εγώ;
Δεν ξέρω ούτε πώς δουλεύει αυτό...
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 11: 14 π.μ.
Δεν έχεις ιδέα...
22 ΜΑΪΟΥ 6:45 μ.μ.
Με βλέπεις στην οθόνη;
Ναι. Σε βλέπω.
Με βλέπεις που κουβαλάω;
Τα πας μια χαρά.
Κάνε δυο πράγματα συγχρόνως.
Καλό!
Δε θα το κουβαλάω όλη νύχτα!
Αδερφός σου είναι.
Είναι σκατοδουλειά!
Δεν είναι!
Τζέισον, το σχεδιάζω δυο βδομάδες αυτό!
Μωρό μου, εντάξει.
Θα το κάνω. Εντάξει.
Την τσάντισα στ' αλήθεια.
Μωρό μου, έλα! Πλάκα έκανα!
Χαντ, άκου. Σου έχω μια δουλειά.
Κάνω ήδη δουλειά.
Τα πανό.
Αυτή είναι πιο σημαντική. Ξέρεις ότι στους γάμους...
κάνουν δηλώσεις στην κάμερα;
Θα πάρεις την κάμερα...
...και θα τραβήξεις κόσμο να εύχεται στον Ρομπ.
Δεν ξέρω.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Θα είναι εδώ η Μαρλένα.
Αλήθεια;
Ναι. Πάρε αυτό.
Και μίλα της για τον Ρομπ.
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Δοκίμασε.
Τράβα εμένα...
Έτοιμος;
Ρομπ, δεν ξέρω τι να πω, αδερφέ.
Καλή τύχη στην Ιαπωνία. Σ' αγαπώ...
...κι είμαι περήφανος για σένα.
Αυτό ήταν;
- Ναι. Πανεύκολο. - Έχει πλάκα.
- Απόλαυσέ το, Σαντ. - Ευχαριστώ, φίλε.
Τι λέμε;
Καλό ταξίδι, Ρομπ. Ή όπως το λένε στα γιαπωνέζικα.
- Τι κάνεις; - Καταγράφω τη βραδιά.
Στον Τζέισον το ζήτησα.
Ο Τζέισον το ζήτησε από μένα και το κάνω.
Το κάνω πολύ καλά.
Το παίρνεις σοβαρά;
Είναι σημαντικό.
Φυσικά, το παίρνω πάρα πολύ σοβαρά.
Το υπόσχεσαι;
Ναι. Θα κάνεις μια δήλωση;
Κάν' την τώρα.
Ανοίξου, είναι το τελευταίο...
Χαντ, ξέρω.
Ρόμπερτ Χόκινς...
δεν πιστεύω ότι μ' αφήνεις να φροντίζω τον αδερφό σου μόνη.
Πρόσεχε. Είμαι εδώ...
Ξέρω ότι δεν είμαστε ακόμα επισήμως συγγενείς...
Θα τον κόψουμε μετά.
Αλλά σε θεωρώ αδερφό. Ελπίζω να με βλέπεις κι εσύ σαν αδερφή.
Ελπίζω να μας τηλεφωνείς.
Μ' αυτή τη δουλειά, θα έχεις λεφτά...
Είσαι καλή, πολύ καλή.
Ήταν πολύ καλό!
Ούτε που με πρόσεχες!
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς, μεγάλε. Μπορείς.
Τι γίνεται, φίλε;
Τι γίνεται;
Με συγχωρείς! Μαρλένα!
Τι γίνεται;
Γυρνάω και βιντεοσκοπώ...
Ξέρεις ότι φεύγει ο Ρομπ;
Είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Τέλεια. Βιντεοσκοπούμε ανθρώπους να μιλούν γι' αυτόν.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν ξέρω καλά τον Ρομπ.
Ήρθα για τη Λίλι. Θα 'ταν παράξενο αν μιλούσα.
Πρέπει να τραβήξω τους πάντες.
Έχεις πάει ποτέ σε γάμο;
Καταλαβαίνω, αλλά δε θέλω να το κάνω.
Καλά, εντάξει. Θα τραβήξουμε κάτι μικρό.
Νομίζω ότι έχουμε συναντηθεί τρεις φορές...
κι όλες αυτές τις φορές ήμουν τύφλα...
...γι' αυτό δεν ξέρω τι να πω.
Αλλά έχεις τέλεια δουλειά!
- Πρόεδρος κάπου! - Αντιπρόεδρος.
Κι αυτό τέλειο είναι.
Καλή τύχη και θα κρατάμε...
...τη Ν. Υόρκη ασφαλή ώσπου να γυρίσεις.
Ήταν πολύ καλό...
Τραβάμε κι άλλο, αν θέλεις.
Έχεις κάρτα;
Η εταιρεία μου... Θα πάμε μια χαζοεκδρομή...
...και τους αρέσουν αυτά τα βίντεο.
Δεν είμαι επαγγελματίας. Με λένε Χαντ.
