Όλα ξεκίνησαν την ημέρα που πέθανα.
Αν έβγαζα νεκρολογία...
θα σας περιέγραφα μια μέτρια ζωή...
...μιας συνηθισμένης γυναίκας
ανεξάρτητης από όλους.
Μα δεν υπάρχει καμιά νεκρολογία
διότι, η ημέρα που πέθανα...
...ήταν και η μέρα που άρχισα να ζω.
Μα αυτά είναι για μετά.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Οι μέρες κυλούσαν ως συνήθως με ρουτίνα...
...χάρη στην εργασία, που αποτελούσε και το πάθος μου.
-Συγνώμη. -Πρόσεχε που πατάς!
Υποτίθεται θα ήμουν καλλιτέχνης μέχρι τώρα.
Αντιθέτως...
σχεδίαζα διαφημιστικές ρεκλάμες για κρέμες ομορφιάς.
- Έχεις εθιστεί σ'αυτό το πράγμα, Σάλλυ. - Τι ευτυχία.
-Το Μπιουλίν είναι μαγεία σε μπουκάλι. -Δε καταλαβαίνω πως το βρήκες.
- Δεν βγήκαν στη παραγωγή ακόμα. - Έχουμε κι εμείς τους τρόπους μας.
- Όχι!
Πάλι πονοκέφαλοι. Το μυαλό μου πάει να σπάσει.
Σε μία εβδομάδα ακριβώς, θα λανσάρουμε το πιο συναρπαστικό. . .
...και επαναστατικό προϊόν, που έχουμε δει ποτέ από την ανακάλυψη του...
...σαπουνιού.
Μπιουλίν.
Τώρα, το Μπιουλίν δεν κρύβει μόνο τα σημάδια του γήρατος...
...για την ακρίβεια τα αναστρέφει.
Παρ όλ’ αυτά, κάθε αλλαγή...
...έχει και τις θυσίες της.
Ο σύζυγός μου...
...κι εγώ αποφασίσαμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να αποσυρθώ...
...από μοντέλο που φωτογραφίζεται για την Χήντερ.
Ήταν 15 υπέροχα χρόνια.
Μα αποφασίσαμε, να επιλέξουμε ένα νέο μοντέλο να αντιπροσωπεύσει το Μπιουλίν.
Ακριβώς.
Ντρίνα.
Το μέλλον της ομορφιάς στη Χήντερ.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αναμένω...
...να σας δω στο γκαλά, για να πιούμε στ'όνομα της Ντρίνα και της επιτυχίας μας.
Πρόσεχε Τζωρτζ. Δεν είναι αρκετά μεγάλη για να πίνει.
Έχει περισσότερο ταλέντο απ'όλους εδώ, και σε μισώ γι'αυτό.
Σαλ, σ'αυτή τη καμπάνια ηγούμαι για πρώτη φορά. Πρέπει να'ναι τέλεια, και το ξέρεις.
Τι τρέχει μαζί σου;!
Καλή τύχη.
Καλά.
Δε μπορούσες ν'αντισταθείς, σωστά;
Όφειλες να κάνεις τη σκηνή αλλού, Λωρέλ.
Τι συμβαίνει Τζωρτζ;
Έκλεψα τη στιγμή σου;
Πέρασε.
Χαίρετε κ. Χήντερ.
Θέλετε ακόμα να με δείτε, ή...;
- Κάτσε. - Ναι, σωστά.
Δεν είμαι ικανοποιημένος.
Δεν είναι καν κοντά, σε αυτό που ήθελα.
Δεν μπορώ να φανταστώ, τι στο καλό σκεφτόσουν.
Λυπάμαι πολύ.
Να, κοίτα αυτό το κόκκινο. Είναι όλο λάθος. Το 'θελα πιο σκούρο.
- Άκουσα να λέτε συγκεκριμένα-- - Γνωρίζω τι είπα.
- Εντάξει, ίσως δεν το κατάλαβα. - Ξεκάθαρα.
Κ. Χήντερ ξέρω ότι μπορώ να το διορθώσω.
Αν μου δώσετε μια ευκαιρία, ξέρω πως μπορώ.
Δεν επιβραβεύω πράγματα που δεν μου αρέσουν.
Δεν έχω ιδέα, γιατί περίμενα να έχεις καλύτερο γούστο στη τέχνη σου, απ'τα ρούχα σου.
Επίσης, δοκίμασε να κάνεις μανικιούρ, εντάξει;
Μα τω θεό, Τζωρτζ.
Άστη να το διορθώσει.
Είναι καλή και το ξέρεις.
Όπως θες.
Μέχρι αύριο βράδυ.
Τα μεσάνυχτα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Συγνώμη, γεια!
Νομίζετε πως θα μπορούσατε, αν είναι δυνατόν να χαμηλώσετε τη μουσική...
...έστω και λιγάκι?
Όχι; Καλά.
Πως ανέβηκες εκεί πάνω; Κατέβα κάτω.
Τι; Κόλλησες;
Θα με αναγκάσεις να έρθω εκεί.
Χαλαρά! Μισό λεπτό! Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Ότι και αν σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι...
...δεν αξίζει, κατάλαβες ; Αστυνομικός είμαι. Θα βοηθήσω.
Εντάξει. Καλά είμαι.
- Απλά, είναι μόνο-- - Άκουσέ με.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί. Πως σε λένε;
Πάσιενς Φίλιπς.
Αλλά η γάτα...
Σίγουρα, σίγουρα, Πάσιενς, είναι όμορφη...
- Πολύ χαριτωμένη. - Η γάτα δεν είναι πια εδώ.
Σωστά. Κι είμαι σίγουρος, ότι αυτό σε πληγώνει.
- Σε ποιον αριθμό μένεις; - 23.
Κρατήσου!
Βιάσου.
Σ'έπιασα.
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Αυτή ήταν η γάτα.
Δεν αστειευόσουν.
Ανέβηκες εκεί πάνω για να σώσεις την γάτα σου;
Ναι. Δηλαδή όχι, δεν είναι η γάτα μου, είναι μια γάτα.
Να σώσεις την γάτα κάποιου άλλου;
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Ω, θεούλη μου, άργησα στη δουλειά μου!
- Τελειώνει η διορία μου. - Ναι; Καλή τύχη τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Στο κάτω-κάτω, κανείς δε νικά το πατέρα Χρόνο.
