Η μαμά είναι... ελαστική.
Τι εννοείς ελαστική;
Ο μπαμπάς είναι σκληρός. Δε μπορείς να τον κουνήσεις.
Θυμώνει και τέλος.
Κι η μαμά θυμώνει,
αλλά είναι πιο πολύ σαν ζυμάρι.
Και στεναχωριέται κιόλας.
Τότε είναι που τεντώνει πιο πολύ.
Ζυμάρι... Αναρωτιέμαι πώς είναι όταν την τεντώνεις.
Απλά...
Μπορώ να... Μπορώ να μιλήσω τώρα; Παρακαλώ;
-Πειράζει να μιλήσει η μαμά; -Αμέ.
Ωραία.
Δεν είμαι ελαστική. Δεν είμαι ζυμάρι.
Έτσι σε βλέπει εκείνη.
Δεν ισχύει.
Προσπαθώ πολύ να την ελέγχω και τα πάντα,
αλλά μάλλον δε θα 'πρεπε καν να είμαι εκεί.
Η αντίληψη είναι πραγματικότητα, οπότε...
Επίσης, δε στεναχωριέμαι.
Φαίνεστε στεναχωρημένη τώρα.
Φαίνεσαι όντως στεναχωρημένη.
Ήρθαμε να μιλήσουμε για το πώς θα γίνεις καλά.
Όλο για 'μένα μιλάμε.
Μπορώ να στεναχωριέμαι. Δηλαδή, επιτρέπεται, έτσι;
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι όλα είναι μπλεγμένα μεταξύ τους,
κι εσείς ειδικά θα 'πρεπε...
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά
έτσι... έτσι δεν πρόκειται
να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην κλαις...
Όχι, μη,
-γιατί θα κλάψω κι εγώ. -Αγάπη μου.
-Αυτή... -Αγάπη μου, εντάξει.
Θέλουμε να βγει το σωληνάκι. Τώρα.
-Όχι, μη με σκοτώσετε! -Και για να γίνει αυτό...
Όχι, δε θα κάνει αυτό που πρέπει,
επειδή ξέρει ότι έχει αυτό το δίχτυ ασφαλείας.
Τα πράγματα δεν είναι αρκετά σταθερά για να...
Σαφώς έχουμε διαφορετικούς στόχους.
Εσείς θέλετε να γίνει καλά πριν βγει το σωληνάκι.
Εγώ λέω ότι πρέπει να βγει το σωληνάκι,
και μετά θα γίνει καλά.
Τον ίδιο στόχο έχουμε όλοι.
Αλλά αυτό που καταλαβαίνω καθώς μιλάμε όλοι μαζί,
είναι ότι εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε μόνες μας,
χωρίς εκείνη...
για κάποια σοβαρά ζητήματα.
Θα χρειαστεί
να ξεκινήσετε πάλι τη σίτιση το βράδυ
και πρέπει να αρχίσετε να...
Πήρες αυτά χωρίς τυρί;
Δε γίνεται να σ' το εξηγώ κάθε φορά.
Θα γέλαγαν μαζί μου αν ζήταγα σκέτο ψωμί, εντάξει;
Θα βγάλω το τυρί μόλις φτάσουμε σπίτι.
Είναι αυτά με τα μικρά
πρασινο-μαύρα πράγματα στη σάλτσα;
Είναι τα ίδια που παίρνουμε πάντα.
Αυτά έχουν κομματάκια στη σάλτσα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τα φάω.
Δηλαδή, μπορείς να τα ξύσεις...
Θέλεις να βγει το σωληνάκι ή μόνο εγώ το θέλω;
Πρέπει να είσαι...
Έλεος.
Τέλεια.
Ω...
Έγινε το δικό σου. Χωρίς τυρί.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ναι.
Τι είσαι, μάγισσα;
Λοιπόν, κατευθείαν στο τραπέζι. Βασικά, όχι.
Πλύνε χέρια και μετά στο τραπέζι.
Δε χρειάζεται να πάω τουαλέτα όμως.
Κανείς δε σε πιέζει να πας.
Να πλύνεις τα χέρια σου σου ζητάω, σε παρακαλώ,
όπως κάνουμε πάντα.
Θα έρθει ο μπαμπάς; Πού είναι;
Είπε ίσως όταν θα κοιμηθείς.
Πότε φεύγει πάλι;
Μόλις γύρισε, οπότε... σ' ένα μήνα;
Μαμά;
Ναι;
Τελικά ήθελα να πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Μπορεί να αργήσω λίγο.
ΟΚ.
Μαμά;
Ναι;
Το μπάνιο έχει νερό.
Εντάξει, καλό αυτό.
Όχι, εννοώ στο πάτωμα.
Έλα γρήγορα!
Έρχεσαι;
Μαμά!
Ω Θεέ μου. Τι;
Γιατί δεν μου το 'πες μόλις μπήκες μέσα;
Μόλις το είδα...
επειδή ήθελα να κάνω τσίσα πάρα πολύ.
Δεν μ' αρέσει που βρέχονται οι κάλτσες μου.
Από πού έρχεται; Πόσο βαθύ είναι;
Θα πεθάνουμε;
Θα πέσει το σπίτι πάνω μας;
Μαμά;
Μπορείς να με σηκώσεις να με βγάλεις έξω;
Ναι, μείνε εκεί, εντάξει; Περίμενε.
Μαμά, γιατί φεύγεις; Πού πας;
Σε παρακαλώ μείνε στη λεκάνη, ΟΚ;
Όχι.
Σε παρακαλώ έλα...
Έλα τώρα!
Ω, Θεέ...
Ω...
γαμώ το σπίτι μου.
Μαμά!
Μαμά, δε μου λες τι είναι!
Μαμά!
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Τι γίνεται, μαμά;
Θα πεθάνουμε;
-Έλα. -Έλα, ναι.
Μόλις φτάσαμε σπίτι και δε θα πιστέψεις...
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι! Μην έρθεις εδώ.
Μην μπεις μέσα!
Τώρα, φύγε, φύγε! Τώρα! Τώρα!
Φύγε, φύγε!
Φύγε! Ω, Θεέ μου!
Τίποτα δεν είναι γνώριμο ή αληθινό.
Ποτέ.
Κάθε φορά που νιώθω έτσι απομακρύνομαι όλο και πιο πολύ
απ' τον εαυτό μου, λες και δε θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Όταν σκέφτεσαι τον χρόνο,
πώς τον βλέπεις;
Πώς βλέπω τον χρόνο;
Εμ...
Ο χρόνος είναι μια σειρά από πράγματα που πρέπει να κάνω.
Κάθε στόχος είναι ένας γκρεμός.
Δεν υπάρχει τίποτα στο τέλος,
αλλά όταν φτάνεις, υπάρχει απλώς άλλος ένας γκρεμός.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου!
Σκατά.
Ξέρεις την ολοτροπική αναπνοή;
Μπα.
Είναι γαμάτη φάση.
Ξεγελάς τον εγκέφαλο ότι έχεις πεθάνει
και βλέπεις το γαμημένο σύμπαν.
Κατάλαβες;
Οπότε δε νιώθεις παράνοια και ενοχές αν κάτι πάει στραβά.
Έχω μια φίλη που κάνει Ρέικι και τέτοια.
Μπα, αυτό είναι υπεραερισμός.
Όταν πεθαίνεις, βγαίνει μια χημική ουσία.
Και όταν ονειρεύεσαι, βγαίνει η ίδια ουσία.
Κάπως έτσι, ξέρεις;
Κάνεις τον εγκέφαλο να νομίζει ότι πέθανε,
αλλά όντας εγκεφαλικά νεκρός, είσαι ακόμα ζωντανός.
-Ολογραφική αναπνοή; -Ολοτροπική.
Τροπική. Ολοτροπική.
-Είναι αληθινό; -Τι;
-Αυτό με τον νεκρό εγκέφαλο; -Α, ναι.
Δηλαδή, τα πάντα μπορεί να είναι αληθινά.
Ή και μαλακίες.
Κατάλαβες;
Αλλά ξέρεις αυτή την αίσθηση όταν δεν είσαι...
Ναι.
Με κοροϊδεύεις.
-Δεσποινίς, δεν σας ξέρω καν. -Σωστά.
Ωραία. Ναι σ' αυτά, αλλά όχι στο κρασί.
Γιατί;
Ο νόμος μου απαγορεύει να σας πουλήσω κρασί τώρα.
Μα δεν πήγε καν 2:00.
Είναι 1:58.
Σωστά, αλλά...
Μέχρι να τα χτυπήσω, θα έχει πάει δύο.
Μμ...
Θα πάρω μόνο τα σοκολατάκια.
Χρεώστε τα στο δωμάτιό μου.
Έγινε.
Δεν αντέχω να το συζητάω άλλο.
Σου λέω. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, αν η Δρ. Σπρινγκ νομίζει ότι είναι το καλύτερο,
τότε πρέπει να την ακούσουμε.
Δεν υπάρχει "εμείς" όμως.
Είμαι μόνη μου.
-Δεν είναι δίκαιο. -Όπα!
Δίκαιο; Άκου, δουλεύω, εντάξει;
Μιλάω με ένα σωρό μαλάκες. Δεν έχεις ιδέα.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
γι' αυτό που συμβαίνει εκεί από εδώ.
Πρέπει να είμαστε ομάδα. Πρέπει να πας εκεί σήμερα
να δεις τι γίνεται και να τους πεις
-ότι όλο αυτό δεν... -Ξέρω. Ξέρω.
Το πρόβλημα με αυτή τη λογική,
είναι ότι δεν είμαι νοικοκυρά.
-Δουλεύω κι εγώ. -Όπα, όπα, όπα.
Μαμά, το φαγητό του ξενοδοχείου είναι αηδία.
-Καλημέρα. -Είναι απαίσιο.
Ουάου.
Είστε ίδιες σαν δίδυμες. Σας το 'χει πει κανείς;
Όχι. Είστε ο πρώτος
που το παρατηρεί.
Όλοι το λένε αυτό.
-Γεια σου, μικρή. Θες ένα κόλπο; -Ναι.
Πω πω. Πώς το έκανες αυτό;
Μαμά;
Παρ' το εσύ. Δεν πρόκειται να το φάει.
ΟΚ.
Θα κάνω εμετό τώρα;
-Ναι; -Μου το έκλεισες.
Ξέρω ότι έχεις φορτωθεί πολλά,
αλλά καλυτερεύει,
και τα υπόλοιπα είναι εντελώς προσωρινά.
Το ταβάνι θα φτιαχτεί, στο υπόσχομαι.
Δεν χάλασε κι ο κόσμος. Δεν φταις εσύ για τίποτα.
-Σ' αγαπώ. -Συγγνώμη. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κακό έχει το ξενοδοχείο;
Και αφού είσαι εκεί, πήγαινε στην πισίνα.
Έχουν πισίνα, έτσι;
Πάντα ήθελες πισίνα,
ορίστε λοιπόν.
Πήγαινε. Κάνε καμιά βουτιά, άραξε λίγο.
Πάρε κανένα στρώμα. Χαλάρωσε, πιες καμιά μαργαρίτα...
Εντάξει.
Ήξερες ότι μπορείς να εκπαιδεύσεις τα χάμστερ να σ' αγαπάνε;
Όχι.
Μπορείς να τα κάνεις να σ' αγαπήσουν.
Εγώ θα αγαπούσα να τελείωνες το μπέικον σου.
Να πω σε όλους ότι πήρες άριστα στο πρωινό.
Και μόλις σ' αγαπήσουν, μπορείς να τα κάνεις να κάνουν τα πάντα,
ακόμα και κόλπα.
Ας ξεκινήσουμε με μια μπουκιά.