Χαντ. Είμαι φίλος του Ρομπ και της Λίλι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ναι. Έχεις την κάμερα μπροστά σου και...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εγώ το ίδιο. - Λοιπόν, τι κάνεις;
Πάω να φάω κάτι.
Καλή τύχη με...
Μπορώ να έρθω στην εκδρομή, αν θες...
Ανεβαίνει τις σκάλες.
Ετοιμαστείτε. Κλείστε τη μουσική.
Έκπληξη!
Πώς το σχεδιάσατε αυτό;
Εύκολα. Είσαι αφελής.
Λόγο! Λόγο!
Αυτό είναι μεγάλη έκπληξη...
Προφανώς...
Αλλά είναι πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ. Λίλι;
Όλοι το σχεδιάσαμε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σημαίνει πολλά για μένα... Αυτά έχω να πω.
Φίλε, ξαφνιάστηκες; Δεν ξαφνιάστηκα καθόλου.
Περιγράφεις τα συναισθήματά σου;
Μπλαζέ, θα έλεγα. Βαριέμαι λίγο.
Φοβερό αυτό.
Τι κάνεις με την κάμερα;
Καταγράφω τη βραδιά...
για να το πάρεις στην Ιαπωνία.
Μπορώ να το βλέπω...
κάθε βράδυ εκεί;
Θα έρθει η Μπεθ;
Υποθέτω. Σίγουρα την κάλεσε η Λίλι. Γιατί να μην έρθει;
Πώς θα ζήσεις χωρίς τον Ρομπ;
- Είναι ο κολλητός σου. - Δεν ξέρω.
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Δεν ξέρω. Είμαι ο κολλητός σου.
Καθώς προχωράω... Δεν είμαι εδώ.
Απλώς καταγράφω. Δεν είμαι εδώ.
Αυτό ήταν το πρόβλημά μου. Διάλεξε εκείνον.
Όταν είπε "Ωραία μου Κυρία";
Μ' αρέσει αυτό. Εσάς; Αλλά πήγε καλά, έτσι;
Δεν πειράζει, φίλε.
Όχι, όλα εντάξει.
- Καλή διασκέδαση. - Ναι. Πάω να πω...
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Είναι άσχετος.
Έχασα την έκπληξη. Λυπάμαι.
Είχα προβλήματα με το ταξί.
Δική μου η διακόσμηση.
- Υπέροχο είναι. - Ρομπ, ο Τράβις.
Γεια. Έχω ακούσει για σένα.
Συγχαρητήρια.
Αντιπρόεδρος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Καταγράφω τη βραδιά. Είμαι ο Χαντ.
Υπάρχει πολύ σάκε.
Σερβιριστείτε. Καλή διασκέδαση.
Χάρηκα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Είπε ότι είμαι γλυκούλης. - Βγαίνουν μαζί;
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Γιατί ήμουν εδώ...
Η κάμερά μου είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Ο Τζέισον την έδωσε.
’λλαξες κασέτα; Είχε κασέτα.
Δεν ξέρω.
Η κασέτα ήταν μέσα όταν την πήρα. Γιατί;
- Ρομπ, γιατί; - Δεν πειράζει.
Είναι χαζό.
Σίγουρα; Γιατί φέρεσαι παράξενα.
Δεν έχουμε βγει.
Τέλεια. Έτσι μπράβο.
Τραβάω αποχαιρετισμούς στον Ρομπ. Θες να πεις κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή τώρα.
Έλα, φεύγει.
Το ξέρω.
Θα κάνεις καιρό να τον δεις.
Δε θες να πεις κάτι;
Τράβις, μου φέρνεις ένα ποτό;
Εντάξει... Εδώ;
- Πάμε στην κουζίνα. - Τέλεια.
Δεν ήθελα να το πω αυτό στην κάμερα.
Θέλω να ξέρεις πόσο χαίρομαι για σένα...
...γιατί ξέρω πόσο δούλεψες γι' αυτή τη δουλειά,
πόσο τη θες.
Θα μου λείψεις πολύ.
Να σου μιλήσω λίγο;
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει με τον Ρομπ και τη Μπεθ.
- Τι εννοείς; - Σοβαρά μιλάω.
- Χαντ, όχι τώρα! - Εντάξει. Θα το τσεκάρω.
Δε μου τηλεφώνησες.
Έφερες άλλον στο πάρτι μου!
Έχουμε να μιλήσουμε βδομάδες!
Έλα, φίλε!
Μπες μέσα.
- Μα καταγράφω! - Όχι αυτό.
Πού ξέρεις γιατί μαλώνουν;
Αν ξέρεις, πρέπει να μου πεις.
Δε σου λέω.
Πρέπει να ξέρω, καταγράφω τα γεγονότα.
Μετά με έμπασε μέσα.
- Εντάξει, θα τη ρωτήσω. - Είναι στην κουζίνα.