Αν και πάλεψες σκληρά, έτσι δεν είναι;
Το Μπιουλίν κάνει θαύματα, έτσι;
Ναι, κάνει.
Έχω πολύ φορτωμένη μέρα.
Ποτά, μετά δείπνο. Μη με περιμένεις, έτσι αγάπη μου;
Σταμάτησα να περιμένω πολύ καιρό τώρα, Τζωρτζ.
Ω, και το αυριανό γεύμα;
- Ακύρωσέ το, εντάξει ; - Προβλήματα ;
Πολύ αμφιβάλω...
...αλλά δε θα σταματήσουν να με καλούν. Τους ξέρεις τους επιστήμονες.
Χειρότεροι κι απ'τα μοντέλα. Πρέπει να τους κανακεύεις σαν παιδιά.
Θα τα ξαναπούμε. Αντίο.
Άντρακλας, όπως κοιτάς το ρολόι, 12 ακριβώς.
Ω, Θεέ μου.
Γεια σας κα. Φίλιπς
Γεια.
Αυτός είναι ο αστυνομικός που σου'λεγα νωρίτερα.
Ντιτέκτιβ Λόουν.
- Τομ Λόουν. - Θεέ μου, τι όμορφο όνομα!
Τομ Λόουν.
Ταιριάζει με τα cone, phone, bone.
Όχι ότι έχει κάποια σημασία η ομοιοκαταληξία.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Μόνοι.
- Γεια σου. - Γεια.
Πως με βρήκ. . . ;
Σου έπεσε κάτι.
Καλύπτεις μεγάλες αποστάσεις όταν βιάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Δικό σου είναι ;
Ναι.
- Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ.
Ναι, μου θυμίζει πρώιμο Σαγκάλ.
Κομψό, μα κι εκκεντρικό.
Πολύ κοντά στη...
...τέχνη παλιών Γερμανών Δασκάλων. -Εντυπωσιάστηκα.
Μην. Έριξα μια ματιά στα έργα τέχνης στο διαμέρισμά σου, και τα Googl-ισα.
- Αν μη τι άλλο, μου άρεσαν. - Σ'ευχαριστώ.
Άκου, θα 'θελα να απολογηθώ για το πρωί που σκέφτηκα ότι θα πηδούσες.
Ήλπιζα να επανορθώσω, πίνοντας μαζί ένα καφέ.
Ξέρω το Ιταλικό στη γωνία, το Grecchio στην 6η οδό.
'Η, άκου, αύριο ίσως είναι καλύτερα. Να πούμε στις 1:00 ;
Ναι
- Εντάξει. - Ναι ;
Ωραία. Άρα αύριο τότε, στη 1:00.
- Σιγουρέψου ότι θα έρθει. - Μάλιστα αστυνόμε.
- Βασίζομαι πάνω σου. - Αν τα θαλασσώσω...
...μπορείς να πετάξεις το κλειδί.
Τα λέμε αύριο.
Καλά, αντίο.
Πάσιενς.
- Του αρέσεις στα σοβαρά. - Νομίζεις ;
- Εμπρός. - Έχουμε αρκετή δουλειά να κάνουμε.
Πρώτον, ξύρισε τα πόδια σου.
Δεύτερον, φόρα το κολλητό δερμάτινο, που σου πήραμε στα γενέθλια.
- Θυμάσαι ; - Πρώτον, ένας καφές είναι μόνο.
Και δεύτερον, δε θα φορέσω ποτέ, μα ποτέ αυτό το δερμάτινο.
Καλό βράδυ!
Γεια, εδώ Πάσιενς από το τμήμα τέχνης.
Ναι, περιμένω ταχυδρόμο να έρθει και να πάρει --
Μα πρέπει να είναι εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
Καλά... Ξέρω ότι δεν φταίτε, αλλά...
Καλώς.
Θα το πάω η ίδια.
Συγνώμη ; Είναι κανείς εδώ ;
Ω, έλα τώρα Σλαβίκι.
Πότε απέκτησες συνείδηση;
Δεν μ'ενδιαφέρει, αν ο ΕΟΦ ανακάλυψε τους πονοκεφάλους...
...και τις ναυτίες και τους ιλίγγους.
Είναι συμπτώματα, που ζω μαζί τους.
Εμπρός ;
Μόνο με τις απαιτήσεις των πελατών μας για "διορθώσεις"...
...Θα ζουν εθισμένοι.
Μα οι αντενδείξεις από μακροχρόνιες μελέτες...
Δεν θα συμβεί αν συνεχίσουν τη χρήση. Και θα βεβαιωθούμε ότι θα το κάνουν...
...διότι από εκεί βγαίνουν τα χρήματα.
Δεν είμαι πια βέβαιος.
Εμπρός ; Εμπρός ;
Νόμισα ότι θα μπορούσα να ζήσω μ'αυτό...
...αλλά δε μπορώ να ζω κάνοντάς τους τέρατα.
Ωχ, Θεέ μου!
Πρέπει να διακόψουμε. Δε μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν πάνω τους.
Ποιος είναι εκεί ;
- Αρμάντο, έλα. - Έρχομαι.
Μπορείς να βγεις τώρα. Είναι εντάξει.
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Λυπάμαι.
Αλλά νομίζω, πως πιθανόν βρέθηκα σε λάθος--
- Τι κάνει ; - Μη το ξανακάνεις ποτέ.
Που είναι ;
Κατηφόρισε την αποχέτευση. Πήδηξε σε έναν αγωγό.
Δε ξέρουμε ποια είναι, αλλά ξέρουμε τι άκουσε.
- Δε μπορούμε να ρισκάρουμε. Ξεφορτωθείτε την.
Σφραγίστε τη πόρτα.
Πάσιενς Φίλιπς, δεν ήμουν ποτέ πιο υπερήφανη για σένα
Προφανώς τώρα σιγοπίνεις το καφέ σου...
. . .φαντάζομαι ότι γλύφεις το καϊμάκι στα χείλια σου.
Τουλάχιστον, αυτό θα έκανα εγώ. Πως πήγε η παρουσίαση ;
Μου πήρες δείγματα απ'αυτό; Άκου, πάρε με.
Μα τι...;
Γεια, ντεκαφεϊνέ για αργότερα.
Γεια σου Πάσιενς είμαι ο Τομ, περιμένω εδώ στου Grecchio...
. . .και δεν είσαι εδώ.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Γι'αυτό...
Γεια.
Εντάξει γατούλα, είναι ώρα να πας σπίτι.
Τώρα...
- Είστε η Οφίλια Πάουερς ; - Μάλιστα.
- Κατέβασα τη γάτα απ'το περβάζι κι από τότε-- - Midnight !
Δεν ξανάφερες ξένο στο σπίτι.
Περάστε παρακαλώ.
Όχι, δε μπορώ. Πρέπει να πάω στην-- Άργησα.
- Midnight. - Ορίστε ;
Το όνομά της.
Είναι Αιγυπτιακή Μάου, σπάνια ράτσα. Γάτες των Ναών.
Λένε πως οι Μάου έχουν ιδιαίτερες δυνάμεις.
Όπως να εξαφανίζονται ; Ξέρω.
Μεταξύ άλλων.
Η γάτα σας...
Σωκράτη!
Όχι καφεΐνη.
Τον ενοχλεί.
Φαίνεσαι εκτός ελέγχου, αγαπητή μου.
Οι γάτες, ίσως.
Φαίνεται να λαμβάνουν από 'σένα ασυνήθιστα σημάδια.
Ήταν ήδη μια πολύ δύσκολη μέρα.
- Δεν θυμάμαι καν τη χθεσινή. - Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
Σωστά.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
- Όλα καλά. Πες μου. - Αλήθεια. Άργησα στη δουλειά μου.
- Λυπάμαι. Δεν θα 'πρεπε να. . . . - Έλα οποτεδήποτε. Είμαι πάντα εδώ.
Μέντα.
Όχι--
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τι διάολο σου συμβαίνει Φίλιπς ;!
Δεν παρέδωσες ποτέ το σχέδιο.
Δεν ξέρεις καν που είναι.
Και δεν ξέρεις που είναι διότι όπως είπες, "δεν θυμάσαι" !
Η ανικανότητά σου είναι εκπληκτική.
Με άκουσες και καθόλου ;
Λυπάμαι!
''Λυπάμαι'' ;!
Η συγνώμη δεν είναι αρκετή.
Εντάξει.
Τότε να επανορθώσω.
Λυπάμαι τη κάθε στιγμή που ξόδεψα...
...δουλεύοντας για έναν ατάλαντο ανήθικο, εγωμανή σαν εσένα.
Άδειασε το γραφείο σου. Απολύεσαι!
Περιμένετε! Κ. Χήντερ!
Δεν τα εννοούσα.
Ή μήπως ;
Ηρωίδα μου.
Από που ήταν όλα αυτά ;
Δεν ξέρω, είναι απερίγραπτο.
Τα έλεγα, μα δεν τα 'λεγα. Καταλαβαίνεις ;
Όποιος και να τα είπε, το καλλιτεχνικό τμήμα των ευγνωμονεί.
Δεν καταλαβαίνεις Σαλ. Ήθελα να τον πονέσω
Με συγχωρείς...
- Τι ήταν αυτό τώρα ; - Αλλεργικό ;
Ίσως ;
Μόλις απολύθηκες, θυμάσαι;
Μα είναι τόσο όμορφο.
Σαλ ; Σαλ ;
Σάλλυ ;
Σάλλυ ! Σάλλυ ;
Πρόσεξες ότι όταν σε κρατάνε για εξετάσεις, κανείς δε σε εξετάζει ;
- Σου είπαν τι συμβαίνει ; - Δεν έχουν ιδέα.
Μου έκαναν εκατομμύρια εξετάσεις πάντως.
Πρέπει να δεις το γιατρό μου.
Βλέπω, αισθάνεσαι καλύτερα.
Θύμισέ μου, τι γίνεται με τον "καυτό αλλά σεμνό, αλλά και ποιος νοιάζεται...
...διότι είναι τόσο καυτός'' αστυνομικό?
Δε θα βγει τίποτα, Σαλ.
Πάσιενς, μη σκέφτεσαι ότι δε πρόκειται να γίνει κάτι.
Αφού δε πρόκειται. Έχω μια καλή εξήγηση για τη περίσταση. Πίστεψέ με.
Κοίτα, αρνούμαι να σ'αφήσω να χαλάσεις τώρα κάτι καλό.
Αν χαλάσει, φτιάξτο.
Εντάξει? Τώρα, σ'αγαπώ, θα σ'αγαπήσει κι αυτός. Φύγε τώρα.
Δώστου λίγη "σκούρα ζάχαρη".
Θα συναντήσω τον παίδαρο γιατρό μου.
Πες πως δείχνω ευάλωτη.
Το να'σαι καλός είναι κάτι, που κρατάς στη καρδιά σου, αφού εκεί το βάζεις.
Δεν είναι εύκολο. Δεν λέω ότι κάποιοι δεν επιλέγουν να είναι κακοί.
Θέλω όμως κάτι ξεχωριστό από 'σας. Κάτι καλύτερο.
- Καταλάβατε ; - Ναι.
- Μπορώ να δω το όπλο σας - Όχι.
- Ξέρετε τι αναγκάζει κάποιον-- - Θα πυροβολήσετε ;
Όχι.
Θέλω να είστε οι καλοί, το πιάσατε;
- Ναι. - Ας βάλουμε μερικά καλάθια.
Κάλεσα την αστυνομία και είπαν ότι μπορεί να ήσουν εδώ.
Δε πήρες ποτέ το καφέ σου.
Είσαι γενναίος, αφού αντιμετωπίζεις μια συμμορία σαν αυτή. Χωρίς ενισχύσεις ;
Συνήθισα να δουλεύω μόνος, σχεδόν πάντα.
- Από επιλογή, ή-- - Ναι, εκείνων.
Είχα συνεργάτες κάποτε.
Φαίνεται ότι παίρνω τη δουλειά μου πολύ στα σοβαρά.
Ξέρεις τη φίλη μου τη Σάλλυ? Τα ίδια λέει και για μένα.
Λέει ότι δεν είμαι διασκεδαστική.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Αυτά λέει όμως.
Ένας με έναν ;
- Ποιοι ; Εγώ με εκείνη ; - Ναι, έλα τώρα.
Θες να το κάνεις ;
Ένας με έναν Ένας με έναν
Έχω να παίξω από τότε που ήμουν παιδί.
Έλα.
Μπορούμε να έχουμε τη μπάλα μας?
Δε μου φαίνεται να μην είσαι διασκεδαστική.
Ο κ. Χήντερ θέλει να σας ενημερώσω, ότι θα είναι στο εργοστάσιο όλη τη μέρα.
Αν με το ''εργοστάσιο'' εννοείς τη 4 Εποχές...
...εκπαιδεύοντας τη Ντρίνα να ξεκλειδώνει το μίνι μπαρ...
- ...θεώρησέ με ενήμερη. - Θα εργάζεται με--
Γουέσλυ, ο Τζωρτζ δεν έχει πει τίποτα ουσιαστικό από τότε που είπε ''Δέχομαι''.
- Εμπρός ; - Έχεις σκεφτεί τις προοπτικές...
...στην ιατρική, αν αυτό το μέρος είχε ένα μπαρ με ποτά ;
- Φαίνεται ότι αισθάνεσαι καλύτερα. - Νέες ιατρικές μέθοδοι, που δεν αποκαλύπτω.
- Λοιπόν, πως πάει ; - Τίποτα. Απλά κολατσίζω.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, αν έκανες τίποτα με το χαριτωμένο μπάτσο ;
Νομίζω πω ναι.
Λεπτομέρειες! Και να 'ναι καλές, γλύκα.
Κάθομαι εδώ με χάρτινα ρούχα, για όνομα του θεού.
Μόνο κουβέντα κάναμε. Και παίξαμε "ένας με έναν".
- Ξέρεις να παίζεις μπάσκετ ; - Φαινομενικά ναι.
- Έγινα και Σακύλ στα καπούλια του. - Πάσιενς, δεν σου 'μαθα τίποτα ;
Ποτέ δεν νικάς τον άντρα στα παιχνίδια. Τους συντρίβει.
Καταλήγουν σε ομάδες υποστήριξης, βαρώντας τύμπανα.
Δεν το'θελα. Απλά συνέβη.
Σου λέω, Σαλ, πως πραγματικά κάτι παράξενο μου συμβαίνει.
- Κυριολεκτικά του χίμηξα. - Σεξουαλικές ορμές, γλυκιά μου.
- Ζωώδη ένστικτα. - Νομίζεις ;
Κι αν χειροτερέψει ;
- Εννοώ, αν την επόμενη φορά-- - Επόμενη ; Σου ξαναπρότεινε ;
- Τον λατρεύω το τύπο. - Κι εγώ. Αλλά για μένα ανησυχώ.
- Σαν μην ήμουν ο εαυτός μου. - Απλά, απελευθερώσου την επόμενη.
- Σάλλυ-- - Σε πειράζω. Να είσαι ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου.
Καλά.
- Θα προσπαθήσω. - Ωχ, πρέπει να φύγω.
Ήρθε ο μέλλον πατέρας των παιδιών μου. Όνειρα γλυκά, καλή μου.
Με συγχωρείτε. Νομίζω πως έχω πυρετό.
- Κλείστε το! - Βρες καμία ζωή!
Κοίτα τη δουλειά σου, χαμένη!
Συγνώμη, μωρό. Δεν είναι πάρτι κοιμισμένων
Παρόλα αυτά...
. . .στη περίπτωσή σου, μπορώ να κάνω εξαίρεση.
Με κολακεύεις.
Αλλά δεν νομίζεις πω είναι στιγμή...
...να χαμηλώσεις τη μουσική έστω και...
...λίγο.
Θα σου πω κάτι. Γιατί δε το κάνω μόνη μου ;
Άκου, φρικιό--
Ορίστε ; Τι είπες ; Μήπως είναι ακόμα δυνατή η μουσική ;
Το ακούς ; Λέγεται ησυχία.
Ότι ήθελα πάντα. Τώρα, να παραμείνει εκεί.
Ευχαριστώ για το πάρτι. Το διασκέδασα.
- Στιγμή να εξοπλιστώ. - Η μηχανή μου!
Ερασιτέχνες.
Νομίσατε, αγοράκια μου, ότι θα‘ρθετε και θα κλέψετε όλα αυτά τα όμορφα πράγματα ;
Μα τι υπέρρρ-οχη ιδέα.
Μοναδικό στο είδος του.
- Αιγυπτιακό. - Δαιμονικό προφίλ.
Οι κλέφτες είπαν, πως πηδούσε σαν γάτα.
Πως να τη λέμε ; ''Cat Chick''; Όχι, όχι. ''Cat Broad.''
Τι έχεις ;
Κεϊκάκια.
Midnight.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες όταν θα'σουν έτοιμη.
Η Θεά Μπαστ.
Οι Μάου είναι ιέρειες της Μπαστ. Οι αγγελιοφόροι της.
- Εσύ το'γραψες ; - Ήμουν καθηγήτρια 20 χρόνια...
. . .μέχρι που έπαψε η χρηματοδότηση.
Ανδροκρατούμενη ακαδημία.
Η Μπαστ είναι σπάνια.
Θεά της σελήνης, και του ήλιου.
Αντιπροσωπεύει το δυϊσμό στις γυναίκες. Υπάκουη, μα κι επιθετική.
Με ανατροφή, αλλά και θηριώδης.
Μα τι σχέση έχουν όλα αυτά με μένα ; Εννοώ--
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα ;
- Δε θυμάμαι. - Θες να σου πω ;
Ναι.
Πέθανες.
Τι ;
Δε πέθανα. Κοίτα με, εδώ είμαι.
Πέθανες.
- Μα ξαναγεννήθηκες. - Ωχ, είσαι τρελή.
- Είσαι τρελαμένη. - Η Midnight γνώριζε τη μύρα σου.
Γι'αυτό σε δοκίμασε.
Για να δει αν άξιζες του δώρου που θα σου'δινε.
Ένα δώρο που θα σου άλλαζε τη ζωή...
...δινόντάς σου μια άλλη.
Δεν είσαι η μόνη, παιδί μου. Έσωσε κι άλλες πριν από 'σένα. Κοίτα.
Οι Γατογυναίκες δε σχετίζονται με τους κανόνες της κοινωνίας.
Ακολουθείς τους πόθους σου.
Είναι ευλογία και κατάρα μαζί.
Θα είσαι συχνά μόνη και παρεξηγημένη.
Θα γευτείς όμως, την ελευθερία που καμιά γυναίκα δε πρόκειται να γνωρίσει.
Είσαι μία catwoman. Κάθε ματιά, κάθε οσμή...
...κάθε ήχος, οξύνονται απίστευτα.
Άγρια ένστικτα, αυτοπεποίθηση, ανακλαστικά.
- Λοιπόν, δεν είμαι πια η Πάσιενς ; - Είσαι η Πάσιενς.
Αλλά και η Catwoman.
Δέξου το, παιδί μου.
Είχες εγκλωβισμένη ζωή.
Αν δεχτείς αυτό που είσαι, όλων όσων είσαι...
...θα ελευθερωθείς.
Και η ελευθερία είναι ισχύς.
Μου 'σωσες τη ζωή, Midnight.
Αλλά κάποιος με σκότωσε...
...και πρέπει να μάθω ποιος, και γιατί.
Κανόνισες τον Σλαβίκι?
Τελείωσε.
Θεέ μου. Χορεύαμε όλη νύχτα.
- Ήμουν όλη νύχτα εδώ. - Σίγουρα.
Κράτα τα ρέστα.
- Τι να σου προσφέρω? - White Russian.
Χωρίς πάγο, μη βάλεις Vodka και Kahlua.
Κρέμα. Ανόθευτη.
Έχασες κάτι ;
Μια μέρα σκότωσες κάποια. Ήταν καλό κορίτσι. Γιατί ;
Σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα ;
Δεν ξέρω. Μου είπαν να πλημμυρίσω τους αγωγούς και το'κανα.
- Γιατί ; - Δε ξέρω γιατί.
Μπιουλίν. Κάτι στραβό υπάρχει με το Μπιουλίν.
Άκουσε κάτι που δεν έπρεπε.
Και η Χήντερ το καλύπτει.
Δεν μπορώ να ζω, κάνοντας τους ανθρώπους τέρατα.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Σ'αρέσει ; - Το λατρεύω.
- Τα μαλλιά ; - Μου αρέσουν.
- Καλά τα πάω ; - Τα πήγες ήδη.
Αυτός ο τύπος είναι για καλός σένα.
Δε χαίρεσαι που σ'εσπρωξα σε 'κείνον ; Εύγε στη Σάλλυ. Ακούω φιλοφρονήσεις.
- Εύγε στη Σάλλυ. - Ναι.
Ρούχα, και κέρασμα.
Θα γίνεις λοιπόν καλά ;
Αισθάνομαι καλύτερα. Θα εξαφανιστώ μερικές μέρες από το Σύμπαν, να ξεκουραστώ.
Ρίξε μια ματιά.
Κοπέλα ντυμένη γάτα, σκότωσε τον Σλαβίκι εχτές βράδυ.
Οι πράξεις αυτού του ψυχασθενή δεν θα κρατήσουν το Μπιουλίν, μακριά από τα ράφια.
Θα το λανσάρουμε την επόμενη εβδομάδα όπως είχαμε πει...
...διότι αυτό οφείλουμε στη γυναίκα αυτής της χώρας.
- Διότι-- - Αμάν. Είναι τόσο εγωμανής.
- Σχεδόν μου τελείωσε. - Να δω.
Πόσο καιρό έχεις τους πονοκέφαλους ;
- Σχεδόν ένα μήνα. - Κάνε μου μια χάρη.
- Σταμάτα το. - Γιατί ;
Διότι σε αρρωσταίνει. Εμπιστέψου με.
Ευχαριστώ, κ. διοικητά. Είμαστε μαζί στη βάρδια.
Για το Τομ, από τα πειστήρια.
Α, και η ανθρωποκτονία Σλαβίκι. Ίσως θέλεις να τη κοιτάξεις.
Μπομπ, να σε ρωτήσω κάτι.
Θα σκαρφάλωνε τη μαρκίζα η γυναίκα σου για να σώσει μία γάτα ;
Ίσως, αν η γάτα κρατούσε και πίτσα.
Λοιπόν, υπάρχουν ομοιότητες.
-Το σχήμα του S, εξοστρακίζει το R. - Γράφτηκε λοιπόν από το ίδιο άτομο ;
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.
Αυτό το πρώτο όμως. Τα διαστήματα στα γράμματα; Δηλώνουν μοναξιά.
Και το O δείχνει ανασφάλεια. Γραφή ευχάριστου ατόμου.
Τώρα, κοιτάμε την ουρίτσα στο Y.
Μεγάλη αυτοπεποίθηση, σχεδόν θυμωμένο.
Και το O ότι στο άτομο αυτό δεν αρέσει να παίζει με κανόνες.
- Άρα είναι διαφορετικοί. - Πολύ.
Αν βάλεις αυτές τις δυο γυναίκες στο ίδιο δωμάτιο...
...θα 'χεις ένα κολασμένο πάρτι.
- Μεγάλα σχέδια για το διήμερο, Τομ ; - Τώρα κάνω.
Δεν υποτίθεται ότι θα με άφηνες να κερδίσω ;
Σε άλλο κορίτσι αναφέρεσαι
- Τι είδους κορίτσι είναι αυτό ; - Χαμένου.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι ;
Δούλεψες για τη Χήντερ, σωστά ;
Κάποιος δολοφονήθηκε στο εργοστάσιο την επόμενη μέρα.
Λυπάμαι.
Σου 'ρχεται κάποιος στο μυαλό, που να φθονούσε την εταιρία ;
Πολλοί. Ο Τζωρτζ Χήντερ δεν είναι κι απ'τους καλύτερους ανθρώπους.
Ξέρεις. Με απέλυσε.
Τι ; Είμαι και ύποπτη τώρα, Ντιτέκτιβ ;
Όχι.
Φαίνεται θα είμαστε κάμποσο εδώ πάνω.
Βιάζεσαι ;
Μαμά!
Μη κουνιέσαι!
Κρατήσου. Πρέπει να σταματήσω αυτό το πράγμα.
- Μαμά! - Φράνκυ.
Μαμά! Μαμά!
Βοήθεια, Μαμά!
Μαμά!
Βοήθεια, Μαμά! Βοήθεια! Βοήθεια!
Είσαι ένα σκληρό αντράκι, το ξέρεις ;
- Με το μαλακό, συνάδελφε. - Αντίο.
Τελείωσε.
Δεν είμαι σίγουρος, πως τα κατάφερες, αλλά εντυπωσιάστηκα.
Είδα πως το 'κανες εσύ. Κι εγώ εντυπωσιάστηκα.
- Ξέρεις κάτι ; - Τι ;
Να το γιορτάσουμε. Τι θα 'λεγες να σε βγάλω για δείπνο απόψε ;
Θα μου άρεσε, με δε μπορώ. Όχι απόψε. Έχω...
...να κανονίσω κάποιες δουλειές.
Λάθος σπίτι διάλεξες.
Είσαι η γάτα που σκότωσε τον Σλαβίκι.
Δε πιστεύεις ότι βλέπεις στη τηλεόραση, έτσι δεν είναι ;
- Τι γυρεύεις ; - Τον άντρα σου. Είναι σπίτι ;
Εγώ είμαι εδώ. Γιατί να ήταν κι αυτός σπίτι ;
Πολύ κρίμα.
Όταν επιστρέψει ο άντρας σου, πες του ότι ξέρω τα πάντα για το Μπιουλίν.
Την αρρώστια σε βαζάκι. Ούτε για στόκο σε σωλήνες δε κάνει.
- Έλα τώρα. Χρόνια το χρησιμοποιώ. - Δικιά σου κηδεία είναι.
Όποιος σκότωσε το Σλαβίκι, το 'κανε για να μείνει μυστικό το τοξικό Μπιουλίν.
Υπονοείς ότι άντρας μου είναι δολοφόνος ;
Υπονοώ να μου πεις που βρίσκεται.
- Έστω θα τον βρω μόνη. - Υποτίθεται, ότι πρέπει να σοκαριστώ.
Επικαλέσου την αθωότητά του. Η αλήθεια είναι πως...
...αυτός ο άντρας είναι ικανός για όλα.
Θες να τον βρεις ;
Εκεί είναι.
- Ευχαριστώ. - Θα 'θελα να βοηθήσω.
Πως μπορώ να σε βρω ;
Δεν με έχουν στο κατάλογο.
Πάρε το τηλέφωνο μου.
Πάρε τους μπάτσους. Δε θα το πιστέψεις αυτό.
Νομίζω πως είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.
- Μην. - Τι ;
Να σκέφτεσαι. Ποτέ.
Θεώρησέ το προαπαιτούμενο στη σχέσης μας.
Λατρεύω αυτό το σημείο.
- Ποιος διάολος--; - Σ'αρεσουν τα νύχια μου;
Κοίτα τι κάνουν.
Ωχ, ζημιά.
Πάρε αμέσως τις πατούσες σου από πάνω μου!
Ξέρω για το Μπιουλίν και τη συγκάλυψη.
Τι ;
Το ίδιο και μικρή μου Πάσιενς. Γι'αυτό τη σκότωσες.
- Τι; Δε τη σκότωσα-- - Κρίμα, οι τελευταίες λέξεις να είναι ψέματα.
Ακίνητη!
Κάτσε εκεί που είσαι. Μη κινείσαι.
Τώρα, κατέβα από εκεί όμορφα κι εύκολα.
Οι γάτες έρχονται όποτε τους αρέσει.
Όχι όποτε τους 'πουν.
Δεν θα το ξαναπώ. Γύρνα. Κράτα τα χέρια ψηλά.
Συλλαμβάνεσαι.
Σ'έπιασα!
- Το νομίζεις για παιχνίδι ; - Παίζουμε τώρα.
- Εσύ παίζεις. Εγώ δουλεύω. - Φαίνεται, σου αρέσει η δουλειά σου.
- Δεν έχει γλυκάκι πρώτα ; - Θα σε ταΐσω στο κελί σου.
Πρόσεχε. Αν μας ακουμπήσει, θα ψηθούμε μαζί.
Ήξερα ότι υπήρχε σπίθα ανάμεσά μας.
- Όχι κι απ'το πρώτο ραντεβού. - Μη κολακεύεσαι. Είμαι δεσμευμένος.
Τα ξέρει για μας ;
Δεν υπάρχει "μας".
Πολύ κρίμα.
Τελείωσε.
Να την, εκεί.
Καλώς, αγοράκια.
Ταχυδακτυλουργίες. Ποιος μπορεί και βλέπει στο σκοτάδι ;
Εγώ μπορώ.
Μα είναι καταστροφή! Μια ανηλεής καταστροφή.
Πως ξέρει αυτή για 'μας ; Ποια είναι επί τέλους ; Κι από που--;
Όλα καλά.
Μη φοβάσαι.
Υπέροχα. Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, έτσι ; Βρισκόμαστε σε απόλυτο αφανισμό...
...και λαμπρή συμβουλή σου, είναι "Μη φοβάσαι" ;
Όχι. Σε συμβουλεύω Τζωρτζ...
...να πάψεις το Σολάριουμ.
Σταμάτα να καταπίνεις Viagra σαν βιταμίνες.
Αντιστάσου να βγαίνεις με κοριτσάκια, που γεννήθηκαν την εποχή που βγήκαν τα κινητά.
Για μια φορά Τζωρτζ, στη μίζερη ζωή σου...
...φέρσου σαν άντρας!
Θαυμάσια.
Το Μπιουλίν κάνει θαύματα, σωστά ;
Ωραία, Σαλ. Τι πιστεύεις ;
Δε ξέρω. Πας στην εκκλησία, ή σε μέγαρο του Playboy ;
Πολύ βοήθησες.
Έχω φρικάρει.
Εγώ φρικάρω από Τετάρτη με Κυριακή, σιγά το πράγμα.
Ωραία, αλλά τι θα γίνει αν δε του αρέσει...
- ...η αληθινή "εγώ" ; - Δεν έχει επιλογές Πάσιενς.
Αν θέλει να πετύχει, θα σε δεχθεί όπως είσαι.
Κυρία Χήντερ. Με συγχωρείτε. - Πήγαινε.
Ομορφιές.
- Ευχαριστώ. - Κι εσύ.
Αλλά μιλούσα για τα ψάρια.
Η δουλειά του ντιτέκτιβ, είναι σαν τα ραντεβού.
Τα πάντα για τη καταδίωξη. Αλλά όταν πετύχεις--
Σου αρέσει το σούσι, ε ;
Είναι καλό.
Λοιπόν πες μου γι'αυτην...
. . .που το'σκασε.
Catwoman.
- Την έχεις ακουστά ; - Ω, ναι. Καυτή, μαύρα δερμάτινα, μαστίγιο.
Με φίλησε.
- Αλήθεια ; - Ναι.
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό ; - Εξαρτάται.
- Σ'αρέσουν τα κακά κορίτσια; - Μόνο αν τους αρέσω.
Όχι, άκου, το κακό δεν είναι κάτι που δεν μου πάει.
Ωραία, κακό, καλό. Πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ τους, σωστά ;
Πιθανόν να είναι λίγο πιο περίπλοκο.
- Γιατί δε μιλάμε για 'σένα; - Σύμφωνοι.
- Πως είναι να είσαι καλλιτέχνης ; - Δεν είμαι ακριβώς καλλιτέχνης.
Εννοώ, ναι, πήγα σε σχολή καλών τεχνών...
...μετά έπιασα συμβατική δουλειά σε διαφημιστικό εταιρία...
...και τώρα, δε ξέρω πια, τι είμαι πραγματικά.
Λοιπόν, ξέρω τι είσαι.
Είσαι διαφορετική.
Ιδιαίτερη
- Κι αυτό μ'αρέσει σε 'σένα. - Σ'ευχαριστώ.
Όχι, αλήθεια.
Και θέλω να ξέρω περισσότερα για 'σένα.
Ξέρεις...
...Υποθέτω ότι πρέπει να σου εξηγήσω μερικά πράγματα.
Σαν τι; Τη νέα σου εμφάνιση;
- Ότι καρφώνεις σε μπασκέτες; - Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτά.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Είμαι...
Μισώ τη βροχή!
Τι έλεγες;
Τίποτα σημαντικό.
Τομ;
Εγώ είμαι.
Είχες δίκιο για το μυστικό του Μπιουλίν.
Δε μπορώ να το πιστέψω, μα είχες δίκιο. Το Μπιουλίν είναι τοξικό.
Έχω αποδείξεις. Μπορούμε να τον σταματήσουμε, αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Ο Τζωρτζ θα παρουσιάσει το Μπιουλίν, σε συνέντευξη τύπου αύριο.
Το Μπιουλίν θα βρίσκεται στα ράφια τη Δευτέρα.
Λοιπόν τι βρήκες;
Αρκετές αποδείξεις, για να μπει κάποιος στη φυλακή για πολύ καιρό.
Ήμουν ότι ήθελε να είμαι.
Δεν ήμουν ποτέ ομορφότερη.
Ποτέ πιο ισχυρή.
Και μετά πέρασα τα 40 και με πέταξε μακριά.
Είναι όλα πίσω απ'το γραφείο.
Πως τα πήγα;
Το "Σάρκα σκισμένη από νύχια", ήταν κάπως δύσκολο...
...μα πιστεύω, ότι τα κατάφερα.
- Τον σκότωσες; - Κανείς δε θα σταματήσει το Μπιουλίν...
...να μπει στα ράφια.
Ούτε ο Σλαβίκι.
Ούτε ο Τζωρτζ. Και φυσικά εσύ.
Συγνώμη. Ξεχνώ τους τρόπους μου.
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
Μια κονσέρβα ψαριού; Ένα πιατάκι γάλα;
Κανένα όπλο; Το οποίο αγαπητή μου, μόλις άδειασες στο στήθος του άντρα μου.
Ω, Τζωρτζ!
Βοήθεια, κάποιος ας βοηθήσει! Είναι η Catwoman! Σκότωσε τον Τζωρτζ.
Ωχ, Θεέ μου!
Πάσιενς.
Λυπάμαι.
Υποθέτω, πως θα μπορούσες να μου το αρπάξεις αν ήθελες.
Αν ήθελα.
Σου λέω, ο Σλαβίκι είχε αποδείξεις ότι το Μπιουλίν είναι τοξικό.
Γι'αυτό η Λωρέλ τον σκότωσε.
Ο Τζωρτζ τα ανακάλυψε, και τον σκότωσε. Αυτή κρυβόταν από πίσω.
Η βαλλιστική λέει πως το ίδιο όπλο σκότωσε και τους δύο: το όπλο στα χέρια σου.
- Το χέρι της Catwoman. - Ποια διαφορά υπάρχει;
- Δεν έχει σημασία νομίζω. - Δεν καταλαβαίνεις;
Όλες οι αποδείξεις, κάθε κομματάκι, φανερώνουν εσένα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να βλέπω.
Υπάρχω εγώ.
Μπορείς να με πιστέψεις.
Θυμάσαι τη πρώτη φορά, που με είδες;
Ναι.
Τι είδες;
Ένα κορίτσι...
...να σώζει μία γάτα.
Δεν είδες αυτό.
Είδες μια παλαβή στη μαρκίζα, να προσπαθεί να πηδήξει.
Κι όλες οι αποδείξεις αυτό φανέρωναν, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά πρέπει να με πιστέψεις.
Πως μπορώ;
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Είμαι η ίδια, που ήσουν μαζί της εχτές βράδυ.
Πάρτη πίσω.
Να 'σαι καλό γατάκι τώρα.
Κοίτα και την άλλη όψη, Λόουν.
Μπορεί να'χασες μια γυναίκα, αλλά κέρδισες τον ανδρισμό σου.
Είναι έτσι;
Ναι.
Γεια σου, Midnight.
Πέρασες μια ζωή φυλακισμένη.
Αν δεχτείς αυτό που είσαι όλα όσα είσαι...
...θα ελευθερωθείς.
Και η ελευθερία είναι ισχύς.
Δεν πρόκειται πια, μόνο για 'μένα Midnight.
Ξέρεις...
. . .η Λάση θα μου είχε φέρει κι ένα κλειδί.
Σταύρωσε τις πατούσες σου.
- Θα αλλάξουμε βάρδια σε μισή ώρα. - Όλα καλά.
- Ο Ντέυβ θα το φροντίσει; - Ναι, απ'όσο ξέρω.
Μείνε όρθιος εδώ φιλάρα.
Θα μιλήσεις σε ένα δικηγόρο.
Είσαι καλά;
Ένα κορίτσι σαν εμένα, στέκεται στα πόδια του.
Περίμενε! Περίμενε!
Ο σύζυγός μου ονειρεύτηκε ένα κόσμο...
...όπου κάθε γυναίκα, θα μπορεί να είναι όσο όμορφη θέλει.
Αφιερώθηκε στην επιδίωξη του ονείρου του. Ως νέα διευθύνων σύμβουλος της Χήντερ...
...σκοπεύω να το πραγματοποιήσουμε...
...με την αυριανή προώθηση του Μπιουλίν.
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα πέθαινα για να το πάρω.
Ο σύζυγός μου θα'θελε να το πάρετε. Θα το'θελε για όλες.
- Ντιτέκτιβ Λόουν. Μα τι έκπληξη. - Ναι;
Όλοι σας, αυτός ο κύριος έφερε στη δικαιοσύνη, τη δολοφονία του συζύγου μου.
Μπορώ να σας μιλήσω; Ιδιαιτέρως;
Ελάτε επάνω στο γραφείο μου.
- Νούμερο 5, ώρα να φύγεις. - Ναι, ναι.
Ναι, πήγαινε. Ακριβώς εκεί.
Ταχύτερα. Πρέπει να προλάβουμε τη παράδοση.
Την είδα να στέκεται πάνω του. Υπήρχαν νυχιές σ'όλο του το σώμα.
- Αλλά όχι και στου Σλαβίκι. - Επειδή δεν θα'χε το χρόνο.
Δεν είχε επίσης κίνητρο.
- Δε ξέρω. - Αν σας έλεγα την αλήθεια;
Ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα σας, και για το Μπιουλίν.
Ντιτέκτιβ, το κάνετε να ακούγεται σαν να είμαι ύποπτη.
Αν σας έλεγα ότι έχω αποδείξεις;
Αν έχετε, τότε γιατί δεν είμαι με χειροπέδες;
Είστε έξυπνη γυναίκα, κα. Χήντερ. Όμορφη. Πλούσια.
Πιστεύω, πως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
Άρα θα εξαφανίσετε αυτές τις αποδείξεις; Θα τις ρίξετε στην άλλη;
Αν αυτό θέλετε να κάνω.
Κι εσείς;
- Τι θέλετε; - Μόλις μου 'δωσες αυτό που ήθελα.
Μόλις μου 'πες ότι εσύ ήσουν.
Τώρα, γιατί να πιστέψεις ότι ήμουν εγώ;
Διότι επί τέλους εμπιστεύτηκα ένα φίλο.
Ναι, αλλά, ο φίλος σου μόλις σε σκότωσε.
Μην είσαι ανόητη Λωρέλ. Δεν θες να σκοτώσεις μπάτσο.
Είμαι γυναίκα, Λόουν.
Συνήθισα να κάνω και πράγματα, που δεν μου άρεσε να κάνω.
Χαιρετίσματα στον άντρα μου.
Τι γλυκό
Ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να σας σκοτώσω μαζί.
Μια στιγμή, πρέπει να σταματήσω.
Πως είναι;
Να, πάει το τζαμπ-σουτ μου.
Άκου.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί.
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Έλα τώρα Πάσιενς.
Αναλαμβάνω από εδώ.
Δε το πιστεύω, που σε εμπιστεύτηκα.
- Είσαι ψεύτικη. - Κι εσύ τι είσαι; Ήρωας;
Κλέφτης;
Τέρας;
Αν δεν έχεις ταυτότητα, γιατί να τη κρατάς μυστική;
Διότι με σκότωσες.
Είμαι εκείνη, που πλημμύρισες στους αγωγούς.
Είμαι η Πάσιενς Φίλιπς.
Αυτή κρυβόταν με τη μάσκα;
- Δε μπορώ να πληγωθώ. - Μπιουλίν.
Σταματάς τη χρήση και το πρόσωπο αποσυντίθεται.
Αν το συνεχίσεις, το δέρμα γίνεται σαν μάρμαρο.
Και δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Είσαι απλά ένα τρομαγμένο κοριτσάκι, που παίζει με τα ρούχα.
Κανείς. Τίποτα.
Που νομίζεις ότι πας;
Θα φανεί ότι είσαι δολοφόνος μπάτσου.
Ήθελες να τον σώσεις. Γλύκα, ούτε τον εαυτό σου δε μπορείς.
Τέλος παιχνιδιού.
Μάντεψε.
Έχει παράταση.
Δώσε μου το χέρι σου!
Βοήθησέ με!
Μπορεί να μην είμαι ηρωίδα, αλλά σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος.
Ξέρεις...
...όταν μιλήσουν τα παλικάρια της Λωρέλ...
...θα φτιάξουμε πολύ εύκολα μια έκθεση γι'αυτές τις υποθέσεις δολοφονιών.
Κι αν η Πάσιενς επιστρέψει στο κελί μέχρι αύριο το πρωί...
...θα είναι εξαιρετικά δύσκολο, να αποδείξουν ότι ήταν η Catwoman.
Ακριβώς.
Νοστιμότατο, σ'ευχαριστώ.
Κι οι φράουλες ήταν επίσης καλές.
H μέρα που πέθανα, ήταν κι η μέρα που άρχισα να ζω.
Στη παλιά μου ζωή, λαχταρούσα κάποιον να δει τι το ιδιαίτερο υπήρχε μέσα μου.
Εσύ το 'κανες, και γι'αυτό θα είσαι πάντα στη καρδιά μου.
Αλλά το σημαντικότερο ήταν, εγώ να το δω.
Και τώρα το βλέπω.
Είσαι καλός άνθρωπος Τομ.
Μα ζεις σ'ένα κόσμο, που δεν έχει χώρο για κάποια σαν εμένα.
Βλέπεις, μερικές φορές είμαι καλή. Ω, είμαι πολύ καλή.
Αλλά μερικές φορές είμαι κακιά. Αλλά μόνο όσο θέλω να είμαι.
Η ελευθερία είναι δύναμη.
Να ζω μια ατίθαση και άφοβη ζωή, είναι το δώρο που μου δόθηκε...
...κι έτσι το ταξίδι μου ξεκινά.
Subtitles by spinspan at gmail dot com
Revision by DrCHaNaS-Intergalactic