♪ Ring, ding Ring-a-ring-a-ling-dang ♪
♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪
♪ Ring, ling Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪
♪ Keeps him from lovin' you ♪
Θα θυμώσει πάλι ο παρκαδόρος;
Διπλοπαρκάρισμα! Διπλοπαρκάρισμα!
ΟΚ.
Γρήγορα. Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά.
Χάσατε τις τελευταίες συνεδρίες οικογένειας.
Ναι.
Σας είπα τι έγινε.
Έπεσε το ταβάνι και μ' όλο αυτό το χάος,
και μένουμε σε ξενοδοχείο...
Πρέπει να κανονίσουμε το συντομότερο
για να μιλήσουμε για τους στόχους και τη θεραπεία.
Ναι, ναι, εντάξει.
Προφανώς.
Ναι.
-Μμ-χμ. -Μμ-χμ.
Εννοούσατε τώρα; Εντάξει.
Λοιπόν...
Να δω το πρόγραμμά μου. Μάλλον πρέπει να το κάνω...
Ξέρω ότι το ξέρετε ήδη,
αλλά δεν πρέπει να αφήνετε
τις ενοχές και τον έλεγχο για την ασθένεια
και τη θεραπεία να σας επηρεάζουν.
Δεν φταίει κανείς.
Σωστά. Αυτό ακούω συνέχεια.
Επίσης, πρέπει πραγματικά να αρχίσετε να φροντίζετε τον εαυτό σας.
Σωστά. Ναι.
Όχι. Να βάλω πρώτα τη μάσκα οξυγόνου μου.
Ναι, ναι.
Θα είμαι ωμή μαζί σας.
Πρέπει να φτάσει τον στόχο βάρους την επόμενη εβδομάδα.
Αν το κάνει, θα προγραμματίσουμε την αφαίρεση του σωλήνα
και την ημερομηνία εξιτηρίου,
αλλά αν δεν το κάνει,
θα πρέπει να επανεξετάσω το επίπεδο φροντίδας
γιατί κάτι δεν λειτουργεί εδώ,
κι αυτό πρέπει να συζητήσουμε.
Πότε μπορούμε να καθίσουμε σοβαρά;
Ναι, εντάξει. 7 Σεπτεμβρίου.
Έχουμε 15 Σεπτεμβρίου.
20 Σεπτεμβρίου. Εννοώ...
20 Σεπτεμβρίου.
Έι!
Έι! Σας είπα να μην το κάνετε και την επόμενη φορά
θα σας αναφέρω στη διεύθυνση.
Δεν έχεις καμία εξουσία.
Θα σας απαγορευτεί η είσοδος. Θα σας το πάρει γερανός!
Καλά, πάρ' τους!
Δεν κάθομαι τόση ώρα
για να προλάβουν να έρθουν!
Ό,τι να 'ναι!
Μαλάκα.
Το διαμέρισμα είναι 30 λεπτά με τα πόδια,
αλλά μοιάζει να 'ναι στον Άρη.
Και απλά δεν μπορώ...
Κάθε φορά που πάω, φαίνεται χειρότερα,
και δεν έχω κανέναν έλεγχο.
Έχετε σκεφτεί κάποιον συμβιβασμό
με τον ιδιοκτήτη;
Ίσως να απομονώσουν το δωμάτιο με την τρύπα
και να ζείτε ελεύθερα στο υπόλοιπο σπίτι.
Να ζούμε ελεύθερα με αμίαντο,
σκόνη 100 ετών και σπόρους μαύρης μουχλας;
Αυτή είναι η συμβουλή σας;
Δεν είναι συμβουλή. Είναι ερώτηση.
Πρέπει να σας δείξω αυτή την τρύπα.
Είναι ένας εφιάλτης στο ταβάνι μου.
Πότε επιστρέφει ο Τσαρλς;
Είμαστε στην τρίτη βδομάδα από τις οκτώ.
Θα 'πρεπε να το ξέρετε. Δεν τα γράφετε;
Δουλειά σας είναι να θυμάστε
τις βαρετές λεπτομέρειες της ζωής μου.
Πρέπει να σταματήσουμε. Τελείωσε η ώρα.
Έχω άλλον ασθενή, οπότε...
Μισό, τώρα;
Πού είναι η προειδοποίηση του δεκαλέπτου;
Ναι, απλώς δεν πρόσεχα.
Δεν απαντήσατε στο email που σας έστειλα για το όνειρό μου.
Δεν απαντάω σε email ονείρων των πελατών μου.
Ωραία. Αν δεν το αναφέρετε εσείς,
τότε ποιο το νόημα;
ΟΚ. Με πιάσατε.
Είδα ένα όνειρο, και πρέπει να μιλήσουμε σήμερα,
και δεν είχα χρόνο
επειδή δεν με προειδοποιήσατε.
Μπορούμε να συζητήσουμε το όνειρο του email την επόμενη φορά.
Βασικά είναι άλλο όνειρο.
-Ε, δεν... -Για εσάς.
-ΟΚ, γρήγορα. -Ωραία.
Ήμουν σε μια αίθουσα αναμονής νοσοκομείου
ή αίθουσα αναψυχής ή κάτι τέτοιο,
και ήξερα ότι η κόρη μου ήταν κι αυτή στο νοσοκομείο
αλλά... μακριά, αλλού,
και δεν έμοιαζε με το νοσοκομείο
που ήταν πέρυσι,
όταν έγιναν όλα. Ήταν διαφορετικό. Περίεργο.
Και περίμενα τον Τσαρλς να έρθει να με πάρει,
να πάμε να την πάρουμε
αλλά αντί γι' αυτόν, ήσασταν εσείς,
και θέλατε να κάτσετε πολύ κοντά μου.
Κι εγώ απομακρυνόμουν στο παγκάκι
κι εσείς ερχόσασταν πιο κοντά.
Και έβγαλα το κινητό να στείλω στον Τσαρλς
επειδή φοβόμουν μη μας δει
και μετά προσπαθήσατε να αρπάξετε το τηλέφωνο
και αρχίσατε να με γαργαλάτε...
για να μου πέσει,
και εγώ ήμουν...
Μου άρεσε πολύ,
αλλά φοβόμουν τόσο πολύ μην έρθει ο Τσαρλς και δει.
Εντάξει.
Εντάξει;
ΟΚ. Πρέπει να μου πείτε.
Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.
ΟΚ;
Δε θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά.
Το ξέρετε.
Δεν υπάρχει ειρμός. Κανένας ειρμός.
Ναι; Τι έγινε τώρα;
Γεια σας. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Στοπ δουλειά.
Ε, τι;
Πέθανε μάνα. Πρέπει φύγω. Δουλειά θα πάρει πιο πολύ.
Α, εντάξει, απλώς...
Μισό λεπτό.
Ποιο είναι το θέμα; Πείτε μου.
Πάει καιρό αυτό.
Να βρω άλλον εργολάβο;
Απλώθηκε.
Γέμισε. Πολύ γεμάτο, καταλαβαίνεις; Πολύ γεμάτο.
Απλώθηκε;
Όχι εύκολο εξήγηση. Όχι γλώσσα μου.
Μιλάω Ισπανικά! Πες μου στη γλώσσα σου!
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Πόσο καιρό θα πενθείτε για τη μητέρα σας;
Δε λέω. Δεν ξέρω. Δε μπορώ πω.
Θέλω ημερομηνία, εντάξει; Πρέπει να φτιαχτεί.
Δώστε μου ημερομηνία. Ο άνδρας μου κι εγώ θα γυρίσουμε...
Επιστρέφω, μία εβδομάδα.
Ωραία, καλά. Θα πάω εκεί
να ελέγξω τι έχετε κάνει,
και θα βγάλω φωτογραφίες, και θα...
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Σε βλέπω τώρα.
Χαίρομαι που κρατάω αυτήν τη σιωπή για 'σένα, αλλά,
όπως πάντα, έχω περιέργεια
τι μπορεί να σκέφτεσαι.
Τον Ράιλι.
Μόνο αυτόν σκέφτομαι.
Πες μου τι συμβαίνει.
Εγώ...
Συνεχίζω να σας λέω...
Όπως λέω και στον γιατρό του...
Δε χαμογελάει. Με...
Με κοιτάει περίεργα,
και νιώθει πολύ άβολα συνέχεια,
και... κανείς δεν κάνει τίποτα.
Ξέρεις τι θα ήθελα
και πιστεύω πως θα βοηθούσε πολύ;
Αν ερχόσουν σε συνεδρία χωρίς τον Ράιλι.
Νομίζω πως θα ήταν...
-Ξέρω ότι νομίζεις πως δε μπορείς... -Όχι, δε μπορώ.
Αλλά αν έβρισκες μια νταντά που να εμπιστεύεσαι...
Ακούσατε για 'κείνη τη νταντά στη Νέα Υόρκη;
Η μαμά γύρισε απ' τη δουλειά,
και η νταντά είχε μαχαιρώσει
και τα δύο παιδιά στη μπανιέρα.
Είναι αληθινό. Συνέβη.
Κάτι τέτοιο είναι πολύ, μα πάρα πολύ ασυνήθιστο, εντάξει;
Οι περισσότεροι έχουν νταντάδες
-που μπορούν να εμπιστευτούν... -Εγώ δε μπορώ.
Εγώ πιστεύω πως μπορείς.
Απλώς νομίζω ότι δε θέλεις ή φοβάσαι,
οπότε ας μείνουμε στα πρακτικά...
Πρέπει να τον προστατεύσω.
Από κάτι συγκεκριμένο;
Γιατί κάτι πολύ κακό συμβαίνει.
Είμαι τόσο... Μπορώ... Μισό λεπτό. Πρέπει να...
Μπορεί να είναι για την κόρη μου. Χίλια συγγνώμη.
Ε...
Ναι. Κοίτα, δεν είμαι ο γιατρός του Ράιλι,
οπότε δε μπορώ να μιλήσω για το τι έχει ή δεν έχει.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για τα συναισθήματά σου,
για το τι αντιλαμβάνεσαι ότι συμβαίνει με τον Ράιλι,
γι' αυτό πιστεύω ότι η φαρμακευτική αγωγή...
Δεν το "αντιλαμβάνομαι".
Συμβαίνει.
Και νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Εντάξει, άκου.
Όταν έχεις αυτά τα συναισθήματα βαθέως πανικού
στο σπίτι με τον Ράιλι,
βάλ' τον στην κούνια ή κάπου ασφαλή,
και κάνε ένα μπάνιο.
Απλώς ανάπνευσε μέχρι να σταματήσει η ταχυκαρδία,
βγες και ντύσου,
ξεκίνα τη μέρα απ' την αρχή,
βάλε κάνα κανονικό ρούχο.
Αυτά τα συναισθήματα που βιώνεις
είναι... είναι πάρα πολύ τρομακτικά.
Εντάξει; Και πολύ σκοτεινά.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Πρέπει να απασχολείσαι.
Δε μπορείς να κάθεσαι μες στον φόβο,
στην αμφιβολία
και στον τρόμο.
Η αναπνοή είναι βαθιά θεραπεία στο νευρικό σύστημα,
όπου κρατάμε τραύματα και παγιδευμένα συναισθήματα.
Δε μπορούμε να διώξουμε το τραύμα με λόγια.
Το σώμα πρέπει να επεξεργαστεί
ανεπεξέργαστα συναισθήματα μέσα στο σώμα.
Γι' αυτό οι αναπνοές είναι τόσο ισχυρές.
Αν ψάχνετε βαθύτερους τρόπους θεραπείας
και ψάχνετε εναλλακτικές,
μην περιμένετε άλλο.
Ας συνδεθούμε να κανονίσουμε την πρώτη σας συνεδρία.