Έχεις να μας πεις κάτι;
Έχεις.
Χαντ, είσαι ιδιοφυΐα.
- Αποφεύγεις την ερώτηση. - Δεν έχω να πω τίποτα.
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας το πεις.
Σε ξέρω, μωρό μου.
Εντάξει, αλλά όχι στην κάμερα.
Κανένα πρόβλημα.
- Δε θα πούμε τίποτα. - Ο Ρομπ κι η Μπεθ κοιμήθηκαν μαζί.
Υποσχέθηκα να μην το πω.
Κοιμήθηκαν μαζί και δε μου το είπες;
- Γιατί δεν το είπες σ' εμένα; - Γιατί δε σου το είπα;
Μη ρωτάτε πού το έμαθα,
αλλά ο Ρομπ κι η Μπεθ το έκαναν.
- Το ήξερα. - Πλάκα κάνεις;
Όχι. Είναι πολύ σοβαρό.
Ο Χαντ είμαι, από πριν.
Ξέρεις ότι ο Ρομπ κι η Μπεθ το έκαναν;
Τρελό! Είναι παλιοί φίλοι.
Ο Ρομπ την αγαπάει απ' το κολέγιο.
Ίσως ήταν αποχαιρετιστήριο δώρο.
Έπρεπε να φέρουμε δώρα;
Είχαν σεξουαλική επαφή.
Μου το είπε η Λίλι.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.
- Καλή τύχη στην Ιαπωνία, Ρομπ. - Καλή τύχη απόψε, Τράβις.
Μεγάλε, είσαι καλά;
’φησέ τον.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Μπορώ να του μιλήσω.
Μίλησες σε όλο το πάρτι!
Πρέπει να του δώσουμε χώρο.
- Θα μείνει στο δωμάτιό του; - Λίλι, εντάξει.
- Εμπιστέψου με. - Δεν είναι εντάξει.
Είσαι αδερφός του.
Εσύ φίλος του. Κάντε τον ευτυχισμένο.
Πώς θα το κάνουμε;
Θα μιλήσεις εσύ ή εγώ;
Εσύ δε θα μιλήσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Πες μου, λοιπόν.
Ήταν παρόρμηση της στιγμής.
Η Μπεθ είπε...
- ...ότι μετά την έφτυσες. - Δεν την έφτυσα!
Φεύγω!
Τι πρέπει να κάνω; Πληγώθηκε.
Δεν υπάρχει "εμείς"! Είμαστε διαφορετικά πράγματα.
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Δε νιώθω ότι δεν της αξίζω!
Δεν είπα ότι νιώθεις.
Δεν της αξίζεις.
Αυτό είναι γεγονός. Είναι επιστήμη.
Η Μπεθ Μάκινταϊρ είναι από άλλο πλανήτη, φίλε.
Είναι όμορφη. Χαριτωμένη. Σ' αγαπώ...
...αλλά ας το παραδεχτούμε. Είσαι λίγο καθίκι.
Η Ιαπωνία δε θα το διορθώσει αυτό. Είναι τρελή για σένα, αδερφέ.
- Αυτή τη στιγμή. - Κι εσύ την αγαπάς.
- Πρέπει να την κυνηγήσεις. - Δεν είναι τόσο απλό...
Μη φοβάσαι.
Σημασία έχουν οι στιγμές...
Ξέχνα τον κόσμο...
...και κράτα αυτούς που αγαπάς πιο πολύ.
Θεέ μου! Τι διάολο ήταν αυτό;
Χέστηκα απ' τον φόβο μου!
Ήταν σαν σεισμός.
Παιδιά, τι ήταν αυτό;
Μαρλένα! Είσαι καλά;
Περιμένετε, αρχίζει!
Περίπου 15 λεπτά μετά...
...πιθανός σεισμός στο Μανχάταν.
Στον Λιμένα Ν. Υόρκης, ένα πετρελαιοφόρο...
...ανατράπηκε κοντά στο ’γαλμα της Ελευθερίας.
Αυτό είναι πάρα πολύ κοντά, φίλε.
Φαίνεται κάτι απ' την ταράτσα;
- Ίσως. - Πάμε στην ταράτσα;
Ας δούμε αν φαίνεται κάτι.
Λέτε να είναι τρομοκράτες;
Είναι παράλογο!
Κουνιόταν παντού!
- Το είπαν στην Ειδήσεις. - Μόνο αυτά τα φώτα έσβησαν;
- Μερικά έμειναν αναμμένα. - Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να φύγεις λίγο νωρίτερα.
Σκάσε!
Χτύπησε κανείς;
Είδε κανείς τον Τζέισον;
Ρομπ, τον είδες; Είδες κανείς τον Τζέισον;
- Πού ήσουν; - Ένα κορίτσι έπεσε!
Παιδιά, το είδατε αυτό; Το είδατε αυτό;
Είναι κόσμος έξω.
Ρομπ, το είδα!
Ρομπ, είναι ζωντανό!
