Υπότιτλοι tr55
Για τον Trellas
Γεια σου Ντι, χρόνια πολλά.
Μακάρι να μπορούσαμε να το γιορτάσουμε μαζί,
αλλά λίγους μήνες ακόμα και αποφυλακίζεσαι
και, μπορείς να αφήσεις πίσω το παρελθόν σου.
Θα λατρέψεις το Νησί του Φύλακα.
Ο Βορειοδυτικός Ειρηνικός είναι τόσο όμορφος.
Πραγματικά πιστεύω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα.
Η Σούζαν και ο Φρέντι σε χαιρετάνε.
Ο μικρός σου αδερφός, Σον.
Πώς τα πάμε σήμερα;
Γεια σου, Ντι, χαρούμενη Ημέρα Ευχαριστιών.
Κάνει κρύο εδώ στο νησί και προσπαθώ
να τελειώσω αυτές τις ανακαινίσεις
πριν τις γιορτές.
Πραγματικά νομίζω ότι έχω χάσει το μυαλό μου αυτή τη φορά.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Θα μπορούσες πραγματικά να με βοηθήσεις.
Σον.
Ντι, λυπάμαι πολύ.
Η κηδεία του Σον είναι στις 8 Δεκεμβρίου.
Ήθελα να το ξέρεις. Σούζαν.
Μην το κάνεις.
Καθαρό!
Η κρεβατοκάμαρα είναι καθαρή.
Καθαρό!
Κάτι υπάρχει.
Γαμώτο.
Χριστέ μου, είναι ζωντανός.
Κατεβάστε τον. Κάποιος να τους τηλεφωνήσει.
Δρ Άλντεργουντ.
Φαίνεται πως τον χάσαμε.
Κλίβελαντ, Οχάιο
Συγγνώμη που περίμενες, δεν ήμουν...
Δρ Άλντεργουντ, Ειδική Πράκτορας Σόνεσι, FBI.
Μου επιτρέπετε; Αυτό είναι ένα πραγματικά μικρό σήμα.
Ειδική Πράκτορας, νιώθετε ξεχωριστή;
Σας πειράζει να περάσω;
- Παρακαλώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Έχετε έναν ασθενή που ονομάζεται Ντι... Ντίλαν Φόρεστερ.
Ποιος είναι αυτός τώρα;
Ντίλαν Φόρεστερ, ο άνθρωπος για τον οποίο τα συνταγογραφούσες.
Ω, αυτός ο Ντι Φόρεστερ.
Σωστά, ο Ντι Φόρεστερ.
Είναι ένας από τους πιο ενδιαφέροντες, πολλά υποσχόμενους ασθενείς μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Εχθές. Γιατί;
Έσπασε την αναστολή του.
Ξέρετε πού είναι;
Έχει κάνει κάτι;
Λοιπόν, αν με το κάτι εννοείτε απόπειρα φόνου, τότε ναι.
Απόπειρα. Λοιπόν, αυτή είναι πρόοδος κατά μια περίεργη έννοια.
Είστε σίγουρη ότι δεν ήταν αυτοάμυνα;
Ξυλοκόπησε έναν άνδρα σε κώμα και στη συνέχεια τον άφησε κρεμασμένο στο μπάνιο του.
Σαν πετσέτα.
Δούλευα... Λοιπόν, ο Ντι και εγώ δουλεύαμε μαζί για να
για να βοηθηθεί να αφήσει πίσω του το παρελθόν του.
Ναι, λοιπόν, δεν έκανε καλά τη δουλειά του.
Υπάρχουν σημάδια βασανιστηρίων στο θύμα.
Βασανιστήρια. Απλώς δεν είναι κάτι που θα έκανε.
Ήμουν, ε... εγώ ήμουν που έβαλα τον Ντι Φόρεστερ
στη φυλακή για φόνο, πριν από οκτώ χρόνια.
Είμαι ξεκάθαρη για το τι είναι ικανός.
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.
- Ίσως εσείς και εγώ να κάνουμε μια συνεδρία; - Όχι, όχι, είμαι καλά.
- Δωρεάν. - Όχι ευχαριστώ.
Ο Ντι έχει πληρώσει το χρέος του προς την κοινωνία.
Εννοώ, μεταξύ της θεραπείας αποτροπής και των τεχνικών μου τροποποίησης της συμπεριφοράς,
έχει όλα τα εργαλεία για να επανενταχθεί στην κοινωνία.
Να ζήσει μια σχετικά φυσιολογική ζωή.
Μια κανονική ζωή;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο τι είναι φυσιολογικό για τον Ντι και για όλους τους άλλους.
Ελάτε, γιατρέ Άλντεργουντ.
Γνωρίζετε ότι είστε υποχρεωμένος να επικοινωνήσετε με τις αρχές αν υποψιάζεστε
ότι κάποιος από τους ασθενείς σας μπορεί να βλάψει τον εαυτό του ή άλλους.
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά τις ευθύνες μου.
Δεν ξέρω πού είναι o Ντι.
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε ότι η εμπιστευτικότητα
είναι η βάση για την εμπιστοσύνη εδώ και αυτό που κάνουμε.
Ο Ντι έχει αλλάξει. Το έχει αποδείξει επανειλημμένως.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, γιατρέ.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Λοιπόν, εκτός και αν έχετε κάποιο είδος δικαστικής απόφασης,
νομίζω ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο.
Σωστά.
Ορίστε.
Θα τον κυνηγήσω πριν ξανασκοτώσει.
Δεν χρειάζομαι δικαστική απόφαση για να το κάνω αυτό.
Φαίνεστε αποφασισμένη.
Ακόμα κολλημένη.
Ο Ντι βρίσκεται σε ένα πιο ευγενικό, πιο υγιεινό μέρος.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν αποτελεί απειλή.
- Σόνεσι. - Πες το.
Ο μικρότερος αδερφός του λοιπόν, ο καθηγητής Σον Φόρεστερ,
είναι κάποιος μεγάλος μελετητής της ιστορίας.
Παράτησε ξαφνικά τη δουλειά του πριν από ενάμιση χρόνο
και μετακομίζει σε κάποιο απομακρυσμένο νησί στα ανοιχτά της Ουάσιγκτον.
Ανοίγει ένα πανδοχείο. Ύπνος και πρωινό.
Βάγκνερ, πες το χωρίς σάλτσες.
Είναι νεκρός. Η κηδεία είναι αύριο.
Το μέρος που ονομάζεται Νησί του Φύλακα.
Νησί του Φύλακα. Φέρε μου κάποιον
από την πολιτειακή αστυνομία της Ουάσιγκτον και ένα αεροπλάνο και μια βάρκα.
Τα έχεις.
Νησί του Φύλακα, Ουάσιγκτον.
Θα επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα όσο έχει ακόμα λίγο φως.
Ήσουν κοντά με τον νεκρό;
Ήταν ο αδερφός μου.
Σάρον, λυπάμαι για την απώλεια σου.
