ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΛ
Έλα, Μπριν!
Κλότσα το παλιοτόμαρο! Πάμε!
Τράβα την Πόρσια!
Είναι γρήγορη που να με πάρει!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΟΥΟΛ ΝΤΡΑΓΚ
Να πάρει! Φύγε, φύγε!
Δώσε του ένα φιλί.
Του το είπα. Φύγε από εδώ.
Γαμώτο!
Κατέβα, Κλέι.
Είσαι εντάξει;
Πιο γρήγορα για λίγο.
Τζέσι!
Τζέσι, άσε το τηλέφωνό σου.
Αληθινές καουμπόισσες.
Γαμώτο.
Δώσε του λίγο αέρα. Έλα μπροστά.
Φρόντισε να ζεστάνεις το κοινό με το...
Ξέρεις πώς να το κάνεις.
Πουλάς θέαμα εδώ.
Φίλε, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Σκάσε, Τζέσι. Ιππεύω καλύτερα από σένα.
Ναι, βέβαια.
-Πόρσια, κατέβασε τα χέρια σου. -Κάτω είναι!
Ναι, Πόρσια, κατέβασέ τα.
Έλα, κρατήσου!
Θα σε λιώσω, καθίκι.
Αυτό είναι ψεύτικο.
Δεν είναι αληθινό.
Μαμά, γιατί παίζει αυτό;
Ηρέμησε, το έχει ξαναδεί.
Όχι άλλα τρομακτικά για τον Στέτσον.
Είναι τριών. Δεν θα θυμάται τίποτα.
Αυτά είναι γλυκά;
Είπα όχι άλλη ζάχαρη. Δεν κάνει καλό στο σώμα του.
Χριστέ μου, μαμά.
-Σκατά. -Έλα, μικρέ.
Προφανώς ήθελε να χέσει μα δεν το έκανε
και τον δωροδόκησα.
Απόκρουση. Έλα.
Ξέρεις τι είναι σήμερα, σωστά;
Ναι, ξέρω τι είναι σήμερα.
Τζον Κουίντ 5/9/1976 - 3/6/2022
Ορίστε, γέρο. Αυτό είναι για μια τελευταία βόλτα.
Βρήκα αυτό δίπλα στη γέφυρα,
εκείνη που με έκανες να πηδήξω.
Νομίζω ότι είναι αλεπού, μα θα ήξερες καλύτερα από μένα.
Μακάρι να με έβλεπες στο ροντέο την προηγούμενη βδομάδα.
Στην τελευταία μου σημαία έπεσα.
Ήταν αστείο. Το ήξερα ότι θα γελούσαμε.
Τέλος πάντων, χρόνια πολλά.
Ο Τζον.
Μου έμαθε να ιππεύω.
Εννοώ, πραγματικά να ιππεύω.
Τα άλογα τρελάθηκαν όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο.
Είπα να σταματήσουν να μαλώνουν.
Αλλά εκείνη δεν με ακούει.
Θα βάλεις τη σέλα;
Πήγαινε με τον φίλο σου!
-Πήγαινε με τον φίλο σου! -Είναι εντάξει με αυτό;
Δες ότι η κουβέρτα στη σέλα είναι μακριά.
-Όλοι με φωνάζουν. -Έχεις λίγο εκεί στο ακρώμιο.
Έλα Σκάιλαρ. Τι κάνεις;
-Ποιος ήταν αυτός, Μπριν; -Δεν ξέρω.
Ένας που ήξερε ο γείτονάς μου. Είπε ότι θα ερχόταν προς τα εδώ.
Η μαμά σου;
Δεν είναι σπίτι εδώ και μέρες.
Μπορώ να μείνω μαζί σου ξανά;
Ναι. Πήγαινε να εξασκηθείς με τη Ράιντερ, καλά;
Βοήθα να ετοιμάσει τα άλογα.
Μπριν!
Πόσες μέρες λείπει;
Τέσσερις μέρες.
Καλά. Πήγαινε να βοηθήσεις.
Ορίστε. Καλή ξεκούραση.
-Καλημέρα, Τζουλς. -Γεια σου, Ταμπ.
Προπονείς πολλά αυτές τις μέρες.
Είναι φασαρία.
Πάντα έλεγα "Η Νότια Ντακότα θα σε κάνει ταπεινό".
Θα πάνε τα κορίτσια σου σήμερα;
-Ναι. -Ωραία.
Θα πεταχτώ να τις δω.
-Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ταμπ.
Μακάρι να έχεις υψηλότερες προσφορές.
Πήγαινε, βγάλε πραγματικά λεφτά.
Ευχαριστώ, Τζουλς.
7.750. Πάμε 77 και μισό.
Τώρα 8.000.
Τώρα πέντε, προσφορά 85.
Ογδόντα πέντε, 85.
Ογδόντα δύο και μισό. 8.250.
Προς πώληση 8.750
Επτάμισι, 8.750 δολάρια.
Τώρα 9.000. Τώρα στις εννέα.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Προσφορά στις 9.
Τι θέλετε να κάνουμε; Εννιά χιλιάδες.
Προσφορά στις 9, τώρα δυόμισι.
Θέση 12, κατοχή και επιμέλεια από Τάμπαθα Ζίμιγκα.
Θέση νούμερο 12.
Όχι.
Γιατί;
Καλύτερα;
Εδώ είμαστε, κορίτσια.
Ξεκινάμε την προσφορά στα 1.000.
Δώστε μου χίλια.
-Ελάτε, παιδιά. Άντε. -Χίλια δολάρια.
Δώστε μου χίλια. Δωδεκάχρονο στειρωμένο. Φιλικό προς τα παιδιά. Βολικό.
Πάμε, κύριοι.
Τα κορίτσια τα δίνουν όλα κάθε βδομάδα.
Προς πώληση 1.000
Τώρα μια προσφορά στα 1.000. Ας αδειάσουμε τις τσέπες.
Δώστε μου χίλια. Ελάχιστα για ένα τέτοιο άλογο.
Μιλάω σε ένα άδειο δωμάτιο; Έλα τώρα, χίλια.
Μια προσφορά στα 1.000;
Έχουμε 1.250, κορίτσια. Δεν είναι ολική αποτυχία.
Κανείς πάνω από 1.250;
Τάμπι, έχω ένα καλό, νομίζω.
Πότε θα με πληρώσεις γι' αυτό, Γκάμερ;
Ομορφόπαιδο.
Ήρεμα τώρα.
Φαίνεται από τα σημάδια στο πρόσωπό του ότι άφησαν το χαλινάρι πολύ.
Ναι, θα είναι ντροπαλός.
Όταν θα προπονείσαι πάνω του,
θα ελέγχεις από το σώμα, όχι τα χέρια.
Εντάξει, θα το κάνω.
Τάμπι, δεν θα έπρεπε να πουλήσεις.
Τα άλογά σου αξίζουν πολύ περισσότερα.
Ούτε και την προηγούμενη βδομάδα.
Μα έχω στόματα να ταΐσω, άρα...
Εντάξει.
Αν θες βοήθεια με το πουλάρι, πες μου.
Θα στείλω τα κορίτσια.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ποια είναι; -Η Τάμπαθα Ζίμιγκα.
Έχει ένα ράντσο ανατολικά του Γουόλ.
Ο άντρας της, ο Τζον, πέθανε πέρυσι.