- Τζέισον, τι κάνεις; - Πού πας;
Λίλι, περίμενε.
Μη βγεις έξω!
Περίμενε εδώ.
Ρομπ, πού πάει;
Είσαι καλά; Έλα εδώ. Κάθισε.
Πέρασε από εκείνον τον δρόμο.
Αυτό σας λέω! Πέρασε πάνω απ' το κεφάλι μου!
Χαντ, είπες ότι είδες κάτι, σωστά; Τι είδες;
Δεν ξέρω. Βιντεοσκοπούσα.
Μπορώ να σου δείξω. Το έγραψα σε κασέτα.
Θα το γυρίσω πίσω.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Μα δε μιλάω τη γλώσσα.
Πόσο δύσκολη θα είναι;
Γιαπωνέζικα είναι!
- Όλα θα πάνε καλά. - Λες ότι πρέπει να πάω;
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Το είδες;
Δεν ξέρω τι ήταν. Ήταν γιγάντιο!
Σκάστε!
Δεν ξέρουμε τι είδαμε! Το θέμα είναι ότι είναι εδώ!
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε απ' το Μανχάταν!
Στη Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Ή στο Ντελάνσι...
Είναι μακριά! Το Μπρούκλιν είναι εδώ!
Τι συμβαίνει;
Θα φύγουμε. Είναι καλά;
Μαρλένα, φεύγουμε.
Έτρωγε ανθρώπους. Τους έτρωγε όλους.
Λειτουργεί κανένα κινητό;
Χαντ, το δικό σου;
Το άφησα στο σπίτι!
- Δεν έχω σήμα. - Ούτε εσύ έχεις σήμα;
Προχωρήστε όλοι!
Προς τη γέφυρα! Εμπρός!
Με συγχωρείτε, τι ήταν αυτό;
Αν δεν είστε τραυματίες, πρέπει να προχωρήσετε.
- Είναι καλύτερα; - Εντάξει θα είναι.
- Μαρλένα, το είδες. Τι ήταν; - Όχι τώρα, Χαντ.
Μη σταματάτε. Προχωρήστε.
Θα πάρετε οδηγίες στο Μπρούκλιν...
Τραβάς ακόμα;
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει. Πώς έγιναν όλα.
Μπορείς να τους πεις.
Όχι, αυτό δε γίνεται.
Πρέπει να δουν αυτό. Είναι σημαντικό.
Ο κόσμος θα το δει αυτό.
Μπεθ, προσπαθούσα να σε πιάσω! Είσαι καλά;
Περιμένετε, παιδιά! Λίλι, σταμάτα!
Έχει θόρυβο εδώ. Μίλα πιο δυνατά!
Ο Ρομπ βρήκε τη Μπεθ.
Περιμένετε!
Ο Ρομπ μιλάει με τη Μπεθ.
Μπεθ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Πού είσαι; Τι εννοείς, δεν μπορείς να κουνηθείς;
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, δε φτάνω!
Δε βλέπω τίποτα! Εσύ;
Γιατί σταμάτησες;
Τζέισον, πρόσεχε!
Πείτε μου τι έγινε! Ήρθε απ' το πουθενά!
Ήταν εδώ και μετά χάθηκε!
Ο Τζέισον!
Ρομπ, άκουσέ με. Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ρομπ, πρέπει να φύγουμε.
’κουσέ με. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Να φτάσουμε στη Γέφυρα Μανχάταν.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είμαστε ασφαλείς.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στη Σήραγγα Λίνκολν.
Μεγάλε, πρέπει να φύγουμε. Δεν είμαστε ασφαλείς.
Τι θα κάνουμε, Ρομπ; Τι θα κάνουμε;
Τελείωσε η μπαταρία μου.
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Τι κάνει;
Πού πας;
Θα τον φέρω εγώ.
Φίλε, δεν αντέχω τόσο τρέξιμο!
Ρομπ, το μαγαζί έκλεισε!
Η γέφυρα ήταν γεμάτη πεζούς.
Κατέρρευσε.
Δεν έχουμε ακόμα αναφορές για τραυματίες, αλλά περιμένουμε.
Συνεχίζουμε απ' το Μανχάταν.
Έχουμε εντυπωσιακές ζωντανές εικόνες.
Το Μανχάταν είναι σε κατάσταση πολιορκίας.
Είναι αναγκαστική εκκένωση! Να φύγουν όλοι απ' την περιοχή!
Ρομπ, πρέπει να φύγουμε από 'δώ τώρα!
Συμβαίνει κάτι πολύ σοβαρό έξω!
Καταλαβαίνεις;
Ρομπ, κάτι παράξενο συμβαίνει!
Τι συμβαίνει;
Πες μας τι γίνεται εκεί.
Ο Στρατός δεν αφήνει να πλησιάσουμε, αλλά...
...υπάρχει μεγάλη κινητοποίηση στρατευμάτων και εξοπλισμού.
Προσπαθούν να διώξουν τους πάντες.
Φαίνεται ότι κάτι βγαίνει από πάνω του.
Το έδαφος έχει συντρίμμια...
Κάτι βγαίνει από πάνω του!
Ναι, πέφτουν κομμάτια σε όλο τον δρόμο.
Ό,τι κι αν είναι, κουνιούνται!
Θεέ μου! Είναι εδώ!
Πρέπει να φύγουμε! Πού είναι;
Το ξέρω! Αυτό του λέω!
Πάμε. Ο Στρατός κάνει εκκένωση.
Ρομπ, πρέπει να φύγουμε.
- Ώρα να αφήσουμε το μαγαζί. - Πρέπει να φύγουμε.
Σταματήστε! Εντάξει;
Ρομπ! Θεέ μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Έπεσε! Το διαμέρισμά μου, ο τοίχος έπεσε πάνω μου!
Αιμορραγώ!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Βοήθησέ με! Ρομπ!
Ρομπ, περίμενε!
Πήρα το μήνυμά σου. Έρχομαι.
Ρομπ, πρέπει να το σκεφτείς.
Η Μπεθ ζει στο κέντρο. Το κέντρο είναι από 'κεί.
Κάτι φρικτό είναι στο κέντρο!
Αυτό είναι τρελό!
Δε θα πάμε στο κέντρο της πόλης!
Όχι. Εσείς δε θα έρθετε.
Πηγαίνετε στον Στρατό.
Θα σας βγάλουν από 'δώ.
Πρέπει να φύγω.
Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει...
...κι αυτό θα είναι πολύ άβολο!
Δε θα με μεταπείσετε.
Δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι κάνω.
Και δε θα με μεταπείσετε.
Θα έρθω κι εγώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Δε χρειάζεται.
- Όχι, θέλω. - Ακούσατε το μήνυμα;
Και να φτάσετε στη Μπεθ, ίσως είναι...
Βούλωσέ το.
Αυτό είναι τρελό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν μπορεί να το θεωρείς καλή ιδέα.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω...
Δε σε καταλαβαίνω.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ...
Ρομπ, περίμενε! Σε παρακαλώ!
Ρομπ, πήρες την ’μεση Δράση;
Ίσως πάει κάποιος άλλος.
Αστυνομία; Πυροσβεστική;
Δεν μπορούσα να πιάσω!
- Χαντ! Από 'δώ! - Δε σ' ακούω!
Στο μετρό!
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό, φίλε!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Το είδατε αυτό;
Πάμε στην άλλη πλατφόρμα και...
...βγαίνουμε απ' την άλλη μεριά.
Κι η άλλη πλευρά ίδια είναι!
Ας περιμένουμε μια διακοπή.
Ρομπ, ο αέρας έπιασε φωτιά! Δε θα υπάρξει διακοπή!
Φίλε, είμαι μαζί σου. Αλήθεια...
αλλά πρέπει να ακούσεις τι γίνεται εκεί πάνω.
Έχει δίκιο, Ρομπ.
Πρέπει να περιμένουμε.
Αυτό είναι τρελό!
Ρομπ, τι είναι;
Γεια σου, μαμά.
Όχι, καλά είμαι.
Μας εκκενώνουν τώρα. Είναι εδώ ο Στρατός.
Μην ανησυχείς. Αλλά, μαμά... ’κου...
Προσπαθήσαμε να βγούμε απ' την πόλη απ' τη Γέφυρα...
του Μπρούκλιν... Ήμαστε εκεί όταν επιτέθηκε.
Ο Τζέισον είναι νεκρός. Ο Τζέισον είναι νεκρός, μαμά.
Δεν ξέρω τι να του πω...
Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι, αλλά...
...δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ δεν έπρεπε να ήμουν εδώ.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Είχες μια ευκαιρία στο δρομάκι.
Μπορούσες να μας αφήσεις.
Θα συναντούσες κάποιους φίλους ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Λυπάμαι πολύ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είναι η Γραμμή 6!
Ρομπ, τα τρένα δε λειτουργούν.
Μπορούμε να περπατήσουμε.
Η Μπεθ μένει στο Κολόμπους Σερκλ.
Να περπατήσουμε στα τούνελ; Μια ώρα θα κάνουμε μόνο.
Να περπατήσουμε στα τούνελ;
Ή περπατάμε, ή μένουμε εδώ.
Θα περπατήσω στα τούνελ.
Δε βλέπω.
Είναι τρομακτικό.
Νομίζω ότι υπάρχει φως στην κάμερα.
Ναι, εδώ.
Πριν χρόνια βρήκαν ένα ψάρι που θεωρούσαν εξαφανισμένο!
Ήταν εκεί και δεν το είχε προσέξει κανείς;
Ναι! Ίσως πετάχτηκε από ρήγμα του ωκεανού!
Ή ρωγμή. Ή σχισμή.
