Πού είναι;
- Πες μου! - Μαμά;
Όχι, όχι το μωρό μας!
- Κάτω! - Μαμά!
Πρέπει να υποφέρει!
Καρλ, μ' ακούς;
Καρλ!
Ναι.
Θα φανείς καθόλου;
Το ραντεβού με τον Τρεντ έπρεπε ν' αρχίσει πριν δέκα λεπτά.
Πες του ότι έρχομαι σε μισή ώρα.
Ελήφθη.
Μοιάζεις σαν να σε μάσησε λύκος και σ' έφτυσε.
Eυχαριστώ που το θυμήθηκες, όμως.
Εδώ είναι;
Τα χαρτιά της μετάθεσης είναι στο γραφείο σου.
Δεν τον χρειάζεσαι, ξέρεις.
Εγώ έπρεπε να είμαι έξω με τους επικίνδυνους.
Είμαι έτοιμος, το ξέρεις. Καρλ!
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Καλημέρα, κύριε.
Τρεντ.
Γιατί ζήτησες μετάθεση;
Ορίστε;
Γιατί θέλεις να 'ρθεις εδώ;
Ήθελα μια αλλαγή.
Ο επόπτης είπε ότι θα θέλατε ένα χέρι βοηθείας, και μου φάνηκε καλή ιδέα.
Ερχόμασταν εδώ για κυνήγι με τον πατέρα μου.
Αστυνομικό τμήμα Χούβερ. Τρία χρόνια.
Σχεδόν τέσσερα.
Ο Σίμονς είναι ακόμη εκεί;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν πρόκειται να τον βγάλουν ποτέ απ' τη στολή.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θα περιμένω.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Η Μπρέντα Κάζινς είναι εδώ.
Έχει φρικάρει. Η Λίσα το έσκασε πάλι χθες βράδυ.
Πες της να περιμένει.
Της το είπα ήδη.
- Ξαναπές της το. - Είναι η Μπρέντα.
Καρλ!
- Μπρέντα, σου είπα να περιμένεις έξω. - Ναι, κατάλαβα.
Η Λίσα δε γύρισε χθες βράδυ, και πάντα γυρνάει το πρωί.
Μπρέντα, αυτός είναι ο Τρεντ. Τρεντ, από 'δώ η Μπρέντα.
Χάρηκα, Μπρέντα.
Νομίζω είναι στου Κλέιτον πάλι με την Τζούντι. Κάνουν ναρκωτικά.
Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Και δεν εννοώ χόρτο, παρεμπιπτόντως. Αυτό δε με νοιάζει.
Εννοώ τα υπόλοιπα.
Εντόπισες το κινητό της, όπως είπαμε;
Ναι, βέβαια, αλλά μ' έχει μπλοκάρει.
Ο Κλέιτον είναι πάντα λιώμα. Αλλιώς θα πήγαινα.
Δε θα σου κάνει τίποτα. Και οι δύο; Θέλετε να πάτε;
Καλά... Πήγαινε σπίτι, θα σε καλέσω μόλις έρθει.
Θα πας από 'κεί;
- Θα πάω. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ, Μπρέντα.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Κλέιτον!
Η Τζούντι είναι πάνω;
Τι έκανε πάλι;
Η Λίσα δε γύρισε χθες βράδυ. Ίσως η Τζούντι ξέρει πού είναι.
Λοιπόν, Αρχηγέ,
η Τζούντι είπε ότι θα κοιμόταν στης Λίσα χθες, οπότε,
ξέρετε πού να ψάξετε.
Γεια σου, Αρχηγέ.
Είναι ωραία εδώ.
Ναι.
Νιώθει την απομόνωση,
μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει.
Μισό λεπτό. Τι εννοείς;
Κανείς δε χώνει τη μύτη του.
Δε βλέπω δικηγόρο εδώ,
που σημαίνει ότι ούτε εσύ πρέπει να είσαι εδώ.
Θα 'χες δίκιο, αν ερχόμουν για όσα έκανες,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Χέδερ,
η μάνα σου ξέρει ότι είσαι εδώ μ' έναν παιδόφιλο;
Κατευθείαν στην καρωτίδα.
Δεν πειράζει. Έχω καλή διάθεση.
Η Λίσα κι η Τζούντι ήρθαν εδώ χθες;
Γιατί;
Δε γύρισαν σπίτι.
Χθες...
Α, ναι. Όχι.
Τα ήπια χοντρά χθες,
και λιποθύμησα νωρίς.
Αν ήρθαν μικρά κορίτσια
να με δουν, δε θα το ήξερα.
Μεγάλη ιδιοκτησία.
Εσύ, Χέδερ;
Είδες τη Λίσα και την Τζούντι χθες;
Τι λες να μ' αφήσεις να ρίξω μια ματιά,
να ελέγξω την ιδιοκτησία, μέσα στο σπίτι;
Η ιδιοκτησία μου θέλει ένταλμα.
Σ' αρέσει να ελέγχεις μικρά κορίτσια, έτσι, Άνταμ;
Ό,τι πεις.
Δεν ξέρω πότε θα σου κάνει κακό,
αλλά όταν το κάνει, κάλεσέ με.
Θα επιστρέψουμε.
Μάρτζι;
Τι;
Πάμε να ερευνήσουμε την εξαφάνιση της Λίσα και της Τζούντι.
Σοβαρά;
Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία μέχρι να φανούν.
Ελήφθη.
Πεινάς;
Θα τσιμπούσα κάτι.
Καλησπέρα, παιδιά. Η ομάδα έρευνας είναι έτοιμη.
Τι είναι αυτό; Biggie Wangs;
Καρλ!
Κάλεσε κάποια Μέρεντιθ.
Έχει πληροφορίες για τα κορίτσια. Θα την καλέσεις;
Ναι;
- Η Μέρεντιθ; - Ναι.
Εδώ Αρχηγός Χάρντινγκ.
Γεια σας, Αρχηγέ Χάρντινγκ.
Ποιο είναι το επίθετό σας, Μέρεντιθ;
Βάγκνερ. Μέρεντιθ Βάγκνερ.
Είδα τις αναφορές για τους αγνοούμενους.
Είδατε τις αναφορές για τους αγνοούμενους;
Λίσα Κάζινς και Τζούντι Μορς.
Μάλιστα...
Κυρία Βάγκνερ, δε νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
- Είστε από την περιοχή; - Όχι.
Όχι, βοηθάω την Αστυνομία εξωτερικά.
Βοήθησα την Αστυνομία του Ντουλούθ σε μια πολλαπλή ανθρωποκτονία πριν δύο χρόνια.
Η διπλή ανθρωποκτονία στον Αυτοκινητόδρομο 313;
Ξέρετε ποια είμαι;
Νομίζω ξέρω ποια είστε.
Κυρία Βάγκνερ...
Κάτι τρομερό συνέβη στη Λίσα και την Τζούντι.
Με όλο τον σεβασμό...
Μπορώ να έχω δέκα δευτερόλεπτα σιωπής;
- Ορίστε; - Σας παρακαλώ.
Υπάρχει ένα όπλο στο συρτάρι σας, με μια σφαίρα στη θαλάμη.
Καρλ, με ακούτε;
Κυρία Βάγκνερ, ευχαριστώ που καλέσατε σήμερα,
αλλά θα το χειριστούμε εσωτερικά.
Ωραία, κάνω λάθος.
Φαντάζομαι δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Ναι, κυρία μου.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Όχι, κυρία μου. Κυρία Βάγκνερ;
Καρλ!
Ναι;
Σου ήρθε ένα φαξ. Είναι επείγον.
Το παράκανε. "ΕΠΕΙΓΟΝ".
Όλα κεφαλαία. Λίγο υπερβολικό.
Εκτύπωσέ μου το.
Θα γίνουν περίεργα τα πράγματα εδώ.
Μ' αρέσουν τα περίεργα.
Σημείωσα ό,τι έγινε στου Κλέιτον.
Πες μου αν είναι οκ.
Θα το δω.
Αρχηγέ!
Και Τρεντ. Γεια σας.
Πόσα έχεις πιει;
Είναι τα γενέθλιά μου. Κανείς δε μετράει, είναι οκ.
Πρέπει να γνωρίσεις την αδελφή μου.
Αδελφούλα!
Αυτός είναι ο νέος. Ο Τρεντ.
- Γεια σου, νέε. - Χάρηκα, Μπεθ.
Καλωσόρισες στην ομάδα.
Και καλωσόρισες στη μόνη πόλη στη Γη που δεν αξίζει να σωθεί.
Είναι πικρόχολη επειδή δε γίνεται ποτέ τίποτα εδώ.
Ωραία. Καρλ, το συνηθισμένο;
- Παρακαλώ. - Άλλο ένα.
Τι να σου βάλω εσένα;
Μόνο νερό.
Ούτε φαγητό; Ούτε αλκοόλ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει. Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, Μπεθ.
Καλημέρα, αγαπητοί γείτονες.
Ήρθα να χαιρετήσω τον καινούργιο.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ντόναλντ Γουίτακερ. - Τρεντ Γκίλσον.
Μαρτζ, δε σε είδα.
Σαν να μην έχεις καμία σημασία.
Ξέρεις, πράκτορα Γκίλσον, δεν είμαι πολύ δημοφιλής
στο αστυνομικό τμήμα, αλλά θέλω να ξέρεις ότι όσα έκανα
δεν έχουν να κάνουν προσωπικά μ' εσένα.
Εντάξει.
Καρλ, δεν του είπες;
Ντροπή σου.
Ψήφισα να κλείσει το τμήμα σας
πριν καν προσληφθείς.
Υποθέτω ο Καρλ σ' έφερε εδώ
για να συγκινήσει τους κατοίκους.
- Τον προσέλαβα γιατί τον χρειαζόμαστε. - Ξέρουμε κι οι δύο
ότι η Αστυνομία που περνάει μια φορά τη μέρα είναι υπεραρκετή.
Δε σε χρειαζόμαστε, Καρλ. Πόσο μάλλον...
Λυπάμαι, νεαρέ.
Θα έχεις φύγει πριν καν αποκτήσεις σημασία.
Ελένα, ένα ουίσκι;
Κάποιοι από εμάς αντέχουν το ποτό.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συμβουλή: Πιες κάτι πιο δυνατό.
Πριν ένα χρόνο, ο Καρλ έμαθε ότι ο Ντόναλντ κακοποιούσε τη γυναίκα του.
Ε, Καρλ είναι αυτός, μπήκε μέσα και την έσωσε.
Και τον τσάκισε στο ξύλο.
Ναι, όχι και τόσο καλό.
Η γυναίκα του Ντόναλντ, λοιπόν, πήρε τα παιδιά κι έφυγε για το Σεντ Πολ.
Και από τότε, ο Ντόναλντ κυνηγάει τον Καρλ.
Θα μπορούσε να μας διαλύσει όλους.
Καλωσόρισες στο Στόουν Κρικ.
Έπρεπε να σου πω για την ψηφοφορία.
Δεν πειράζει.
Θα με γυρίσεις σπίτι;
Ναι. Έτοιμος;
Τα λέμε στις 7 ακριβώς.
Έγινε.
- Πουτάνας γιε! - Συγγνώμη.
Ρε γαμώτο, Τρεντ.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Πώς μπήκες μέσα;
Ήταν ανοιχτά. Σκέφτηκα να...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Πρέπει να πάμε στην κλινική.
Ω...
Όχι, κόπηκα χτες βράδυ. Θα...
Ένα λεπτό. Πάω να πλυθώ.
Εντάξει. Θα περιμένω έξω.
Ω...
Τα κορίτσια δεν εμφανίστηκαν, όλοι σε περιμένουν.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη; Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Είμαι η Μέρεντιθ Βάγκνερ.
Ποια;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χτες.
Προσπάθησα να σας πω
ότι δεν χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας.
Γι' αυτό σας το έκλεισα.
Σας ξέρω.
Εσείς είστε... το μέντιουμ.
Ναι.
Είμαι ο Τρεντ Γκίλσον.
Στοιχηματίζω ότι το ξέρατε ήδη.
Χάρηκα, Τρεντ.
Αλλά όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Κυρία μου, ευχαριστώ,
αλλά ψάχνουμε ζωντανές κοπέλες, όχι νεκρές.
Αυτός που σκότωσε τη Λίσα και την Τζούντι
δεν τέλειωσε ακόμα.
Λυπάμαι που κάνατε το ταξίδι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αν δεν βρείτε τα κορίτσια σήμερα,
θα πάω στους γονείς τους.
Ορίστε;
Οι γονείς έχουν δικαίωμα να ξέρουν.
Καρλ, μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Δεν μπορώ να σου πω τι να σκεφτείς,
αλλά το παρελθόν της δεν αποδεικνύει ότι είναι έγκυρη;
Όχι.
Αλλά βοήθησε να λυθούν οι άλλες υποθέσεις.
Αν μάθει η κοινότητα
ότι χρησιμοποιούμε κάποια σαν αυτήν,
το τμήμα δεν έχει καμία ελπίδα να επιβιώσει.
Επιπλέον, δεν ξέρουμε καν με τι έχουμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε να δει τους γονείς.
Κάνεις το σωστό.
Εντάξει.
- Γεια σου, Μπρέντα. Τι κάνεις; - Γεια.
- Ναι. - Γεια.
Γεια σας.
Κοιτάξτε, αυτή είναι η Μέρεντιθ.
- Γεια. - Γεια σας.
Σας ξέρω. Εσείς είστε το μέντιουμ.
Έτσι το λένε;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Αλλά κάτι με έκανε να έρθω εδώ.
Θέλω πραγματικά να γυρίσει το μωρό μου.
Το ξέρω. Θα σας βοηθήσω.
Μπορώ να δω το δωμάτιό της;
Ναι. Είναι πίσω.
Ωραία.
- Προσοχή το κεφάλι. - Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχη.
- Είναι απλά μια φάση. - Ναι.
Χρειάζομαι κάτι της Λίσα.
Κάτι σημαντικό γι' αυτήν.
Τα λατρεύει αυτά. Τα βάζει παντού.
Λυπάμαι.
Δεν είναι αλήθεια, ε; Δεν ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ. Βρήκε γαλήνη.
Παρηγορήσου μ' αυτό.
Πες της ότι κάνεις λάθος.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Φύγε από 'δω. Διώξ' την από 'δω.
Όχι, όχι το μωρό μου.
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρουμε τίποτα, Μπρέντα.
Δεν ξέρουμε. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Δεν θα της έλεγα ψέματα. Της αξίζει να ξέρει.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
δεν είναι τρόπος αυτός να λες σε μια μάνα ότι πέθανε το παιδί της.
Ξέρω πού είναι η Λίσα.
Μπορώ να σας πάω σ' αυτήν.
Πρέπει να σε ακολουθήσουμε;
Ελάτε.
Κοντεύει.
Τι;
Είναι κοντά.
Δεν ξέρω σε τίνος ιδιοκτησία βρισκόμαστε.
Λίσα;
Να καλέσω τον ιατροδικαστή;
Δεν σκοτώθηκε εδώ. Δεν υπάρχει αίμα.
Κάπου αλλού την πέταξαν.
Ναι, κάλεσέ τους και δες τι μπορούν να ανασύρουν.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έβαφε τα νύχια της κόκκινα.
Αυτός το έκανε.
Προσπαθεί να μας πει κάτι με το χρώμα.
Δεν ξέρω τι.
Αλλά είναι μόνη της. Η Τζούντι δεν είναι εδώ.
Μαρτζ;
Ναι;
Βρήκαμε τη Λίσα.
- Ελήφθη. - Ναι.
Γεια σας.
Εντάξει.
Γεια σου, φίλε.
Βρήκαμε τη Λίσα.
Έφυγε.
Θέλουμε να βρούμε την Τζούντι, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κε Μορς. Μέρεντιθ Βάγκνερ.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν δαγκώνω.
Εγώ μπορεί.
Δυνατή λαβή.
Θέλετε να μ' αφήσετε;
Τι της κάνατε;
Πείτε στην Τζούντι να μη με πλησιάσει.
Βαρέθηκα να μου καταστρέφει τη ζωή!
Την κακοποιούσε. Της έκανε φρικτά πράγματα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν παραγωγικό.
Λυπάμαι, δεν λειτουργεί έτσι.
Πώς λειτουργεί;
Νιώθω συναισθήματα.
Βλέπω φλασιές από μέρη.
Δεν βλέπω τους φόνους όπως έγιναν.
Αν ήταν έτσι, θα είχαμε τελειώσει.
Δεν μπορείς να τρέχεις στην πόλη
αρπάζοντας όποιον να 'ναι. Κι αυτό;
Πρέπει να είναι δικό της.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι.
Αντικατέστησε το μαύρο μακιγιάζ τους.
Μας δείχνει ότι ελευθέρωσε τις ψυχές τους απ' το μαρτύριο.
Πιστεύει ότι είναι καλύτερα.
Οι άντρες σκοτώνουν γιατί είναι εγωιστές και ανώμαλοι.
Όχι.
Τον τράβηξε το παρελθόν τους.
Σαν η πόλη να μην αναγνώριζε τους δαίμονές τους.
Αλλά αυτός είδε την κακοποίησή τους. Είδε τον πόνο τους.
Υπονοείτε ότι αυτά τα κορίτσια ήθελαν να πεθάνουν;
Δεν λέω τίποτα. Εκείνες το πίστευαν.
Δεν ξέρω γι' αυτά, αλλά το χρώμα βγάζει νόημα.
Δεν ήταν κορίτσια για κραγιόν.
Καρλ.
Τζέιμς, πώς ήταν η διαδρομή;
Εύκολη.
Είχε κίνηση όταν έβγαινα απ' την πόλη.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Κρατική Υπηρεσία δεν θα δεχόταν κάτι λιγότερο.
Ένα παιδί ήταν.
Ναι.
Ήθελε να τη βρούμε.
Ναι.
Νομίζω το σκοινί είναι κάτι παραπάνω από δεσμά.
Τι σκέφτεσαι;
Συμβολικό, ίσως. Αυτό και το κόκκινο.
Σκατά.
Ευχαριστώ που ήρθες. Χρειάζομαι βοήθεια.
Βέβαια. Κάνε τα μαγικά σου.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Αρχηγέ Χάρντινγκ, αυτό το δεύτερο πτώμα
ταυτοποιήθηκε ως Τζούντι Μορς;
Δεν μπορώ να πω τίποτα
πριν ενημερωθεί η οικογένεια.
Πώς σκοτώθηκε;
Δεν μπορώ να σας πω.
Αυτό θα το πει ο ιατροδικαστής.
Ποιος τη βρήκε;
Ξέρω ότι προσπαθείτε να κάνετε τη δουλειά σας,
αλλά είναι έρευνα σε εξέλιξη.
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες,
αν δεν έχετε τίποτα άλλο...
Αλάνα Ρέι, First News.
Έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο;
Δεν νομίζω.
Φέρατε ένα μέντιουμ
για να βοηθήσει στην έρευνα.
Η Μέρεντιθ Βάγκνερ είναι γνωστό ότι βοήθησε την αστυνομία
σε υποθέσεις σίριαλ κίλερ.
Δεν ξέρω πού το ακούσατε αυτό,
αλλά ελέγξτε τις πηγές σας.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο,
θα σας ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Ίντιθ, δεν υπάρχει σίριαλ κίλερ
στον δρόμο.
Αν υπήρχε, θα το ήξερα. Αστυνομικός είμαι.
Αλλά δεν ξέρω, γιατί απασχολείτε τη γραμμή μου.
Όχι, κυρία μου, δεν σας προσβάλλω.
Ξέρω ότι φοβάστε, αλλά κανείς δεν σας ακολουθεί.
Επειδή είστε γριά!
Όχι, Ίντιθ.
Χμ.
Μμ μμ. Μμ μμ.
Ο Ντόναλντ σας περιμένει στη γραμμή δύο.
Έχει κάτι για τα κορίτσια.
Είπα ότι λείπατε, αλλά είπε θα περιμένει.
Ναι, κυρία μου, είμαι ακόμα εδώ.
Συγγνώμη, ήταν αγένεια εκ μέρους μου.
Εντάξει.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο από το να με περιμένεις;
Μέντιουμ; Σοβαρά, Αρχηγέ;
Είμαι λίγο απασχολημένος, Ντον. Τι θες;
Ξέρω το παρελθόν σου, Καρλ.
Ξέρω ότι είσαι φονιάς.
Δεν διαφέρεις απ' τον άντρα
που χτύπησε την πόρτα σου στη Βιρτζίνια.
Θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα.
Μπήκα στο σπίτι σου,
έφυγα με τη γυναίκα και τα παιδιά σου,
και δεν έκανες τίποτα.
Επειδή είσαι δειλός.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Θα δούμε ποιος θα μείνει όρθιος όταν τελειώσουν όλα.
Το λέει αυτό ένας άντρας που δέρνει γυναίκες.
Θες να το τραβήξεις, Καρλ;
Καλύτερα να προσέχεις, φίλε.
Κρέμα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς, γιατί δεν έχουμε.
Φανταστικά.
Ο άνθρωπος της στιγμής. Γιατί άργησες τόσο;
Μέχρι να βρω άλλον ιατροδικαστή
σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων.
Ελπίζω να είναι το μόνο σου λάθος αυτή τη βδομάδα.
Έχουμε καιρό να δούμε πτώμα στο Στόουν Κρικ
που να μην είναι από φυσικά αίτια ή τροχαίο.
Η Τζούντι είναι εκεί.
Είναι ακόμα μέσα στον σάκο.
Χαίρομαι που είναι μαζί σας.
Μακάρι να 'ταν η μόνη, αλλά...
Το ψάχνεις σοβαρά;
Δεν ξέρω.
Δεν σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου,
αλλά αν μου έδινες λίγο χρόνο
για τα προκαταρκτικά, θα το εκτιμούσα.
Μπορεί να με βοηθήσει.
Ναι. Θεώρησέ το λήξαν.
Ευχαριστώ, Κεν.
Κι εγώ είμαι λίγο μέντιουμ ώρες ώρες.
- Αλήθεια; - Λίγο.
Ενδιαφέρον.
Ήξερα ότι θα μου έλεγες για καφέ.
Ναι.
Έτοιμη;
Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ναι. Μένοντας εδώ.
Θα επανορθώσω.
Ναι.
Είμαι καλά.
Ξέρω ότι είχες αμφιβολίες.
Οπότε, ευχαριστώ.
Έλα. Θα σε πάω μέσα.
Δεν είσαι από 'δω, έτσι;
Γιατί;
Η προφορά.
Βιρτζίνια.
Αλλά είμαι εδώ αρκετό καιρό ώστε οι ντόπιοι να με αποδεχτούν,
ως επί το πλείστον.
Εσύ;
Κάτσε.
Όχι. Κάτσε.
Εγώ είμαι από μια μικρή πόλη
του Μέιν.
Μέιν;
Ναι. Σκατά ήταν.
Τι σε έφερε εδώ;
Λοιπόν...
Ο πατέρας μου έσβηνε τσιγάρα πάνω μου
όταν έπινε.
Λυπάμαι.
Μη. Το ξεπέρασα.
Στα 12 μου,
μ' χτύπησε για πρώτη φορά.
Είχα το πρώτο μου όραμα από το χτύπημα.
Ο πατέρας του τον έδερνε, τον συγχώρεσα.
Αλλά μόλις τελείωσα το σχολείο, έφυγα.
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.
Θέλει πολύ κουράγιο.
Ίσως.
Κι εσύ;
Τι σε φέρνει σ' αυτή την κοιμισμένη πόλη;
Ήθελα μια αλλαγή.
Δεν έπρεπε να δεχτώ.
Όχι. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Πρέπει να φύγω. - Δεν μπορώ. Είδα...
Είδα μια γυναίκα να κρατάει ένα αγόρι.
Πρέπει να φύγω.
Καρλ, σε παρακαλώ...
Κάνεις το σωστό.
Ξέρω το παρελθόν σου, Καρλ.
Ξέρω ότι είσαι φονιάς.
Δεν διαφέρεις απ' τον άντρα
που χτύπησε την πόρτα σου στη Βιρτζίνια.
Τι έπαθες στο χέρι;
Καρλ, απάντα.
- Ναι. - Θεέ μου.
Βρέθηκε κι άλλο πτώμα στη σπηλιά.
Τι;
Ίδιο κραγιόν, μανό, δεμένα πόδια.
Ξεκινάμε χωρίς εσένα, εντάξει;
Γαμώτο. Ελήφθη.
- Καρλ; - Ναι.
Συνέλθε.
ΟΚ.
Ε!
Έλα εδώ.
Πάμε.
- Είναι κανείς μαζί σου; - Μμ μμ.
Γεια σου.
Είδες ποιος το έβαλε στο νερό;
Γουάιατ, είδες ποιος το έβαλε εκεί;
Μπες στο αμάξι.
Μαρτζ;
Ναι.
Θέλω ομάδα στο Μάρτινς Πόιντ.
Κάποιος έστησε σκηνή εγκλήματος.
Μάρτινς Πόιντ;
Μάρτινς Πόιντ.
Έχω μια κούκλα στο νερό.
Άσπρο σκοινί, κραγιόν, τα πάντα.
Ναι, είμαι στη σπηλιά με την ομάδα.
Σας στέλνω την κομητεία.
Έρχομαι.
Ελήφθη.
Ε!
Μπορείς να προσέχεις τον μικρό;
Επιστρέφω.
Γεια.
Στέλνω έναν δικό μας στο Μάρτινς Πόιντ.
Ελέγξτε ότι όλα ανασύρθηκαν σωστά.
Ευχαριστώ.
Έρχονται τα κανάλια. Πολλοί.
Μου κάνει εντύπωση που δεν είναι ήδη εδώ.
- Πού είναι ο μικρός; - Στο περιπολικό.
Είδε τίποτα;
Δεν έχει μιλήσει ακόμα.
Εντάξει.
Θα βάλω αστυνομικό να τον πάει σπίτι.
Ε! Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Ξέρεις ότι μισώ να μπαίνεις μπροστά.
Δεν θα ξαναγίνει.
Καρλ. Καρλ! Ε, περίμενε!
Δεν θα πουν τίποτα πριν ενημερωθεί η οικογένεια.
Πρέπει να μάθω ποια είναι.
Κιμ Σνόου.
Η Κιμ μου ψιθύρισε.
Ακούω ακόμα τη φωνή της.
Άνταμ.
Ευχαριστώ.
Δες κάτι για μένα.
Είδες αυτό το αμάξι στη λίμνη;
Κοίτα με.
Δεν έχεις μπλέξει. Τη βοήθειά σου θέλω.
Είδες το βαν στη λίμνη;
Ναι;
Εντάξει. Κι αυτόν; Οδηγούσε;
Είσαι σίγουρος;
Μπράβο. Θα σε πάμε σπίτι.
Έρχομαι!
Άνταμ Στόουν, έχω ένταλμα
για έρευνα στην ιδιοκτησία και τα κτίσματά σας.
Για ποιο πράγμα;
Σκηνή εγκλήματος στο Μάρτινς Πόιντ.
Έχουμε μάρτυρα που σας αναγνώρισε.
Μαλακίες.
Έχω βδομάδες να πάω στο Μάρτινς Πόιντ!
Τρεντ, δες το γκαράζ. Μαρτζ, μείνε μαζί του.
Ναι, ψάχνουν τα πράγματά μου.
Κανόνισέ το.
Ο δικηγόρος μιλάει με τον δικαστή Γκι.
Αν είστε έξυπνοι, θα φύγετε.
Μπορείτε να φύγετε.
Αφήστε με ήσυχο με τον στόκο.
Θα μου άρεσε αυτό.
Επειδή με υποτιμάς.
Ε! Μαρτζ!
Δες τα βοηθητικά κτίσματα.
Καρλ! Η σάουνα είναι αναμμένη.
Το βλέπω.
Ίσως είναι κάποιος μέσα.
Έχεις καλεσμένο;
Άνταμ, μην το κουνήσεις.
Μείνε εδώ, Άνταμ.
Μπεθ;
- Τι έκανες; Καρλ! - Συγγνώμη.
Καρλ!
Μαρτζ!
Τι έκανες στην αδερφή μου;
Χτύπα με! Θα σου κάνω μήνυση!
Πάμε! Φύγαμε!
Σου είπα να τα κρύψεις όλα, βλαμμένη!
Μπεθ, κοίτα με.
Κοιτάξτε.
Πάμε. Μπες στο αμάξι.
Μπες στο όχημα!
Εντάξει.
Μαλάκα.
Φύγαμε. Μπες στο όχημα. Τώρα.
Δεν έχω ιδέα. Απλά...
Κατασχέσαμε αρκετή ηρωίνη στην ιδιοκτησία σας σήμερα
για να κατηγορηθείτε για εμπορία.
Ζητώ την απομάκρυνσή σας απ' την υπόθεση.
Σας παρακαλώ.
Ο πελάτης σας και το όχημά του αναγνωρίστηκαν στο Μάρτινς Πόιντ.
Στο Μάρτινς Πόιντ;
Εκεί που βάλατε την κούκλα να επιπλέει.
Ποια κούκλα;
Την ίδια που βάλατε στο νερό
με το άσπρο σκοινί και το κραγιόν,
όπως κάνατε στα θύματα.
Γιατί ο πελάτης μου να βάλει μια κούκλα στο νερό;
Δεν βγάζει νόημα.
Αφήστε τον ν' απαντήσει.
Μου την έστησες!
Χρόνια.
Τόσα θα φας γι' αυτή την ηρωίνη.
Δεν θα ξαναπειράξεις κορίτσια.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Άνταμ αφέθηκε ελεύθερος χωρίς εγγύηση.
Τι;
Το ένταλμα ακυρώθηκε.
Η αναγνώριση της φωτογραφίας από το παιδί ήταν στημένη.
Μαλακίες.
Ο πιτσιρικάς είπε στον δικηγόρο ότι του έδειξες φωτογραφία του Άνταμ
και του αυτοκινήτου.
- Καρλ... - Ρε γαμώτο.
Σκατά. Ο Άνταμ είναι ο άνθρωπός μας.
Ναι. Και παραβίασες το πρωτόκολλο.
Και λοιπόν;
Δείχνεις χάλια. Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι πολύ.
Ο βασικός ύποπτος σου κάνει μήνυση,
πιθανόν και στην πόλη.
Κάθε στοιχείο θα θεωρηθεί παραποιημένο αν μείνεις.
- Οπότε σταματάμε την έρευνα; - Εσύ τη σταματάς.
Ο μόνος λόγος που μπορώ να συνεχίσω,
είναι γιατί παρέσυρες την ομάδα εν αγνοία μου.
Εντάξει;
Ναι.
- Ωραία. - Ωραία.
Κοιμήσου λίγο.
Γεια.
Συνάντησέ με στο εστιατόριο στην 7η.
Η ώρα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Έχω τα προκαταρκτικά.
Διαμορφίνη.
Υπερβαίνει τη θανατηφόρα δόση.
Θα σκότωνε τρεις ενήλικες.
Ήταν ήδη νεκρές
πριν κοπούν οι κερκιδικές φλέβες.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν υπέφεραν.
Η ηρωίνη τις σκότωσε;
Έτρεχε μέσα τους.
Υπήρχαν και ουλές,
σαν κοψίματα.
Ίσως απόπειρες αυτοκτονίας.
ΟΚ.
Οι έφηβοι στις μέρες μας
έχουν κατάθλιψη και πηγαίνουν
σε σκοτεινά μέρη.
Δεν αποκλείω την πιθανότητα
συμφώνου αυτοκτονίας.
Ίσως. Ναι.
Βρήκαμε και ίχνη κάτω απ' τα νύχια της Κιμ.
Θα 'χουμε αποτελέσματα αύριο.
Και το κιτ βιασμού;
Δεν έδειξε τίποτα λόγω έλλειψης τραύματος.
ΟΚ.
Αλλά υπήρχε κάτι άλλο.
Ανακαλύψαμε μελανιές στα χέρια,
αλλά από παλάμες, όχι από το δέσιμο.
Νομίζω ότι τις κρατούσαν.
Αποκλείσατε την πιθανότητα
πολλαπλών επιτιθέμενων;
Δεν το είχα σκεφτεί καν.
- Μια ιδέα λέω. - Χμ.
Άκου...
Πρέπει να ελέγξεις το DNA αυτού του δείγματος.
Ανεπίσημα.
Δεν υπάρχει τρόπος...
Μπορώ να πω ναι, Καρλ.
Και το ξέρεις.
Ευχαριστώ, Κεν.
Πού πας;
Καρλ, αν επαναστατήσεις,
θα είμαι μαζί σου.
Το ξέρω.
Καρλ, δεν ξέρω τι κάνω.
Νιώθω άχρηστος.
Θέλω να με συμβουλέψεις.
Λίγο.
Πήγαινε βρες την Μπεθ.
- Όχι. - Σε χρειάζεται.
Όχι, δεν μπορώ.
Μετά από αυτό, δεν μπορώ να είμαι μαζί της.
Πήγαινε πρόσεχε τον Άνταμ.
Με εμπιστεύεσαι;
Αν κουνηθεί, κάλεσέ με.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μαρτζ.
Σταμάτα! Όχι!
Μίλα.
Τι κάνουμε εδώ, Τζίμι; Του την έχουν στήσει.
Ω.
Κάποιος φύτεψε το πτώμα της Μπεθ.
Η Μπεθ ήταν η μικρή μου αδερφή. Ποτέ δεν θα την πείραζα.
Πέρσι, έκανες μια ασφάλεια ζωής γι' αυτήν,
με εσένα δικαιούχο.
Έχω μισό εκατομμύριο λόγους να σε υποπτεύομαι.
Κάναμε ασφάλειες ο ένας για τον άλλον.
Γιατί;
Αν πάθαινε κάτι ο ένας,
να είναι ο άλλος καλυμμένος.
Δεν έχουμε άλλη οικογένεια, εμείς...
Στηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Πιστεύεις ότι τη σκότωσα;
Η Μπεθ ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου με το γκλοπ σου.
Καρλ, είσαι χάλια. Τι θες να υποθέσω;
Του πήραμε το γκλοπ χτες βράδυ.
Βρήκα απομεινάρια της στολής σου στη φωτιά σου.
Τι διάολο είναι αυτά;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος για να το κάνεις.
Μην απαντήσεις.
Όσο μαθαίνω για το παρελθόν σου, τόσο αναρωτιέμαι.
Δύο νεκροί, ένας βασανισμένος.
Δεν έχει καμία σχέση
με αυτή την κατάσταση.
Πού ήσουν χτες βράδυ, Μαρτζ;
Σε επιφυλακή, στου Άνταμ.
Παραβίασες δικαστική εντολή.
Όχι.
Η απόσταση δεν παραβιάστηκε ποτέ.
Ο Καρλ πίστευε ότι θα ήταν ασφαλέστερο
να παρακολουθούμε έναν σίριαλ κίλερ.
Όλοι ασφαλείς, εκτός απ' την Μπεθ.
Αυτό είναι άδικο.
Γιατί έστειλες τη Μαρτζ στου Άνταμ χτες βράδυ;
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν υπό επιτήρηση.
Χμ. Χμ.
Νομίζω έστειλες τη Μαρτζ εκεί
για να ξέρεις πού ήταν όταν επισκέφτηκες την Μπεθ.
Αυτό πιστεύεις, Τζέιμς;
Ότι πήρα την Μπεθ,
την έλιωσα στο ξύλο με το γκλοπ
και την πέταξα μπροστά στο σπίτι μου;
Ηρέμησε, Καρλ.
Έχουμε ένα αγόρι που έκανε ένεση ηρωίνης στην Μπεθ.
Το ίδιο ναρκωτικό που χρησιμοποίησε στα άλλα κορίτσια.
Αυτά τα στοιχεία είναι άχρηστα,
επειδή κάνατε ένα δεκάχρονο να αναγνωρίσει τον Άνταμ.
Εκτός αν έχετε αληθινές αποδείξεις,
νομίζω τελειώσαμε.
Θα αναγκαστείς να κάνεις τεστ.
Αν βρούμε το DNA σου στα κορίτσια,
ξεχνάς κάθε επαγγελματική αβρότητα.
Σπίτι σου;
Λοιπόν;
Τι;
Πες μου την εκδοχή σου.
Σοβαρολογείς;
Πες το τουλάχιστον.
Να πω τι, Τρεντ;
Ότι είσαι αθώος!
Δεν έχω ακουμπήσει γυναίκα στη ζωή μου.
Σε πιστεύω.
Αν έχεις διχασμένη προσωπικότητα, ψάχνω την αθώα.
Βλέπεις πολλή τηλεόραση.
Κρατήσαμε χαμηλό προφίλ για λίγο.
Ναι.
Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι.
Ε!
Τελειώσατε με το όχημα;
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Μέρεντιθ;
Κεν.
Καρλ, συγγνώμη που σε έχασα.
Θα φτιάξει.
Το δείγμα που μου έδωσες...
Είναι το αίμα της Λίσα.
Ελπίζω να βοηθάει.
Άλλο ένα πράγμα.
Το DNA στα νύχια της Κιμ
ανήκει στον Άνταμ Στόουν.
Ευχαριστώ, Κεν.
Καλή τύχη.
- Γεια σου, Καρλ. - Ελένα.
Όλα καλά;
Όχι προς το παρόν.
Πες στον Στιβ ότι θα το επιστρέψω.
Ε!
Τι διάολο κάνεις, Καρλ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάλεσε η Μέρεντιθ.
Τι εννοείς κάλεσε η Μέρεντιθ;
Το αμάξι του Άνταμ ήταν σπίτι της.
Όταν έφτασα, είχε φύγει.
Γιατί δεν με πήρες;
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
- Κάλεσες ενισχύσεις; - Ναι.
Θέλουν 20 λεπτά.
Δεν περιμένουμε. Πάμε.
Εμείς;
Καρλ, δεν στέκει τίποτα.
Ε!
Αν ήρθες να τον σκοτώσεις, δε θα σ' αφήσω.
Πρόλαβέ με.
Βοήθεια!
Είμαι κάτω!
Βοήθεια! Σώστε με!
Εντάξει. Ηρέμησε.
Καλά είσαι;
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Εντάξει.
Μαρτζ.
Σου είπα ότι μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει. Κατέβασε το όπλο.
Μαρτζ.
Εντάξει.
Έλα, κατέβασέ το.
Λοιπόν, κοίτα.
Θα το φτιάξουμε αυτό, εντάξει...
Κατέβασε το όπλο, εντάξει; Όλα καλά.
Ναι, έλα. Έλα.
Ξέρετε ότι δεν σκότωσα την Μπεθ.
Ναι.
Μπορούμε να το εξαφανίσουμε όλο αυτό.
Εντάξει.
Όχι!
Μαρτζ.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πω αντίο ή ευχαριστώ.
Ένα για τον δρόμο;
Αν θες παρέα, κερνάω.
Θεέ μου.
Θα μου λείψει αυτή η πόλη.
Κι εσένα.
Δεν διαβάζεσαι με τίποτα, αλλά ρε γαμώτο...
είχε πλάκα η προσπάθεια.
Ορίστε.
Στην υγειά μας!
Ξέρετε τον Τζέιμς Ράντι;
- Μμμ. - Όχι; Μάγος;
Στα 90s, το ίδρυμά του έδινε ένα εκατομμύριο δολάρια
σε όποιον αποδείκνυε την ύπαρξη
παραφυσικής δραστηριότητας.
Φαντάσματα, μαγεία...
Ακόμα και ψυχικές δυνάμεις.
Αλλά κανείς δεν διεκδίκησε ποτέ το έπαθλο,
γιατί υπήρχε παγίδα.
Έπρεπε να αποδείξουν ότι το χάρισμα ήταν αληθινό.
Κι αυτό είναι αδύνατο.
Οι άνθρωποι είναι αφελείς και θέλουν να πιστεύουν.
Ή...
Έχουν ανάγκη να πιστέψουν σε κάτι.
Θαυμάζω τον αγώνα σου, Καρλ. Αλήθεια.
Αλλά κατά βάθος, ξέρουμε και οι δύο
ότι θέλεις να τελειώνεις.
Είσαι τόσο θλιμμένος.
Όλα ήταν τόσο τέλεια.
Ο Άνταμ δεν ήξερε ότι πήραμε το αμάξι.
Ήταν τόσο φτιαγμένος εκείνο το βράδυ
που δεν ήξερε ότι ήταν σπίτι του.
Μμ μμ.
Κι εσύ... Ευχαριστώ, Καρλ.
Ευχαριστώ που έπεισες τον μικρό ότι αυτός έβαλε την κούκλα.
Ήταν τέλειο.
Όλα ήταν τέλεια μέχρι που η Μαρτζ...
Μέχρι που η Μαρτζ μου τα χάλασε, αλλά...
- Η ηλίθια σκύλα. - Ε.
Τους δώσαμε την γαλήνη που δεν έβρισκαν στη Γη.
Και Καρλ;
Γεια σου, Καρλ.
Κανείς δεν ένιωσε τίποτα.
Εκτός απ' την Μπεθ.
Αυτή τα ένιωσε όλα.
Εσύ έπρεπε να είσαι.
Ο ανάξιος, μεθύστακας Αρχηγός.
Όχι ο Άνταμ.
Το δέρμα στα νύχια της Κιμ έπρεπε να 'ναι δικό σου.
Έπρεπε να το χρεωθείς εσύ, Καρλ!
Μέχρι που κέρδισες τον σεβασμό μου.
Καμία έρευνα για σένα δεν με προετοίμασε
γι' αυτό που συμβαίνει εδώ.
Εκεί υποτίμησα τον Καρλ Χάρντινγκ.
Έτσι αποφασίσαμε να σου προσφέρουμε έναν ηρωικό θάνατο.
Όπου η μνήμη σου θα τιμηθεί.
Και θα πορευτείς ειρηνικά μαζί τους.
Έχει πλάκα πώς μια σφαίρα
μπορεί να κάνει έναν άνδρα να πιστέψει
στο αδύνατο.
Κατεβάστε τον! Ψηλά τα χέρια!
Αφήστε με!
Ντόναλντ Γουίτακερ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο του Καρλ Χάρντινγκ!
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο!
Μείνε κάτω!
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]