Τώρα έχει όλα αυτά τα παιδιά που ζουν εκεί,
τα μαθαίνει να δαμάζουν άλογα.
Μπορεί να διαγνώσει ένα άλογο σε δύο λεπτά.
Η γυναίκα μου λέει ότι είναι μάγισσα.
Αλλά γιατί βιάζονται όλοι;
Πριν πολύ καιρό,
όλη η περιοχή ήταν κάτω από το νερό.
Γι' αυτό είναι τόσο επίπεδη.
Εκτός από τους Ερημότοπους.
Όταν όλο το νερό αποστραγγίστηκε,
άφησε αυτά τα σημάδια στη γη.
Ο Τζον έλεγε "Έτσι πρέπει να είναι ο βυθός του ωκεανού".
Μερικές φορές, μου λείπει τόσο πολύ.
Νιώθω ότι οι Ερημότοποι θα καταρρεύσουν
και θα μας θάψουν κάτω από σκόνη 75 εκατομμυρίων ετών.
Και εκείνη δεν λέει καν το όνομά του.
Θυμάμαι το πρωί μετά το συμβάν.
Μας έστειλε όλους να ψάξουμε για πέτρες.
Πέτρες αχάτη.
Δεν βρήκαμε καμία.
Ξέρει τα πάντα για τα άλογα,
τι σκέφτονται, τι θέλουν.
Κανείς δεν ίππευε σαν αυτή.
Δεν προσπαθεί καν να ιππεύσει πια.
Όχι από τότε που συνέβη.
Ζωντανά από το Ροντέο του Όελριχς.
Είμαι η Ράιντερ Γουίτ.
Έχουμε μία από τις πιο γρήγορες γκόμενες απόψε, τη Λιάνα.
Δεν δείχνει έλεος.
Και, φυσικά, έχουμε την πρωταθλήτριά μας. Την Πόρσια Ζίμιγκα!
Σκίζει και κερδίζει.
-Μπριν. -Σκατά.
Η Μπριν είναι η επόμενη για το πολεμικό κούρεμα.
Πάμε.
Σου έλειψα;
-Σκάσε. -Μην κάνεις ότι δεν σου αρέσει.
-Θα σε εκδικηθεί μια μέρα. -Ανυπομονώ.
Γεια σου, μικρέ. Θα ιππεύσεις μαζί μου σήμερα;
Και πάμε στον Τρέιντεν Λόκγουντ.
Είναι από τη Νότια Ντακότα...
Ο Τρέιντεν Λόκγουντ λέει "Ας ιππεύσουμε".
-Έλα, Τρέι! -Καβάλησε το κάθαρμα!
Δώσ' του να καταλάβει!
Δύσκολη ιππασία.
Κυρίες και κύριοι, η Νότια Ντακότα είναι η χώρα των άγριων αλόγων.
Κούνα τα πόδια σου συνέχεια.
Θα τον ξεγελάς σε όλη τη διαδρομή.
-Εντάξει. -Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Κοίτα όπου πηγαίνεις.
...καβαλάρηδες τώρα.
Έχουμε σπασμένα χέρια, μελανιασμένο εγωισμό.
Αλλά θα επιστρέψουν,
θα προσπαθήσουν ξανά για τον θρίαμβο και την υπερηφάνεια.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια σου, γιαγιά.
Οι φίλοι σας στην κοινότητα, ένας από τους χορηγούς...
Τρέισι.
Δεν θα ιππεύσεις σήμερα;
Η μαμά δεν με αφήνει.
Τράκαρα μια μηχανή και την παράτησα.
Αυτό ήταν, Σκάιλαρ; Πες στη γιαγιά τι άλλο.
Ήταν μόνο δέκα δολάρια. Τα έδωσα πίσω.
Τι, κλέβεις;
Μη μου ραγίζεις την καρδιά,
έτσι ραγίζεις και τη δική σου.
...έρχεται σε εσάς.
Ρίχνεις ένα, μπαίνουν πέντε. Όλα χρονομετρημένα.
-Τρέισι. -Μπρετ.
-Τι κάνεις, μικρέ; -Γεια, μπαμπά.
Η Πόρσια είναι στην πύλη. Θα βγει σύντομα.
Πάμε στον αγώνα βαρελιών
να δούμε τις καουμπόισσες να πετούν σκόνη.
Τουλάχιστον ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Πάμε στη Ράιντερ Γουίτ.
Βλέπεις από που πήρε το όνομά της επειδή γεννήθηκε για να ιππεύει.
Πλησιάζουμε το πρώτο βαρέλι. Το περνάει τέλεια.
Γρήγορα στο νούμερο δύο.
Φίλοι, πρέπει να πω ότι αυτό το παιδί πάντα διασκεδάζει.
Και σταματάμε το ρολόι με ένα ασυναγώνιστο 14 και 4!
Πόσο καιρό είναι ξυρισμένη;
Μ' αρέσει.
Τώρα πάμε στην αγαπημένη του πλήθους, την Πόρσια Ζίμιγκα,
την πρωταθλήτριά μας τρία χρόνια στη σειρά.
Πάμε, Πόρσια!
Στο νούμερο δύο, το περνάει σε καλή κατάσταση.
Όταν μιλάς για στιλ, αυτό το παιδί το έχει.
Πάμε, κοριτσάκι. Έλα, πάμε!
Καθώς πηγαίνουμε στο νούμερο τρία,
τι λέτε να κάνουμε λίγο θόρυβο;
Αυτό το άλογο που αποκαλεί Μπίνγκο είναι όλο βενζίνη και χωρίς φρένα.
Και να το!
-Κλέβουν την παράσταση... -Η αδερφούλα νίκησε.
...με ένα 14 και δύο!
-Σκατά. -Δεν θα της αρέσει αυτό.
Κερδίσαμε.
Ναι, μόνο για μερικά δέκατα.
Θα σας πω κάτι. Θα ξεμείνουμε από αγκράφες
όσο η Πόρσια κερδίζει.
Καθαρίζει και κερδίζει.
Θεέ μου, το πουκάμισό μου.
Θα μπορούσες κι εσύ.
Κολλάς πάνω τους λες και το παντελόνι σου είναι φτιαγμένο από κόλλα.
Και γαμώ.
Το ξέρω, απλώς...
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Προτιμώ να δω ένα άλογο να μαθαίνει και να εξελίσσεται
παρά να το ιππεύω οκτώ δεύτερα.
Να πάρω το καπέλο μου;
Πρέπει να πιάσουμε την Μπριν.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ΓΟΥΟΛ ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Λοιπόν.
Φέρνεις μερικά χάμπουργκερ, ψωμί,
-και στον αδερφό σου έναν χυμό; -Δεν πάω.
Γαμώτο.
-Θα πληρώσω την άλλη βδομάδα. -Έτσι είπες.
Πήγαινε στο μαγαζί.
Πόρσια, πάρε κι εσύ κάτι.
Δεν θέλω τίποτα.
Μην την κάνεις χάλια.
Ναι, μην κάνεις τη μύτη.
-Να βάλω μωβ ή κίτρινο; -Μόνο τα μάγουλα.
Αν δεν κάνεις σωστά τα μαλλιά μου,
δεν θα μπορώ να κοιτάω σωστά.
Τα ρολάκια πίτσας μυρίζουν καμένα εκεί μέσα.
Μη βουτάς το δάχτυλό σου τόσο πολύ, Λιάνα.