Μπορεί να είναι κι από άλλο πλανήτη και να πέταξε ως εδώ!
Σαν τον Σούπερμαν;
Ναι! Ξέρεις τον Σούπερμαν;
Θεέ μου! Ξέρεις κι εσύ τον Σούπερμαν;
Κάτι νιώθω.
- Ξέρεις και τον Γκάρφιλντ; - Μερικοί δεν ξέρουν...
...από πού είναι.
Το τελευταίο που της είπα ήταν:
"Καλή τύχη απόψε, Τράβις."
Ξέρει ότι δεν το εννοούσες.
Όταν σκέφτομαι όσα είπα στον Τζέισον...
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί;
Ο Τζέισον ήξερε ότι τον αγαπούσες.
Θυμάστε τον τύπο που έβαζε φωτιά σε άστεγους, στο μετρό;
Ίσως δεν είναι το καλύτερο θέμα συζήτησης.
Δε θα ήταν τρομακτικό, ένας φλεγόμενος άστεγος;
Χαντ, σοβαρά!
Απλώς λέω... Συγγνώμη.
- Τι ήταν αυτό; - Ας προχωρήσουμε.
Γαμώτο! Αυτό είναι απαίσιο!
Είναι αηδιαστικό!
Πάνε προς την ίδια κατεύθυνση.
- Σαν να το σκάνε. - Από τι;
Πόσο μακριά είναι;
Ας βγούμε στον επόμενο σταθμό.
Το ακούσατε αυτό;
- Τι είναι; - ’κου.
Δε βλέπω τίποτα. Εσείς;
- Αυτό είναι χειρότερο. - Θα σκάσεις για 5 δευτερόλεπτα;
’νοιξε τη νυχτερινή όραση...
Εδώ είναι...
’ναψε;
Τρέξτε! Ας αρχίσουμε να τρέχουμε! Τρέξτε! Αμέσως!
Πώς είσαι, Μαρλένα;
Είσαι καλά;
Πες μου εσύ.
Πώς είναι;
Φαίνεται να πονάει.
Λες ότι δεν είναι ελκυστικό;
Λιγάκι.
Ορίστε. Μπορείς να το πλύνεις.
Σε δάγκωσε, Χαντ;
Όχι, δε με δάγκωσε.
Βγήκαν απ' το πουθενά.
Αυτό που μ' έπιασε ήθελε να με τραβήξει μακριά.
Τι συμβαίνει;
Ίσως σε γούσταρε, Χαντ.
Ναι. Ίσως ήθελε να με κάνει βασίλισσά του.
Ευχαριστώ που γύρισες και με βοήθησες.
Νομίζεις ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος;
Όχι. Ξέρω ότι δεν είσαι.
Λέω απλώς ότι χαίρομαι που γύρισες.
Αλλιώς θα ήμουν νεκρός.
Εντάξει. Απλώς σε δάγκωσε.
Η Μαρλένα πληγώθηκε άσχημα.
Μπορούμε να περιμένουμε και να ελπίζουμε ότι δε θα μπουν αυτά.
Η άλλη επιλογή;
Να δούμε τι είναι από 'δώ...
- ...ή να βρούμε άλλο τούνελ. - Όχι άλλα τούνελ.
Τότε δεν ξέρω. Δοκιμάζουμε πάνω.
Εντάξει. Για να ξεκαθαρίσουμε, οι επιλογές μας είναι...
Πεθαίνουμε εδώ, πεθαίνουμε στα τούνελ ή πεθαίνουμε στον δρόμο.
- Περίπου. - Το συνόψισα;
Μα δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Ας πάμε πάνω, να δούμε αν αναγνωρίζουμε κάτι.
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα σε βοηθήσω.
Είμαστε στην 59η Οδό.
Περίεργο αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι.
Θες να καθίσεις;
- Καλά είμαι. - Χρειάζεται γιατρό.
Μπορούμε να καθίσουμε, αν θες.
Καλά είμαι.
Έχουμε πολίτες! Υπάρχουν άλλοι;
Όχι, εμείς οι τέσσερις.
Έχουμε τέσσερις πολίτες.
Φέρ' τους.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Με συγχωρείτε...
Θέλουμε βοήθεια. Μια φίλη μας...
...έχει παγιδευτεί στο Κολόμπους.
Δε θέλετε να πάτε εκεί.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Δε μου είπαν εμένα. Ό,τι κι αν είναι, κερδίζει.
Έχω κι άλλο δάγκωμα εδώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δυο F-18 έρχονται από Σέλφριτζ.
’λλα τέσσερα θα φτάσουν σε μισή ώρα.
Ακούστε! Μαζέψτε τα!
Χανόμαστε σε 15 λεπτά!
- Πού τα βρήκατε; - Είναι στα τούνελ.
Να τους κοιτάξουν και να μπουν στο ελικόπτερο.
Η φίλη μας είναι άσχημα χτυπημένη!
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Στο ελικόπτερο!
Αφήστε με! Ακούστε!
Κλείσε την κάμερα...
Δε θα ρισκάρω την επιχείρηση.
Δε θέλουμε τη βοήθειά σας.
Μπείτε στο ελικόπτερο!
- Δεν ξέρετε τι είναι εκεί έξω! - Δε με νοιάζει! Πεθαίνει!
Το κορίτσι που αγαπώ πεθαίνει και φταίω εγώ!
Έπρεπε να ήταν μαζί μου και την άφησα να φύγει.
Είστε πνιγμένοι. Το καταλαβαίνω...
αλλά θα πάμε να τη βρούμε. Δε θα με σταματήσετε.
Δε νιώθω καλά.
Έχουμε δάγκωμα!
Πηγαίνετέ τη στην καραντίνα!
Μαρλένα, είσαι καλά;
Μαρλένα! Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτήν. Τελείωσε!
- Ρότζερς, φεύγουμε. - Σίγουρα;
Θα τους βάλω στο ελικόπτερο.
Πάμε. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Ελάτε.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Εμπρός, πάμε.
’κουσέ με.
Το κορίτσι μένει στο Κολόμπους Σερκλ;
Δε θα σε σταματήσω. Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι.
Η κυβέρνηση σκέφτεται να ισοπεδώσει την περιοχή.
- Το Κέντρο; - Όχι, το Μανχάταν.
Μια προσπάθεια ακόμα και μετά θα ισοπεδώσουν όλη την πόλη.
Το ρολόι σου λειτουργεί; Τα ελικόπτερα φεύγουν απ' την 40η.
Το τελευταίο φεύγει στις 6.
Αν φτάσεις, θα σε πάρουν.
Η 58η Οδός είναι εκεί.
Πηγαίνετε! Κουνηθείτε!
Είναι σαν εφιάλτης.
Δεν είδα τι της συνέβη.
Εσύ είδες τι της συνέβη, Χαντ;
Τα μάτια της αιμορραγούσαν και φώναξαν ότι έχει δαγκωθεί.
Δε σταματούσε η αιμορραγία. Μετά...
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καλύτερα να μείνετε εδώ και θα πάω εγώ.
Εντάξει;
- Λυπάμαι, εγώ... - Όχι, θα έρθουμε.
Είστε σίγουροι;
Πρέπει να το κάνουμε, φίλε.
Είμαστε μαζί σου. Πάμε. Πάμε τώρα!
Τι είναι;
Δεν είναι το σπίτι της Μπεθ, έτσι;
Είναι το σπίτι της;
Ρομπ, είναι το σπίτι της;
Πες μου ότι δεν είναι! Αυτό είναι το σπίτι της.
Δε μένει στο ισόγειο, υποθέτω.
Στον 39ο.
Πώς θ' ανέβουμε εκεί πάνω;
Θα δούμε πόσο ψηλά θ' ανέβουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορούμε ν' ανέβουμε απ' το άλλο κτίριο...
Και μετά να πηδήξουμε στην ταράτσα.
Θα βρούμε τρόπο.
Δεν πειράζει. Είναι κακή ιδέα.
Το παίρνω πίσω!
Κανείς δε μ' ακούει, ποτέ. Τώρα, φυσικά, μ' ακούνε.
Μάλλον δε λειτουργούν.
Τι συμβαίνει;
Ας δοκιμάσουμε αυτά πρώτα.
Πάμε απ' τις σκάλες.
Είδατε τα μούτρα του τύπου όταν ρώτησε η Λίλι τι ήταν αυτό;
Δεν έχουν ιδέα!
Εκτός αν είναι στο κόλπο.
Ίσως το έφτιαξε η κυβέρνηση.
Ίσως κατά λάθος ή επίτηδες...
Ίσως το έκαναν.
Έχει σημασία;
Έχει, γιατί θέλω να μιλήσω για κάτι.
Αλλιώς μάλλον θα χεστώ επάνω μου!
Με συγχωρείς.
Μια στιγμή. Το ακούσατε αυτό;
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Θα ελέγξω αυτόν τον όροφο.
Νομίζω ότι υπάρχουν άλλοι δύο επάνω.
Παιδιά!
Αυτό πρέπει να είναι.
Δε νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε.
- Δε νομίζω. - Είναι ευθεία...
Λίλι, είναι ευθεία.
Πάμε από σωλήνες και κλιματισμό.
Ήρθαμε ως εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε. Θα πάω πρώτος.
Θα το καταγράψω.
Χαντ, άσε την κάμερα!
Αν αυτό είναι το τελευταίο που βλέπετε, σημαίνει ότι πέθανα.
Χαντ, έλα!
Μπορείς ν' ανοίξεις;
Θες βοήθεια;
- Είσαι στ' αλήθεια εδώ; - Ναι, είμαι εδώ.
Γύρισες για μένα.
Φυσικά γύρισα για σένα.
- Λυπάμαι που άργησα τόσο. - Δεν πειράζει.
Είσαι καλά... Θα σε πάρουμε από 'δώ, εντάξει;
Χαντ, άσε την κάμερα...
...και βοήθησέ με!
Είσαι καλά.
- Κάθισε. - Ξέρω, ξέρω...
Θα γίνεις καλά...
Ξέρω ότι πονάει, το ξέρω...
Τι είναι αυτό;
Κάτι φρικτό. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!
Σε κρατάω...
Κρατήσου από μένα και θα είσαι καλά.
Θα γίνεις καλά.
Κρατήσου από μένα.
- Είσαι καλά; - Μην κοιτάς κάτω, εντάξει;
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. - Είσαι καλά!
Πάμε! Πάμε στην άλλη πλευρά! Κουνηθείτε!
Θεέ μου, το είδατε αυτό;
Μπείτε μέσα!
Τρέξτε! Γρήγορα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Κάτι άλλο... εξίσου φρικτό.
Πότε φεύγουν τα ελικόπτερα;
- Στις 0600. - Τι ώρα είναι αυτή;
- Έξι. - Εντάξει, το ήξερα αυτό.
- Τα καταφέραμε; - Θέλουμε να φύγουμε από 'δώ!
Θα μπείτε στο επόμενο.
Όχι, περιμένετε!
Λίλι, είμαστε πίσω σου, εντάξει;
Περίμενέ μας! Θα είμαστε πίσω σου!
Θα είμαστε καλά, μ' ακούς;
Μείνετε κάτω! Ελάτε, πηδήξτε!
- Αρχίζουν τον βομβαρδισμό! - Πάρ' τους από 'δώ!
Θεέ μου! Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε; Κοιτάξτε!
Το βλέπετε αυτό; Θεέ μου!
Θεέ μου! Δε θα μας χτυπήσουν οι βόμβες, έτσι;
Γαμώτο, το χτύπησαν!
Κοιτάξτε, το χτύπησαν!
Νομίζω ότι τον πέτυχαν!
Ναι! Ναι, αυτό είναι!
Εδώ Χόκι 6. Στόχος ακόμα ενεργός.
Αρχή Ισοπέδωσης. Χρόνος, 15 λεπτά.
Σειρήνες θα ηχήσουν δυο λεπτά πριν.
Αν τις ακούσετε, είστε στην περιοχή στόχευσης.
Χαντ, είσαι καλά;
- Τι; Έτσι νομίζω... - Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Βοήθησέ με.
Έλα, βοήθησέ με.
Θα σε βγάλουμε...
Χαντ, πήγαινε απ' την άλλη.
Θα τον τραβήξουμε.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μπορείς!
Πιάσε το χέρι του!
Το πόδι μου!
- Το ξέρω. Είσαι εντάξει. - Είσαι καλά.
Πρέπει να σταματήσω το αίμα.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Μπορείς! Θα περπατήσεις!
Είσαι καλά. Πρέπει να φύγουμε.
Από πού;
Πρέπει να φύγουμε πριν εκραγεί αυτό!
Πάμε από 'δώ. Έλα, μπορείς να περπατήσεις.
Είσαι εντάξει... Περιμένετε λίγο.
Είναι νεκρός.
Νεκρός...
- Είναι όλοι νεκροί. - Το ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Δεν έχουμε πουθενά να πάμε!
Πρέπει να φύγουμε! Έρχεται!
Πρέπει να περιμένουμε εδώ.
Θα περιμένουμε εδώ.
Λέγομαι Ρόμπερτ Χόκινς.
Είναι 6.42 π.μ., Σάββατο, 23 Μαΐου.
Πριν περίπου επτά ώρες, κάτι επιτέθηκε στην πόλη.
Δεν ξέρω τι.
Αν βλέπετε αυτό τώρα, μάλλον...
...ξέρετε πιο πολλά από μένα.
Ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τον αδερφό μου Τζέισον Χόκινς.
Σκότωσε τον φίλο μου Χάντσον Πλατ και τη Μαρλένα Ντάιμοντ.
Πέσαμε στο Σέντραλ Παρκ και κρυβόμαστε κάτω απ' τη γέφυρα.
Ο Στρατός βομβαρδίζει το πλάσμα...
...κι εμείς είμαστε στη μέση.
Έτοιμη;
Όλα θα πάνε καλά.
- Κοίταξέ με. - Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ποια είσαι.
Με λένε Ελίζαμπεθ Μάκινταϊρ. Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
Αλλά θα περιμένουμε εδώ ώσπου να περάσει.
Θα περιμένουμε εδώ.
Κοίταξέ με, Μπεθ!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Αυτό λέω. Παραδέξου το,
θα σου λείψω λιγάκι, έτσι;
Θα δούμε.
Εντάξει.
Τελειώνει η κασέτα.
Τι θες να πεις;
Κάτι τελευταίο.
Ήταν μια ωραία μέρα.
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone