Απόδοση Διαλόγων ..:: Nana ~ Mr.M ~ Morgan La Fey ~ adespoti ::.. EDiT/SYNCH BY ~ N3krA ~
Εμπνευσμένο Από Αληθινά Γεγονότα
Σίδνεϊ, Αυστραλία. 1960
Πάμε.
Πού νομίζεις ότι πας; Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο!
Τρέξε, μαμά!
Τζίμι, έλα πίσω! Έλα εδώ, Γκούφυ!
Μπορείς να πας να φέρεις τον αδελφό σου σε παρακαλώ;
Όχι. Με τίποτα μικρέ.
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά στο Aλμπανυ.
Κι είναι ακόμη μία μέρα δρόμος.
Το ’λμπανυ είναι χάλια.
Αποκλείεται να έχει κύματα σαν κι αυτά.
Μπορείς εύκολα να βρείς μια δουλειά εδώ!
’ντριου δεν θα το πω ξανά.
Έλα. Είναι σημάδι. Θα ταιριάξουμε εδώ.
Το υπόσχομαι.
Τολμάς να το πεις πάλι; Ακούω! Υπάρχει
κάτι άλλο που θέλεις να προσθέσεις;
- Όχι. - Δε το νόμιζα...
’ντε γαμήσου γύρνα πίσω στο Σίδνεϊ, μαλάκα.
Αγόρια! Διαλύστε το!
Όλο μπελάδες δημιουργείς.
Θα γυρίσω σε μια ώρα. Μη τολμήσετε να σκεφτείτε να πάτε πουθενά.
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αργότερα.
Είσαι για ένα γρήγορο κύμα;
- Γεια σου. Είμαι ο Γκας. - Τζίμυ Κέλυ.
Πώς τα πάτε παιδιά;
Έχει ψόφο. Είναι θερμότερα στη στεριά έτσι;
Θα σας δω όταν σας δω.
Περίμενε! Περίμενε τη σειρά σου.
Γουάου! Είσαι καλός στο να μαστορεύεις!
Συναρμολογώ απλά πράγματα μαζί.
Τα περισσότερα από τροχόσπιτα και κανό.
Αλλά μπορώ επίσης να κάνω και κάποιες σανίδες.
- Γαμάτο! - Αλήθεια;
Ναι. Είναι πραγματικά απίστευτο.
Εντάξει! Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
Το μπροστινό μέρος είναι διαλυμένο,
αλλά μπορώ να δοκιμάσω να το φτιάξω αλλά δε ξέρω αν θα ταιριάξει.
Γιατί δε δοκιμάζεις να το κόψεις; Αυτός το έκανε.
Ναι ιδιοφυία. Αυτός είναι ο Ντικ Κάρεντ.
Ο τύπος είναι ένας θρύλος. Έχει πιθανώς μία ντουζίνα σανίδες.
- Και; - Έχουμε μόνο μία.
Αν τα θαλασσώσουμε έχω αρκετά προβλήματα με τη μαμά.
Δεν μπορείς να τα κάνεις χειρότερα.
Έχει ένα δίκιο. Μία μικρότερη επιφάνεια
παρέχει μικρότερη αντίσταση.
Είναι η δική σου σανίδα φίλε.
Πηγαίνεις προς τη σωστή κατεύθυνση; Σκατιάρικο.
Όχι, Τζιμ. Όχι, όχι, όχι αυτό! Τζιμ!
Τζίμι!
Για πρώτη φορά στην ιστορία του διαγωνισμού μας βρήκαμε χορηγό.
Που σημαίνει, επιτέλους κάποιος άλλος
θα έχει την τιμή να προσφέρει τη μπύρα.
Και αυτός δεν είναι άλλος από τον ίδιο
τον Βασιλιά του Ωκεανού Γκόρντον Κίνγκ.
Σ'ευχαριστώ, Ρον.
Κοιτάξτε, ο Βασιλιάς του Ωκεανού έχει να κάνει με την
υποστήριξη του σέρφινγκ εδώ στη Δυτική Αυστραλία.
Όλοι έχετε δει την Κάντυ, έτσι δεν είναι;
Έλα εδώ!
Κοιτάξτε εδώ! Την έχετε προσέξει, ίσως
κερδίσετε ένα δωρεάν κέρωμα σανίδας από αυτή.
- Έχω κάτι που θα πρέπει να πάρει! - Ηρέμησε.
Ωραία όλοι θέλουμε να πιούμε μια μπύρα, οπότε ας ξεκινήσουμε.
Ο νικητής της παρουσίασης 1972 του ερασιτεχνικού
σέρφινγκ διαγωνισμού εδώ στο Σίκλιφ,
Ο οποίος έχει μία χαρακτηριστική σανίδα, Την Κόκκινη Ρουκέτα...
- Είναι ο Τζίμι Κέλυ! - Έλα εδώ πάνω!
Λοιπόν...
Ας πιούμε μέχρι σκασμού!
Με το μαλακό! Θα μπορούσε κανείς σκεφτεί, ότι χρειάζεσαι κάτι άλλο.
Υπάρχει τέλειο προφίλ του ανέμου.
Μπορώ να καταφέρω να σερφάρω ώρες, πριν οι καρχαρίες με φάνε!
Έλα, Πέρσυ. Κουνήσου! Δεν τελείωσες ακόμα.
Κρατήσου, ’ντυ. Δεν θα φορτώνεσαι τον γέρο μπάσταρδο για πολύ ακόμα.
Πάντα με βοηθούσε. Δικαιούται ένα διάλειμμα.
Είσαι πολύ μαλακός. Θα έχει άπλετο χρόνο όταν δεν θ ανήκει στο κλάμπ.
- Σωστά, Πέρσυ; - Ναι έχει δίκιο...
Καιρός ήταν.
Θα έπρεπε να ήσουν εδώ σήμερα το πρωί!
Δε σε πειράζει να μείνεις λίγο παραπάνω και να ξεφορτώσεις, σωστά;
- Γεια σου, Τζίμυ! - Γεια σας, κυρίες. Πώς είστε;
- Ωραίο αυτοκίνητο. - Ναι... Σας ευχαριστώ.
Όμορφο ποδήλατο.
Γκούφυ, μύρισες το παλιό σου δέρμα έ;...
Νόμιζα ότι η δική μου μέρα θα ήταν άθλια.
Κοντεύω να τελειώσω.
Πώς πήγε;
Πότε θα φτιάξεις το αυτοκίνητο της μαμάς;
Το ξέχασα τελείως. Ήπια ένα ποτό με τα αγόρια.
- Ποια αγόρια; - Τα συνηθισμένα.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Μεγάλη.
Πραγματικά δε θα ρωτήσεις πως πήγε.
Πως πήγε;
- Η μητέρα σου το είπε, σωστά; - Δεν μπορούσε να το κρατήσει.
Τζίμι Κέλυ! Πόσο υπέροχο είναι!
Όταν θα είναι το πρωτάθλημα της χώρας θα ζητήσω του Σταν για ρεπό.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Θα φτιάξω το αυτοκίνητο μέσα στο Σαββατοκύριακο. Το υπόσχομαι.
Να με πάρει.
Ξέρετε ποια είναι η ποινή για τις καραβίδες παιδιά; Δέκα δολάρια.
Ανά καραβίδα. Πόσα έχεις;
Είναι $ 20.
Ειλικρινά λυπούμαστε γι'αυτό.
Δεν θα είναι αστείο αν ο ιδιοκτήτης σας πιάσει.
- Πώς μπορείς να ζεις έτσι; - Ποιος θα με σταματήσει από αυτό;
Δεν ξέρω. Μετακινήσε όλο τον καιρό.
Φωτογραφίζοντας σέρφερς. Ποτέ δεν ξέρεις
που θα είσαι την μία μέρα ή την άλλη.
- Δεν ακούγεται σαν δουλειά, σωστά; - Δεν είναι δουλειά.
Σερφάρω και βγάζω φωτογραφίες. Κι αν κάποιος ανόητος
θέλει να μου αγοράσει εισητήρια αεροπλάνου, εντάξει...
Αλλά δεν είναι μια δουλειά.
Γεια σου.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
- Γεια σου. Από πού μας ήρθες εσύ; - Σερφάριζα στα αριστερά κύματα.
- Πώς λένε το μέρος εκεί έξω; - Λέφτι.
Φυσικά...
’σε με να μαντέψω. Νότια Καλιφόρνια σωστά;
- Μάλιμπου; - Χαβάη. Δυτική ακτή του Οάχου.
Τι συνέβη; Βαρέθηκες τα ζεστά νερά
- και τα τέλεια κύματα; - Κάτι τέτοιο.
Πόσο καιρό εσύ κι ο φίλος σου θα μείνετε;
Ο Τζέι Μπι δεν είναι το αγόρι μου. Είναι φίλος του πατέρα μου.
Του πατέρα μου δεν του άρεσαν οι παρέες που
έκανα, έτσι ζήτησε από τον Τζέι Μπι να με πάρει.
- Για να μπω στον σωστό δρόμο. - Με τον Τζέι Μπι;
Έπρεπε να είχες δει τα υπόλοιπα παιδιά.
Ποια παιδιά;
- Τζίμι Κέλι. - Γεια, είμαι η Λάνι.
Εντάξει...
Αν μείνεις εδώ για λίγο καιρό θα σου δείξω πώς να σερφάρεις.
Ευχαριστώ!
Θα σου δείξω τα σωστά μέρη, αυτός δεν τα ξέρει..
Ωστε έτσι σούπερ σταρ, ε;
Εκεί που πηγαίνω είναι πολύ απαιτητικά για σένα...
- Εντάξει, πάρε.. - Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτές τις έχεις τραβήξει όλες εσύ;
Ναι.
Που είναι;
Στο Γκράτζιντες. Απότομα κύματα...
Πολύ λίγοι έχουν κάνει σερφ εκεί.
Εκεί είναι, στις ζούγκλες της Ινδονησίας.
Υπήρχαν σκορπιοί, τίγρεις, πιθήκοι και άλλα επικίνδυνα πράγματα.
- Είναι δύσκολο να πάμε εκεί. - Έτσι απ' τα καλύτερα μέρη.
Είναι ο κατάλληλος τόπος! Αν ο Θεός ήταν σέρφερ θα σέρφαρε εκεί.
Αυτό ακριβώς φορούσε.
Φαίνεται ότι πρόσεξες αυτό το είδος.
"Αρθρωτά μανίκια και Velcro ταινία στο λαιμό.
Τέλεια για τους σέρφερς."
Ναι, σέρφερς οι οποίοι είναι εκατομμυριούχοι.
Ποιος έχει 60 δολάρια;
Θα είμαστε νεκροί όταν τους φτάσουμε.
Ξέχασέ το..
- Μαμά; - Δεν είμαι εδώ.
Κοίτα, ο άνθρωπος λάστιχο!
- Είστε στενοχωρημένοι; - Όχι. Γιατί θα έπρεπε;
- Γεια.. - Έχει καλό κύμα.
- Κάνει λίγο κρύο. - Ναι..
Αρκετά..
Κλείστο και πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Σχεδόν τελείωσα. Τι λες για το νούμερο;
Υποθέτω ότι δεν μου κάνει..
Ο Μικ Χάρις το θέλει για το γιο του.
Είπε θα πληρώσει 15 δολάρια.
15 δολάρια; Τι περιμένεις; Ξεκίνα το ράψιμο!
Είσαι εκεί μέσα, Τζιμάκο;
Πρέπει να φτιάξουμε το αυτοκίνητο.
Τι στο διάολο;
- Έχεις δει τον Τζίμι; - Πριν από μια με δυο ώρες.
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι. Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
Βοήθησέ με!
- Ευχαριστώ. - Μείνε μακριά από τον αδελφό μου!
Θα βάλεις τα πράγματα έξω από το
τμήμα με τα ονόματα των ιδιοκτητών..
Ναι, καλά..
Διαφορετικά, δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά..
Ήταν μέσα του 1922.
Από τότε είναι μέρος του τόπου...
Έτσι για να τιμήσουμε τα 50 χρόνια αφοσίωσης..
Θα ήθελα να του δώσω ένα μικρό σύμβολο της εκτίμησής μου.
Μπράβο...
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πίσω στην δουλειά..
Καλή ψαριά..
- Είχες χρόνο να πας για ψάρεμα; - Πήγα στην πόλη...
Πήγα κάποια πράγματα.
Και τα πέτυχα στη συνέχεια.
- Γεια σου, Γκας. - Γεια.. Πώς είσαι;
- Τι γιορτάζουμε; - Ο Ρίλει, θα μου δώσει προαγωγή.
Είναι υπέροχο!
Ναι. Περισσότερα χρήματα, περισσότερες ώρες.
Καταπληκτικά. Πότε ξεκινάς;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα τα σκατώσω.
- Έχω άλλο σχέδιο. - Είναι νόμιμο;
Ναι, είναι ακριβώς μπροστά μας όλη την ώρα.
Όλη την ώρα.
Για κοίτα πόσο καλά είναι λαδωμένη η μηχανή.
Καλύτερα να μην πω.
- Πούλησες τίποτα; - Όχι ακόμα.
Τουλάχιστον δεν θα αγοράσουμε εξοπλισμό σέρφινγκ στο μέλλον.
Πώς είσαι, Κρεγκ; Πως σου φαίνεται;
- Δεν είναι λίγο μικρή; - Είναι μια χαρά..
Μπορείς να πας με αυτή από προς τα ανατολικά.
Ταιριάζει απόλυτα με το ύψος σου.
- Πόσο κάνει; - 35 δολάρια.
Για 50 μπορείς να πάρεις και στολή με.
Αν δεν είσαι ικανοποιημένος, μπορείς να πάρεις τα χρήματά πίσω.
Και μπορείτε να κρατήσεις το κοστούμι.
Νομίζω ότι είσαι λίγο αλαζόνας.
- Εντάξει. - Ωραία...
- ’σε με να σε βοηθήσω. - Ήρθα την κατάλληλη στιγμή.
- Τα λέμε, παιδιά. - Αντίο, Τζίμι.
Έρχομαι!
- Γεια! - Γεια..
- Πως είσαι; - Έμαθα σιγά σιγά την πόλη.
Και τους δύο δρόμους;
- Ψάχνεις για νέα σανίδα; - Ίσως.
Απλά ήθελα να δω το μαγαζί του Τζίμι.
Είμαι η οι μόνη μορφή εδώ. Έχει αναλάβει τον καθαρισμό..
- Έτσι δεν μπλέκει σε φασαρίες. - Νομίζει ότι είναι έξυπνος.
Θα πάμε στα φαράγγια, αργότερα. Αντέχει τα μεγάλα κύματα;
- Πάρτην και δοκίμασέ την.. - Όχι, δεν μπορώ...
Γιατί όχι;
Θα την δανειστείς, δεν θα την κλέψεις.
- Μπορώ να την πάρω όποτε θέλω; - Ναι.
- Διαφορετικά θα το πάρω προσωπικά. - Εντάξει, θα σας πω πώς θα πάει.
Τα λέμε.
Τι;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι...
Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια της από πάνω μου.
Αναρωτόταν, αν είσαι ο αδελφός μου ή ο πατέρας μου.
Όλα τα ποτά τα κερνάει ο αδερφός μου!
Ναι καλά.. Ίσως την επόμενη φορά.
Ίσως ήταν πιο έξυπνο να εξοφλήσουμε τον...
Ίσως.. - Αυτό δεν πρόκειται να μας οδηγήσει πουθενά..
Αλλά αν κάνουμε πρότυπα και αγοράσουμε
μια ηλεκτρική πλάνη και ένα μύλο...
- Πολύ ρητίνη... - Κάτι σαν φάιμπεργκλας..
Γιατί όχι;
Για δες εδώ! Οι Γκανγκ έχουν βγει έξω για να διασκεδάσουν!
- Πώς είσαι, Τζιμ; - Μίλερ.
- Θέλεις μια μπύρα; - Όχι, πάω σπίτι τώρα.
Μια μπύρα για τον ’ντριου!
Τι σε αφήνει να πίνεις ο αδερφός σου;
- Ότι θέλω. - Ευχαριστώ, Ρον.
Έλα τώρα.. Χρειαζόμαστε κάποιες κοπέλες εδώ.
Λέει ο τύπος με το κρόσσια στο σακάκι.
Σου αρέσουν;
- Τα έκανα στη φυλακή. - Το σακάκι σου ταιριάζει πολύ..
- Φαίνεσαι πιο αδύνατος. - Ναι;
Θέλεις να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;
Δεν θέλω προβλήματα εδώ...
Εντάξει. Θα τους αφήσουμε τότε..
- Δώσε κάτι στα αγόρια.. - Πάμε, Τζιμ.
Πόσα χρήματα;
- 5.000 για αρχή. - 5.000...
- Δολάρια... - Ναι, του αρχικού κεφαλαίου.
Κάνε όνειρα! Δεν μπορώ να σε δανείσω ούτε 500.
Η μητέρα σου χρωστάει χρήματα για το
σπίτι, δεν είστε για περισσότερο χρέος.
Για μένα πήγαινε και ζήτα πίσω τη παλιά δουλειά σου.
Τουλάχιστον είναι μια καλή δουλειά.
Είσαι ο μοναδικός προμηθευτής...
Θα πάρεις τα χρήματα στα τέλη του μηνα.
Στο υπόσχομαι, Μπομπ!
Χρειάζομαι κάποια κομμάτια για να ξεκινήσω.
Τι θα λέγες για 20; Ναι;
Ωραία, τα λέμε.
- Κέρδισες πίστωση; - Πρέπει να ακούγομαι αξιόπιστος.
Όλες αυτές οι μαλακίες δεν πήγαν άδικα τόσα χρόνια.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε,
ότι η αίτησή σας έχει απορριφθεί..
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Για τον Γκας.
- Ήταν ιδέα του Τζέι Μπι. - Ήταν;
Δώρο Χριστουγέννων..
Έχουμε κάτι και για σένα.
- Πώς είναι; - Είναι πολύ καλή..
Το είδες αυτό; Είναι το καλύτερο δώρο του κόσμου!
Ήταν εύκολο.
Χάρη στη σανίδα..
Το επόμενο θα πρέπει να είναι ακόμη πιο...
Χαλαρώστε, είναι επειδή είσαι καλός
σέρφερ, αλλά μην ξεχνάς τους άλλους.
Δεν με νοιάζει.
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να σερφάρουν καλύτερα.
Αν παίξουμε καλά τα χαρτιά μας,
μπορούμε να έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.
"Λαμπρό μέλλον."
Ακούγεται σαν διαφήμιση στη τηλεόραση.
Έχω μεγάλους στόχους τι πειράζει;
Εντάξει παιδιά, τα λέμε αργότερα.
Εγώ φτιάχνω μόνο τις ιστιοσανίδες.
Γκάσι!
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη;
Έχω τοφού μαζί μου..
Είναι κάτι περισσότερο...
Τον βλέπεις αυτόν...;
Αυτοί ψάχνουν συνήθως μόνοι τους. Δεν
αγωνίζονται με τους άλλους για τα κύματα.
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν σε κάποιον τίποτα.
- Και όλα τα σχετικά. - Νομίζεις; Θα βαριόμουν.
- Πώς ξέρει πόσο καλός είναι; - Έχει σημασία;
Έχει σημασία;
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι ανταγωνισμό..
Οδηγούμε όλη την ακτή να πουλήσουμε τις μαλακίες μας.
Είναι εκεί έξω.
Κοίτα...
Ζει ένα όνειρο ζωής. Εμείς τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τα αγοράσουμε, επειδή δεν τα πωλούν...
- Πού τα έμαθες όλα αυτά; - Έχω δύο γιους.
Μεγαλώνουν με ιλιγγιώδη ρυθμό. Έτσι τα έφτιαχνα εγώ...
Πάλι καλά που ήταν αγόρια, έπαιρνε ο ένας
- τα ρούχα του άλλου, ε; - Δυστυχώς, όχι!
Έχουν εντελώς διαφορετικά γούστα σε όλους σχεδόν τους τομείς.
- Ναι; - Ναι.
- Δεν σας περιμέναμε τόσο ΄σύντομα; - Πουλήσατε τίποτα;
- Που πήγαν όλα; - Πουλήθηκαν!
- Απίστευτο! - Ναι, είναι.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ευχαριστώ για τη βοήθεια...
Υπάρχουν πολλά περισσότερα...
- Τι ώρα είναι; - Λίγο πάνω από τρεις.
- Πρέπει να φύγω. - Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Καλή προσπάθεια, ’ντριου Κέλι...
Καλή τύχη για αύριο.
Ζητάς ένα δάνειο, για κάτι το οποίο είναι μια ψυχαγωγική δραστηριότητα.
Εμείς το μόνο που θέλουμε είναι να πουλάμε το υλικό μας.
Από το αυτοκίνητό;
Μου είπες ότι να αρχίσω να σκέφτομαι ως επιχειρηματίας.
- Αυτό κάνω. - Δανείζουμε χρήματα στους αγρότες.
Επειδή παράγουν τρόφιμα, και οι άνθρωποι πρέπει να τα
αγοράσουν για το φαγητό τους. Εσείς που απευθύνεστε;
Το 95% των Αυστραλών που ζουν στην ακτή, μπορούν
να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους.
Η αγορά είναι αρκετά προφανής.
Και δεν είναι μόνο εδώ! Μπορούμε να φθάσουμε σε όλο τον κόσμο.
- Ακούς τι λες, ’ντριου. - Πώς;
- Με συγχωρείς, Τζέιμς; - Πώς μπορέις και ακούς...
Όταν το κεφάλι είναι μέσα στον κώλο σου;
- Πήγε πολύ καλά. - Απίστευτο.
Χάρη σου έκανα.
Σε αυτή την πόλη θα πρέπει να είναι χωρικός ή ένας ξυλοκόπος.
Πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου... Και
κανείς δεν θα μας δώσει μετάλλιο.
Στεκόμαστε έξω και κοιτάζουμε μέσα.
Και ξέρεις τι;
Έχω συμβιβαστεί με αυτό..
Ο Τζέι μπι έχει δικιό.. δεν μπορούμε να αγοράσουμε.
Ειδικά αν δεν πουλάμε.
Ανυπομονουσά γι αυτό από τότε που γύρισα πίσω αππο την ινδονησία.
Την όγδοη μέρα ο Θεός δημιούργησε αυτό...
φούντα απο το Λιβάνο.
Είσαι σοβαρός; πέρασες λαθραία φούντα από την Ινδονησία;
- Με το αεροπλάνο; - Μάλιστα, αξιωματικέ.
Είναι μακριά για να έρθω κάνωντας κουπί.
Ποιος έχει τη φωτιά;
Ώρα για πάρτι!
Και εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα
ότι το παρελθόν είναι πίσω μας...
Και μπροστά μας, όπου το κύμα συμπληρώνοντας τον ορίζοντα...
Έχουμε το μελλον.
Δεν είναι φοβερό;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι κοιτάω.
Είναι μόνο βλακείες.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε, αν
στήσουμε μια επιχείρηση στην αυλή σου.
Αν είναι να πετύχει, χρειαζόμαστε αυτό που λένε κεφάλαιο κλίμακας.
Φοβερό δεν ακούγεται; Το διάβασα στην εφημερίδα.
Όσο περισσότερες σανίδες φτιάχνουμε, τόσο φθηνότερες γίνονται.
Αρα είτε επεκτεινόμαστε, είτε χανόμαστε.
- Δεν υπάρχει μέση λύση. - Δεν έχεις κανένα πλούσιο θείο;
Ούτε φτωχό δεν έχω.
Φτάνει τόσο με τις δουλειές. Θέλεις
- κάτι να πιεις, Πέρσι; - Ναι, ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
Κοιτάξτε καλά, παιδιά, μπορεί να
είναι όσο κοντά πρόκειται νε έρθετε.
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, μπορεί να θέλω να σε δω από πολύ κοντά.
Δε θα σε πηδούσα ούτε και με το δικό το πούτσο.
Ει!
Κοίτα το πρόσωπό σου... Ο σκληρός τύπος που έρχεται να με σώσει.
- Το έπιασα. - Σπηλιάνθρωπε...
Και πάλι όμως πρέπει να τον ευχαριστήσω όταν τον ξαναδώ.
Ναι; Για ποιο πράγμα;
Γεια... Κοίτα τι βρήκα εγώ.
- Γεια. Τι είναι όλα αυτά; - Ρίξε μια ματιά.
Ο ξάδερφός μου είναι από το Τορκουέι.
Και θεωρεί ότι αυτός είναι ο τρόπος για να την ακούσεις άμεσα.
Δυνατό...
- Θέλεις να πας πρώτος; - Ίσως αργότερα.
Τόσο το περισσότερο για μας, αδερφέ.
- Μπορείς να κάνεις εσύ πρώτος. - Εντάξει, τέλεια.
Παιδιά, μην ανησυχείτε γι αυτόν.
Μακάχα.
Τι;
Είναι ένα μέρος, βλάκα. Εκεί μεγάλωσα.
Βλέπω γιατί έφυγες. Φαίνεται απαίσιο.
- Καλούτσικο είναι. - Σου λείπει;
Όχι αυτή την στιγμή...
- Λάνι! - Ναι.
Θα πάμε για σέρφινγκ πριν το πρωινό;
Ναι, ναι, έρχομαι αμέσως.
Ωραία.
Περς.
Με τίποτα! Τα λεφτά σου προορίζονται για σένα και τη
συνταξιοδότησή σου, όχι για να τα επενδύσεις σε μας.
Δεν εξαρτάται από σένα! Εξάλλου, όλες αυτές οι
συζητήσεις για την οικονομία, τις κλίμακες κλπ
Ποιος ξέρει, μπορεί η ιδέα σου να είναι χρυσωρυχείο.
Η τράπεζα μας κοίταξε και μας πέταξε έξω γελώντας.
Και εκεί μάλλον ξέρουν καλύτερα από σένα τι εστί καλή επένδυση.
Εγώ είμαι περπατημένος. Ξέρω να αναγνωρίσω το καλό πράγμα
Βρήκες το τέλειο μέρος.
Παμπόνηρο γέρο-κάθαρμα...
Ευχαριστώ, παιδιά. Απλά αφήστε το εδώ.
Περίμενε, περίμενε.
Μαζική παραγωγή, σου ερχόμαστε!
Ηρέμησε, σύντροφε, ένα απλό μηχάνημα είναι.
Για δες! Γουστόζικο! Ξέρεις να το δουλεύεις;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Κ. Γκράμλεϊ! Όμορφη μέρα σήμερα, ε;
Ναι, πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ που προτείνατε το όνομα.
Ταιριάζει τέλεια, έτσι δεν είναι;
Έι, Γκράμλεϊ!
Κάθαρμα!
Μπράβο, Τζιμ.
- Τζιμ, είναι πανέμορφο! - Βγάλε μια φωτογραφία.
Ελάτε, ας βγούμε μια φωτογραφία!
Είτε είναι η αρχή από κάτι φοβερό, είτε είναι η αρχή του τέλους.
Χαμογελάστε!
Νομίζω ότι είναι η τέλεια ευκαιρία να βγάλω λόγο.
Κανείς σας δεν πρόκειται να εκπλαγεί να μάθει ότι
δεν έχω την παραμικρή ιδέα από επιχειρήσεις.
Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους τους
που σε άφησαν να τελειώσεις το γυμνάσιο...
Ευχαριστώ, μαμά. Χαμογέλα για την κάμερα.
Αλλά θα πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες, σωστά, Τζιμ;
Θα σερφάρουμε όταν έχει κύμα, και θα δουλεύουμε, όταν δεν έχει.
Και μαντέψτε κάτι...
Ευχαριστώ.
- Ο Τζίμη είναι εντάξει; - Ναι, γιατί;
Δεν ξέρω, συμπεριφέρεται κάπως περίεργα...
Μια χαρά είναι.
Ενώ εσύ από την άλλη, θα χρειαστεί να δουλέψεις ως αργά σήμερα.
Μα φυσικά. Υπάρχει κάτι επείγον;
Όλο και κάτι θα σκεφτώ.
- Μαμά, εκεί πίσω είσαι; - Τόνι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι. Περί τίνος πρόκειται;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Νομίζω πως ξέρεις, μικρέ. Όλη η πόλη ξέρει με τι έχεις μπλέξει.
Με τι έχω μπλέξει; Αηδίες! Δεν έχεις κάτι καλύτερο
να ασχοληθείς από το να παρενοχλείς αθώο κόσμο;
Δεν ήξερα ότι είναι παράνομο να σερφάρεις!
Δεν πρόκειται για το σερφάρισμα, νεαρέ.
Ένα πουλάκι μου είπε για τις άλλες μπίζνες που έχεις ανοίξει.
Ποιες άλλες μπίζνες;
Έλα τώρα. Παρακολουθώ τους χίπηδες
φίλους σου από τότε που ήρθαν στην πόλη.
Και τώρα που έχετε γίνει τόσο κολλητοί, θα αρχίσω
να παρακολουθώ στενά και εσένα. Το πιασες; Ωραία.
Ήρθε η αστυνομία και ρωτούσε για ναρκωτικά στο εργοστάσιό μου.
Ηρέμησε, συγκεντρώσου στο τσι σου.
Χέστηκα για το τσι.
Ηρέμησε.
- Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας. - Ξέρουν για τα ναρκωτικά, φίλε.
Δεν ξέρουν την τύφλα τους. Μπάτσοι του χωριού...
Εσύ να είσαι ψύχραιμος. Θα βαρεθούν και θα μας παρατήσουν.
Και αν δε βαρεθούν; Εσύ θα μαζέψεις τα
μπογαλάκια σου και θα την κοπανήσεις από δω.
- Εμείς όμως ζούμε εδώ. - Και;
Και... αν απειλείς αυτό, απειλείς εμένα.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Έι, Αντί. Εισπνοή από τη μύτη...
εκπνοή από το στόμα.
Δεν κάνω πίστωση. Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Μα είναι για την Τίνα. Είναι κούκλα.
Η Τίνα, ε; Γιατί δεν είναι αυτή εδώ
να με παρακαλάει να πάρει μια γεύση;
Μείνε στο χόρτο, φίλε.
Είναι να πληρωθώ την άλλη βδομάδα.
Όλο και κάτι μπορούμε να κανονίσουμε.
Και ξέρεις, ο ’ντι δε χρειάζεται να μάθει τίποτα.
Έλα, αγόρι μου!
Στις 10 ανοίγουμε, Τομ. Δεν τρομάζεις κανένα πελάτη μέχρι τότε.
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι μπορούν να το πάνε έτσι;
Περισσότερο από όσο εμείς.
- Μάλιστα... Ο Γκας φάνηκε ή ακόμα; - Όχι.
Ίσως έχει βάλει στοίχημα με τους μπάτσους
ποιος θα μας κλείσει πρώτος το μαγαζί.
Πλάκα μου κάνετε; Πώς υποτίθεται θα ανταγωνιστώ αυτό εδώ;
Ο Σάνυ έχει κερδίσει το κύπελλο Σμιρνόφ δυο συνεχόμενα χρόνια.
Οι επαγγελματίες ούτε καν καταδέχονται να σηκώσουν
το τηλέφωνο, πόσο μάλλον να μιλήσουμε για εξοπλισμό.
Εμένα η γνώμη μου είναι ότι φαίνεται λίγο χαζός.
Ναι, πώς...
Σοβαρολογώ. Προσπαθούν να κάνουν τους σέρφερ να μοιάζουν με μοντέλα,
αντί να τους βγάλουν φωτογραφία την ώρα που κάνουν αυτό που κατέχουν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον Λάνι.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι αυτό; Μπορούμε
να περιμένουμε να υποχωρήσει λίγο, αν θέλεις.
Γιατί να θέλουμε κάτι τέτοιο; Είναι τέλεια.
Καιρός ήταν να αποκτήσεις κότσια.
Ανεβείτε.
Το ξέρεις ότι δεν το αποκαλούν τυχαία «Το Νεκροτομείο»;
Αν δεν το έχεις μέσα σου, απλά παράτα τα.
Δε θα πω σε κανένα ότι λάκισες.
Ω, τι στο διάολο...
- Τι έγινε; - Αδύνατον. Το κύμα κινείται
γρήγορα και φεύγει από κάτω μου.
Ξέρεις τι λένε, το δυσκολότερο δεν είναι να
σερφάρεις στα κύματα, αλλά να τα πιάσεις.
Έλα!
Εντάξει;
Είδες πόσο τεράστιο ήταν αυτό το τελευταίο;
Δεν ήταν σαν τα κύματα στις διαφημίσεις
της Όσεαν Κίνγκ, το παραδέχομαι!
Όχι, ήταν σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο αυτό εδώ.
Ένα τελευταίο, μιας και είμαστε εδώ!
Όχι, ας την κάνουμε. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
- Γίνε άντρας επιτέλους. - Είναι καλή δημοσιότητα. Πάμε.
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε!
Κουνήσου!
Βαρύναμε πολύ! Πήδα!
Μην το χάσετε αυτό!
Δεν πειράζει, πιο προσεκτικά την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ!
Συγνώμη για την ταλαιπωρία.
Έι! Τζέι Μπι!
Θα έρθεις;
Όχι. Δεν μπορώ να κάνω πολλά μέχρι να φανεί ο Γκας.
Δεν είναι ανάγκη να φτιάχνω σανίδες όσο αυτός δεν είναι εδώ.
Είναι ένα προσχέδιο. Η διαφημιστική εταιρεία ακόμα το δουλεύει.
- Ένας αγώνας για επαγγελματίες. - Ναι.
Οι κορυφαίοι σέρφερ όλου του κόσμου, εδώ, σ
αυτή τη μικροσκοπική πόλη, με τεράστια κύματα!
Είναι μεγάλη ευκαιρία για την Όσεαν Κινγκ να ανεβεί
στο προσκήνιο. Κλείσαμε και τον Σάνι Τάουνσεντ.
- Ακούγεται σαν φοβερή ευκαιρία. - Θα είναι ευκαιρία και για σας.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ξεκινήσεις δική σου επιχείρηση.
Και έτσι θέλω να σας κάνω μια προσφορά
 να σας δώσω ευκαιρία να κάνετε στοκ
τον εξοπλισμό της Όσεαν Κινγκ εδώ στο μαγαζί σας, με πίστωση.
Πωπω! Ευχαριστώ, ΓΚόρντον. Αλλά τώρα
μάλλον δεν είναι η κατάλληλη ώρα για μας.
Η Κ-Μαρτ ενδιαφέρεται. Καθυστερώ, αλλά
δεν μπορώ να τους αποφεύγω για πάντα.
Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
Με δουλεύεις, έτσι; Η Όσεαν Κινγκ και
η Ντριφτ είναι ο τέλειος συνδυασμός!
Απλά δεν είναι η κατάλληλη ώρα. Πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
Απλά μην περιμένεις και πολύ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω κάποιον Γκας Ντόραν, δουλεύει εδώ;
Αυτό υπόκειται σε συζήτηση.
Έχω μια παράδοση γι αυτόν. 30 σανίδες.
- Μπορείτε να υπογράψετε γι αυτόν; - Έχω και άλλη επιλογή;
30 κομμάτια... Ευχαριστώ, Γκας.
- Ευχαριστώ. - Με σκοτώνει.
Επιτέλους εμφανίζεται!
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για κάποιο διάστημα.
Ακόμα κανένα σημάδι από το Γκας. Έχουν περάσει
σχεδόν δυο βδομάδες. Αρχίζω να ανησυχώ.
Στην ηλικία του εγώ εξαφανιζόμουν για μήνες.
Μια χαρά θα είναι.
Ναι, και εγώ χάρηκα που σε είδα, Τζέι Μπι.
- Ντριφτ. - ’ντι, βρήκα το Γκας.
Έχει τα χάλια του.
Μόνο πετσί και κόκκαλο.
Είσαι ακόμα εκεί; Δεν είναι καθόλου καλά.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πρέπει να τον μαζέψω.
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο, Τζιμ. Μην τον φέρεις εδώ.
’ντι!
Θα χειροτερέψει, πριν γίνει καλά. Και
να τον κοιτάς, δε θα τον βοηθήσει.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Περδίκι είμαι.
- Θέλεις κάτι; - Ναι.
Μπορείς να με πάρεις πίσω μαζί σου;
- Γκας... - Σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου εδώ πέρα.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Απλά μείνε εδώ και απόλαυσε την ηρεμία.
Απλά χρειάζομαι λίγο σπιτικό φαγητό και λίγη ξεκούραση...
- Μετά θα είμαι μια χαρά. - Ναι, θα είσαι, αν μείνεις εδώ.
- Μακριά από όλες τις αηδίες. - Καλά είμαι.
Έχεις την τέλεια υγεία.
’κου... δες να βγάλεις το Σαββατοκύριακο, μετά θα ξανάρθω.
Θα πάμε λίγο να σερφάρουμε, εντάξει;
Εντάξει;
Ναι, εντάξει, Τζέιμς.
Είδα το φως και σκέφτηκα μήπως γίνεται ληστεία.
Καλή τύχη, δεν έχει τίποτα να κλαπεί.
Βρήκες την κλήση σου;
Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
- Εκείνος είναι εντάξει; - Θα συνέρθει.
Εντάξει.
Δε θα σε σκότωνε αν ζητούσες βοήθεια.
- Καλημέρα, κα. Κέλι. - Καλημέρα, Τομ, τι κάνεις;
- Κάνει λίγο κρύο. - Ναι, παγωνιά.
Τι στο καλό;
Θέλεις να μπεις για λίγο να ζεσταθείς;
Όχι, δεν κάνει...
Έλα μέσα να σε για ένα φλιτζάνι τσάι.
Τυπικά είμαι σε παρακολούθηση.
Για όνομα, Τομ, ένα τσάι είναι, δε θα κάτσεις με τις ώρες.
Ακόμα να καταλάβεις γιατί οι μπάτσοι
- μας έβαλα στο μάτι; - Ηρέμησε, φίλε.
Να ηρεμήσω; Εδώ έχει μερικά κιλά ηρωίνη, και
η αστυνομία είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.
Πώς τους ήρθε αυτή η ιδέα;
Οι σέρφερ κάνουν διακίνηση στις σανίδες χρόνια τώρα.
Έπρεπε να είχες ακολουθήσει τους κανόνες!
Εντάξει, είναι δική μου ευθύνη!
Περίμενε, περίμενε. Κάποιος σίγουρα θα το ψάχνει αυτό.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, όχι να τον θυσιάσουμε.
- Είναι ένας από μας. - Είναι πρεζάκιας και χρησιμοποιεί
το εργοστάσιό μας για να του στέλνουν ναρκωτικά!
Το έβαλες καλά στο κεφάλι σου αυτό;
- Είναι μέλος της οικογένειας! - Ώρα να μεγαλώσεις, Τζιμ!
Φέρνει σε κίνδυνο την οικογένεια, και εσένα,
τη μαμά, όλα όσα δουλέψαμε για να πετύχουμε.
Αυτό το καταφέρνεις μια χαρά και εσύ.
Φτάνει!
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Αντι, είσαι εκεί;
Τζιμ, είσαι καλά;
Μια χαρά είναι, απλά μια σανίδα τον κοπάνησε
κατά λάθος στη μύτη καθώς την γυρνούσαμε.
Έχει κάτι περίεργο στην ατμόσφαιρα γενικότερα τώρα.
Κάλεσα τον Τομ για ένα φλιτζάνι τσάι.
Κάνει πολύ κρύο.
Μόλις ετοιμαζόμουν να βάλω το νερό.
Θέλεις ζάχαρη και γάλα;
Σε έψαχνα.
- Δεν έχω όλη την ημέρα. - Ίσως να μην έφτασε ακόμα.
Μίλησα με τον προμηθευτή, τα έστειλαν.
Μην χαραμίζεις το χρόνο μου.
Χαλάρωσε.
Απλά λέω οτι...
- Μήπως πούλησαν καμία σανίδα... - Μήπως δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος;
Το εμπόρευμα ανήκει σε κάποιους πολύ ισχυρούς τύπους
που θα έκαναν τα πάντα για να τα πάρουν πίσω.
Που με φέρνει σε πολύ δύσκολη θέση. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Καταλαβαίνεις;
- Λοιπόν; - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Το κατάλαβα.
Συγγνώμη, φίλε. Τα πήρα όλα..
- Τι; - Τα πήρα όλα.
Όλα; 1 κιλό σε μια εβδομάδα;
Λυπάμαι πραγματικά.
- Μην μου λες ψέματα! - Τα πήρα όλα, ηλίθιε!
Σου φαίνομαι σαν ηλίθιος;
Αύριο θα έρθεις και θα μου φέρεις όλα
τα ναρκωτικά που μου έχεις πάρει.
Διαφορετικά θα επιστρέψω, και τότε δεν είμαι τόσο επιεικής όσο τώρα.
Πώς είναι η μύτη σου;
Ακόμα χάλια...
Τουλάχιστον κάτι είναι και αυτό, σωστά;
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
- Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα. - Χέστηκα πραγματικότητα...
Πρέπει να φύγω απο έδω. Θα πάρω τον Γκας και θα φύγουμε.
Να ανέβουμε βόρεια κατά μήκος της ακτής,
όπου θα είναι δύσκολο να μας βρουν.
Απλά να φύγουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Θα ήθελες ένα τσάι, Κατ;
Κατ;
- Κατ.. - Είμαι μια χαρά.
Είμαι λίγο πεσμένη σήμερα.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Στο υπόσχομαι.
Ναι, συγγνώμη. Είναι ηλίθιο απο μέρους μου... Θα συνέλθω...
Ένα τσάι θα ήταν υπέροχο.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Είναι χάλια, ε;
- Πώς είσαι, ’ντριου; - Μια χαρά...
Λυπάμαι σχετικά με τον Γκας...
Είναι καλό παιδί, Μου άρεσε.
Αλλά το έσκασε σας άφησε μπελάδες...
Τι είναι αυτά που λες;
Μου είπε οτι θα μπορούσαν να στείλουν τα ναρκωτικά μου,
και να τα παραλάβω, απο το εργοστάσιο σας.
- Δεν ξέρω κάτι γι΄αυτό. - Είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια.
Το σημαντικό πράγμα είναι ότι δεν έφτασαν ποτέ στα χέρια μου.
Λοιπόν, είναι απλό...
θα μου δώσεις είτε τα ναρκωτικά μου είτε τα χρήματά μου.
Τι προτιμάς;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς, και είμαστε πάτσι.
Εντάξει...
Σε ορισμένες χώρες κόβουν το χέρι των
ανθρώπων που κλέβουν από άλλους.
Νομίζω οτι έκανα ηλίθιο παρκάρισμα!
Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σου, γαμημένε Χίπη!
Θα πάρει πολύ χρόνο για να σου το συγχωρέσω αυτό.
Τότε θα πρέπει να το διαπιστώσουμε αυτό.
Αφήστε τον.
Ίσως να τα ζητήσω απο τη μητέρα σου...
- Πρέπει να πας στην αστυνομία! - Και να τους πω τι;
Ότι έχω προβλήματα με μια συμμορία εξαιτίας ενός χρέους απο ναρκωτικά;
- Τα οποία δεν είναι δικά σου! - Παραδόθηκαν στο εργοστάσιο μου.
Υπέγραψα γι αυτό.
Τότε πάρε τηλέφωνο τον Γκόρντον Κίνγκ.
Αυτή η προσφορά είναι πολύ λογική δεδομένου ότι...
Δεδομένου ότι τί;
Αν το κάνω αυτό, θα γίνω σαν τον Γκόρντον Κίνγκ.
Δεν είσαι σαν κι αυτόν. Δεν έχει κάνει σέρφ ποτέ στην ζωή του.
Δεν έχει σημασία γλυκιά μου! Δεν το πουλάω.
Αυτό είναι που μετράει.
Πες της Τζέι Μπι. Πες της.
Έχει δίκιο. Μερικές φορές πρέπει να χρησιμοποιήσεις το σύστημα.
Διαφορετικά, το σύστημα χρησιμοποιεί εσένα.
Ο Δαρβίνος το είπε αυτό.
Προσαρμόζεσαι, επιβιώνεις και προχωράμε μπροστά.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες; Μετά απο όσα έχουμε περάσει...
και φτάσαμε τόσο μακριά...
Τα καταλάβατε όλα; Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία,
μπορείτε να με ρωτήσετε ελεύθερα.
Τότε υπογράψτε τα και στείλτε μου τα
έγγραφα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Γεια σου, ’ντριου!
Πήρατε μια σοφή απόφαση κ. Κέλι.
Μητέρα;
πραγματικά πίστευες οτι θα συμφωνήσω με αυτό;
Το σπίτι είναι στο όνομα της μητέρας
σου και η τιμή είναι δίκαιη.
Ίδια τιμή, όπως όταν το αγοράσαμε πριν από 12 χρόνια;
Η αγορά παρέμεινε στάσιμη...
- Γαμημένε κλέφτη! - ’ντριου, αρκετά!
Να οδηγείς προσεκτικά.
’ντριου με αυτό τον τρόπο,
μπορούμε να τα μαζέψουμε και να κάνουμε μια νέα αρχή κάπου αλλού.
Δεν πάω πουθενά, μαμά.
Ξέρω τα πάντα σχετικά για τον Μίλερ!
Τα ξέρω όλα!
Αγωνιζόμασταν χρόνια για να συνεχίσουμε να μένουμε εδώ.
Και εσύ μου ζητάς να το βάλουμε στα πόδια με την ουρά στα σκέλια;
Χωρίς καν να πολεμήσουμε;
Κάποιος πρέπει να αποφασίσει ότι ήρθε ο καιρός να τα παρατήσουμε...
Σκέφτηκα, ότι θα το είχες συνειδητοποιήσει.
Έτσι απλά θα απαλλαγούμε από τον Μίλερ και την τράπεζα..
Ο αστράγαλος σου δεν θα το αντέξει.
Είναι επαγγελματίες σέρφερ απο όλο τον κόσμο.
Θα είσαι τυχερός αν περάσεις τα προκριματικά.
Πρόκειται για 5.000 δολάρια.
Που όμως δεν έχεις ούτε μια πιθανότητα να κερδίσεις!
Αν νομίζεις οτι θα φοβηθώ αυτούς τους μαλάκες,
πρέπει να σκεφτείς κάτι καλύτερο απο αυτό.
Ο Μίλερ δεν πρόκειται να τα παρατήσει!
- Ακριβώς! - Σταμάτα!
Τι;
Δεν μπορείς να το διορθώσεις μόνος σου αυτό.
Δεν μπορείς, όχι αυτή τη φορά.
- Εάν ο Τζίμι ήταν εδώ... - Αλλά δεν είναι.
Ξέρεις, ποιό είναι το πρόβλημα με το να είσαι μοναχικός;...
Δεν έχεις κανέναν να το μοιραστείς...
Γεια σας, εδώ δηλώνουν συμμετοχή για τον διαγωνισμό;
- Ναι, ποιο είναι το όνομά σου; - ’ντριου Κέλι.
- Έχω μόνο κάποιον Τζέιμς Κέλι.. - Είναι ο αδελφός μου.
Θέλω αγωνιστώ στα προκριματικά.
Είναι ένα γεγονός με επαγγελματίες δεν υπάρχουν προκριματικά.
Φοβάμαι οτι το βραβείο έχει πολύ μεγάλη δημοτικότητα.
Πως το βλέπεις; Είναι πολύ μεγάλο;
- Δεν υπάρχει προκριματικός γύρος; - Συγγνώμη.
Όλος ο νότος θέλει να κερδίσει τα 5000 δολάρια.
Είμαστε πνιγμένοι απο ενδιαφερόμενους.
Και ποιά η διαφορά αν αγωνιστεί άλλος ένας;
Φοβάστε μήπως ένας άγνωστος κερδίσει το βραβείο;
Ξέρεις τι;
Πονάει η καρδιά μου να βλέπω έναν μεγάλο άντρα να παρακαλάει.
Αλλά εκεί έξω, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Καλή τύχη.
Τα προκριματικά βρίσκονται σε εξέλιξη,
και υπάρχουν μερικά μεγάλα κύματα εκεί έξω.
Έρχεται ένα μεγάλο...
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει ο ντόπιος ’ντριου Κέλι.
Ανέβηκε αργά, αλλά τα κατάφερε. Υπέροχα.
Τώρα περνάει απο μέσα...
και τελειώνει... με μια πτώση... για τον ’ντριου Κέλι.
Σίγουρα αυτό δεν θα εντυπωσιάσει τους κριτές.
Φάνηκε οτι είναι λίγο έξω απο τα νερά του...
Και κύματα 2,5 μέτρων είναι πολύ γι αυτόν...
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για ένα τυχερό σέρφερ,
ώστε να πάρει αρκετούς πόντους για να ηγηθεί του ανταγωνισμού.
Υπέροχα! Τι όμορφο πέρασμα...
Πήρε αρκετούς πόντους και πληροί τις προϋποθέσεις,
για τον αυριανό κύριο διαγωνισμό.
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος με το αποτέλεσμα.
Η ελίτ του κόσμου, συμπεριλαμβανομένου
και του νούμερο ένα, Σάνι Ταουνσεντ..
Θέλουν να κερδίσουν το έπαθλο των 5000 δολάρια.
Τα πράγματα θα είναι δύσκολα για τον τοπικό ήρωα.
Νόμιζα οτι είπες οτι αυτό το μέρος είναι δύσκολο να βρεθεί...
Προφανώς όχι αρκετά...
Σαν το φεγγάρι είναι εδώ πάνω... Πρέπει
να αγαπάς την ίδια σου την παρέα.
Γιατί να μην την αγαπάω..;
Ο Αντί θα ανταγωνιστεί τους επαγγελματίες.
Με χάλια αστράγαλό...
Νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει τα 5000 δολάρια.
Ξέρεις... Προσπαθεί να απαλλαγεί από τον Μίλερ.
- Καλή του τύχη. - Ναι, θα την χρειαστεί.
Είδες την πρόγνωση του καιρού; Τεράστια κύματα αύριο στο Σίκλιφ.
Δεν είμαι σίγουρη οτι ο ’ντι θα καταλάβει την τον χτύπησε...
Καλησπέρα φίλοι μου, ήρθε η μέρα που όλοι περιμέναμε.
Ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε τους
καλύτερους σέρφερ απ όλο τον κόσμο.
Απο την Χαβάη, απο το Περού, απο την Αμερική...
Να ανταγωνίζονται τους καλύτερους της Αυστραλίας.
Είναι για σέρφερ εδώ, ηλίθιε.
’ντε, κουνήσου!
Το πιστεύεται ή όχι για πρώτη φορά η
πρόγνωση του καιρού ήταν σωστή.
Και τώρα η θάλασσα είτε χαμογελάει είτε είναι τσαντισμένη,
ανάλογα με το ποιος είσαι σήμερα.
Δέστε τις ζώνες σας, γιατί τώρα τα πράγματα θα αγριέψουν!
Δεν ήξερα οτι υπάρχει επαγγελματικός ανταγωνισμός.
Και με αληθινούς σχολιαστές!
- Πόσο καιρό είπαμε οτι έλειπα; - Τζίμι!
Και ξεκινάμε... Οι πρώτοι που θα διαγωνιστούν
είναι ο Χάρις, ο Κέι, ο Χάρβεϊ και ο Κέλι.
Προκρίθηκες;
Οι συμμετέχοντες καλούνται να ετοιμαστούν..
- Πρέπει να φύγω. - Έντι...
Έχω κάνει σέρφ σε κύματα δύο μέτρων τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
Είναι πολύ αργά για να πάρεις μέρος.
Μίλησα ήδη μαζί τους.
Θα τον αφήσουν να σερφάρει,
αλλά μόνο εάν κάποιος άλλος παίκτης αποσυρθεί την τελευταία στιγμή.
Κοίτα, μας έφερες εδώ παρά τη θέλησή μας απο την πρώτη μέρα...
’σε κάποιον άλλον να κουβαλήσει αυτό το βάρος τώρα.
Μπορώ να το κάνω, αδελφέ μου.
Πίστεψέ με.
Σήμερα, είναι πολύ άγρια εκεί έξω!
Δείτε τις νέες ζώνες, οι οποίες
συνδέουν τον σέρφερ με την σανίδα του.
Δεν είναι και πολύ της μόδας κατά τι γνώμη μου.
<αυτός που βλέπουμε με το κίτρινο,
είναι μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής, ο Τζίμμι Κέλι.
Υπέροχη διαδρομή απο τον νεαρό Κέλι...
- Μπράβο, Τζίμμι. - Μπράβο, αγόρι μου...
Ώρα για τα αποτελέσματα. Απίστευτο!
Αυτός που πέρασε στον τελικό είναι...
Είναι ο Τζίμμι Κέλλι... Χειροκροτήστε τον.
Κρίμα που δεν φτάσουμε στον τελικό.
Είναι σαν τα καβούρια ερημίτες.
Κουβαλάει το σπίτι του στην πλάτη,
βάζει το κεφάλι του μέσα όταν κάτι δεν πάει καλά.
Έτσι είναι...
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όλα τα
ηλίθια πράγματα που έχω πει στο παρελθόν.
Σας ευχαριστώ που γύρισες.
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος!
Εσύ και ο Τζίμμι είστε σαν το Γιν και το γιανγκ.
Το ένα δεν είναι τίποτα χωρίς το άλλο.
- Το παίρνω ως κομπλιμέντο. - Πάρτο όπως θέλεις!
- Το παίρνω ως κομπλιμέντο. - Εντάξει, κάντο!
Σου χρειάζεται αυτό;
Την έφτιαξες! Απίστευτο.
Γκας Ντοραν, αδελφός και ο φίλος 1950-1973
Θα τον έκανε ευτυχισμένο.
Τζίμμι, σήμερα όταν βγεις εκεί έξω...
Ήδη ξέρω τι θα μου πεις, και συμφωνώ.
Μην ρισκάρω. Απλά να φτάσω στον τελικό πρώτος η δεύτερος...
Θα έλεγα ακριβώς το αντίθετο.
Είσαι φυσικός.
Δώστα όλα. Αυτό δεν είναι το νόημα;
Σήμερα η θάλασσα δεν είναι για εξασθενημένες καρδιές.
Γιγαντιαία κύματα έχουν εμφανιστεί...
Η μητέρα Φύση έχει φροντίσει για ένα δραματικό φινάλε.
Με λιγότερο απο ένα λεπτό να απομένει,
είναι μια μάχη μεταξύ του Σάνι Ταουνσεντ και του Τζίμμι Κέλι.
Ο Κέλι είναι λίγους πόντους πίσω,
αλλά φαίνεται οτι είναι μια κλάση πίσω απο τον Χαβανέζο σέρφερ.
Έλα, μπες...
- Στην εσωτερική. - Ο Σάνι ήδη τα κατάφερε...
Είναι ένα αγώνας σερφινγκ παγκόσμιας κλάσης.
Απίστευτο! Ο Σάνι βρισκόταν στην κορυφή του κύματος.
Πρωτοποριακό σερφινγκ απο το φαινόμενο από το Μαούι!
Είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι;
Για να δούμε, με 60 δευτερόλεπτα να απομένουν,
και τον Χαβανέζο να βρίσκεται μπροστά στο σκορ,
Φαίνεται ότι ο τοπικός ήρωας είναι πίσω σε σημεία...
- Χαμογέλα, ρε! - Φύγε απο εδώ, ρε τρελέ.
- Θα σκοτωθείς εδώ μέσα. - Όχι σήμερα.
Έρχεται... Εκεί έξω.
Κρατήστε την αναπνοή σας. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έλα!
- Τι κάνεις; - Αυτός είναι ο αδελφός μου.
Εκεί είναι!
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει τρελοκομείο
Τα σκάτωσα φίλε, συγνώμη.
Sea King πάνω στις σανίδες μας!
Απομακρυνθείτε από το δρόμο!
Ξεχάσατε το κερί σας! Σας ευχαριστούμε!
- Πού ήσουν; - Προσπαθώ να σε βρω όλο το πρωί.
- Ωραία πράγματα, φίλε. - Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν το είδατε ακόμα; - Να δούμε τι;
Εξώφυλλο!
Καλώς ήλθατε στο μέλλον του Σερφινγκ...
Το κατάστημα είναι γεμάτο από ανθρώπους όλη την ημέρα.
Επιτέλους, το τηλέφωνο σου ήταν ασχολημένο για ώρες.
Ναι, επικρατεί λίγο πανικός αυτή την στιγμή.
Το φαντάζομαι. Είμαι ο Τι Τζέι Αντλεμαν απο το Σερφαντβάντς.
Κοιτάω την φωτογραφία αυτήν την στιγμή, απίστευτη κίνηση.
Έχω κάτι ανθρώπους και ρωτούν για σανίδες.
Είναι αργά για παραγγελία;
- Όχι. - Υπέροχα!
- Ας ξεκινήσουμε με... 15; - 15;
- Ωραία, συμφωνούμε! - Ας ξεκινήσουμε με 15 το μήνα.
Κάτσε να σε συνδέσω με το Τμήμα Πωλήσεων.
Λάνι κελόα.
Γκρίμλι!
- Έχω το συμβόλαιο σου εδώ. - Ωραία, ’ντριου..
Ναι, ας δούμε για περισσότερες την επόμενη εβδομάδα.
Εδώ...
Είναι λες και εξερράγη μια βόμβα εδώ..
Ανακαλύπτουμε τι μπορεί να κάνει λίγο δημοσιότητα.
Ναι...
Σίγουρα δεν θες να μείνεις τριγύρω;
Και να γίνω μέρος της βιομηχανίας του σέρφ;
Όχι, ευχαριστώ.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Οκ.
Φαίνεται, ότι λύνονται τα προβλήματά σας.
- Όχι τελείως. Υπάρχει και ο Μίλερ. - Δεν τα έμαθες, ε;
Η αστυνομία έλαβε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα,
και έκαναν επιδρομή σπίτι του...
Βρήκαν κάτι κάτω από το κρεβάτι του.
- Τι; - Ηρωίνη;
Όχι, ήταν Haze από την Ινδονησία.
Δεν ήξερα οτι νταραβεριζόταν και με τέτοια πράγματα.
Όλα έχουν να κάνουν με το κάρμα, αδελφέ.
Την κάνεις;
Σου πρόσφεραν χορηγία να γίνεις επαγγελματίας;
Ναι. αλλά δεν είμαι σίγουρος...
Τι είναι αυτά που λες; Καν 'το!
Σύντριψε τους!
- Λοιπόν, φεύγω! - Πού πας;
Νότια... Ίσως βόρεια.
Ποιος ξέρει;
Αυτό είναι όλο το νόημα.
Τα λέμε όταν συναντηθούμε.
Απόδοση Διαλόγων ..:: Nana ~ Mr.M ~ Morgan La Fey ~ adespoti ::.. EDiT/SYNCH BY ~ N3krA ~