Δεν έχεις πιστοποίηση.
Είμαι σέξι;
Ποιο χρώμα σου αρέσει, Κλέι;
Κόκκινο ή μαύρο.
Κόκκινο, οικείο.
Μαύρο, πορτοκαλί, και... Όλα.
-Παράξενε. -Όλα.
Φαίνεσαι τρελή.
-Νομίζω ότι είναι όμορφο. -Όχι.
Κλέι, να σου κάνω λίγο;
Έλα, Κλέι!
Όχι τη μύτη.
-Δεν της δίνουμε προνόμια πια. -Ορίστε.
Ήρθαν τα δικαστικά έγγραφα.
-Θα σε τσακίσω. -Πιάσ' τον, Μπριν.
Λέει, έχεις δικαστήριο στις 8:00 τη Δευτέρα.
Σταμάτα, φτάνει.
Έχεις τα παπούτσια που σου πήρα;
-Ναι. -Άσε με!
Νομίζω ότι είναι στο παλιό τροχόσπιτο.
Θα πρέπει να επαναλάβεις τη δευτέρα λυκείου
λόγω των μαθημάτων που έχασες.
Τζέσι!
Όλοι έξω, τώρα!
Αν ζεις μαζί μου, οι μαλακίες δεν περνάνε.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Οι θείες σου ξέρουν ότι χάνεις μαθήματα;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Δεν παίζουμε παιχνίδια εδώ.
Αν ζεις εδώ, ακολουθείς τους γαμημένους κανόνες μου.
Ναι, αυτός...
είναι ο λόγος που θέλω να ζω εδώ.
Εντάξει.
Δες ότι τα παπούτσια είναι εκεί που λες.
Αν όχι, θα πρέπει να σου πάρω άλλα το σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Πόρσια, πλύνε τον αδερφό σου. Άσε το κινητό.
Ζήτα από τον Τζέσι, βάλ' τον να κάνει κάτι.
Όταν σου λένε να κάνεις κάτι, κάν' το.
Δεν είναι ράντσο σου.
Πρόσεχε τι λες, Πόρσια. Βαρέθηκα.
Είναι το ράντσο του Τζον.
Θα το κάνω εγώ.
Προσπαθεί να σου τραβήξει την προσοχή.
Με μισεί.
Ο Τζον είπε "Όταν το νερό διαπέρασε τους Ερημότοπους,
"ήταν το γρηγορότερο πράγμα που μπορούσε να φανταστεί κανείς.
"Σχεδόν τόσο γρήγορο όσο εγώ με τον Μπίνγκο".
Σταμάτα!
Και τον πίστεψα.
Πόρσια, σταμάτα! Κόφ' το!
Σταμάτα. Πάρε ανάσα.
Και η μάνα σου το έκανε αυτό.
Δεν έκανα τίποτα για να τη σταματήσω.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Άφησα πολλά πράγματα να περάσουν με την Τάμπι που μάλλον δεν έπρεπε.
Θα πεις τίποτα;
Πες μου ότι κάνω...
λάθος. Ήμουν καλή μητέρα; Τίποτα;
Σκατούλα.
Γαμώτο.
Πόρσια, ήταν στην ηλικία σου όταν έκανε τον Σκάιλαρ.
Γαμώτο.
Ήμασταν όλοι...
παιδιά.
Σταμάτα να βγάζεις τα μαλλιά σου και να χτυπάς τον εαυτό σου
ή ό,τι στον διάολο κάνεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα χάσεις εγκεφαλικά κύτταρα.
Δεν θέλω κανέναν εδώ πιο χαζό από μένα.
Καλά, κορίτσι μου.
Την κάνω.
Κατέβα από πίσω, παρακαλώ.
Μπράβο.
Δείχνουμε ότι δεν θα κλοτσήσει.
Χαμογέλα όσο το κάνεις, σε παρακαλώ. Πουλάμε εδώ.
Ελάτε, κορίτσια, πάρτε το σοβαρά.
Πρέπει να βελτιωθούμε.
Για να δω το πόδι σου. Έλα, ανέβα.
-Εντάξει. -Έτσι γίνεται, Μπριν.
Για να σε δω να σηκώνεσαι.
Όχι.
-Καλό κορίτσι. -Όχι.
Εντάξει, χαμογέλα. Μπράβο.
Κάτσε στο πλάι. Μπορείς να κάνεις μια περιστροφή;
Ορίστε.
Θέση νούμερο 19. Ανήκει στην Τάμπαθα Ζίμιγκα.
Θέση νούμερο 19.
Ας αρχίσουμε την προσφορά στα 1.500.
Ώρα για προσφορά. Χίλια πεντακόσια.
Δείτε αυτό το κορίτσι. Κάνουν φοβερή παράσταση.
Ώρα για προσφορά. Χίλια πεντακόσια.
Έχουμε 1.700. Χίλια εφτακόσια. Ώρα για προσφορά!
Μπορούμε να έχουμε 2.000;
Δύο χιλιάδες.
Μη χάνετε την ευκαιρία.
Δύο χιλιάδες. Τι ευκαιρία.
Για να δω μερικά χέρια. Δύο χιλιάδες.
Σας αρέσει; Αρπάξτε την ευκαιρία.
Εντάξει, έχουμε 2.000.
Κανείς για 25; Δύο χιλιάδες πεντακόσια.
Έλα τώρα, ας κλείσουμε. Δύο χιλιάδες πεντακόσια.
Ξέρω ότι μπορούμε κάτι καλύτερο. Είναι κανείς για 2.500;
Το άλογο μπορεί να τα κάνει όλα. Δυόμισι χιλιάδες.
Έχουμε 2.000, ας πάρουμε 2.500.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον για 2.500;
Κανείς για 2.500;
Υπάρχει κάποιος που ξέρει τι θέλει.
Προς πώληση 7.000
Η προσφορά στα 7.000.
Κανείς πάνω από 7.000; Επτά χιλιάδες.
Πουλήθηκε για 7.000 δολάρια.
-Ανέβασε κατά 5.000 και τον πήρε. -Ναι.
Δεν ξέρω αν είναι ηλίθιος ή όχι.
Μα κρίνοντας από το τροχόσπιτο, δεν μπορεί να 'ναι τόσο χαζός.
Έκανες φοβερή επίδειξη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πόρσια, σωστά;
Συνέχισε έτσι, Πόρσια. Θα τα πούμε.
Ωραίο τροχόσπιτο.
Γαμώτο.
Τάμπαθα Ζίμιγκα;
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία πρόεδρε.
Σας φέραμε εδώ σήμερα λόγω της σύγχυσης
για τη νομική κηδεμονία του Τζέσι Σταντς.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Έχουμε ως κηδεμόνα τον Γουίλ Σταντς, πατέρα του Τζέσι.
Αλλά μόλις ενημερωθήκαμε ότι ο Γουίλ Σταντς είναι στη φυλακή
τα τελευταία τρία χρόνια.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Κάνατε αίτηση στο δικαστήριο για νόμιμη κηδεμονία του Τζέσι Σταντς,
χωρίς να είστε μέλος της οικογένειας, ναι;
Ναι, σωστά, κυρία πρόεδρε.
Κυρία Ζίμιγκα, έχετε δικά σας παιδιά,
καθώς και εφήβους που ζουν μαζί σας στην ιδιοκτησία σας.