Αμέσως πριν ο δικαστής διαβάσει την ποινή της Ορτέγκα,
εκείνη ζήτησε συγχώρεση για το ανείπωτο έγκλημά της.
Δήλωσε μετανιωμένη
γι' αυτό που ο δικαστής αποκάλεσε "Καθαρό κακό".
Μετά μίλησε για το πώς η αθεράπευτη ψυχική νόσος...
Γαμώτο.
-Ο δικαστής δεν πείστηκε. -Σκατά.
Θα εκτίσει ισόβια κάθειρξη
χωρίς αναστολή, λέγοντας ότι...
Δε θα πιστέψεις τι πέρασα σήμερα.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά είδα κάτι απολύτως θεϊκά,
τέλεια δερμάτινα γάντια
στο The RealReal.
Ξυπνάω σήμερα, αποκλεισμένη.
Αποκλεισμένη. Ναι. Το ξέρω.
Γεια σου, αγάπη μου!
Τα καταφέρνεις;
Τρως και κάνεις τα σωστά πράγματα;
Ναι, έφαγα τυρί σήμερα!
Τυρί!
Φανταστικό. Λατρεύω το τυρί!
-Μπαμπά, θα μου πάρεις χάμστερ; -Όχι.
Σου είπα ήδη, δε θα πάρεις χάμστερ.
Όχι, όχι. Ξέρεις κάτι, θα δούμε, εντάξει;
Ίσως όταν γυρίσουμε στο διαμέρισμα...
Όχι, όχι. Δε θα πάρει χάμστερ.
Μπαμπά, πότε έρχεσαι σπίτι;
Δε θα πάρει χάμστερ.
Τι, πού είσαι; Ακούω κάτι περίεργο.
Α, ναι. Βλέπω έναν αγώνα.
-Αγώνα; -Ναι.
Φτάσαμε σήμερα το πρωί,
και έχει μια ομάδα κατώτερης κατηγορίας
στο νησί που πάμε. Έχει λίγο φασαρία, οπότε...
Ωραία είναι να κάνεις πράγματα για 'σένα, ε;
-Πώς είναι; -Έι.
Θες ν' αλλάξουμε θέσεις;
Δεν ξέρεις τι τραβάω εδώ.
Ωραία, θα κάτσω στον κώλο μου...
-Μπαμπά! -Όλη μέρα σε θεραπεία...
Συγγνώμη.
Θα κάθομαι ν' ακούω ανθρώπους να κλαίγονται,
κι εσύ γίνε καπετάνιος σ' αυτό...
Σ' αυτό το ηλίθιο σκάφος, εντάξει;
Επιτρέπεται να κάνω πράγματα στο ρεπό μου.
-Έλεος! -Ρεπό; Α, εντάξει...
Ο μπαμπάς πρέπει να κλείσει κι εμείς πρέπει να φύγουμε,
-οπότε πες γεια στον μπαμπά. -Όχι. Δε χρειάζεται να κλείσω!
-Κοίτα, είναι στη μέση... -Ήμαρτον.
Σου είπα, είναι τρωκτικό,
απλώς κάτι να φροντίζεις χωρίς λόγο.
Σε παρακαλώ, μην το ξαναζητήσεις,
και μη ρωτάς τον μπαμπά πράγματα που ήδη είπα όχι.
Μαμά, δεν είναι δίκαιο!
Η Δρ Σπρινγκ είπε ότι είναι σημαντική εβδομάδα.
-Σου το είπε αυτό; -Ναι.
Νομίζω μπορείς να τα καταφέρεις.
Μα κάνω ήδη ό,τι καλύτερο μπορώ.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να τα πας λίγο καλύτερα
και μετά να ξεφορτωθούμε αυτό,
κι όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνω καλύτερη.
Ωραία. Λοιπόν...
Δεν εξαρτάται από 'μένα.
Από 'σένα εξαρτάται.
Τι βιβλίο θες να διαβάσουμε;
Είμαι πολύ κουρασμένη. Ένα τραγούδι μόνο.
Ποιο τραγούδι;
-Αυτό με τη νεκρή φάλαινα. -ΟΚ.
♪ Κάτσε δίπλα Στο τραπέζι του πρωινού ♪
♪ Σκέψου τα προβλήματά σου ♪
♪ Βάλε ένα φλιτζάνι τσάι ♪
♪ Σκέψου τις φουσκάλες ♪
♪ Μπορείς να πάρεις τα δάκρυά σου ♪
♪ Και να τα ρίξεις στο φλιτζάνι ♪
♪ Πήγαινέ τα κάτω Στην όχθη του ποταμού ♪
♪ Και πέτα τα από την άκρη ♪
♪ Να τα παρασύρει το ρεύμα ♪
♪ Και να τα πάει στον ωκεανό ♪
♪ Να τα καταπιούν κάποια ψάρια ♪
♪ Που τα έφαγαν άλλα ψάρια ♪
♪ Και τα κατάπιε μια φάλαινα ♪
♪ Που γέρασε τόσο πολύ ♪
♪ Που αποσυντέθηκε ♪
Δεν εννοώ ότι είμαστε ρομπότ,
αλλά αναρωτιέμαι αν είχατε μεγαλώσει
όπως μεγάλωσε η μητέρα σας.
Είχε έναν πατέρα που έφυγε,
δεν γύρισε σπίτι.
Μετά μπήκε άλλος άντρας στη ζωή της μητέρας της,
και δέθηκε μαζί του, κι αυτός την έκανε.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Είχα τον ίδιο. Πολύ παρόμοιο.
Αλλά... Η ερώτησή μου είναι
αν είχατε μεγαλώσει όπως η μητέρα σας
πιστεύετε ότι
θα δέρνατε κι εσείς τα παιδιά σας;
Για δες πόσα θα πιάσεις με το στόμα.
ΟΚ.
Άνοιξε.
Σςς.
Γαμώτο. Η μεθυσμένη σκύλα...
Στο δωμάτιό μου παρακαλώ. Είναι σίγουρα πριν τις 2:00.
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
Ποτέ δεν μου τη ζητήσατε.
Κυρία μου, χρειάζομαι ταυτότητα.
Θέλετε να πάω
πάνω στο δωμάτιό μου,
να πάρω την ταυτότητα και να ξανακατέβω;
Είναι ο κανονισμός. Στον δεύτερο όροφο δεν είστε;
Πότε έγινε γαμημένος κανονισμός;
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ...
Ίσως άνοιξα τον κανονισμό
και βρήκα μερικά πράγματα.
Ίσως πρέπει να βρείτε την ταυτότητά μου...
Κυρίες μου...
-Είναι ο κανονισμός! -Κυρίες μου!
-Δεν πάω πάνω!
Κυρίες μου, ώπα!
-Ηρεμήστε, μπρο. -Είμαι γαμημένα ήρεμη.
Χαλάρωσε.
Αυτή μου γαβγίζει.
Χρησιμοποίησε τη δική μου.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να βάλω τη δική σου για το κρασί της.
Τότε είναι δικό μου κρασί, απλά πληρώνει εκείνη.
Γαμώτο, το πήρε.
Έι!
Τι;
Τζέιμι, παρεμπιπτόντως.
Έχεις φωτιά;
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Για ποιο πράγμα; -Θέλω να μείνω μόνη μου.
Παντελώς αγενής.
Ένα γαμημένο ευχαριστώ θα ήταν ωραίο, δεσποινίς.
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Είμαι έξω και παίρνω αέρα.
Δε μ' αρέσει όταν την αφήνεις μόνη της,
έστω και για λίγο. Δεν είναι ασφαλές.
Είμαι απ' έξω για ένα λεπτό να πάρω αέρα.
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν.
Για να μην αυτοκτονήσουν όλοι, προφανώς.
Ναι, ναι,
αλλά αν ξυπνήσει και φοβηθεί ή...
Δεν ξυπνάει ποτέ,
κι ούτως ή άλλως, έχω κάποιον στο ξενοδοχείο τώρα.
-Νταντά. -Αλήθεια;
Πού βρήκες νταντά; Ποια είναι;
Τον λένε Τζέιμς.
Τζέιμς; Είναι άνδρας νταντά;
Πήρες απλά για να μου πεις ότι είμαι κακή μάνα;
Δεν ξέρεις πώς είναι να μη μπορείς να βγεις ούτε λεπτό έξω μόνη σου.
-Μπορείς να βγεις όποτε θες. -Όχι.
Μπορείς να πας όπου θες.
Το μηχάνημα δε σταματάει ποτέ,
και δεν έχει τίποτα να κάνω...
Εγώ δουλεύω σαν σκυλί εδώ πέρα!
Θεέ μου! Ποιος πήγε σε αγώνα μπέιζμπολ σήμερα
και ποιος γέμισε την τσάντα της με υγρό 500 φορές,
είδα ασθενείς, την πήρα,
την τάισα βραδινό που έφαγε μόνο το 20%,
και μετά έπρεπε να προσπαθήσω να πείσω...
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;
Κοίτα, πρέπει να κλείσω.
Δεν έχω καλό σήμα εδώ. Όλα καλά.
Όχι, όχι. Μισό, μισό. Πήγες στο διαμέρ...
Ναι. Ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι.
Φώτο από την τρύπα.
Ξέχασα να στείλω σήμερα.
Πήγα στο διάλειμμα.
Τι ταινία...
μωρά, ζόμπι, '80s, μαμάδες που τρώνε μωρά;
Ορίστε τι βρήκα.
Δικαστήριο ξανάνοιξε...
μωρό εννέα εβδομάδων όντως άρπαξε και σκότωσε ντίνγκο
24 χρόνια αφού η Μέριλ Στριπ έπαιξε την Αυστραλή μάνα
που φυλακίστηκε άδικα για τον φόνο του παιδιού της.
Η Τσάμπερλεϊν επέμενε πάντα...
Τι;
Μαμά;
Ναι;
Ξύπνα, μαμά. Ξύπνα. Εντάξει.
Μαμά. Μαμά. Μας ακούς;
Έλα, μαμά. Συνέλθε.
♪ Αν θες να μάθεις αυτό Αν θες να μάθεις εκείνο ♪
♪ Έλα στην καλύβα μου ♪
Έι. Ξέρεις τι θα 'χε πλάκα και θα ήταν πολύ
σαν μεγάλο παιδί να κάνεις;
Δε σ' ακούω.
Είπα, ξέρεις τι θα 'χε πλάκα
και θα ήταν πολύ σαν μεγάλο παιδί να κάνεις;
Τι;
Να σ' αφήσω μπροστά στην πόρτα
και να μπεις μόνη σου. Ω Θεέ μου.
-Θα 'ταν πολύ κουλ εκ μέρους σου. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Όλες οι μαμάδες μπαίνουν μέσα.
Είσαι μαμά. Πρέπει να μπεις μαζί μου. Να υπογράψεις.
Εύα! Εύα!
Μπορείς να την πας εσύ σήμερα; Σε παρακαλώ;
Δεν αντέχω το παρκάρισμα.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
ΟΚ. Τέλεια νέα. Μάντεψε! Μάντεψε!
Η Εύα θα σε πάει μέσα! Φύγε, φύγε.
Πάμε!
-Μαμά, η Άντι με τρομάζει. -Έλα τώρα.
Τρώει μόνο Νουτέλα. Σε χρειάζομαι!
-Να είσαι μαζί μου! -Αγάπη μου, έλα. Για τη μαμά, ΟΚ;
-Σε παρακαλώ; -Είσαι η μαμά μου.
Θα πάμε να δούμε χάμστερ σήμερα αν το κάνεις.
Να "δούμε";
Θα σου πάρω ένα, εντάξει; Απλά φύγε. Φύγε!
Είδες; Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ, ΟΚ;
Όλα θα πάνε... Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Είμαι η χειρότερη. Είμαι η γαμημένη χειρότερη!
Και μετά μου είπες ότι αν ακουμπήσεις ένα πουλάκι,
η μαμά του δεν θα γυρίσει αν καταλάβει ότι το άγγιξες.
Μμ. Πρέπει να 'ταν δυνατό όνειρο.
-Εσείς... -Δεν τελείωσα.
Με φιλήσατε.
Είπα, με φιλήσατε.
Ναι. Σας άκουσα. Στο όνειρό σας, σας φίλησα.
Ναι, και την επόμενη μέρα, ένιωθα...
τρομερές ενοχές.
Και ήξερα κάπως ότι ο άντρας σας
με είχε πει μαλάκα.
Ξέρετε, Στίβεν, μπορούμε να μιλάμε γι' αυτά τα συναισθήματα
ανεξάρτητα από τα όνειρά σας.
Αλλά...
Δεν φταίω εγώ αν στα όνειρά μου θέλετε πάντα να με φιλήσετε.
Ποια η διαφορά
να βγω έξω στο ξενοδοχείο ενώ κοιμάται...
και να πάω μέχρι το σπίτι;
Στη μία περίπτωση, είμαι απλά μια κανονική μάνα
που κάνει μια μαλακία,
και στην άλλη, είμαι...
μια σκέτη απαίσια μάνα.
Λοιπόν, δεν είναι δικός μου ρόλος
να αποφασίσω αν θα έπρεπε ή δεν θα έπρεπε...
-Αυτό δεν... -Όχι, όχι, όχι. Δεν έπρεπε.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να την αφήσω ούτε δευτερόλεπτο.
Βασικά, είναι δουλειά σας να μου πείτε.
Πείτε μου απλά να μην το κάνω.
Πείτε μου απλά τι να κάνω.
Δεν νομίζω ότι θέλετε να σας πω τι να κάνετε.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Κανείς δε μου λέει τι να κάνω.
Υποτίθεται πως ξέρω να το φτιάξω.
Υποτίθεται πως ξέρω να φτιάξω εκείνη.
Τι νομίζετε ότι είναι δουλειά σας να φτιάξετε;
Πρέπει να φτάσει τα 23 κιλά ως την άλλη εβδομάδα, είπατε.
Δηλαδή να πάρει 1 κιλό, έτσι;
2.500 θερμίδες πρόσληψη τη μέρα
με ρυθμό ηρεμίας 1.800 θερμίδες.
Αυτό σημαίνει τουλάχιστον 80% κάθε γεύματος για επτά μέρες
συν το σωληνάκι, κι αυτό αν μένει ακίνητη όλη μέρα.
Και αν δεν το κάνει,
τότε κάτι για το ότι δεν βγαίνει το σωληνάκι
και επανεξέταση της φροντίδας.
-Τι να κάνω; -Απόψε...
θα ήθελα να κοιμηθείτε καλά.
Κι εγώ θα 'θελα, αλλά σας ρωτάω κάτι.
Κάτι υπαρκτό, ένα πρόβλημα, και χρειάζομαι βοήθεια.
Να κάτσω απλά να τη βλέπω να αποτυγχάνει
και αυτό να συνεχίζεται για πάντα; Τι να κάνω;
Ωραία. Αυτό σημαίνει όχι ποτό.
Όχι ναρκωτικά. Όχι...
Με ακούτε;! Μ' ακούτε;!
Σας ρωτάω τι πρέπει να κάνω!
Γιατί δεν σας αρέσω;
Γιατί δεν μ' αρέσετε;
Ξέρω ότι δεν θα απαντήσετε. Ξεχάστε το.
Αυτό είναι τρομερά άδικο.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς αυτή τη στιγμή;
Απλώς θέλω κάποιος να μου πει τι να κάνω.
Κανείς δε μου λέει.
Τον αγαπώ, τον αγαπώ, τον αγαπώ.
Όταν πάμε σπίτι,
θα ζήσει μια χαρούμενη ζωή εκεί.
Και θα τον έχουμε για πάντα, και πάντα, και πάντα,
και πάντα, και πάντα.
Τον αγαπώ. Θα τον φιλάω και θα τον αγκαλιάζω.
Ω Θεέ μου. Ίσως να τον βγάλουμε Σμορς.
Πολύ ωραίο.
Είπα, μην ανοίγεις το κουτί.
Απλώς θέλω να τον δω. Με γρατζουνάει.
Δεν του αρέσει μες στο κουτί.
Προσπαθεί να βγει.
Κράτα το κλειστό, σε παρακαλώ; Και κράτα το κλειστό.
Με γρατζουνάει! Υποτίθεται ότι μ' αγαπάει.
Κλείσε το κουτί.
Δεν μπορώ.
Μαμά, βγαίνει έξω.
Δώσ' το σε μένα. Δώσ' το σε μένα.
Θα πηδήξει έξω.
-Μας μισεί. -Δώσ' το μου. Δεν βλέπω.
Δώσ' το μου.
Νομίζω πήραμε λάθος χάμστερ.
Σκατά.
Άου! Σκατά.
-Θα πεθάνουμε. -Όχι, δεν θα πεθάνουμε,
αλλά πρέπει να κάνω στην άκρη.
Άου! Σκατά!
-Ίσως δεν είναι ο Σμορς. -Ω Θεέ μου.
-Βγήκε. Βγήκε! Σκατά. Σκατά. -Ω Θεέ...
Μαμά. Ω Θεέ μου. Βγήκε.
Γιατί δεν το βάζεις πίσω;
Βάλτο πίσω.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Βάλτον πίσω!
Δεν το θέλω. Δεν τον θέλω πια.
Είναι κακός.
ΟΚ. ΟΚ, έι, έι, έι.
Είσαι καλά.
Είσαι καλά, κι εγώ είμαι καλά, ΟΚ; Κανείς δε χτύπησε.
Ας...
Πάρ' τον μαζί σου! Πάρ' τον μαζί σου!
-Επιστρέφω αμέσως. -Θα με πονέσει!
Μισώ το χάμστερ μου!
-Έι, φίλε. Τι κάνεις; -Έι, έι, έι.
Ω. Είσαι τυχερή δεν έγινε ζημιά.
Δε χρειάζεται να ανταλλάξουμε στοιχεία.
Τι; Το παιδί μου είναι μέσα. Την ακούς που κλαίει, ε;
Την τρόμαξες μέχρι θανάτου, μαλάκα.
Έι, μαντάμ. Ίσα που ακούμπησα.
Μη με λες μαντάμ γαμώτο. Νόμιζε ότι θα πεθάνουμε.
Μη με γαμάς με την ασφάλεια του παιδιού μου. Ε;
-Δώσε μου τα στοιχεία σου. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι;! -Αυτό! Αυτό!
Μαμά!
Ω.
Μαμά, τι έγινε;! Μαμά!
Σ' αγαπώ. Μου λείπεις. Έλα πίσω.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σταμάτα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
και νομίζω είσαι η καλύτερη
και τόσο περήφανη για σένα για όλα,
και μπορείς να τα καταφέρεις, και είσαι σχεδόν καλά.
-Είσαι τόσο καλή. -Μαμά, σταμάτα.
Τι; Δεν μπορώ. Απλώς σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μυρίζεις κρασί.
Παρακαλώ;
Γεια, είμαι η... Κάρολαϊν.
Η Κάρολαϊν Πριμ, η ασθενής σας.
Συγγνώμη που είναι αργά.
Εμ... Α. Είναι επείγον;
Επειδή, εμ, αν είναι επείγον,
πρέπει να κλείσετε και...
Δεν είναι επείγον. Απλώς...
Ξέχασα να σας πάρω χθες.
Τι;
Μου είπατε να πάω τον Ράιλι βόλτα
αφού έκανα μπάνιο και ηρέμησα
και το έκανα, και ξέχασα να σας καλέσω...
Α. ΟΚ, ναι. Εμ...
Λοιπόν, ε, καλό αυτό, και, εμ...
Εγώ... Πρέπει να σας πω όμως ότι αυτός ο αριθμός
είναι όντως μόνο για επείγοντα, ΟΚ;
Α. Συγγνώμη. Απλώς...
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ επειδή σκεφτόμουν ότι ανησυχούσατε.
Δεν ανησυχούσα.
Δεν... Δεν ανησυχούσατε; Δεν με σκεφτόσασταν;
Είπα ότι μπορούσατε να με καλέσετε αν...
Είπα να καλέσετε αν δεν μπορούσατε να ηρεμήσετε
όχι ότι έπρεπε να με καλέσετε.
Αλλά, εμ... είστε ασφαλής, Κάρολαϊν;
Είστε...;
Συγγνώμη. Παρεξήγησα.
Ναι, είμαι χαζή. Εμ... Ναι, είμαι ασφαλής.
Ωραία. Ας το συζητήσουμε στη συνεδρία, εντάξει;
Συγγνώμη. Σας ενοχλώ προφανώς.
Δεν φταίτε εσείς, ε...
και θα... Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα.
Μπορώ να έρθω αύριο;
Απλώς το να περιμένω μέχρι την άλλη βδομάδα μου φαίνεται πολύ.
Ε, να κοιτάξω το πρόγραμμά μου,
και θα σας στείλω ώρα, εντάξει;
Εντάξει. Εμ, συγγν...
Με δουλεύετε γαμώτο! Σκατά!
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Υπάρχει κανείς εδώ που κάνει τη δουλειά του;
Σκατά.
Θες βοήθεια;
Ξέρω ένα κόλπο. Έχω μαχαίρι.
Αγάπη μου;
Αρκουδάκι μου, άνοιξε. Η μαμά είναι.
Αρκουδάκι μου, άνοιξε.
Τι κάνει;
Όπα. Όπα, όπα.
-Τι πρόβλημα έχεις γαμώτο; -Τι; Όπα.
Έχεις πάθει εμμονή μαζί μου ή τίποτα τέτοιο;
Τι λες; Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Γιατί με κοιτάς; Τι; Τι θες;
Δεν θέλω να κάθεσαι έξω μόνη σου.
Μπορεί να περάσει κάνας ανώμαλος.
Ποιος ανώμαλος;
Πού θες να ξέρω, κυρία μου;
Έχει ανώμαλους παντού.
-Μη με λες κυρία μου. -Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μη με λες δεσποινίς. Μην το κάνεις. Απλά μην.
Μαντάμ.
-Φράου; -Ναι.
-Τσούλα. -Ω Θεέ μου.
Η Αυτού Τσουλότης;
Νοικοκυρά;
Σ' αυτό το σημείο, δεν ξέρω πώς να σ' αποκαλέσω.
Θα σε λέω απλά θηλυκό.
Έι, τρελοκομείο.
Σκεφτόμουν να σερφάρω στο ίντερνετ
για πράγματα που μ' αρέσουν,
αν με πιάνεις, και το λέω έτσι απλά,
αν θες να έρθεις μαζί.
Χωρίς πίεση. Κουβέντα να γίνεται.
Τι είδους πράγματα;
Σαν το dark web;
Εκεί που αγοράζεις ανθρώπους και τέτοια;
Δεν ξέρω. Δεν αγόρασα ποτέ άνθρωπο...
Αλλά θα μπορούσες; Ή να πουλήσεις;
Μάλλον, αλλά δεν μπαίνω στο dark web
ψάχνοντας τέτοιες μαλακίες...
Δεν υπάρχουν μέρη εκεί
που δείχνουν ο ένας στον άλλον βίντεο με φόνους
και ανθρώπους που κρατάνε αιχμάλωτους;
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέμα; Ας αγοράσουμε ναρκωτικά.
Ας πάρουμε κανένα...
τίποτα καλό, ε; Έλα. Τι θέλεις;
Τι σ' αρέσει;
Δεν ξέρω. Έχουν, ας πούμε...
κοκαΐνη ή τίποτα τέτοιο;
Πότε δοκίμασες κοκαΐνη τελευταία φορά;
Τι εννοείς; Είναι πολύ δημοφιλές ναρκωτικό.
Μου αρέσει.
Εντάξει. Εγώ θα πάρω Μόλι, οπότε θα πάρουμε και τα δύο.
Το θέμα είναι,
ότι πληρώνομαι την άλλη εβδομάδα, οπότε θέλω να με καλύψεις.
Α. Ω, είμαι... Όχι.
Όχι, όχι. Κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
-Πού πας; -Πάω στο δωμάτιό μου.
Γιατί; Δεν έχεις καν κλειδί.
Άσε που η κόρη σου έχει ξεραθεί.
Η ρεσεψιονίστ σίγουρα είναι σε κώμα τώρα.
Ηρέμησε. Έλα να κάτσεις. Ας παραγγείλουμε. Ήμαρτον.
Μπορώ να τα βάλω στην κάρτα μου, υποθέτω.
Τι; Όχι.
Τα 400, μπορώ να τα βάλω στην πιστωτική μου.
Όχι, όχι. Κοίτα, δεν πρέπει να εντοπιστεί σε σένα.
Πρέπει να είναι ανώνυμο.
Ωραία, τότε πώς πληρώνεις για τα πράγματα;
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε
σε ένα φαρμακείο ή κάπου γρήγορα
και να τα βάλουμε σε μια απ' αυτές τις δωροκάρτες
ή μήπως έχεις Bitcoin, ή κρύπτο, ή τίποτα τέτοια σκατά;
Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοια,
και δεν μπορώ να μπω σε αμάξι
και να αφήσω την κόρη μου μόνη μες στη μέση της νύχτας.
Αφήνεις την κόρη σου μόνη συνέχεια.
Όχι, δεν το κάνω. Μόνο αν πάω στο χωράφι.
Χα! Σε είδα κυριολεκτικά να αφήνεις την κόρη σου μόνη μόλις τώρα
με τα ίδια μου τα μάτια.
-Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά; -Τι είσαι εσύ;
Με παρακολουθείς ή τίποτα τέτοιο;
Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης. Θέλει προσπάθεια, έτσι;
Τι;
Αγάπη μου! Αγάπη μου! Η μαμά είναι!
Με κλείδωσες έξω. Αγάπη μου!
Αγάπη μου! Άνοιξε την πόρτα!
Αρκουδάκι μου, άνοιξε την πόρτα!
Μαμά...
Τσούλησε το μηχάνημα εδώ και άνοιξε την πόρτα!
Αρκουδάκι μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Κλειδώθηκα έξω!
Η μαμά είναι! Η μαμά!
Μαμά;
Είσαι εκεί;
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι χρήσιμο
αν δε με κοιτάς καν στα μάτια.
Μου ζητήσατε αυτή την έξτρα συνεδρία.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να είστε πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Θυμωμένη; Επειδή με πήρατε τηλέφωνο;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένη.
Ας προχωρήσουμε. Παρακαλώ;
Έχετε μια κόρη.
Γιατί δεν μου το είπατε ποτέ;
Αυτό δεν αφορά εμένα.
Αλλά τώρα ξέρω ότι ξέρετε.
Ξέρετε.
Δεν ξέρω. Πρέπει να μου πείτε εσείς.
Δεν φταίτε εσείς.
Αλλά φταίω εγώ.
ΟΚ, ξέρετε, Κάρολαϊν, νομίζω ότι ίσως είναι καιρός να...
εμ...
να συμβουλευτούμε κάποιον
για κάποια φαρμακευτική αγωγή.
Δεν μπορώ να πάρω χάπια. Θηλάζω.
-Θέλετε να σκοτώσω το μωρό μου; -Φυσικά και όχι.
Απλώς σκέφτομαι αν ένας γιατρός πιστεύει ότι θα βοηθούσε,
τότε ίσως πρέπει να...
να βάλουμε προτεραιότητα την υγεία σας αντί του θηλασμού.
Μόνο για τώρα.
Ξέρετε, πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας
για να φροντίσετε τον Ράιλι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εμ, έχουμε μόνο 15 λεπτά ακόμα.
Πρέπει να πάω τώρα.
Ωραία, μπορείτε να περιμένετε μετά τη συνεδρία;
Όχι;
Ω... Ω.
Σκατά.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
ΟΚ.
Κάρολαϊν; Με συγχωρείτε.
Κάρολαϊν;
Εντάξει.
Κάρολαϊν; Με συγχωρείτε. Κάρολαϊν;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ. Εγώ...
ΟΚ. Ξέρω. Ξέρω.
Κάρολαϊν;
Εντάξει. Εντάξει.
Κάρολαϊν!
Ναι. Ξέρω.
Τι συμβαίνει εδώ; Είμαι σε συνεδρία.
Η ασθενής μου, έχει αυτό το μωρό
και είπε ότι θα πάει τουαλέτα
και άφησε το μωρό σε μένα και...
-Έφυγε. Και τώρα δεν μπορώ... -Έχω ασθενή.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. Πραγματικά.
Έχω ασθενή.
Επιπλέον, δεν είμαι η επόπτριά σας.
Είναι επαγγελματικό ζήτημα. Όχι θεραπευτικό.
Κάνετε πλάκα; Είναι επείγον!
Ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό!
-ΟΚ, όχι. -Χρειάζομαι βοήθεια!
-Αντίο. -Χρειάζομαι βοήθεια!
Είναι επείγον.
-Ελάτε αργότερα. -Αποκλείεται.
Όχι!
ΟΚ.
-Παρακαλώ; -Παρακαλώ;
Ναι. Ναι.
Γεια σας, είμαι η ψυχοθεραπεύτρια της γυναίκας σας...
Σταμάτα, δεν μπορώ...
και έφυγε σήμερα στη μέση της συνεδρίας της.
Δεν σε ακούω. Δεν σε ακούω. Ποιος είναι;
ΟΚ. Ναι. Είμαι η θεραπεύτρια της γυναίκας σας.
Έφυγε στη μέση της συνεδρίας της σήμερα...
-Ωραία. Σταμάτα. -Και...
Σταμάτα. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ποια είσαι;
Η γυναίκα σας λέγεται Κάρολαϊν Πριμ;
Και εσείς είστε, εμ...
Το μωρό σας λέγεται Ράιλι; Κι εσείς είστε ο Νικ Πριμ;
-Ναι. -Ωραία, ναι, σωστά. Λοιπόν...
Η γυναίκα μου δεν έχει θεραπευτή.
Ωραία, είναι ασθενής μου
στο Κέντρο Ψυχολογικών Τεχνών στο Μοντόκ
από τότε που ήταν έξι μηνών έγκυος
στον Ράιλι, και σήμερα...
Αυτό είναι είδηση για μένα.
Μμ. Λοιπόν, άσχετα...
αν ξέρατε ότι ήταν ασθενής μου ή όχι,
αυτό που προσπαθώ να σας πω
είναι ότι είναι επείγον, και πραγματικά...
Άφησε το μωρό εδώ μαζί μου,
και πρέπει να έρθετε να το πάρετε.
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
Τι εννοείτε τι εννοώ;
Παράτησε το μωρό;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο...
Θα είναι μάλλον στην τουαλέτα
ή σε κανένα γαμημένο αυτόματο πωλητή.
ΟΚ.
Προτείνω να την καλέσετε.
Ίσως απαντήσει αν είστε εσείς.
Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μου να έρθετε να πάρετε το μωρό.
Ω Χριστέ μου!
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά...
Ξέρεις κάτι; Είναι τόσο τυπικό δικό της αυτό το γαμημένο.
ΟΚ. Μάλλον απλά χρειαζόταν λίγο χώρο.
Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μου που...
-για να έρθετε να την πάρετε. -ΟΚ, κοίτα. Άκουσέ με.
-Αυτόν. -Άκουσέ με.
Είμαι στη δουλειά τώρα. Είμαι στη δουλειά τώρα.
Γι' αυτό υποτίθεται ότι προσέχει το γαμημένο μωρό,
για να μπορώ να δουλεύω, ΟΚ;
Θα κάνω το εξής. Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.
Είμαι στο Αμαγκάνσετ.
Μπορείς να αφήσεις το μωρό σε αυτή τη διεύθυνση, ΟΚ;
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
και ανησυχώ πραγματικά για τη γυναίκα σας.
Είναι επείγον, και εκείνη...
Χρησιμοποίησες τον όρο δύο φορές τώρα.
Δεν είναι δικό μου επείγον.
Δεν έχασα εγώ τη γυναίκα μου!
Πρέπει να έρθετε εδώ να πάρετε το μωρό σας αμέσως,
κι αν δεν είστε εδώ σε μισή ώρα,
θα καλέσω την αστυνομία. Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ω, Χριστέ μου...
-Ναι; -Γεια, ο Στίβεν είμαι.
Μπορώ να μπω;
Περιμένω ασθενή. Μόλις χτύπησε.
Θα σας πείραζε να περιμένετε στο γραφείο μου
στον διάδρομο για λίγο;
Στο γραφείο σου; Ποια είσαι, το αφεντικό;
Όχι. Απλώς άλλη μια θεραπεύτρια.
Έχω γραφείο. Στον διάδρομο.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Θα το δείτε.
Είναι η ώρα μου. Είναι δικιά μου τώρα.
Δεν μπορείς να με βάλεις να περιμένω, ΟΚ;
Είναι επείγουσα κατάσταση.
Είτε θα περιμένετε στο γραφείο μου
είτε πρέπει να φύγετε από το κτίριο εντελώς.
Είναι μωρό αυτό;
Δικό σου είναι το μωρό; Έχεις μωρό;
Δηλαδή, έχετε μωρό μαζί;
Εντάξει, αυτή η κατάσταση δεν σε αφορά, ΟΚ;
Κάνε μια επιλογή.
Εντάξει, θα πάω στο γραφείο σου.
Αλλά δε θα περιμένω πολύ.
ΟΚ.
Ουάου.
Το πιστεύεις ότι με έπεισαν να πάρω
αυτό το γαμημένο χάμστερ μετά απ' όλα αυτά; Θεέ μου...
Έχει δίκιο. Είμαι όντως τόσο εύπλαστη.
-Είναι αηδία. -Ξέρεις...
όταν ήμουν στην ιατρική,
έκανα μια θητεία σε εργαστήριο πειραμάτων.
Και δοκιμάζαμε την αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου σε αρουραίους.
Α, ε... Τέλεια.
Και δούλευε ως εξής: παίρναμε τους αρουραίους,
και τους ρίχναμε σε μια γκιλοτίνα,
κόβαμε τα κεφάλια τους ένα-ένα,
τραβούσαμε το δέρμα πίσω
και μετά κοιτούσαμε τον εγκέφαλο στο μικροσκόπιο.
Έχω τόση περιέργεια
για τη διαδικασία μ' αυτό. Αναρωτιέμαι...
Οι αρουραίοι σε γρατζουνούσαν και σε δάγκωναν...
όταν έβαζες το χέρι στο κλουβί για να τους πιάσεις.
Οπότε μας έδωσαν γάντια με ατσάλινο πλέγμα.
Γερμανικά. Πανέμορφα.
Έβαζες λοιπόν το γάντι και έβαζες το χέρι σου στο κλουβί,
και οι αρουραίοι κολλούσαν πάνω στο γάντι,
γραπώνονταν για τη ζωή τους, ξέρεις;
Και μετά όταν έφτανες στο κουτί της γκιλοτίνας,
έπρεπε να τους τινάξεις.
Να τους τινάξεις δυνατά.
Ανησυχούσα πάντα ότι ο αρουραίος θα χτυπούσε
όταν χτυπούσε το κεφάλι του στη γκιλοτίνα, ξέρεις;
Αλλά οι εγκέφαλοί τους ήταν πάντα μια χαρά
όταν κοιτούσαμε στο μικροσκόπιο.
Α.
Τα τρωκτικά είναι ανθεκτικά πλάσματα.
Μμ-χμ. Ναι.
Θα πω στον Στίβεν ότι η συνεδρία ακυρώθηκε.
Πρέπει να το τακτοποιήσεις αυτό, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Απλώς πείτε μου, είχε τάσεις αυτοκτονίας; Ήταν δολοφονική;
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι, είχε εμμονή να προστατεύσει το μωρό...
Και, ε, ναι.
Δεν θα πείραζε το μωρό.
Και δεν μίλησε για αυτοκτονία.
Δεν θα εγκατέλειπε τον Ράιλι.
Μόλις τον εγκατέλειψε.
Εντάξει, ξέρετε, εννοώ, εμ...
ξέρετε, μόνιμα. Για πάντα.
Τελειώσαμε; Έχω άλλον ασθενή που περιμένει
και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Είναι εντάξει. Είναι πιο συνηθισμένο απ' όσο νομίζετε.
Μια γυναίκα προσπαθεί να ξεφύγει απ' όλες τις ευθύνες.
-Ναι. -Όλοι αναστατώνονται,
μετά γυρίζουν με την ουρά στα σκέλια.
Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή,
μπορείτε να κλείσετε ή πατήστε ένα για επιλογές.
Γεια. Γεια,
είμαι εγώ πάλι,
η ενοικιάστρια από Αλγκόνκουιν 22, διαμέρισμα ένα.
Ξέρεις, αυτή με τη τεράστια γαμημένη τρύπα στο ταβάνι!
Ο μάστορας εξαφανίστηκε, και η κατάσταση χειροτερεύει
και θέλω να ξέρω γιατί δεν κάνετε τίποτα,
και γιατί σας αρέσει που η κόρη μου κι εγώ μένουμε
σ' ένα χάνι γεμάτο φρικιά
ενώ συνεχίζω να σας πληρώνω ενοίκιο!
Και έχω έναν πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό ασθενή
που είναι διακεκριμένος δικηγόρος, και δεν φοβάμαι να...
Γαμώτο!
Ήθελα μερικές δωροκάρτες Visa.
Ε, τι ποσά έχετε;
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε πριν βγουν τα παιδιά;
-Μμ-χμ. Φυσικά. -ΟΚ, ελάτε.
Πρόσεξα ότι δεν έχετε κλείσει ακόμα το ραντεβού
για την οικογενειακή θεραπεία όπως συζητήσαμε.
Το ξέρω. Απλώς γίνεται χαμός στη δουλειά.
Σωστά. Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Είμαι με το μέρος σας.
Ναι. Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.
Πρέπει να βγάλει το μηχάνημα.
Ναι, κι εγώ αυτό θέλω.
Ωραία. Θα είμαι ειλικρινής.
Πρέπει να βγει το συντομότερο για να παραμείνει εδώ.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να πάρει βάρος πιο γρήγορα.
Εντάξει. Αλλά έχουμε μέχρι την άλλη εβδομάδα, σωστά;
-Τον στόχο των 23 κιλών. -Όχι.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, ε, δεν θα πιάσει τον στόχο.
Τι λέτε;
Τη ζυγίζουμε κάθε πρωί. Δεν θα πιάσει τον στόχο.
Επειδή ο στόχος που βάλατε ήταν αδύνατος.
Ήμασταν καταδικασμένες να αποτύχουμε.
-Είναι μη ρεαλιστικό. -Όχι.
Θα πρέπει να επανεξετάσουμε το επίπεδο φροντίδας.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να το συζητήσουμε στη συνάντησή μας.
Ξέρετε τι θα ήθελα, και πιστεύω θα ήταν πολύ καλό,
αν μπορούσαμε να βάλουμε ημερομηνία για το χειρουργείο.
Έναν απτό στόχο για να δουλέψουμε όλοι προς τα εκεί.
Δεν είναι... δεν είναι χειρουργείο.
Η αφαίρεση του σωλήνα; Ε, ε... διαδικασία, όπως λέγεται.
Ούτε διαδικασία είναι.
Ε, όταν είναι η ώρα να βγει, ο γιατρός απλώς το τραβάει έξω.
Το τραβάει έξω;
Ναι, απλά γλιστράει έξω.
Μπορούν απλά... αλήθεια απλά το τραβάνε έξω;
Ναι, είναι τόσο απλό.
Α. Αλλά τι γίνεται με την τρύπα;
Κλείνει μόνη της.
Α.
Είναι όπως όταν έχεις ένα κόψιμο στη γλώσσα.
Θέλει να κλείσει.
Α.
Ναι;
Α, γεια. Ε, είναι εδώ ο Τζέιμς;
Ποια είσαι;
Είμαι γειτόνισσα. Είμαι εκεί, σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν είναι εδώ.
Α, ε, ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Απλώς έχω κάτι να του δώσω.
Δώσ' το σε μένα.
-Θα το λάβει. -Όχι, όχι.
Πρέπει να του το δώσω εγώ η ίδια. Είναι, ε...
Έχει αξία.
Αξία;
Ε, ναι. Αξία.
Χαλαρώστε το σώμα σας.
Κεντράρετε με τον εαυτό σας.
Τώρα, η μόνη σας δουλειά είναι να αναπνέετε.
Είμαστε στη φάση εργασίας...
Όσο περισσότερο χαλαρώνετε το σώμα σας τώρα...
τόσο πιο εύκολο γίνεται.
Αναγνωρίστε ότι έχουμε πρόσβαση στη ζώνη σοφίας του σώματος.
Αφήστε το μυαλό σας.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την προσοχή σας
μέσα στην κίνηση της αναπνοής σας.
Αρχίστε να παρατηρείτε
οποιαδήποτε αίσθηση στο σώμα σας...
και δείτε τι τραβάει το ενδιαφέρον σας
ή την περιέργειά σας,
και κρατήστε τον χώρο όπως θέλετε να κρατηθείτε.
Πιθανόν να παρατηρήσετε
ότι χτίζεται ένταση στο σώμα σας.
Είναι εντάξει.
Αντί να προσπαθείτε να ελέγξετε οτιδήποτε,
δείτε αν μπορείτε απλά να αφήσετε...
την ένταση να...
Δεν βοηθάς!
Κράτα τα πόδια της έτσι. Κράτα τα πόδια της κάτω.
Ίσως χρειαστεί να την δέσουμε.
-Μαμά! -Κράτα την κάτω!
Ήρθες για να βοηθήσεις, έλα!
Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
Μαμά!
Προσπάθησε να βοηθήσεις. Προσπάθησε να βοηθήσεις.
Μαμά!
Κάντε τον εαυτό σας να νιώσει ασφαλής.
Αν τα πράγματα γίνονται έντονα,
αναγνωρίστε ότι μπορείτε να κρατήσετε τον χώρο.
Μπορείτε να αγαπήσετε τον εαυτό σας τώρα.
Μην αποφεύγετε τίποτα μέσα σας. Μην εγκαταλείπετε τον εαυτό σας.
Μείνετε συνδεδεμένοι με τον εαυτό σας.
Δείτε αν μπορείτε να τιμήσετε τον εαυτό σας
σ' αυτή τη στιγμή επανασύνδεσης με τον εαυτό σας.
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας και φανταστείτε το συναίσθημά σας.
Αφήστε το να είναι...
Ίσως να μπορείς να το κάνεις κι απόψε.
Εδώ κάτω. Από 'δω.
Είναι εδώ μέσα. Εδώ.
ΟΚ, πρέπει να βιαστούμε γιατί πρέπει να γυρίσω, αλλά...
Απλά... Απλά έπρεπε να δείξω σε κάποιον τι συμβαίνει εδώ.
ΟΚ.
Λοιπόν, ένα δωμάτιο γεμάτο με πλαστικούς μουσαμάδες παντού.
Ωραία.
Λοιπόν, εδώ κάνεις τους φόνους;
Όχι. Έλα τώρα, σου είπα.
Έπεσε το γαμημένο ταβάνι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι. Η τρύπα.
Γι' αυτό είμαι στο ξενοδοχείο.
Γι' αυτό μένετε στο γαμημένο ξενοδοχείο;
Θεέ μου. Έλα τώρα.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς στον καναπέ σου για μερικές εβδομάδες.
Τι; Κοίτα το.
Έχουν περάσει δύο μήνες, και αρνούνται να το φτιάξουν.
Έχει σκόνη και... και μούχλα παντού.
Μμ.
Έι, τι είναι εκεί πάνω;
Κάνουν ανακαίνιση εδώ και καιρό.
-Είπαν ότι έσπασε σωλήνας. -Α, σκατά.
Είναι εκεί ακριβώς. Ορίστε.
Έκανα εκείνο... ξέρεις, με τις αναπνοές.
Τι;
Και νομίζω με έφερε εδώ.
-Νομίζω ίσως εγώ... -Ω, φίλε...
Γι' αυτό ήθελα να έρθω να το δω.
Φίλε, χρειάζεσαι καθοδήγηση μ' αυτά τα σκατά.
Δε μπορείς να το κάνεις έτσι.
-Τι κάνεις; -Σε δούλεψαν, αδελφή μου.
Δεν έχει καν σωλήνες εδώ μέσα.
Ίσως δεν πρέπει να πλησιάζεις τόσο.
Σώπα. Κοίτα. Έλα να δεις.
Είναι καθαρό κόψιμο. Σου λέω.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι στον πούτσο;
Φίλε, ο ξάδελφός μου ο Κρεγκ είναι εργολάβος.
Ξέρει κάποιον που ξέρει κάποιον που μπορεί
-να το φτιάξει στο πι και φι. -Ω Θεέ μου.
Φαίνεται ότι έχεις λίγα
γαμημένα μπάζα στα έπιπλα.
Ξέρεις, μπορώ να αλλάξω ταπετσαρία.
Θα σου κοστίσει.
Άσε με!
Μη μ' ακουμπάτε!
Μαμά! Μαμά! Δεν το θέλω!
-Τα πας περίφημα. -Όχι!
Όχι! Μαμά!
Πρέπει να την κρατήσεις πολύ πιο δυνατά.
Όχι! Όχι!
Τι στον πούτσο;! Σκατά!
Γαμώτο! Να πάρει! Γαμώτο!
Γαμώτο! Ω, γαμώτο!
Τζέιμς;
Α! Γαμώτο! Γαμώτο!
Σκατά!
Ω, γαμώτο!
Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει;
Ξεκινάμε. Μοίρασέ τα αυτά, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Το σημερινό θέμα είναι τόσο θεμελιώδες
που είναι λίγο χαζό να το συζητάμε καν.
Αλλά είναι τόσο σημαντικό για την ανάρρωση του παιδιού σας,
και πέρα απ' αυτό,
για την ικανότητά σας να βοηθήσετε το παιδί σας.
Μπορεί κανείς να μαντέψει τι είναι;
Η κατηγορία...
-και... κανείς; -Η ντροπή.
Ναι, ευχαριστώ.
Ως γονείς, πολλές φορές
κοιτάμε πολύ αυστηρά τους εαυτούς μας, σωστά;
Και αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε, φταίω εγώ;
Θα μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικά;
Κι αν γινόταν αυτό; Κι αν το άλλο;
Αλλά αυτό δημιουργεί μόνο μια παγίδα σκέψης.
Και αυτό δεν βοηθάει το παιδί σας.
Οπότε αυτό που θα ήθελα να κάνω, αν κοιτάξουμε...
Μέλανι...
θες να εκφράσεις τα συναισθήματά σου;
Ναι.
Εγώ...
Μερικές φορές, νομίζω απλώς ότι φταίω εγώ για όλα.
Έχετε κάτι να πείτε στη Μέλανι;
Όχι. Όπα, όχι.
Άσ' το. Μη δίνετε σημασία.
Όχι, όχι. Θέλω ν' ακούσω τι έχετε να πείτε.
Εμ...
Απλώς... Μας λέτε συνέχεια ότι δεν φταίμε εμείς.
-Ναι. -Μμ. Αλλά... αλλά φταίμε.
Συγγνώμη;
Αν δε φταίμε εμείς, τότε την έχουμε γαμήσει άσχημα.
Κυκλοφορούμε παριστάνοντας
ότι έχουμε τη δύναμη ν' αλλάξουμε κάτι
που δεν καταλαβαίνουμε καν επειδή δεν φταίμε εμείς,
αλλά ξέρουμε πώς να το αλλάξουμε, αν και δεν φταίμε εμείς.
Όχι, αυτό είναι καλό.
Είναι καλό, γιατί τώρα έχουμε πολλά να αναλύσουμε.
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω.
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
-Καθίστε κάτω, παρακαλώ. -Όχι, όχι. Φταίμε εμείς.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά φταίμε εμείς.
Έτσι το βλέπω εγώ. Αυτό είναι.
Όλο αυτό, είναι δικό μας φταίξιμο.
-Σταματήστε και καθίστε. -Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Το ξέρω ήδη, και δεν χρειάζεται να σας συναντήσω
γιατί ξέρω τι θα πείτε,
-ότι εκείνη απέτυχε... -Πρέπει να καθίσετε!
Κι ότι εγώ απέτυχα, επειδή εσείς μας στήσατε για να αποτύχουμε.
Κανείς δεν προσπαθεί σκληρά αν έχει δίχτυ ασφαλείας.
-Καθίστε κάτω. -Κανείς, εντάξει;
Και θα έπρεπε να το ξέρετε, Δρ. Σπρινγκ.
Θα είμαι εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου
να ρίχνω σκατά σ' αυτό το σωληνάκι.
-Κάθε βράδυ μέχρι να πεθάνω. -Μην βγείτε απ' την πόρτα!
Και τίποτα απ' αυτά δεν βοηθάει καμία μας. Τίποτα.
Γυρίστε πίσω!
Έλα! Έλα, γιατί παίρνεις;
Δεν έχει ομάδα γονέων τώρα;
Δεν άντεξα να κάτσω. Είμαι στο αμάξι.
Θα την πάρω αργότερα, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Τι εννοείς δεν άντεξες να κάτσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Πρέπει να γίνει καλά, αλλά δε θα πιάσει τον στόχο,
και... δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα.
Πρέπει να ξαναμπείς μέσα.
Η τρύπα μεγαλώνει.
Ποια τρύπα; Στο σωληνάκι της;
-Όχι! Η τρύπα στο διαμέρισμα! -Μου είπες...
Η γαμημένη τρύπα!
Γιατί δεν μπορείς απλά να ελέγχεις τους μάστορες;
Γιατί ο τύπος έφυγε για μια βδομάδα.
Δεν δουλεύει κανείς εκεί.
Τι;! Μια βδομάδα;! Πότε σκόπευες να το πεις;
Σου το λέω τώρα.
Είναι πολύ περίπλοκο από το τηλέφωνο.
Κοίτα, κοίτα. Όχι, όχι, όχι.
Απλώς... απλώς
-στείλε μου φωτογραφίες... -Όχι!
Και θα βάλω κάποιον να το αναλάβει.
Όχι, όχι. Όχι άλλες φωτογραφίες. Δεν ξαναπάω εκεί.
Δεν ξαναπάω ποτέ εκεί. Και μίλησα με τον Ρόσκο...
-Τι λες τώρα; -και λέει μόνο μαλακίες.
Δεν κάνει τίποτα. Και παρεμπιπτόντως,
νομίζω έχει συμφωνία με το μοτέλ επειδή υπάρχει κι άλλη...
ΟΚ. Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; Κάτσε να καταλάβω.
Δεν πηγαίνεις πια στο πρόγραμμα,
και δεν πηγαίνεις πια στο διαμέρισμά μας;
-Ακριβώς. -Γιατί;
Πώς περιμένεις να επανέλθουν όλα στο φυσιολογικό τότε;
Δεν πρόκειται.
Τι λες;!
Δεν πρόκειται!
Ωραία. Είσαι...
είσαι στα καλά σου τώρα; Τελείωσες;
Επίσης, αγνοείται μια γυναίκα.
Τι; Ποια; Τι... Ποια αγνοείται;
Η ασθενής μου. Αγνοείται.
Έφυγε και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της, και...
Α, ΟΚ. Εντάξει. Ναι, ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
-Πάμε απ' την αρχή. -Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στην ομάδα;
Θα μιλήσω στη θεραπεύτριά μου αργότερα. Εγώ...
Είμαι καλά. Όλα καλά.
Έι, έι. Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Όλα καλά.
Πόσες φορές τη βδομάδα τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Κοίταξα τους λογαριασμούς. Πόσο συχνά...
-Κάθε μέρα. Κάθε μέρα. -Κάθε μέρα;! Έλα τώρα!
-Περίμενε. Περίμενε. -Μας κοστίζει μια περιουσία!
Απαγορεύεται η στάση με αναμμένη μηχανή.
Έχω δικαίωμα να κάθομαι στο αμάξι μου χωρίς να με παρενοχλείτε!
-Τι; -Ναι.
Μιλάς σε κάποιον;
Ναι, είναι ένας ανώμαλος μαλάκας
που με παρενοχλεί κάθε γαμημένη μέρα!
Με παρενοχλεί. Έχει πάθει εμμονή μαζί μου.
Γύρισε στο παράθυρό μου και θέλει κάτι!
Τι πράγματα είναι αυτά;
Θα φύγετε απ' το πάρκινγκ
ή θα βγείτε απ' το αμάξι;
Ω Θεέ μου! Σοβαρά μιλάτε;
-Θα καλέσω την αστυνομία! -Ω Θεέ μου! Ναι, ναι, ναι.
-Κάλεσε την αστυνομία. -Φύγε!
Κάλεσε την αστυνομία. Ναι, θα καλέσω την αστυνομία!
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ!
Ω Θεέ μου!
Με παρενοχλείτε! Αυτό είναι παρενόχληση!
Σε κρατάει κάτι συγκεκριμένο σιωπηλή τώρα;
Το γεγονός ότι θέλω να είμαι σιωπηλή με κρατάει σιωπηλή.
-Πιστεύω... -Δεν αφορά εσάς.
Εννοώ ότι...
Πληρώνω τον χρόνο σας.
Σωστά; Οπότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μ' αυτόν τον χρόνο,
και τώρα...
θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ χωρίς να μιλάτε.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε εδώ γι' αυτό.
Ξαπλώστε στον δικό σας καναπέ.
Εύχεστε να ξάπλωνα στον καναπέ μου αντί να έρθω εδώ;
Λέω απλώς ότι επιλέξατε να μην είστε μόνη.
Α, είμαι μόνη.
Όχι, δεν είστε μόνη. Είμαι εδώ.
Αλλά όχι, δεν είστε. Όχι πραγματικά.
-Αυτό που μπορούμε να κάνουμε... -Μπορούμε να σταματήσουμε;
Σοβαρά.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι;
Σας έχω πει ότι ήμουν έγκυος παλιά;
Έχω υπάρξει έγκυος δύο φορές.
Δεν το λέω σε κανέναν αυτό.
Ήταν όταν ο Τσαρλς κι εγώ πρωτοβγαίναμε και, εμ...
Έκανα έκτρωση αμέσως...
Έκανα τεστ εγκυμοσύνης
και πήγα σε μια τυχαία κλινική την επόμενη μέρα.
Έκανα τη χειρουργική με εκείνη την αναρρόφηση.
Και...
πόνεσε πολύ άσχημα...
Μια νοσοκόμα μου κράταγε το χέρι.
Και για κάποιο λόγο,
δεν είχα καταλάβει πόσο πολύ θα πονούσε αλλά...
πόνεσε πραγματικά.
Ναι, ήταν σχεδόν πριν 20 χρόνια.
Θα είχα παιδί στο κολέγιο τώρα αν δεν το 'χα κάνει.
Ίσως ξεφορτώθηκα το λάθος.
Γιατί δε λέτε τίποτα;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν βλέπετε.
Σας αρέσει να μου λέτε ότι δεν καταλαβαίνω.
Τι νομίζετε ότι δεν καταλαβαίνω;
Σε τι είστε τόσο σίγουρη...
ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι από τους ανθρώπους που δεν έπρεπε να γίνουν μαμάδες.
Δεν είμαι μαμά. Δεν είμαι.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν είναι αυτό. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Θα πείτε κάτι;!
Δεν μπορούν όλοι. Εγώ δεν...
Έχετε παιδιά;
Έχετε παιδί;!
Γεια σας!
Γιατί δε μου μιλάτε;! Γιατί δε με βοηθάτε;!
Ξέρω τι κάνεις...
και δεν το δέχομαι.
Τι κάνω;
Αυτό δεν λειτουργεί.
Τι εννοείτε;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τις συναντήσεις.
Ήρθα νωρίτερα.
Θα πρέπει να περιμένετε έξω.
Εμ, κοιτάξτε,
δεν ξέρω γιατί δεν απαντάτε στο κινητό σας,
αλλά η Δρ. Σπρινγκ πήρε και...
Η Δρ. Σπρινγκ είμαι.
Δεν μπορείτε να φέρετε την κόρη σας εδώ για περαιτέρω θεραπεία
μέχρι να έχουμε...
Είσαι απίστευτη, ξέρεις;
Είσαι... Θα σε...
Έι, ευχαριστώ που πήρες.
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
η γυναίκα μου τυχαίνει να αγνοείται ακόμα, γαμώτο.
Ξέρεις, δεν ξέρω τι σόι νούμερο...
Τι στο διάολο;
Αναφέρατε...
ένα απόφθεγμα από τη Βίβλο
για μια μυλόπετρα. Θα μας λέγατε τι είναι;
Ότι συμφέρει να κρεμαστεί μυλόπετρα στο λαιμό του
και να πέσει στη θάλασσα
παρά να σκανδαλίσει κάποιον... να σκανδαλίσει.
Ωραία, για να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα.
Συμφέρει να κρεμάσει κανείς μυλόπετρα στο λαιμό του
και να πέσει στη θάλασσα παρά να κάνει τι;
Να σκανδαλίσει κάποιον. Σκανδαλίσει.
Να σκανδαλίσει κάποιον; ΟΚ.
Τι προσπαθούσατε να καταφέρετε
όταν αφαιρέσατε τις ζωές των παιδιών σας;
Όλες γυναίκες, όλες ομαδική σκέψη Gen Z.
Δηλαδή, τι σκέφτεστε;
Και;
Παρακαλώ;
Ναι. Μμ-χμ. Μμ-χμ.
Μμ-χμ.
Αυτό είναι εντελώς απίστευτο, έτσι;
Είναι τελείως απίστευτο. Όλο αυτό.
-Αλλά η Δρ. Σπρινγκ είπε... -Δεν με νοιάζει τι είπε.
Σου λέω,
είχα ένα επείγον στη δουλειά και δεν μπορούσα να μείνω.
Έπρεπε να φύγω. Δεν φταίω εγώ.
Γύρισα αμέσως να σε πάρω όταν έπρεπε
όπως κάνω πάντα. Απλώς... Απλώς...
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω για την ομάδα, αλλά, ξέρεις...
Δουλεύω με πολλούς πολύ άρρωστους ανθρώπους,
-αγάπη μου, και μερικές φορές είναι... -Πιο άρρωστοι από μένα;
Άρρωστοι με διαφορετικό τρόπο από σένα.
-Αλλά η Δρ. Σπρινγκ είπε... -Σου είπα,
δεν με νοιάζει τι είπε.
Είμαι η μητέρα σου.
Μ' αγαπάει όμως. Το είπε.
Το είπε αυτό;
Μας αγαπάει όλους. Τα παιδιά.
Δεν έχει δικαίωμα να σου το λέει αυτό. Είναι γιατρός.
-Δεν έχει δικαίωμα... -Είναι αλήθεια, όμως!
Ξέρεις, νομίζω δεν χρειαζόμαστε το πρόγραμμα πια.
-Είμαι καλά; -Ναι. Νομίζω ίσως, ναι.
Ίσως εμείς...
να το κάνουμε μόνες μας, εσύ κι εγώ.
Τι θα συμβεί;
Ε... Τόσα πολλά υπέροχα πράγματα. Θα...
Θα μπορείς να βγάλεις το σωληνάκι,
και θα μπορούσες να γυρίσεις σχολείο
και θα έτρωγες ό,τι πιο νόστιμο υπάρχει στον κόσμο.
Δεν θα ήταν υπέροχο;
Μπορείς να το κάνεις;
Να κάνω τι;
Να με κάνεις καλά; Δεν θα χρειάζομαι το μηχάνημα;
Ε...
Είμαι καλά; Το είπαν αυτό;
Νομίζω, ίσως.
Ξέρεις, και...
Κι αν όχι, τότε θα το κάνουμε, ξέρεις;
Είσαι καλύτερα απ' ό,τι ήσουν,
και η Δρ. Σπρινγκ δεν είναι το αφεντικό μας.
Μαμά;
Ναι;
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι καλά.
Σε παρακαλώ μη θυμώσεις ή στεναχωρηθείς που το είπα.
Παρακαλώ;
Είναι κάποιος εδώ
που θέλει να σας δει στο λόμπι.
Τι; Ποιος;
Δεν λέει. Ελάτε κάτω ή όχι.
Ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες.
Ω, δεν θα πιστέψεις τι μέρα είχα, ειλικρινά.
Αφού με παράτησες ολομόναχο,
εγκαταλελειμμένο στο τρομακτικό διαμέρισμά σου,
με το κόκαλο να εξέχει απ' το πόδι μου.
Σου κάλεσα ασθενοφόρο.
Σιγά το πράγμα.
Τι άλλο περίμενες να κάνω;
Είναι πολύ επώδυνο.
Έπρεπε να γυρίσω εδώ στο παιδί μου, ΟΚ;
Μάνα της χρονιάς. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν με νοιάζει.
Και τι ακριβώς υποτίθεται να κάνω
με το τούβλο κοκαΐνης σου;
-Τράβα το καζανάκι. -ΟΚ.
Καλό ακούγεται.
Γιατί δεν σου έδωσαν πατερίτσες;
Να παν να γαμηθούν οι πατερίτσες.
Είσαι... Είσαι εσύ!
Εσύ... είσαι εδώ.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Σε ακολούθησα κατά λάθος μια φορά, και...
Μένεις εδώ;
Είσαι... είσαι καλά;
-Είμαι καλά. -Εντάξει. Εντάξει.
Πού πήγες;
Απλώς... Ε... έπρεπε να φύγω από 'κει.
-ΟΚ, καταλαβαίνω. Λοιπόν, ας... -Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις πραγματικά, αλήθεια;
Νομίζω.
Ω, σκατά. Όχι. Αυτό είναι...
Είναι λάθος.
Είναι λάθος, γιατί νόμιζα...
Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις,
και ότι δεν θα χρειαζόταν καν να πω...
Ας ηρεμήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε σ' ένα αμάξι τώρα
και να πάμε κατευθείαν στα επείγοντα.
Νοσοκομείο;
-Ναι. -Γιατί; Γιατί;
Επειδή είναι ένα ασφαλές μέρος να πας...
Γιατί; Γιατί; Όχι, είμαι καλά.
Αν δεν νιώθεις έτοιμη να πας σπίτι.
Και η κόρη σου;
-Η κόρη μου; -Πού είναι η κόρη σου;
Είναι πάνω. Κοιμάται.
Δεν θέλω να πάω σε νοσοκομείο.
Εντάξει.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Προσπαθώ.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Όχι, όχι, γιατί δεν καταλαβαίνεις.
Δεν το βλέπεις. Όλα τα πρόσωπά τους.
Τα προσωπάκια τους. Μας κοιτάνε,
-και δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Όχι! Όχι! -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, είμαι καλά! Εντάξει;
-Αλλά απλώς σε χρειάζομαι... -Ας αναπνεύσουμε.
-Όχι, αλλά δεν ξέρεις... -Απλά ανάπνευσε.
Μέσα-έξω, Κάρολαϊν.
Πάρε μια ανάσα.
-Ανάπνευσε μαζί μου. -Σταμάτα.
Ξεκίνα με μια ανάσα.
Κάρολαϊν, περίμενε!
Σταμάτα!
Κάρολαϊν!
Αν είναι επείγον,
κλείστε και καλέστε το 911.
Διαφορετικά, καλέστε ξανά κατά τις εργάσιμες ώρες.
Εντάξει, πάρε με πίσω.
Πάρε με πίσω απόψε, ΟΚ;
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ, είπες ότι θα με βοηθούσες.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά πάρε με πίσω, εντάξει;
Σε χρειάζομαι. Γεια.
Μαμά;
Κοιμήσου πάλι. Όλα είναι καλά.
Η κοιλιά μου είναι βρεγμένη.
Σς-σς-σς. Εντάξει. Το έκανα καλά, εντάξει;
Κοιμήσου πάλι.
Παρακαλώ;
Ω!
Γιατί είσαι εδώ;
Είσαι καλά;
Πού...
Πότε ήρθες; Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι;
Κοιμάται.
-Με την νταντά; -Ναι.
Κοίτα, εγώ απλά...
Δεν μπορούσα να σκεφτώ. Δεν μπορούσα να λειτουργήσω.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν εσένα,
και εκείνη, και το διαμέρισμα
οπότε έπρεπε να γυρίσω. Φοβόμουν.
-Ήθελα να βοηθήσω. -Περίμενε, περίμενε. Εγώ...
Τι; Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να μιλήσεις σ' αυτούς.
Αυτό είναι όλο.
Την κοίταξες; Την τρύπα; Είδες τίποτα;
Α, ναι. Όχι, ε... Δεν είχε φτιαχτεί.
Τώρα φτιάχτηκε.
ΟΚ. ΟΚ, νομίζω ότι πρέπει απλά... Πάμε να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε τόσο χάλια.
Πώς έγινε τόσο χάλια;
Προσπαθείς να κατηγορήσεις εμένα;
Όχι, δεν σε κατηγορώ. Απλώς...
Απλώς θέλω να φύγω από 'δω.
-Ήταν τεράστια τρύπα. -Θέλω να φύγω από 'δω.
Μ' αγαπάς;
Ναι.
-Έι, έι. Περίμενε, περίμενε. -Τι;
Προς τι η βιασύνη;
Εσύ ήσουν που βιαζόσουν να γυρίσεις εδώ.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
Είμαστε εδώ όμως, εντάξει;
Ας αφήσουμε την νταντά να φύγει. Είμαι πτώμα.
Θέλω να κοιμηθώ,
και ανυπομονώ να τη δω ακόμα κι αν κοιμάται.
Το ξέρω, αλλά γιατί δεν πας κάτω
να μας πάρεις κρασί ή κάτι
κι εγώ θα διώξω την νταντά
και μετά μπορείς να ανέβεις και να...
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Άνοιξε την πόρτα.
-Εγώ; -Δεν έχω κλειδί.
Σωστά, ναι. ΟΚ.
Θεέ μου. Μην μου πεις ότι την άφησες εδώ
-χωρίς να έχεις κλειδί. Έλα τώρα. -Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Φυσικά και έχω κλειδί. Τι νομίζεις ότι είμαι;
Γεια. Είμαι ο μπαμπάς της. Τσαρλς.
Χάρηκα. Εσύ πρέπει να 'σαι η νταντά.
-Η νταντά; -Ναι, Τζέιμς, σωστά;
-Τζέιμι, σωστά. -Α, ευχαριστώ που...
Ούτε καν.
Δεν ασχολούμαι μ' αυτές τις μαλακίες, φίλε.
Δεν ασχολείσαι με τι; Τι λες;
Δεν είμαι γαμημένη νταντά, ρε.
Συγγνώμη;
Η κόρη σου ξύπνησε και έκλαιγε, χεσμένη απ' τον φόβο.
Οπότε κοπάναγα τη γαμημένη πόρτα μέχρι που άνοιξε τελικά.
Της είπα ότι ήμουν φίλος της γυναίκας σου.
Αδελφέ, μου πήρε ώρα να την κάνω να κοιμηθεί.
Και παρεμπιπτόντως, της έβαλα χανζαπλάστ.
Κάτι σκατά έτρεχαν από την κοιλιά της.
Έι. Εντάξει, περίμενε. Περίμενε.
-Άκου, ποιος διάολο είσαι... -Πρόσεχε το πόδι, ρε.
Και τι σκατά κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Στο δωμάτιό σου; -Ναι. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Αυτό το παιδί μου.
-Μαμά; -Δωμάτιό μου.
Μόλις σου είπα ποιος είμαι, γαμώτο,
και ρώτα τη γυναίκα σου γιατί έχω γύψο στο πόδι.
-Είναι... Δεν... -Ποιος είναι αυτός;
-Είναι η νταντά. -Δεν είναι η νταντά!
Μόλις μου είπε ότι δεν είναι η νταντά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
-Ποιος στα κομμάτια είναι; -Ξύπνησε.
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Ακούει ό,τι λέτε.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί το μηχάνημα είναι κλειστό
και το σωληνάκι είναι έξω απ' το σώμα της;
Μπαμπά! Είσαι εκεί έξω;
-Εγώ την κάνω, φίλε. -Έλα να με δεις!
-Πάμε μέσα. -Μπαμπά! Μπαμπά!
Έι. Κοίτα. Ναι, γεια.
Ο μπαμπάς γύρισε!
Η μαμά είπε ότι δε χρειαζόμαστε το πρόγραμμα πια.
Πω πω. Δες σε! Είσαι πανέμορφη.
Αλλά δεν την πίστεψα, επειδή η Δρ Σπρινγκ είπε το αντίθετο.
-Μα κοίτα, είχε δίκιο! -Τι; Τι λες;
-Κοίτα! Όχι σωληνάκι! -Τι;
Το σωληνάκι είναι για τα σκουπίδια τώρα.
Μπορώ να γυρίσω στο σχολείο!
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Μα, μπαμπά...
Ακόμη δε θέλω να φάω φαγητό...
Τι...
-Επειδή είναι πολύ μαλακό. -Τι συμβαίνει;
Θα με πας στην παιδική χαρά αύριο;
Τι έκανες;
Τι έκανες;!
Μαμά!
Μη μ' ακουμπάτε!
Μαμά!
Μαμά, είμαι εδώ.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Σε παρακαλώ!
Μαμά;
Θα γίνω καλύτερη. Το υπόσχομαι.
Θα γίνω καλύτερη.
Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ • [ T 4 V T_e_a_m ]