Στην αγαπημένη μνήμη
Καλώς ήρθατε Φίλοι και Οικογένεια στη γιορτή ζωής του Σον Φόρεστερ.
Ο μάγειρας, αλήθεια;
- Το όνομά του είναι Χιού. - Ω, συγγνώμη. Χιού, το νέο σου γυαλιστερό αντικείμενο.
-Αυτό είναι μαλακία. -Ειλικρινά, Τζο, νομίζω ότι είναι λίγο περίεργος.
- Νομίζω ότι είναι μπελάς. - Ναι;
- Ναι. - Νιώθω σαν να απειλείσαι
- επειδή είναι μικρότερος από σένα, σωστά; - Πλάκα μου κάνεις, Τζο;
Προσπαθώ να σε προσέχω.
Ω; Ε-Εμ...
Γεια.
Ντι. Ντι Φόρεστερ.
Ο αδερφός του Σον.
Θα σε βάλω στο δωμάτιο 12.
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα τα καταφέρεις.
Ωχ...
Άρα είναι όλοι πίσω με τον Σον.
Αν θέλετε να πάτε μαζί τους, μπορώ να πάω τα πράγματά σου στον επάνω όροφο και...
- Όχι. - Εντάξει.
Πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό μου.
Σίγουρα, τι θα 'λεγες να σε πάω;
Εδώ είναι το δωμάτιό σου.
Συγγνώμη είναι λίγο σκοτεινό.
Ο Σον ήθελε να κρατήσει τα ατσάλινα παντζούρια
από τότε που ήταν βάση του Πολεμικού Ναυτικού.
Εδώ είναι το κλειδί σου.
Εντάξει, πες, «Λυπάμαι για την απώλεια σου».
είμαι...
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Δύο, δώσε μια αγκαλιά.
Τρία... ω, ναι. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Εντάξει, χτύπημα τον ώμο.
Χτυπάς τον ώμο. Ορίστε.
Χτυπάς τον ώμο.
Σον, δεν μπορούσες να πεις τίποτα σε αυτόν τον μπάσταρδο.
Έχω δίκιο;
Το ήξερε ήδη.
Ιστορία, επιστήμη, ανθρωπολογία.
Μυαλό σαν καταραμένος ελέφαντας.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Δείξε λίγο σεβασμό. - Φυσικά, φυσικά.
Μαμά, λυπάμαι για την απώλεια σου.
Μη μ' αγγίζεις!
Έχεις πολύ κουράγιο για να έρχεσαι εδώ.
Στην ανακοίνωση ανέφεραν φίλοι και συγγενείς.
Και σε ποια κατηγορία πιστεύεις ότι ανήκεις;
Συγνώμη;
Το είπες ήδη.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Όχι.
Τέλεια. Αυτό είναι απλά τέλειο.
Έπεσε από σκαλωσιά.
Τον βρήκε ο Χιού εκεί.
Πήρες το γράμμα μου.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Είμαι πολύ χαρούμενη που ήρθες.
Ο Σον έλεγε πάντα καλά πράγματα για σένα.
Για μένα;
Ο Σον ήταν ο καλός.
Λυπάμαι πολύ για τη Λίντα.
Είναι απλώς αναστατωμένη.
Γιατί είναι στενοχωρημένη;
Καλά...
Γιατί ο γιος της μόλις πέθανε.
Νόμιζα ότι ήταν πριν από μέρες.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Απλά μου το λες, εντάξει;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να το πω.
Ήσουν λίγο σκληρή με τον Ντι εκεί πίσω.
Σκληρή μαζί του;
Με τον Ντι; Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα.
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει, Σούζαν.
Τι έχει κάνει αυτό το πλάσμα στην οικογένειά μου.
Πόσοι μπάτσοι ήρθαν να μας χτυπήσουν την πόρτα μέσα στη νύχτα, ξυπνώντας μας.
Ξυπνώντας τον Σον ενώ μελετούσε τόσο σκληρά,
κάνοντας τα πάντα για να είναι αρκετά καλός και για δύο γιους.
Έτσι, αν δεν σε πειράζει, και με όλο τον σεβασμό στη νύφη μου,
απλά βάλε και σκάσε.
Σε παρακαλώ.
Στον Σον.
Γεια, είμαι ο Μάσεϊ.
Ο Μάσεϊ, ο φίλος του Σον από το κολέγιο.
- Ναι. - Αρχαιολόγος.
Θέλεις ένα ποτό; Είναι μια αφύπνιση, τελικά.
Όχι.
Δεν πίνω πια.
Εντάξει.
- Ο αδερφός του Σον, ε; - Ναι.
Ναι.
Είμαι στη συγκέντρωση ενός νεκρού φίλου. Στο Νησί του Φύλακα.
Το FBI; Όχι σκατά.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.
- Άλντεργουντ. - Γεια, είμαι ο Ντι.
Ντι, πώς είσαι;
Είπες ότι η επανασύνδεση με την οικογένειά μου θα ήταν απαραίτητη για την ανάρρωσή μου.
Α, ναι, αυτό είναι σωστό, αλλά δεν μπορείς να περιμένεις...
Μόλις είδα τη μητέρα μου.
Και πώς πήγε;
Μου είπε ότι έπρεπε να φύγω.
Λυπάμαι πολύ, Ντι.
Αλλά αυτή είναι μια κατανοητή αρχική αντίδραση.
Θα είναι δύσκολο για λίγο.
Θα είναι δύσκολο για σένα.
Κάνεις τις ασκήσεις που κάναμε, την αναπνοή;
Ναι.
Καλά. Θυμήσου όλη τη σκληρή δουλειά που κάναμε.
Και Ντι, πάρε κι αυτά τα χάπια λιθίου, εντάξει; Μην τα ξεχνάς.
Θα σε βοηθήσουν.
Μπορεί ακόμη και να αρχίσεις να έχεις αισθήματα ή συναισθήματα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ντι
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις;
Κάτι που έγινε πρόσφατα;
Μμμ, όχι.
Εντάξει. Δεν είσαι ο ίδιος άντρας που ήσουν, Ντι.
Δείξε τους αυτό, εντάξει;
Εντάξει θα το κάνω.
Καλά. Τίποτα άλλο;
Όχι.
Εντάξει, πάρε με όποτε θέλεις.
Αντίο.
Είσαι ο θείος μου Ντι, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είσαι ο Φρέντι.
Η γιαγιά λέει ότι είσαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός.
Έχω αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ένα γενικό μοτίβο περιφρόνησης
και παραβίασης των δικαιωμάτων των άλλων.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν με νοιάζει πώς νιώθουν οι άλλοι άνθρωποι.
- Ω. - Ποτέ.
Επίσης δεν μπορώ να νιώσω φόβο.
Κανένα από τα δύο δεν με τρελαίνει.
Δεν το κάνουν;
Όχι, απλά βλέπω τον κόσμο λίγο διαφορετικά.
Εντάξει.
Τι έχεις εκεί;
Είναι ένα υποβρύχιο.
Εγώ και ο μπαμπάς μου το φτιάξαμε μαζί πριν...
Ιαπωνικό.
Ω, σκατά, αυτός είναι.
Ο Σον έβλεπε πάντα κάτι στον Ντι που δεν υπήρχε.
Μέχρι σήμερα δεν είχα νέα του εδώ και χρόνια.
Ξέρω ότι πήγε φυλακή. Ήξερα ότι βγήκε. Αυτό είναι.
- Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ έξυπνος τύπος. - Ναι.
- Τι σου είπε για αυτό το υποβρύχιο; - Ο μπαμπάς μου είπε ότι...
Φρέντι, μπορείς να ανέβεις πάνω; Τώρα σε παρακαλώ.
- Αντίο, θείε Ντι. - Αντίο, Φρέντι.
Δεν ανήκεις εδώ.
Είμαι ο αδερφός του Σον.
Αυτό με εντάσσει στην... οικογένεια.
Παράτησες το δικαίωμα να αποκαλείς τον εαυτό σου οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν τότε.
Βλέπω έναν θεραπευτή τώρα και
με βάζει να κάνω ασκήσεις αναπνοής.
Και παίρνω φάρμακα.
Αυτό δεν θα αλλάξει το ποιος είσαι, Ντι.
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι τρελός.
Μην κουνιέσαι. Συγνώμη.
Σε συλλαμβάνω για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. Τώρα!
Άνοιξέ τα.
Οι Ομοσπονδιακοί έρχονται.
Πάμε.
Προχώρα.
Θα τον κρατήσω κάτω στο καταφύγιο.
Προχώρα!
Στάσου εδώ.
Ούτε να το σκεφτείς.
Προχώρα και κάτσε.
Ποιον σκότωσες λοιπόν;
Θα έπρεπε να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.
Πρέπει να είσαι αρκετά χαρούμενος.
Ο σερίφης έχει τον ψυχοπαθή κλειδωμένο στο καταφύγιο.
Κάθε οικογένεια έχει τουλάχιστον έναν τρελό. Σωστά, Τζο;
Πάω καφέ στον σερίφη και στον τρελό.
Έι, Τζο...
Ήξερα τον Σον.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Και ούτε μια φορά δεν ανέφερε ότι έχει αδελφό.
Ένας δολοφόνος;
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο και
μου έλεγε συνέχεια ότι θέλει να έρθω εδώ
και δες τον.
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.
Τώρα είναι νεκρός και είσαι εδώ.
Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.
Εγώ...
Δεν μπορώ να τα φτάσω.
Είναι στην μπροστινή μου τσέπη.
Βλέπεις το δάχτυλό μου;
Έλα πιο κοντά.
Μην κουνηθείς. Να είσαι έξυπνος.
Τι είναι αυτά;
Ηρεμιστικά.
Με βοηθούν να ελέγξω τις παρορμήσεις μου,
να μειώνουν την απόκρισή μου στα ερεθίσματα.
Με κάνουν πιο φυσιολογικό.
Άνοιξε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάτι για να σε ζεστάνει.
Σε ευχαριστώ.
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Όχι.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη...
Δεν περίμενα ότι το FBI θα ήταν εδώ τόσο σύντομα.
Θα αφήσω αυτό το μεγάλο αγόρι στο τραπέζι εδώ
αν τρελαθεί.
Καλησπέρα παιδιά.
Δεν περίμενα να σας δω όλους εδώ απόψε.
Σερίφη, τι κάνεις εδώ;
Πήραμε την κλήση.
Βγήκαμε έξω. Το χειριστήκαμε.
Το χειρίστηκες.
Εντάξει, θα το δούμε.
Γιατί τόσοι πολλοί από εσάς για έναν φίλε;
Είσαι ο υπεύθυνος;
Όχι.
Από ποιο γραφείο είστε παιδιά;
Δεν μπορεί να είστε από το FBI.
Όχι ακριβώς.
Τι ήταν αυτό;
Εννέα χιλιοστών.
Τι ήταν αυτό;
Ε, πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;
- Πάρε το όπλο. - Τι;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ή μπορείς να με πυροβολήσεις. - Τι;
Ελεύθερος σκοπευτής, στον φάρο.
Ψάχνουμε πρώτα το σπίτι και μετά απλωνόμαστε.
Και Πάικ, κάνε αναγνώριση στο νησί.
Ουίμπερ, κοίτα εκεί μέσα.
- Ψάξετέ το. - Ναι.
Έι.
Ποιοι στο διάολο είστε;
Πού είναι ο σερίφης;
Ξέρω ποιον ψάχνετε, εντάξει;
Είναι κάτω από το λόφο. Είναι στο καταφύγιο με τον σερίφη.
Λοιπόν, καλά, τι έχουμε εδώ;
Μην κουνιέσαι.
Αλήθεια, σου φαίνεται ότι θα πάω πουθενά;
Κινητά τηλέφωνα.
Τώρα, όλοι ακούσατε το αφεντικό.
Ο καθένας από εσάς θα βάλει το κινητό του στην υπέροχη μικρή μου τσάντα εδώ.
Έλεος, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με, φίλε.
Μόλις σου είπα πού είναι.
Έι, κινητό.
- Χέρια. - Κινητό τηλέφωνο.
Γεια, έχω ένα πολύ νεαρό πλάσμα
κλεισμένο σε ένα μικρό κλουβί εδώ κάτω.
Μη με λες έτσι.
Κανείς δεν πεθαίνει μέχρι να μάθουμε τι ξέρει.
Κατανοητό.
Γεια, είμαστε καλά. Τα υπόλοιπα φαίνονται καθαρά.
Σκεφτόμουν, γιατί ρώτησε αυτός ο τύπος αν ήμασταν οι ομοσπονδιακοί;
Επειδή το FBI έρχεται εδώ τώρα.
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.
Τώρα, γιατί να σε κλείσει κάποιος σε ένα κλουβί;
Δεν είμαι σίγουρη. Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα να μάθουμε;
Τι έκανες;
Τον έριξα νοκ άουτ.
Περίμενε, δεν τον σκότωσες;
Όχι. Δεν σκοτώνω πια ανθρώπους.
Λοιπόν, δεν πρέπει;
Είναι κακός, σωστά;
- Από σένα εξαρτάται. - Τι;
Μαλακία. Έλεος.
Σε παρακαλώ, άσε με να τον σκοτώσω. Σε παρακαλώ.
Ουίμπερ, αναφορά.
Εντάξει, πήγαινε να μάθεις τι του συμβαίνει. Πήγαινε. Πήγαινε.
Μπλάντσαρντ, έι! Επάνω, χωρίς εκπλήξεις.
Εντάξει.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Σαν σαρδέλα σε κονσέρβα.
Αν ο καιρός κρατήσει, θα φτάσω στην ακτή σε
περίπου τρεις ώρες. Κανένα νέο από τον σερίφη;
Τίποτα ακόμα, και καμία απάντηση στο πανδοχείο.
- Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. - Συνέχισε να προσπαθείς.
Πώς είναι ο φίλος μας από το μπάνιο;
Ακόμα σε κώμα.
Δεν έχει νόημα.
Ο Ντι ήξερε ότι βγάζοντας το βραχιόλι αστραγάλου του θα προκαλούσε απάντηση.
Σε όλα τα χρόνια που τον παρακολουθούσα, ποτέ δεν άφησε σώμα ή μάρτυρα.
Γιατί λοιπόν να αφήσει αυτόν τον τύπο ζωντανό στο δικό του διαμέρισμα;
Γιατί;
Γεια σου, Σον.
Πού είναι;
Πραγματικά γαμήθηκες, σωστά;
Έπρεπε.
Ήταν πάνω μου.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Φίλιξ, γιατί αργείς τόσο πολύ;
Τρέξε, Χιούι! Τρέξε γρήγορα, μικρή ψωλή!
Τρέξε!
Γαμώτο!
Χιού, σταμάτα, γαμημένε δειλέ!
Χιού, σταμάτα!
Έλα!
Φατ'τον.
Ω Θεέ μου!
Σκότωσαν τον Χιού.
Τον σκότωσαν οι γαμημένοι.
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Εντάξει. Πήγαινε κάτσε. Εντάξει.
Έλα. Έλα.
Λοιπόν τώρα καταλαβαίνεις τι γίνεται όταν δεν με βοηθάς;
Ελπίζω αυτό να κάνει τα πράγματα λίγο πιο ξεκάθαρα.
Γεια σου μικρέ φίλε.
Ουίμπερ! Σκατά, τι έγινε;
Τι στο διάολο κάνεις μόνος σου εδώ μέσα;
Έι, έχουμε μια κατάσταση στο καταφύγιο.
Χριστέ μου, κάποιος γάμησε τον Ουίμπερ πραγματικά άσχημα.
Μπλάντσαρντ, κατέβα εδώ τώρα.
Κατέβα εδώ!
Έτσι, υπάρχουν τρία παιδιά και φαίνεται ότι έχουν πολλά όπλα.
- Σκάσε. - Είσαι ποτέ καλός;
- Φρέντι! - Μαμά!
Τους παρακολουθείς.
Έρχεσαι μαζί μου.
Περίμενέ με.
Που πας;
Τι έκανες ηλίθιε;
Ξέρεις, υπάρχουν τόσα πολλά για σένα που δεν μου αρέσουν.
Απλώς σκέφτηκα να σου το πω.
Σκάσε γαμημένε.
Μην κουνιέσαι!
Τι έγινε τώρα;
Γαμώτο!
Έι!
Τώρα, τι κάνει μια όμορφη κυρία σαν εσένα με ένα κυνηγετικό όπλο;
Το όνομά μου...
- Με έκοψες. - Χρειαζόμουν να ουρλιάξεις.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Θεέ μου. Αυτό είναι μαλακίες.
Γαμώτο.
Είναι εδώ.
Ο άνθρωπός μου δεν τα κατάφερε.
Φυσικά, είναι εδώ. Είναι η κηδεία του αδερφού του.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής, φίλε.
Θυμάσαι τον Λάνσινγκ και τον Χάρβεϊ; Μπογκοτά;
Γαμημένη Μισούλα (Έκπληξη).
Σκότωσε τους πάντες ενώ εμείς απλώς παρακολουθούσαμε.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Όμως δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν τελείωσε τον Ουίμπερ όταν είχε την ευκαιρία;
Η φυλακή τον μαλάκωσε;
Όχι, μοιάζει περισσότερο με μια τίγρη που προσπαθεί να αλλάξει τις ρίγες της.
Έι, έι, είσαι καλά;
Ναι, πονάει αφεντικό.
Α, πονάει. Ω. Πονάει πολύ.
- Τι στο διάολο. - Ένιωσα καλά.
Ας πιάσουμε δουλειά. Έλα.
- Έχει κέφια. - Πάμε!
Πάικ, ας κινηθούμε!
Εντάξει, όποιος σκοτώσει τον Ντι παίρνει το μερίδιο του Ουίμπερ. Ωραία;
- Καλά. - Καλά.
Ο θείος Ντι!
Αυτά τα ατσάλινα παντζούρια.
Πώς κλείνεις αυτό το μέρος;
Ο μοχλός πίσω από τη λάμπα.
Τα παντζούρια κλείνουν όλα.
Έι, ο Μπλάντσαρντ είναι ακόμα εκεί.
Τότε ο Μπλάντσαρντ είναι σε βαθιά σκατά.
Μπλάντσαρντ;
Βρείτε μου έναν τρόπο τον φέρουμε πίσω.
- Τι συνέβη; Είσαι καλά? - Ναι, με έκοψε.
Τους φέρνεις εδώ τώρα στην κηδεία του Σον;
Περιμένετε, είναι εδώ για σένα;
Δεν είναι εδώ για μένα.
- Ω Θεέ μου. - Α, σωστά, σωστά. Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.
Χρειαζόμαστε τηλέφωνα.
Λειτουργεί κάποιο από αυτά;
Δυσκολεύομαι πραγματικά εδώ.
- Ναι. - Είναι τόσο δύσκολο να μην το κάνω
να ξαναπέσω σε παλιές συνήθειες.
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Ξέρω ότι είναι, Ντι.
Δεν είσαι ο μόνος που έχεις πρόβλημα με αυτό, πίστεψέ με.
Θέλω να κάνω μερικά από αυτά τα άσχημα πράγματα.
Όχι! Ντι, είσαι διαφορετικός, εντάξει;
Είναι μια πράξη θέλησης.
Χρησιμοποίησε αυτά τα νέα μονοπάτια
συμπεριφοράς που έχουμε δημιουργήσει στον εγκέφαλό σου.
Αλλά τι γίνεται αν υπάρχουν πράγματα που πρέπει
να κάνω για να προστατεύσω τον εαυτό μου;
Μμμ.
Λοιπόν, τώρα, αυτός είναι ο εγκέφαλος σου που αρχίζει να επιδρά.
Φύγε ή πολέμα, ξέρεις.
Αλλά απλά σταμάτα, μέτρα μέχρι το 10, μέτρα μέχρι το 100
αν χρειάζεται και κάνε στον εαυτό σου αυτή την απλή ερώτηση...
Αυτά τα πράγματα που νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις,
είναι πράγματα για τα οποία νομίζεις ότι θα είσαι περήφανος αργότερα;
Καλά...
Πιθανώς όχι.
Τότε μάλλον δεν πρέπει να τα κάνεις.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Καλά, τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
Αυτά τα χάπια, κάνουν το χέρι μου να τρέμει όταν αρχίζουν να εξασθενούν.
Γιατί είσαι εδώ;
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, φίλε.
Ξέρεις πόσο θα ήθελα να σου βγάλω τα μάτια και να σε βάλω να τα φας;
Δεν... Δεν κάνω πια κάτι τέτοιο, Μπλάνσαρντ.
Τι του έκανες;
Μιλήσαμε. Αλλά ήταν απογοητευτικό.
Θεέ μου, τον σκότωσες;
- Πρόσεχε τις πόρτες. - Ναι, προσέχω την πόρτα.
Κι σε παρακολουθώ μωρέ.
Τι θα κάνεις, ε; Θα τους κυνηγήσεις;
Όχι. Υπάρχουν τέσσερις από αυτούς εκεί έξω.
Νόμιζα ότι είχες σκοτώσει δύο από αυτούς.
Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς.
Αρκετά. Σε θέλω μακριά από αυτό το σπίτι και από αυτό το νησί.
Πήγαινε έξω και πάρε αυτούς τους ανθρώπους μαζί σου.
Λίντα, μας έσωσε.
Όχι, όχι, όχι, έσωσε τον εαυτό του.
Αυτός είναι ο μόνος άνθρωπος που τον ενδιαφέρει και έτσι ήταν πάντα.
Δεν θα κινδυνεύαμε καν αν δεν ήταν αυτός.
Δεν είναι έτσι, Ντι;
- Μπορεί. - Τι έκανες, ε;
Τσάντισες κάποιον; Έκλεψες κάτι;
Ίσως σκότωσες τον λάθος τύπο;
Όχι.
Αλήθεια σκότωσες ανθρώπους, θείε Ντι;
- Ήταν πολύ κακοί άνθρωποι. - Φρέντι.
Νησί του Φύλακα. Θα έπρεπε να λένε αυτό το μέρος Νησί Δολοφονίας.
Πυροβόλησε το κάθαρμα!
Απλά πυροβόλησε τους!
- Γαμώτο! - Αχ, το μάτι μου!
Μου έβγαλε το γαμημένο το μάτι.
Νομίζω ότι τον πέτυχα. Νομίζω ότι τον πέτυχα.
Πυροβόλησε αυτόν με το κυνηγετικό όπλο.
Δεν μπορώ να δω μέσα στο σπίτι.
Τότε πυροβόλησε μέσα από τον γαμημένο τοίχο!
Όλο είναι θωρακισμένο.
Τώρα ξέρουμε ότι παρακολουθεί.
Στο τέλος θα μπουν εδώ.
Απλώς μας δοκιμάζουν.
Σε ψάχνουν, όχι εμάς.
Θέλω να φύγεις, τώρα, προτού κάνεις άλλη ζημιά.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Αποδεικνύεται ότι ο Σον, ο νεκρός αδελφός του Ντι,
είχε συσσωρεύσει ένα αρκετά σημαντικό χρέος
για καθηγητή ιστορίας τα τελευταία χρόνια.
Όχι όμως τόσο χρέος που να μην μπορεί να αγοράσει νησί.
Η πλοκή πυκνώνει.
Ήταν μια βάση του Πολεμικού Ναυτικού στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γίνεται πιο περίεργο.
Το αγόρασε σχεδόν στη διπλάσια αξία της αγοράς, με τη βοήθεια ενός μυστηριώδους τραπεζικού εμβάσματος.
Ουάου. Πρέπει να είναι κάποιο ιδιαίτερο νησί.
Φαίνεται ότι η τρέλα τρέχει στην οικογένεια.
Μάθε ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης ευεργέτης;
- Έγινε. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σου.
Πώς ακριβώς πέθανε ο Σον;
Αποκαθιστούσε τον φάρο.
Το δούλευε κάθε μέρα μέχρι να βραδιάσει. Τότε ήταν που έπεσε.
Δούλευε στον φάρο όταν πέθανε.
Του έλεγα απλώς να προσλάβει κάποιον.
Ήταν τόσο πεισματάρης.
Ο Χιού βγήκε να του πάει το δείπνο. Τότε ήταν που τον βρήκε.
-Πόσο καιρό δούλευε ο Χιού εδώ; -Λίγο περισσότερο από ένα μήνα.
Γιατί;
Από περιέργεια.
Εντάξει, ακολούθησε το μονοπάτι πίσω από το πανδοχείο.
Περνάει γύρω από τα δέντρα και οδηγεί περίπου μισό μίλι κάτω από την ακτή.
Ντι, νομίζω ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Έχει φύγει.
Καλά.
Πώς θα το ξέρουν αυτό;
Ναι, σοβαρά, πώς θα καταλάβουν ότι έχει φύγει;
Θα πρέπει να τους πούμε.
Βγάλτε αυτό το μηχάνημα από το σκάφος. Ξεκινήστε την αναζήτηση κοντά στο πανδοχείο.
Πρέπει να μπούμε μέσα σε αυτό το κτίριο.
Περιμένετε.
Σκοπευτή, το διάβασες;
Ο ΝΤΙ ΕΦΥΓΕ ΗΔΗ
Λέει ότι ο Ντι έχει φύγει.
Το σκάφος.
Σκατά.
Λοιπόν, έχουμε ακόμα το άλλο σκάφος.
Προσπάθησε να μην το χάσεις αυτό, γαμημένε ηλίθιε.
Κατανοητό.
Ελεύθερος σκοπευτής, του κώλου.
Κύκλωπα, πρόσεχε αυτά τα παράθυρα.
Δεν έχω τίποτα, μόνο πέτρες.
Ναι;
Δρ. Άλντεργουντ, γεια, ο Ντι είμαι.
Ντι, είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά. - Ω! ωραια.
Είσαι ακόμα με την οικογένειά σου;
Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Θα έφευγα και μετά, λοιπόν, χρειάζονταν τη βοήθειά μου
και εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μου, οπότε...
Μπράβο σου, Ντι. Μπράβο σου.
Συνέχισε με αυτό.
Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ και...
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, ξέρω.
Φοβάμαι λίγο ότι μπορεί να γίνει λίγο περίπλοκο όταν επιστρέψω μέσα.
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
Υπάρχει τρόπος να αντιμετωπίσεις ένα πρόβλημα τη φορά;
Μόνο ένα κάθε φορά,
αντί για όλα την ίδια στιγμή όπως έχουμε πει.
Ναι, ναι, θα μπορούσα να το κάνω.
Συνήθως είναι πιο εύκολο έτσι.
Ναι είναι.
Ναι. Είσαι ο Ντι που χρειαζόμαστε να είσαι, εντάξει;
Συνέχισε, γιέ μου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Εντάξει, πάρε με όποτε χρειαστείς.
Ω, για όνομα του Θεού, μην σκοτώσεις κανέναν.
Δεν μπορώ να δω σκατά.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά.
Ω, Θεέ μου, αυτός ο τύπος με τα μεγάλα δόντια απλώς στέκεται εκεί έξω.
Έι! Μπορείτε να με ακούσετε εκεί μέσα;
- Ναι, σε ακούμε! - Μαλάκα.
Αργά ή γρήγορα, αυτή η πόρτα
θα ανοίξει είτε σας αρέσει είτε όχι.
Όταν λοιπόν ανοίξει αυτή η πόρτα,
Θέλω να...
Θέλω να θυμάστε ένα πράγμα.
Απλά φύγε. Εσύ τι θέλεις;
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς ζωντανό.
Αλλά αν κάποιος από εσάς μπορεί να με βοηθήσει
να βρω αυτό για το οποίο ήρθα εδώ, τότε...
Ίσως μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Τι θέλουν αυτοί οι τύποι;
Ο Ντι δεν είναι καν εδώ μέσα.
Ίσως ο Ντι να είχε δίκιο, ίσως να μην είναι εδώ για αυτόν.
Ίσως όχι, αλλά αν δεν θέλουν τον Ντι, πρέπει να μάθουμε τι θέλουν.
Μου βρήκες βάρκα;
Όλα είναι κλειστά, μέχρι αύριο,
αλλά εδώ είναι κάτι, μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά αναφέρθηκε ότι κλάπηκε ένα πολυτελές γιοτ μήκους 36 ποδιών
από μαρίνα μια ώρα από την ακτή, χθες.
Ήταν ο Ντι;
Όχι, ένας τοπικός καπετάνιος από την ίδια μαρίνα λέει ότι άφησε έναν άντρα
στο νησί σήμερα που ταιριάζει με την περιγραφή του Ντι.
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση της μαρίνας.
Πρέπει να έχω πάει σε αυτό το νησί χθες.
- Την έχεις. - Θα μιλήσουμε.
Γάμησέ το, φίλε!
Που πας;
Ο μόνος τρόπος για να το βρούμε είναι να βάλουμε έναν από αυτούς να μας το πει.
Τώρα ξέρεις.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να μπεις σε αυτό το μέρος.
Γάμησέ το.
Σεισμική δοκιμή. Τι στο διάολο ψάχνεις;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Χριστέ μου, Μπλάντσαρντ, έι, έι, έι, έι.
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Με αλυσόδεσε.
- Έι, είσαι καλά; - Ναι ναι.
Εδώ.
Που πας;
- Έι! - Ναι, ναι, ναι.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Εσύ μικρέ...
Σε μισώ.
Έι! Εντάξει, μικρούλη.
Θέλεις να σε πυροβολήσω μέσα από την πόρτα, ε;
Μην κουνιέσαι.
Κλαις;
Φρέντι...
Πήγαινε κάτω.
Ξέρεις,
ντροπιάστηκα μπροστά σου...
σε εκείνο το κελάρι,
οπότε θα πρέπει να το φτιάξω μαζί σου.
Ω, ρε κάθαρμα!
- Μαμά! Μαμά! - Φρέντι! Φρέντι!
Τι έγινε; Τι έγινε; Είσαι καλά;
Προχώρα!
Έι, γαμώτο κάνε πίσω!
- Έι, γαμώτο κάνε πίσω! - Έι!
Όλοι, ψηλά τα χέρια τώρα!
Ξέρεις κάτι;
Είναι το ίδιο καλά που έφυγε το αγόρι.
Η φίλη μου η Έθελ εδώ θα συμμετάσχει.
Σε ποιον δεν αρέσει το τρίο, ε;
Εσύ, άσε το όπλο κάτω. Άσε το κάτω αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
Θα το κάνω.
Απλά μην την πληγώσεις.
- Όχι. όχι. - Καλά.
Δεύτερος γύρος;
Ξέρεις, Ντι, νιώθω...
Νιώθω ότι θέλεις να κλάψεις τώρα.
Τι νομίζεις;
Θα παρακαλάς για τη ζωή σου;
Γαμήσου, ρε κάθαρμα.
Έλα, Ντι, πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Δεν τελείωσε.
Και γιατί είναι αυτό, ε;
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Θα προσπαθήσεις να με μαχαιρώσεις με ένα από
αυτά τα εδώ σπασμένα κομμάτια καθρέφτη, ε;
Ναι.
Όχι.
Υποβρύχιο. Ιαπωνικό.
Μηριαία αρτηρία. Θα θέλεις να πιέσεις αυτή.
Πολύ αργά.
Θεέ μου, μου άρεσε πολύ αυτό.
Ασ' την να φυγει.
Είσαι καλά;
- Θα την πυροβολήσω. - Και θα σας πυροβολήσω και τους δύο.
Τι;
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Σχεδόν με σκότωσες.
Λοιπόν, καλά που κουνήθηκες.
Σκότωσε τον Μπλάντσαρντ.
Πυροβόλησε το γαμημένο μου χέρι, σχεδόν.
Επέστρεψες.
Τι έκανες, ε; ε;
Τι έκανες πάνω, ρε άρρωστε;
Τον σκότωσες ή τι;
Μαμά, το έχω σκεφτεί πολύ αυτό και νομίζω ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ω Θεέ μου! Τι;
Τι έκανες;
Μαμά...
Μπορώ να το εξηγήσω.
Ντι, βγες έξω. Θέλω να σου μιλήσω.
Μείνε μακριά μου σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Γεια σου, Ντι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Νιώθω ότι με αποφεύγεις.
Λοιπόν, έχω καταλάβει.
Τι έπαθες φίλε;
Χμμ;
Ήσουν ο καλύτερος σε αυτό που κάνουμε.
Ο απόλυτος καλύτερος.
Τώρα, βρίσκεσαι στο σύστημα θεραπείας, τρεις φορές
την εβδομάδα για να έρθεις σε επαφή με την ήπια πλευρά σου.
Πώς λέγεται;
Οξεία κοινωνιοπαθητική διαταραχή;
Ή τρέχουσα ψυχοπαθολογική συμπεριφορά;
Μειωμένη ηθική ανάπτυξη;
Έλα, Ντι, αυτοί είναι απλώς φανταχτεροί τρόποι
για να σε πουν τρελό αυτοί οι άνθρωποι.
Σε λένε τρελό.
Με ξέρεις, Ντι.
Προσωπικά, δεν πιστεύω στους τρελούς.
Δεν είσαι τρελός. Νομίζω ότι είναι απλώς διαφορετικές απόψεις.
Μου το έμαθες, σωστά;
Έχεις άποψη γι' αυτή τη μαλακία;
Ναι, έχω μια άποψη για αυτό.
Θα συνεχίσεις να προσποιείσαι για αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους
ή θα αποδεχτείς αυτό που πραγματικά είσαι, ε;
Γιατί αυτό που είσαι είναι υπέροχο, αδερφέ.
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;
Ο Σον πρέπει να σου είπε τι υπάρχει εδώ στο νησί, σωστά;
Γι' αυτό είναι νεκρός, Ντι.
Πραγματικά δεν ξέρεις.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον.!
Σοβαρά, δεν τον σκότωσες;
Μετά από αυτό που έκανες σε αυτόν τον τύπο στον επάνω όροφο, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Χριστέ μου. - Τι είπε;
Είπε ότι υπάρχει κάτι...
σε αυτό το νησί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες δολάρια για ψώνια, μερικές αντίκες.
Όχι... κάτι εδώ.
Ο Σον προσπαθούσε να μου πει.
Προσπαθούσε να μου πει κάτι πριν πεθάνει.
Ο Σον. Έλα, Ντι.
Ξέρεις τον Σον. Δεν θα μπορούσε να έχει εμπλακεί με αυτό το κακό...
Δεν ακούς!
Είχαν δουλειές με τον Σον και είναι εδώ για να βρουν κάτι.
Τι είναι αυτό;
Τι δεν μου λέτε;
Είπατε ότι ο Σον πέθανε ενώ δούλευε στον φάρο.
Δεν νομίζω ότι έπεσε.
Όχι, είπες ότι τον βρήκε ο Χιού, σωστά;
Ναι, ο Χιου, ο Χιου. Ο μπάσταρδος, τους μιλούσε και αυτός.
Υπήρχε κάτι. Ήταν σε μια στιγμή που είχαν.
- Εντάξει, σκάσε. - Εντάξει.
Ήταν ένας από τους άντρες του Κόουλ που φυτεύτηκαν εδώ για να παρακολουθούν τον Σον.
Αλλά δούλευε πάνω σε κάτι.
Υπήρχε... γράσο κινητήρα κάτω από τα νύχια του.
Έχει δίκιο.
Ο Ντι ήταν πολλά πράγματα, αλλά ο ηλίθιος δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς.
Που είναι το γραφείο του Σον;
Στο κελάρι.
Φίλιξ, θα προσπαθήσουμε εκεί.
Έλα, Σον, μίλα μου.
Έλα. Τι ήταν αυτό που δούλευες;
Δεν είναι αυτό.
Ακούγεται πάλι αυτός ο ήχος.
Θέλω να τον ακολουθήσω.
Αυτό το φρικιό προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αν σε ήθελε νεκρό, θα ήσουν νεκρός.
Μπορώ να επιστρέψω κρυφά στο παράθυρο όπως πριν. Δεν θα ξέρουν καν.
Τότε ίσως θα έπρεπε. Αυτό θα μου έσωζε μια σφαίρα.
Πού πάει αυτή η πόρτα;
Εκεί είναι η κάβα.
Πέρασε δύο μήνες για να το αποκαταστήσει όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά.
Έχεις τα κλειδιά;
Ναι, ξέρω πού είναι τα κλειδιά.
Ένα αποτύπωμα.
Από την μπότα.
Με τίποτα.
Τι διάολο;
Ουάου!
Μια κρυφή πόρτα; Πραγματικά;
Δεν πήρα ποτέ το Μερλό. Εγώ... εγώ...
- Φακός. - Ναι.
- Κρύο. - Φρέντι, έλα εδώ.
Όμως είναι το...
Ω, Σον.
Τι είναι εκεί κάτω;
- Κατεβαίνω! - Χριστέ μου.
Είσαι εκεί κάτω;
Αχ, σ...
Χριστέ μου.
Ντι;
Τι βλέπεις;
Το βίντεο είναι πολύ κακό, αλλά καταγράψαμε
ένα καρέ με έναν από τους κλέφτες του γιοτ.
Μόλις το έστειλα.
Ουάου. Είναι ο Κόουλ, 100%.
- Ο οποίος; - Ο πρώην εργοδότης του Ντι.
Ένας μασάζων υψηλού επιπέδου για τους πλούσιους και διαβόητους εγκληματίες.
Ο Ντι άρχισε να εργάζεται για τον Κόουλ αμέσως μετά την απόλυση του
από τα ΟΥΚ επειδή παραλίγο να σκοτώσει τον διοικητή του.
Ο Ντι ήταν το όπλο της επιλογής του Κόουλ.
Και τώρα, εδώ είναι,
ο Ντι και ο Κόουλ ξανά μαζί.
Γαμώτο,
νόμιζα ότι θα δούμε το νησί από εδώ.
Κοίτα, λυπάμαι. Έχω δοκιμάσει παντού.
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να πλεύσει απόψε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μου καταλήξω σε κάτι.
Γεια.
Όλα καλά, κυρία;
Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Εγώ; Όχι, απλά γυρνάω.
Θέλω να πω, θα σε άφηνα να δοκιμάσεις, αλλά είναι καλύτερο να έχεις και τα δύο μάτια.
Μαλάκα.
Ντι;
Εδώ κάτω!
Ντι!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ντι, γαμημένε μην με αφήσεις.
Ο Ντι θα μπορούσε να είχε φθάσει στα μισά της Χαβάης μέχρι τώρα.
Ίσως έχει αλλάξει πραγματικά.
Θα χαθούμε εδώ μέσα.
Πόσο μακριά φτάνει αυτό;
Αυτό είναι τρελό.
Ω, γαμώτο.
Τι διάολο; Σσσς!
Άναψε τα φώτα.
Τι στο διάολο.
Γαμώτο.
Είναι ένα υποβρύχιο.
Ιαπωνικό.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.
Ε;
Ω Θεέ μου.
Σον, τι στο διάολο είναι αυτό;
Ουάου, ουα, ουά, κρατήσου.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Μοιάζει με σήραγγα.
Πηγαίνει από το πανδοχείο...
Γαμώτο. Στον φάρο.
Ανάθεμα ναι. Το τζακ ποτ!
Εντάξει.
Βρείτε την είσοδο.
Θα βρεθούμε εκεί κάτω.
Έλα πάμε.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα από αυτά.
Γάμησέ με. Γι' αυτό δεν το άκουσα ποτέ.
Ντι, κοίτα.
Είναι ο χρυσός Γιαμασίτα.
Ο χρυσός Γιαμασίτα!
Τι;
Είναι αυτό που έγραψε στα βιβλία του.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Τι συμβαίνει; Πού πήγε;
Πού πήγε ο Μάσεϊ...
Κινηθείτε. Έλα.
Είναι ακριβώς εδώ. Είναι ο γαμημένο αληθινός.
Νόμιζα ότι ο Σον ήταν γεμάτος μπούρδες στο σχολείο.
Αυτό είναι τρελό!
Αυτό προσπαθούσε να μου πει στα γράμματά του.
Είπε: «Νομίζω ότι βρήκα αυτό που έψαχνα».
Ω, γαμ...!
Γαμώτο.
Χριστέ μου!
Τρέξτε!
- Έλα κάτω! - Ανάθεμα.
- Τους βλέπω εκεί! - Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
Μπορείς να μετακινηθείς; Απομένει μόνο μια σφαίρα.
- Έι; - Ναι.
Συνέχισε, ακολούθησέ με.
Πού πηγαίνεις;
- Έλα, χτύπα τον! - Πυροβόλησέ τον!
Το χτύπησα το κάθαρμα!
Σκατά! Σκατά!
Τι κάνεις;
Έχεις κινητό;
Ένας από αυτούς είναι κάτω.
Κάνεις κλήση αυτή τη στιγμή;
- Σκάσε. - Είσαι σοβαρός;
- Μας πυροβολούν. - Σσσ.
- Αντε πνίξου! - Σταμάτα.
- Ναι; - Γεια, είμαι εγώ.
Ντι, τι ώρα είναι;
- Ε... - Μπορείς να δεις;
Περίπου 3 π.μ. Συγνώμη. Είναι αργά. Ξέρω.
Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα.
Φυσικά, ρίξ' την.
Αν πρέπει να σώσω τον εαυτό μου, θα μπορούσα να επιστρέψω στους παλιούς μου τρόπους τότε;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να πω ότι
πραγματικά δεν θα γλίτωνες καθόλου τον εαυτό σου
αν εγκαταλείψεις όλη αυτή τη σπουδαία δουλειά που έχεις κάνει.
Νατος!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ημιαυτόματο πολυβόλο 5,56 χλστ.
Σε πυροβολούν;
Ναι, μας πυροβολούν εδώ και λίγη ώρα.
- Ντι, άκουσέ με, άκου. - Εντάξει.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να σώσεις τον κώλο σου.
Ότι χρειάζεται;
Ότι χρειάζεται.
Ανάθεμα. Θα χάσω την άδεια μου.
Χριστέ μου.
Παρακαλώ δούλεψε, παρακαλώ δούλεψε.
Σκότωσέ τους!
Γάμησέ με.
Ου-χου.
- Πού πηγαίνεις; - Σσς!
- Ντι! - Σταμάτα! Σταμάτα εκεί.
Το βρήκες λοιπόν, ε;
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
Ουάου, ο αδερφός σου πούλησε φθηνότερα, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ κρίμα που δεν πρόκειται να απολαύσει τίποτα από αυτά.
Σταμάτα εκεί.
Σε χρειάζομαι ακόμα ζωντανό.
Ρε μαλάκα!
Να πάρει! Ω, σκατά!
Όχι, όχι, όχι.
Ντι, άκουσέ με.
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο, ε;
Ας αρπάξουμε όσο περισσότερο από αυτό το χρυσό μπορούμε και ας φύγουμε από εδώ.
Γιατί όταν εμφανιστούν οι Ομοσπονδιακοί, θα φυλακίσουν τον κώλο σου για πάντα.
Δεν ήρθα εδώ για το χρυσό.
Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω.
Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία.
Κουβαλάς το χρυσό μου και θα σου δώσω πίσω τη μαμά σου.
Έλα πάμε.
Θα χρειαστούν μέρες για να το βγάλουμε από εδώ.
Δεν έχεις τον χρόνο.
Λοιπόν, ούτε εσύ.
Είσαι όμως καλό, δυνατό, γεροδεμένο παλικάρι.
Ας τον αρπάξουμε. Βιάσου.
Εντάξει, δώσε μου δύο ράβδους, για όσα μου χρωστάει ο νεκρός αδερφός σου.
Αυτό είναι.
Καλή δουλειά.
Άλλες δύο για ενδιαφέρον. Έλα.
Αυτό είναι. Βιάσου.
Και, ξέρετε κάτι; Γιατί δεν βάζεις
άλλες δύο πάνω από αυτές;
Δεν ξέρω, αν το γαμημένο σου αρέσει.
Αυτό είναι.
Νατος. Αυτό είναι, δυνατός τύπος.
Έλα, Ντι.
Καλό παιδί.
Σήκωσέ το.
Δεν υπάρχουν στάσεις ανάπαυσης. Πάμε.
- Ωχ! - Ουά, ουά, ουά, ουά.
Έι, σήκω.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει, σήκω.
Σήκωσέ το, αλλιώς η μαμά σου θα πετάξει.
Το παιχνίδι τελείωσε, Ντι.
Κάνεις ένα μοιραίο λάθος, πράκτορα Σόνεσι.
Που είναι ο Κόουλ;
Είναι ακριβώς εδώ.
Πάρε το χρυσό.
Πάρε το γαμημένο χρυσό!
Αυτό είναι. Καλό αγόρι.
Έι, Ντι, ποιες είναι οι πιθανότητες;
Κατά την αποκατάσταση,
αποφασίζει ο ειλικρινής αδερφός σου
να δανειστεί χρήματα από λάθος ανθρώπους.
Καλά...
Ήξερε ότι αργά ή γρήγορα θα εμφανιζόμουν.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
Και τώρα είσαι εδώ.
Ντι, πρέπει να σου πω, σκέφτηκα ότι χάρηκα που θα σε έβλεπα.
Αλλά τώρα είσαι τόσο καταθλιπτικός για μένα...
Αξιολύπητος, ανίσχυρος.
Κάποτε έτρεχες αυτά τα σκατά.
Ξέρεις γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Αυτό το κάνει για σένα, μαμά. Αυτό είναι σωστό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ντι.
- Σκάσε. - Θα μας σκοτώσει πάντως!
Σκάσε.
Έχεις δίκιο.
Δεν το κάνω.
Είσαι τρελός!
Τρελός!
Ξοδεύεις τόση πολλή ενέργεια προσπαθώντας να κρύψεις ποιος είσαι, τι είσαι.
Είσαι ένα γαμημένο τέρας.
Και θα είμαι συνεχώς αυτή η φωνή στο κεφάλι σου,
να σου υπενθυμίζει ότι δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ!
Δεν είμαι τρελός.
Δεν θα πεθάνεις εδώ.
Χμ... λυπάμαι.
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.
Συγγνώμη για την απώλεια σου... για τον Σον.
Όταν αναπολώ όλα τα γράμματα του Σον,
είναι ξεκάθαρο τώρα ότι πέθαινε να πει σε κάποιον
τι ανακάλυψε, αλλά για να κρατήσει την οικογένειά του
ασφαλή, ήξερε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ.
Όταν του έγινε εμμονή με την εγκαταλελειμμένη
ναυτική βάση που ονομάζεται Νησί του Φύλακα,
Σκέφτηκα ότι έγραφε ένα άλλο βιβλίο.
Πρέπει να ήταν αρκετά σίγουρος ότι υπήρχε
κάτω από αυτό το νησί, ο χρυσός Γιαμασίτα,
λάφυρα πολέμου που πήραν οι Ιαπωνικές αυτοκρατορικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και μεταφέρθηκαν λαθραία από τη χώρα με μικρά υποβρύχια.
Ο Σον συγκέντρωσε τις ενδείξεις, αλλά χρειαζόταν
βοήθεια για να αγοράσει το Νησί του Φύλακα.
Δανείστηκε χρήματα από τους συνεργάτες του Κόουλ και
πριν προλάβει να τα επιστρέψει, ο Κόουλ τον κυνήγησε
και του κόστισε τα πάντα.
Φαίνεται ότι ο Σον δεν ήταν τόσο τέλειος τελικά.
Κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει.
Θα σε κυνηγήσουν, ξέρεις.
Λοιπόν, με έχουν κυνηγήσει στο παρελθόν. Μπορώ να το χειριστώ.
Τι γίνεται με την οικογένεια του Σον, τη μητέρα σου;
Θα είναι εντάξει.
Θα βεβαιωθώ.
Τι γίνεται με σένα;
Ίσως προσπαθήσω να είμαι ο εαυτός μου για λίγο.
Αντίο, Ντι.
Υπότιτλοι tr55