-Σωστά; -Ναι, κυρία.
Με βάση την οικονομική κατάσταση
που σας ζητείται να υποβάλετε...
Κάτι για το "οικονομικό βάρος" μας.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Ναι. Δεν ξέρω.
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Να ξέρεις ότι ανήκεις κάπου,
ακόμα κι αν το λέει σε ένα κομμάτι χαρτί.
Οι γονείς μου είναι νεκροί
και τα δικαστήρια ακόμα τους έχουν κηδεμόνες μου.
-Μπορώ να έχω ένα; -Γαμήσου.
Έλα, ήταν δύσκολη μέρα.
Μην το σκεφτείς καν. Ξέρω ότι θα το έκανες.
Κακιά γιαγιά.
Φέρε τα παιδιά. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Δεν θέλω καν. Έκανα ήδη ένα το πρωί.
Μη σκέφτεσαι τι θα κάνεις γι' αυτά.
Έχεις τα δικά σου θέματα, Τάμπι.
Ο πλούσιος τύπος έστειλε τον Γκάμερ.
Είπε ότι θέλουν να έρθουν
να αγοράσουν κι άλλα.
Τότε, καλύτερα να τα ετοιμάσουμε.
Ήρθε αυτό.
ΠΟΡΣΙΑ - ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΑΛΟΓΟ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΟΥΝ - ΡΟΪ Γ.
-Θα έρθει να με πάρει ο μπαμπάς μου. -Γιατί;
Είναι με την πρώην του. Δεν ξέρω.
Αυτό είναι χάλια.
Τζέσι, θες να κλέψουμε μπίρες
από το τροχόσπιτο της γιαγιάς;
Εντάξει.
Η γιαγιά θα σε σπάσει στο ξύλο.
Δεν πίνεις καν, Σκάιλαρ.
-Γαμώτο! -Τι στον διάολο, Σκάιλαρ;
Άντε να τον τσακίσεις!
Σκατά, Τάμπι.
Νομίζεις ότι η ζωή τους θα αλλάξει
επειδή θα κερδίσουν μερικές αγκράφες;
Η ζωή σου δεν άλλαξε.
Η ζωή μου σίγουρα δεν άλλαξε.
Είναι σημαντικό να ξέρουν ότι είναι καλοί σε κάτι.
Απλώς το λέω.
Βγάλε λεφτά ως οδηγός νταλίκας.
Δες την υπόλοιπη χώρα. Καλά λεφτά.
Νομίζεις ότι τα παιδιά θα κάθονται εκεί μέσα όλη μέρα;
Μπορεί να τους αρέσει.
Έχεις...
Καταραμένα σκυλιά!
Ας βρούμε λέξεις.
Βγάλτε τον σκασμό!
Ποιος ήρθε;
Ο τύπος με τις μπότες.
Πώς πάει;
-Ρόι Γουότερς. -Κλέι.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
-Γουές. -Ρόι Γουότερς.
Γκάμερ.
Η Τάμπι θα έρθει σε ένα λεπτό.
Λοιπόν, δεν είσαι από εδώ.
Όχι. Φορτ Γουόρθ.
Έχουμε ένα μικρό μέρος.
Τίποτα φανταχτερό, αλλά τα άλογα πουλάνε σε καλές τιμές.
Αυτό ακούω, αλλά ποτέ δεν ήμασταν έτσι.
Ναι, στο Φορτ Γουόρθ τα άλογά μας πουλάνε για πολλά λεφτά.
Ισχύει.
Γεια σου, Κλέι.
Είσαι από εδώ γύρω;
Όχι. Μεγάλωσα ανατολικά του ποταμού.
Μετακόμισα δυτικά πριν δυο χρόνια,
η Τάμπι με πήρε ως εκπαιδευτή.
Δυσκολεύομαι να φύγω.
Ξέρω καλά αυτήν την ιστορία.
Γαμώτο! Αυτό το φορτηγό έχει τρεις πόρτες;
Μακριά από το φορτηγό μου!
Ο νέος αγαπημένος μου πελάτης.
-Συγγνώμη που περίμενες. -Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Τα κορίτσια είναι πιο δύσκολα από τα άλογα.
Έχεις παιδιά, Ρόι;
Ναι.
Αυτός είναι 13 χρονών.
Τον έχω από τα τρία του χρόνια.
Τον είχαμε παντού,
για να εκπαιδεύουμε πουλάρια,
για να σύρουμε μοσχάρια.
Αυτό εκεί πίσω στον φράχτη.
Είναι τριών ετών. Κάνει καλές διαδρομές.
Βλέπεις αυτή στο δίχρωμο άλογο;
Είναι η κόρη μου. Είναι φοβερή ιππέας, έτσι;
-Αν ψάχνεις ιππέα... -Γουές.
Πάρε δρόμο. Ξεκουμπίσου από εδώ.
Ο Γκάμερ μού είπε ότι πουλάς άλογα στο TikTok ή κάτι τέτοιο;
Ναι, στο TikTok, σε δημοπρασίες.
Ειλικρινά, όπου τσιμπήσει.
Όλα αυτά τα παιδιά σε βοηθούν με τα άλογα;
Ναι.
Πηγαινοέρχονται εδώ πέρα
τα τελευταία χρόνια, μαζί μου.
Οι πιο πολλοί γονείς δεν βρίσκουν δουλειά.
Δεν τους καίγεται καρφί ή δεν μπορούν να τα φροντίσουν.
Πόσα εκτάρια έχεις εδώ;
-Χίλια διακόσια. -Χίλια διακόσια.
Τρέισι, έχεις μηλίτη από αυτόν που φτιάχνεις;
-Ναι, έχω και ροδάκινο. -Είναι θησαυρός.
Δεν σε συμπαθώ πάντα, αλλά λατρεύω τον μηλίτη.
-Συγγνώμη για την ακαταστασία. -Εντάξει.
Ποιος είναι ο μικρός;
-Αυτός είναι ο Στέτσον. -Πόσων χρονών είναι;
Είναι τριών.
Είναι γιος του Τζον.
Εντάξει.
Τι έχεις εκεί; Τι είναι αυτό;
Με τι παίζεις;
Δεν μπορεί να μιλήσει. Καθυστερημένη ομιλία.
Στέτσον, παίξε μέσα.
Η κυβέρνηση πληρώνει για λογοθεραπεία
λίγα μίλια δυτικά,
αλλά είναι όλοι καραγκιόζηδες.
-Θα μου δώσεις τον φάκελο; -Ρόι.
Η Τρέισι φτιάχνει το καλύτερο ποτό σε όλες τις Ντακότα.
Και ήπια πολύ ποτό στην εποχή μου.
Σίγουρα.
-Ευχαριστώ, Τρέισι. -Την τελευταία φορά, έπεσα σε τοίχο.
Κυριολεκτικά, θυμάσαι; Χτύπησα το κεφάλι μου...
Γκάμερ, πάρε τον Γουές και πηγαίνετε έξω για μια ματιά.
Και έλεγξε τα άλογα.
Έλα, πάμε έξω.
Εγώ;
Λοιπόν, Ρόι, είναι κάποιο άλογο που σκεφτόσουν να πάρεις σήμερα;
-Να φέρω τα χαρτιά... -Είναι κάτι άλλο
που έχω στο μυαλό μου.
Κοίτα,
δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι κάποιος άλλος.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι σε αυτό για μένα,
αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα για σένα.
Θέλω να αγοράσω αυτή τη γη.
Με αυτή θα επεκτείνω ό,τι κάνω
στο Φορτ Γουόρθ.
Οι ζωές σας σε αυτό το ράντσο θα συνεχιστούν όπως τις ξέρεις.
Η μόνη διαφορά είναι...
ότι θα δουλεύετε για μένα.
Κάνοντας τι;
Έλα τώρα, Κλέι.
Τα καλύτερα άλογα έρχονται από τη Νότια Ντακότα.
Αυτά που είναι για θανάτωση
είναι από τα καλύτερα άλογα.
Αλλά...
δεν παίρνετε την αναγνώριση που σας αξίζει.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή, Τάμπι,
είσαι γυναίκα ή κακότυχη ή μπελάς, δεν ξέρω.
Το να είσαι γυναίκα είναι κακοτυχία.
Συγγνώμη, ξέχασα το καπέλο μου.
Κάνει λίγη ζέστη έξω.
Κοιτάξτε.
Όλοι σας έχετε το χάρισμα να βλέπετε τις δυνατότητες ενός αλόγου,
αλόγων που οι περισσότεροι θα έστελναν στο σφαγείο μέχρι τώρα.
Μπορείτε να αξιοποιήσετε τις δυνατότητες
και να στήσετε ένα φοβερό σόου για να πουλήσετε.
Όλα αυτά με ξεπερνούν.
Αλλά δεν κάνετε τις πωλήσεις.
Κι αν δεν κάνετε τις πωλήσεις...
Οι γονείς του Τζον άφησαν αυτό το ράντσο στον Στέτσον.
Όχι, το καταλαβαίνω και το σέβομαι αυτό.
Κοίτα, Τάμπι.
Ξέρω τι συνέβη στον άντρα σου.
Τα χρήματα που σου προσφέρω
θα φέρουν στην οικογένειά σου άνεση,
πολλή άνεση.
Είναι το σπίτι μας.
Και όπως είπα, θα συνεχίσει να είναι το σπίτι σας.
Αλλά δεν θα είναι πραγματικά.
Λυπάμαι, είναι...
Είναι πολλά για να σκεφτώ.
Ξέρεις, δεν ζητάω απάντηση τώρα.
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε; Να δούμε πώς ταιριάζει.
Ας πάει η Πόρσια σε δημοπρατήσεις
που δεν πουλήσατε ακόμα.
Ξέρεις, αν πάει καλά, θα μοιράσουμε τα κέρδη αναλόγως
και θα μιλήσουμε τότε.
Να το σκεφτούμε.
Ο Θεός ξέρει
ότι θα ήθελα λίγο από το ταλέντο σας.
Άντε γαμήσου. Το βλέπω.
Φέρε ένα κοκτέιλ κερασμένο από αυτούς τους μαλάκες!
Το αντέχετε οικονομικά.
Δεν είπαμε ναι. Τεχνικά είμαστε ακόμα ταπί.
Λες και δεν θα το κάνετε.
Γεια, Τάμπι.
Κλέι.
Λόρα, τι κάνεις;
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Μπορείς να κρατήσεις την Μπριν για λίγο ακόμα;
Αγαπάει εσένα και τα κορίτσια και...
Εννοώ...
Ξέρω ότι έχεις ένα σωρό παιδιά τώρα.
-Είναι σαν κατασκήνωση. -Γεια, Λόρα.
Γεια σου, Τρέι.
Θα περάσω από το επόμενο ροντέο,
θα αφήσω λεφτά για την Μπριν.
Απλώς έχω ξεμείνει τώρα. Κάτι...
δεν πάει καλά με την κάρτα
και η τράπεζα δεν απαντά.
Πότε είναι το επόμενο ροντέο; Στις 28;
Στις 16.
Σωστά. Εντάξει, 16.
Είναι γρήγορη, γαμώτο.
Τρέξε σαν αστραπή.
Ναι! Φτάνει στα 72 χλμ. την ώρα!
Καιρό έχω να νιώσω τόσο καλά.
Ξέρεις, απλώς...
ξύπνιος.
Είμαι σε εγρήγορση. Σαν να μην έχω...
κάποιο συναίσθημα ή σκέψη ή κάτι τέτοιο.
Κοίτα αυτό.
Για αυτήν τη λάμψη μιλάω.
Αυτή το κάνει. Είναι πολύ ζόρικη.
Πουλάτε άλογα στο TikTok.
Ο μπαμπάς μου θα γυρνούσε στον τάφο του τώρα.
Καλώς ήρθες στη Νέα Δύση, γέρο.
Μάλλον.
Πέτα τα πόδια σου, Κλέι!
Μείνε εκεί!
Έτσι μπράβο!
-Είσαι έτοιμη, Ζίμιγκα; -Ναι.
Είναι ένα όμορφο κάθαρμα.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου... Όχι ο μπαμπάς μου, αλλά ο Τζον,
μου έμαθε να ιππεύω ένα άλογο που ήταν ακριβώς έτσι.
Τι συνέβη στο άλογο;
Η μαμά μου το πούλησε.
Φαίνεται ότι ο Τζον είχε καλό γούστο.
Ο Γκάμερ είπε ότι είχες μια κόρη;
Το είπε, έτσι;
Αυτοκτόνησε ή κάτι τέτοιο;
Τι, είσαι μάγισσα;
Απλώς ξέρω πολλούς που κάνουν τέτοια πράγματα.
Έλα.
Πάμε να κάνουμε φασαρία.
Πάρε τη μαμά σου.
Πες της ότι πουλήσαμε τα τρία άλογα εννιά φορές πάνω.
Επίσης, όταν της μιλήσεις,
πες της ότι πρέπει να κάνουμε χώρο στο ράντσο.
Σοβαρολογείς;
Ρίξε μια ματιά στο νέο σου άλογο.
Η σκληρή δουλειά ανταμείβεται.
Έκανες φοβερή δουλειά σήμερα.
Συνέχισε. Έχουμε και από βδομάδα.
Εντάξει.
Να πάρει.
Πρέπει να απαντήσω.
Καλό παιδί.
Είσαι τόσο όμορφος.
Σταμάτα να μου λες μαλακίες.
Μεγάλο αγόρι.
Κάν' το, με ακούς;
Έλα σπίτι μαζί μου.
Εντάξει, πρέπει να τα κρατήσεις απ' έξω!
Ελάτε, τώρα.
Είπα το ανατολικό βοσκοτόπι, όχι το δυτικό μαντρί.
Νόμιζα ότι ξέρατε τη διαφορά ανατολής και δύσης.
Δεν έπιασα το άλογο.
Δεν πειράζει, Τζέσι. Η Πόρσια το κάνει ήδη.
Εντάξει, έλα τώρα.
Παιδιά.
Όχι!
-Όχι! -Τζέσι!
Όχι!
-Όχι, μην το κάνεις. -Θα το βγάλω.
-Όχι.
-Θα το κάνω. -Δεν θα το κάνεις.
Μπριν, τι λέει ο ταξιτζής;
Τζέσι, κόφ' το. Μην το βάζεις.
-Δεν το κάνω. -Σταμάτα.
Πότε θα πας ξανά με τον Ρόι;
Δεν ξέρω, ίσως σε μερικές βδομάδες.
Περίμενε, φεύγεις;
Δεν φεύγω πραγματικά.
Έχασες.
Το ροντέο της Καντόκα;
Θα είμαι στο Κορονάντο με τον Ρόι.
Φίλε, τι;
Είσαι στους τελικούς.
Ναι, αλλά θα είμαι στο επόμενο.
Μπορείς να ιππεύσεις τον Μπίνγκο, αν θέλεις.
Γεια σου.
Ας βρούμε τα σωστά χρώματα.
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις τι χρώμα είναι το λάχανο;
Σωστά, είναι μωβ λάχανο. Σπουδαία δουλειά!
Συνέχισε.
Τζέσι, κάτω τα χέρια σου.
Μπράβο, αγόρι μου.
Εντάξει.
Έλα, συνέχισε.
Κέιτι! Να πάρει.
Πόρσια, γιατί δεν πας να πάρεις μερικά άλογα
και να τα βάλεις στο μαντρί;
Ας δούμε με τι άλλο μπορούμε να παίξουμε.
Έλα, πίεσε την έξω, Τζέσι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μόλις έσωσα το γκρίζο. Ας τον φέρουμε σήμερα.
Εντάξει. Αν έτσι θέλεις να περάσεις το απόγευμά σου.
Κλέι, πιάσε ένα χαλινάρι.
Έλα, κουνήσου.
Μπράβο, αγόρι μου.
Εντάξει, κάτω τα χέρια σου.
Κάτω τα χέρια. Μπράβο.
Όλα καλά.
Ήρεμα τώρα.
Εντάξει.
Δώσ' το μου.
Πες στη μαμά σου ότι αυτό το άλογο είναι σκάρτο.
Κάνε πίσω.
Ήρεμα. Κάνε πίσω.
Δεν ξέρει ότι το ζώο ίσα που ηρέμησε;
Γαμώτο.
Παράτα με!
Δέσε το κεφάλι του βλαμμένου
και άφησέ τον στο μαντρί για τη νύχτα.
Καριόλη.
Αυτός ο γκρίζος είναι πανέξυπνο κάθαρμα, έτσι;
Πάω να πιω λίγη μπίρα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Αν κερνάς, έρχομαι.
Η ζωή είναι αλληγορία, έτσι;
Άντε γαμήσου.
Έβαλες πάγο στον κώλο;
Να πάρει.
Μη μου πεις ότι πήρα τη θέση σου.
Ναι, κρυφή θέση ποτού.
Η άκρη του κόσμου;
Ναι.
Σίγουρα είναι.
Ήταν η θέση της Πόρσια.
Μετά τον θάνατο του Τζον, η Τάμπι γινόταν πολύ έντονη.
Η Πόρσια ερχόταν εδώ, καθόταν, κοιτούσε.
Μπορούσες να δεις, ορκίζομαι, από το παράθυρο της κουζίνας,
σαν ατμός να βγαίνει από το κεφάλι της.
Τα πιο πολλά παιδιά στεναχωριούνται. Αυτή θυμώνει.
Κατηγορεί την Τάμπι για πράγματα
που για τα οποία δεν ξέρει τίποτα.
Η Πόρσια είπε ότι έχασες μια κόρη;
Ναι.
Τη σκέφτομαι πολύ όταν είμαι εδώ έξω.
Δεν ξέρω γιατί. Υπάρχει κάτι σε αυτό το μέρος.
Ήμουν παιδί.
Ήμουν 19 χρονών.
Έφυγα πριν καν γεννηθεί η Κέιτι.
Θα μπορούσα να βοηθήσω λίγο παραπάνω από το τίποτα.
Εσύ με τις ακριβές μπότες.
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις.
Ναι, μωρά που μεγαλώνουν μωρά.
Ναι, δεν είναι πολύ αξιότιμο αυτό που έχω κάνει, αλλά ποιος ξέρει,
ίσως κάποτε να επανορθώσω.
Ίσως να έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Η κόρη μου καταστράφηκε από πολλούς.
Βάζω τον εαυτό μου σε αυτήν τη λίστα.
Ξέρω ότι βρήκες μια καλή ευκαιρία εδώ,
αλλά...
αυτό το ράντσο ήταν το μόνο πράγμα που υποστήριξε.
Το μόνο πράγμα που την προστάτευε.
Μέχρι που δεν μπορούσε άλλο.
Ακούς τι λέω, Ρόι;
Ναι, κυρία μου.
Ωραία.
Μην πατάς στον λαιμό των κοριτσιών μου
στην προσπάθεια να φτάσεις την τιμή για την οποία μιλάς.
Θα το αφήσω εδώ.
Ήρεμα τώρα.
Προσπαθείς να ρίξεις τον τοίχο μου;
Ναι.
Ξέρω. Θέλεις να ελευθερωθείς, σωστά;
Ναι.
Εκεί πέρα. Ήρεμα.
Πήγαινε, Λιάνα, πήγαινε! Πίεσε!
Η Λιάνα μόλις κέρδισε μια αγκράφα, Πόρσια.
Δεν το πιστεύω ότι το χάνεις.
Πόρσια! Βοήθα τη γιαγιά με το δείπνο.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
Μπες μέσα. Γρήγορα!
Μην ανάψεις τα φώτα.
-Δες τους καθρέφτες. -Τι ξέρεις από οδήγηση;
Δεν... Δεν ξέρω.
Αυτό κάνει η μαμά μου όταν βάζει εμπρός.
Δεν οδηγεί η μαμά σου τώρα.
Από την άλλη.
Τι πρέπει να κάνω;
Φύγε!
Πόρσια, σταμάτα, ανακατεύομαι. Έλα, φίλε.
Θα ξεράσω.
Θα ξεράσει εδώ.
Θα αφήσω το φορτηγάκι αναμμένο. Φορτώστε τα.
Πηγαίνετε, άντε!
Μπριν! Βάλε δύναμη, ψοφίμι!
Πάμε, πάμε!
Κυλίστε τα, πάμε!
Πάμε, κυρίες!
Μπορώ να τα σηκώσω στον ύπνο μου. Πάμε, πάμε!
Μπείτε μέσα.
Άντε, μπείτε!
Πλάκα μου κάνετε.
Πώς βρέθηκαν αυτά τα βαρέλια σήμανσης στον αχυρώνα μου;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Ο Κλέι σας είδε να παρκάρετε.
Σοβαρά πιστεύατε ότι δεν θα πρόσεχα έναν μπλε γαμημένο μουσαμά εδώ μέσα;
Τα πήραμε μόνο για να εξασκηθούμε για το ροντέο.
Άρα μου έκλεψες το φορτηγάκι
με ανήλικα κορίτσια για να κλέψετε ιδιοκτησία της πόλης για το ροντέο;
Ιππεύω μόνο για τον Ρόι, οπότε τι σημασία έχει;
Γιατί κατεβαίνεις;
Πάμε στο Ράπιντ, σ' το είπα.
Ο Ρόι το κανόνισε.
Όχι.
Δεν μου το είπες αυτό.
Έλα, Τζέσι, πάμε.
Εντάξει, καριόλη, κέρδισες.
Σώσε την ενέργειά σου.
Ξέρεις, δεν έχω ξαναβρεθεί σε αυτήν την πλευρά.
Ναι, το λέμε Νεκροταφείο.
Πολλά ζώα πεθαίνουν τον χειμώνα,
οπότε δεν τα αφήνουμε εκεί πάνω
για τα σκυλιά.
Τα μεταφέρουμε εδώ.
Άκουσα τι έκανε η Τάμπι για σένα στα δικαστήρια.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Και ο πατέρας μου ήταν κάθαρμα.
Ναι.
Ό,τι είμαι, έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για όλους σας.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθάω.
Εντάξει.
Πίσω στη δουλειά.
Πολύ καλά, Στέτσον.
Του αρέσουν τα παζλ;
Ναι.
Τι του αρέσει να κάνει πιο πολύ;
Να παίζει με φορτηγά.
-Φορτηγά; -Μιλάμε για δεινόσαυρους.
Θέλει να ζωγραφίζει;
Μερικές φορές.
Ξέρει τα χρώματα;
Μπορεί να τα δείξει, αν πω το όνομά τους.
Αυτός...
μάλλον με οδηγεί, όπως ιππεύουμε τα άλογα,
ασκώντας πίεση στο πόδι,
στην κατεύθυνση που θέλει να πάω.
Προφανώς, είναι πολύ πιο μπροστά από την ηλικία του στην κινητικότητα.
Συνήθως, όμως, η καθυστέρηση της ομιλίας
προκαλείται από άγχος ή τραύμα.
Υπάρχει χάος ή πολλά συμβαίνουν στο σπίτι σας;
Έχουμε πολλά που συμβαίνουν.
Ζούμε σε ένα ράντσο και έχω επτά έφηβα παιδιά
να τριγυρνάνε παντού
και ανθρώπους να πηγαινοέρχονται.
Είναι κουραστικό.
Κλέι, είσαι ο πατέρας του Στέτσον;
Ναι, κυρία.
Αλλά όχι ο βιολογικός του πατέρας, σωστά;
Όχι, δεν είναι, αλλά είναι ο πατέρας του.
Τον μεγάλωσε τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
Κατάλαβα. Τάμπαθα, έχεις άλλα παιδιά
με ίδιο πατέρα με τον Στέτσον ή...
Όχι. Εννοώ, ναι.
Τα δύο μεγαλύτερα παιδιά μου είναι από τον πρώην μου, και ο Στέτσον είναι...
Θα ευχαριστήσω τον Ρόι που πλήρωσε για να μας φέρονται σκατά.
Νομίζεις ότι μου άρεσε;
Δεν ξέρω τι σου αρέσει πια.
Άντε γαμήσου, Κλέι.
Βγάζουν αληθινά λεφτά.
Αν έχεις καμιά πρόταση για να φροντίσω τα παιδιά,
πες να την ακούσω.
Για όνομα του Θεού, Τάμπι.
Δεν ζουν σε αυτό το ράντσο επειδή έχεις χρήματα.
Θέλουν να είναι μαζί σου.
Εντάξει, ας πάρουμε πίσω τον Στέτσον.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια και ζαμάνια!
Όχι, είναι τρελό.
-Γεια! Χρόνια πολλά. -Έκπληξη!
Ναι.
Γαμώτο, Έιμι. Τα έκανα θάλασσα.
Χρόνια πολλά, αγαπητή Τρέισι
Χρόνια σου πολλά
Μοιάζεις με μαϊμού
Και μυρίζεις σαν μαϊμού
Καλώς ήρθες στην ανώτερη ηλικία.
Ναι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
ΔΤΘ. ΔΘΤ.
Ναι, ΔΘΤ.
Δεν θυμάσαι τίποτα.
Εύκολο να το λες.
Χέζω και θυμάμαι.
Τον έβγαλα με περιοριστικά μέτρα.
Και πήγα στην ιδιοκτησία μου
και κατούρησα όλη την περίμετρο της ιδιοκτησίας μου
επειδή ήταν το σπίτι μου, η ιδιοκτησία μου.
Και ήταν η καλύτερη μέρα.
Έπινα μπίρα, κατουρούσα.
Σημάδευες το μέρος.
Σημάδευα το μέρος. Δεν μου αρέσει καν η μπίρα.
Και τη στιγμή που τη γέννησα, την πήραν.
Την πήραν από σένα.
Και ποτέ δεν είχες αυτόν τον δεσμό.
Και σε ποιον την έδωσαν;
Στον πρώην σύζυγό μου, τον κακοποιητή μου.
Και τώρα εκείνη μεγάλωσε
και είναι με έναν βίαιο, αυταρχικό άντρα.
Και νομίζει ότι αυτό είναι αγάπη.
Ήταν μόνο δύο ετών.
Όταν με πυροβόλησαν.
Είδε τη μαμά της να πυροβολείται.
Να τρέχει στο δρόμο, αιμόφυρτη.
Ο σκύλος μου πραγματικά μου έσωσε τη ζωή.
Ήταν ένα μαστίφ με πίτμπουλ.
Τον κρατούσε από τον λαιμό του.
Του έριξα μια καλή βολή με ένα κουτάκι κόκα κόλα,
όταν έφευγα.
Τον πέτυχα στο μέτωπο.
Του άνοιξα το κεφάλι.
Και μετά με έριξε κάτω.
Με χτύπησε στο κεφάλι με ένα όπλο.
Η αστυνομικός ήρθε.
Λέει "Έιμι, ξέρεις ότι κατουρήθηκες;"
Και είπα "Ναι, κι εσύ θα κατουριόσουν αν σε πυροβολούσαν,
"αν περνούσες τα ίδια".
Και μετά μπήκα στο αμάξι της και με πήγε σπίτι.
Χτύπησα την Τάμπι άσχημα.
Ο μπαμπάς της καθάριζε το όπλο.
Κατά λάθος αυτοπυροβολήθηκε.
Η Τάμπι ήταν στην αγκαλιά του.
Ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη;
Μπάτσα στην Τάμπι.
Ο μαλάκας αιμορραγεί.
Χτυπάω το παιδί μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έκανε τίποτα, ήταν μωρό.
Δεν ξέρω, ίσως είναι στο αίμα μας τώρα.
Πίστευε στον Θεό.
Ήταν χριστιανός.
Όποτε μαλώναμε ή πονούσε ή...
η ζωή ήταν σκατά,
έλεγε ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.
Αλλά φοβόταν να πάει στην Κόλαση.
Εκείνο το βράδυ τον είδα να κάθεται στο φορτηγάκι.
Και...
το...
Το μάτι του κρεμόταν από το κεφάλι.
Και είχε ένα όπλο στην αγκαλιά του.
Κάλεσα την άμεση δράση και μου είπαν να τον τραβήξω έξω
και να του κάνω ΚΑΡΠΑ.
Δεν ξέρω καν γιατί.
Ήταν ήδη νεκρός.
Κάθε ανάσα που του έδινα έβαζε αίμα στο στόμα μου.
Την επόμενη μέρα εγώ...
έξυνα το ξεραμένο αίμα από το πίσω κάθισμα.
Βρήκα κομμάτια από το κρανίο του.
Χρησιμοποιούσα τον σουγιά του για να το κάνω.
Θυμάμαι ότι είχα τα σκυλιά μου έξω από το φορτηγάκι.
Θα τα έστελνα σε οποιονδήποτε προσπαθούσε να με πλησιάσει.
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο αίμα μπορεί να κρατήσει ένα χαλί.
Και πώς αφρίζει όταν το ξύνεις.
Η Πόρσια άκουσε το όπλο.
Κατηγορεί εμένα.
Κατέβηκε εκείνη τη νύχτα,
μας ικέτεψε να πάψουμε να μαλώνουμε.
Αγαπούσε τον Τζον τόσο πολύ.
Και κατηγορεί εμένα.
Συγγνώμη.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Όταν σου λέω να μην κάνεις κάτι,
δεν ακούς ποτέ.
Τσακίσου στο σπίτι.
Πόρσια!
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι δεν πήρε το νερό.
Τι έμεινε να περιμένει, θρυμματισμένο κάτω από κάποια πέτρα.
Τι θα μπορούσε να είναι θαμμένο κάτω από εμάς τώρα
και δεν θα το ξέραμε καν.
Τα γάμησα όλα;
Το ράντσο είναι όλη τους η ζωή.
Απλώς...
Ο Τζον είναι θαμμένος εκεί.
Ξέροντας ότι σε κάποιον πλούσιο ανήκει το χώμα που τον σκεπάζει.
Αν υπήρχε κάτι που μισούσε ο Τζον,
ήταν οι πλούσιοι άνθρωποι.
ΓΟΥΑΣΤΑ ΜΠΑΡ
Θυμώνεις ποτέ μαζί του;
Θυμώνω πολύ μερικές φορές.
Ναι, μερικές φορές βγαίνει από μέσα μου.
Απλώς τον μισώ
που με κάνει να νιώθω έτσι όλη την ώρα, κάθε μέρα.
Να κοιτάζω το παιδί του και να τον βλέπω κάθε μέρα.
Δεν ξέρω καν γιατί ο Κλέι έμεινε τόσο καιρό.
Βλέπει αυτό που είδε ο Τζον, αυτό που βλέπω κάθε μέρα.
Το ξέρω, δεν...
Δεν σου το λέω.
Αλλά ο Τζον μπορούσε να δει πράγματα στους ανθρώπους
πριν το δουν στον εαυτό τους.
Δεν πειράζει, θα γίνεις μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Είναι εντάξει.
Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα.
Είσαι εντάξει.
Δυσκόλευες μερικούς, έτσι;
Το ξέρω.
Ήρεμα τώρα.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα.
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
Έχουμε ξαναπουλήσει εδώ;
Νομίζω ότι η Πόρσια πούλησε μια φορά με τον Ρόι.
Πού είναι ο Ρόι;
-Θα τσαντιστεί. -Γιατί;
Δεν ξέρει ότι πουλάμε σήμερα.
Δύο χιλιάδες, δώστε 2.500. Τώρα τρεις. Στις τρεις, 3.500.
Τώρα τέσσερις, τώρα 4.500, και τώρα 5.000. Τώρα, πέντε. 5.500...
Τώρα 6.000 δολάρια.
Πεντακόσια τώρα. Τώρα, 6.500. Στις 65.
Επτά και μισό. Τώρα, επτά και μισό. Επτά χιλιάδες πεντακόσια...
Πουλήθηκε, 7.000...
Θέση 75, από την Τάμπαθα Ζίμιγκα.
Θα ιππεύσω σήμερα.
Τάμπαθα Ζίμιγκα.
Αυτό το άλογο μπορεί να καβαληθεί χωρίς χαλινάρι.
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. Αυτό απαιτεί κάποια επιδεξιότητα, παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουμε την προσφορά.
Πάμε. Πέντε χιλιάδες. Δώσε πεντέμισι. Τώρα 6.000 και εξίμισι, επτά.
7.000 και επτάμισι. Και τώρα επτάμισι και τώρα 7.500.
Και 250. Επτακόσια πενήντα. 8.000...
Τώρα 10.000...
Τώρα δέκα, τώρα επτακόσια πενήντα.
Επτακόσια πενήντα. 11.
Τώρα 11. Έντεκα, 250.
11.500 δολάρια. Έντεκα πεντακόσια. Τώρα 750.
Δώσε 12.000 τώρα...
Επτακόσια πενήντα.
Επτακόσια πενήντα τώρα.
Επτακόσια πενήντα. 13.000 δολάρια.
Διακόσια πενήντα. 500. 750.
14.000 δολάρια. 250 τώρα.
Δεκατέσσερα πεντακόσια, τώρα 14 και 750. 15.000.
Δεκαπέντε, διακόσια πενήντα...
Δεκαέξι τώρα. 250 τώρα. 750 τώρα.
Τώρα 17.000 δολάρια...
500 δολάρια...
18.000 δολάρια. Τώρα, 250.
Τώρα διακόσια πενήντα...
Δεκαοχτώ πεντακόσια, 18 επτακόσια πενήντα, 19.000 δολάρια.
Δεκαεννιά, τώρα 250.
Τώρα πεντακόσια, 750.
Τώρα 20.000 δολάρια. Τώρα 20.
Διακόσια πενήντα. Είκοσι χιλιάδες. Τώρα, 250.
Με το ένα, με το δύο, πουλήθηκε για 20.000.
Φαίνεται ότι θα είναι η μεγαλύτερη πώληση της ημέρας.
Αυτό το άλογο αξίζει κάθε δεκάρα, χωρίς αμφιβολία.
Έχουμε έναν τυχερό αγοραστή εδώ.
Ανυπομονούμε να δούμε τι θα φέρει η αναβάτης στη συνέχεια.
Είκοσι χιλιάδες!
-Δώσ' τα μου! Είκοσι χιλιάδες! -Τζέσι!
Έξω από τις πύλες σαν έκρηξη,
είναι η Πόρσια και ο Μπίνγκο.
Γρήγορα στο νούμερο δύο.
Πάμε, Πόρσια!
Τώρα μια απότομη στροφή πριν το τρίτο.
Καθώς γυρίζουμε το νούμερο τρία, τι λέτε; Ας κάνουμε λίγο θόρυβο!
Στην κορυφή!
Πόρσια και Μπίνγκο με 14 και ένα δεύτερο.
Τάμπι, μην το κάνεις αυτό.
Και οι δύο ξέρουμε ότι χωρίς εμένα,
θα χάσεις το ράντσο
και θα πουλάς άλογα σε κωλοπόλεις.
Έλα, είσαι πιο έξυπνη.
Κοίτα, το εκτιμώ που ήρθες και όλα όσα προσπάθησες να κάνεις,
αλλά τα βρήκαμε τώρα.
Αλήθεια;
Τι κατάλαβες, δηλαδή;
Δεν με αγοράζεις.
Δεν θα αγοράσεις τη ζωή μου.
Και σίγουρα δεν θα αγοράσεις το παιδί μου.
Καλύτερα να τρέξεις, Τζέσι!
Ο Τζέσι είναι τώρα!
-Αδελφέ! -Πόρσια!
Πόρσια!
Ποτό ΡΟΔΑΚΙΝΟ
ΜΗΝ ΚΡΑΤΑΣ κακία
Πάντα μας λένε ότι οι Ερημότοποι καταρρέουν και αποδυναμώνονται.
Να προσέχεις πού πατάς.
Πρόσεχε πού ιππεύεις.
Γιατί μια μέρα, δεν θα μείνει τίποτα από αυτούς.
Κόψ' του τον κώλο, κοριτσάρα!
Πιάσ' τον!
Αλλά δεν νομίζω ότι οι Ερημότοποι πάνε πουθενά,
επειδή είναι ακόμα εδώ, μας κρατάνε όλους.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΛ