Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Ευλογημένη να 'σαι.
Δεν τρώγονται αυτά, ’λις.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Όλοι θέλουμε να ξεφύγουμε απ' τη μυρωδιά αυτού του μέρους καμιά φορά.
Είναι για ιατρική χρήση αυτά;
Ήθελα να σας επισκεφτώ.
Μας λείψατε με τη μητέρα σου στην προσευχή τελευταία.
Όλα καλά, ελπίζω.
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς...
είναι πιο επιτακτικό από ποτέ...
να διατηρήσουμε την πίστη μας στον Κύριο.
Χάρηκα που σε είδα, ’λις.
Όχι!
Σε προειδοποίησα, ’λις. Γνωρίζεις το νόμο.
Όχι!
Μην την πειράξεις. Έκανε αυτό που της είπα.
Ο Κύριος ας λυπηθεί την ψυχή σου.
Όχι, σας παρακαλώ!
Έπρεπε να γίνει, ’λις.
Πήγε σε καλύτερο μέρος τώρα.
Όχι!
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Καταλαβαίνω γιατί αποσιώπησες την κατάσταση της μητέρας σου.
Ελπίζω, όμως, να καταλαβαίνεις γιατί εγώ...
Γιατί δε μπορούσαμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί.
Ο Εξαγνιστής ήθελε να λογοδοτήσεις για τις πράξεις σου...
αλλά τον έπεισα ότι είσαι μικρή...
και τα συναισθήματά σου σε παρέσυραν.
Όλοι έχουμε επηρεαστεί απ' αυτούς τους τραγικούς καιρούς.
Για να τα καταφέρουμε, όμως...
πρέπει να διατηρήσουμε την πίστη μας στον Κύριο.
Και την πίστη μας ο ένας στον άλλο.
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο...
και να ζούμε μαζί ως κοινωνία.
Και τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ, ’λις.
Είναι επικίνδυνο.
Μια γυναίκα στην ηλικία σου, χρειάζεται έναν άντρα να τη φροντίζει.
Σου προσφέρω ένα μέρος στο σπίτι μου.
Στο πλάι μου.
Αφού ο Θεός αποφάσισε να μας γλυτώσει και τους δυο...
ποιοι είμαστε εμείς να γυρίσουμε την πλάτη στο θέλημά του;
Δεν καταδέχεσαι ούτε με θυμό να μου μιλήσεις;
Αχάριστο παλιογύναικο!
Σύντομα θα παρακαλάς για την καλοσύνη μου.
Σε διαβεβαιώνω.
Προσοχή! Ο διάβολος έχει κυριεύσει αυτήν εκεί!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι κάποιοι θα προτιμούσατε να μη συναντηθούμε έτσι.
Αλλά με τις πρόσφατες, τραγικές απώλειες, είναι φανερό...
ότι το να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο, δεν είναι λύση.
Χάσαμε αγρότες, κυνηγούς, γιατρούς και σιδεράδες.
Όλοι χάσαμε συγγενείς μας.
Η ύπαρξη μας κρέμεται από μια κλωστή.
Αν δε μας σκοτώσει η επιδημία...
θα το κάνει σίγουρα η πείνα.
Πρέπει να μείνουμε πιστοί και στην προσευχή και στον σκοπό μας.
Ο Κύριος έχει σχέδια για μας...
- και δεν πρέπει να χάνουμε... - Ο Εξαγνιστής είπε...
ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Είπε ότι τα κρούσματα μειώθηκαν.
Είχαμε άλλα 6 αυτή τη βδομάδα.
- Ποιος ξέρει ποιος έχει σειρά. - Είπε ότι κι άλλες πόλεις είχαν μείωση.
Ό,τι κι αν κάνει εδώ, δεν έχει αποτέλεσμα!
Όχι άνθρωποι που κρατάνε τα συμπτώματά τους κρυφά!
Πού είναι η ’λις, Τόμας;
Παραβίασε το νόμο και τώρα ο Ρίτσαρντ μου είναι νεκρός.
Γιατί δεν είναι εδώ να λογοδοτήσει;
Μήπως επειδή τρέφεις αισθήματα γι' αυτήν;
Όχι βέβαια.
Δεν είναι εδώ, γιατί ήθελα να το συζητήσω πρώτα μαζί σας.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Με παρεξηγείτε.
Πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά με το κορίτσι.
Απ' τη μια, η σιωπή της...
κι απ' την άλλη, η κακή συμπεριφορά της.
Ναι. Με πλησίασε και μ' έφτυσε σήμερα.
Η οικογένειά της πάντα ανακατεύονταν με το αφύσικο.
Ο πατέρας της ήταν γιατρός.
Καλός άνθρωπος. Βοήθησε πολλούς από σας.
Και παρόλα αυτά, πέθανε υπό πολύ ασυνήθιστες συνθήκες.
Οπότε, δε μπορώ να μην αναρωτηθώ...
αν όντως αυτή η καταραμένη επιδημία δεν ξεκίνησε απ' αυτόν.
Οι γονείς της πέθαναν, κι όμως αυτή δεν επηρεάστηκε.
Ίσως η ανάμειξή τους με το ανίερο ήταν που προκάλεσε όλο αυτό.
Ένα παιδί είναι.
Ναι. Το μόνο νεαρό άτομο που απέμεινε.
Ξέρουμε καλά όλοι ότι οι νέοι ήταν οι πρώτοι που υπέκυψαν...
κι όμως αυτή συνεχίζει να ζει.
Πιθανότατα, είναι η αιτία όλων αυτών.
Είναι βαλτή απ' το διάβολο να απλώσει μια κατάρα σ' αυτή τη χώρα.
- Αυτές οι κατηγορίες είναι αβάσιμες. - Τότε, ας υπερασπιστεί εκείνη τον εαυτό της.
Αν έχει παρεκκλίνει απ' το φως...
θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Ο Εξαγνιστής θα την κάνει να μιλήσει.
Όχι. Θ' αργήσει να επιστρέψει.
- Δε μπορούμε να περιμένουμε. - Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Αν όντως είναι μάγισσα...
πιστεύω ότι μπορώ να της αποσπάσω μια ομολογία.
Θα της δώσω το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Θα δικαστεί και θα εξεταστεί ενώπιον του Θεού...
και σύμφωνα με τον νόμο.
Έχετε το λόγο μου.
Θα ξεριζώσουμε το κακό όπου κι αν βρίσκεται...
και ό,τι μορφή κι αν έχει.
Ζητώ να προσευχηθούμε όλοι για την ψυχή της...
που ίσως την εξαγνίσουμε αύριο.
Εμπρός.
Μαίρη.
Ευχαριστώ που την έφερες χωρίς φασαρίες.
Τομ, νόμιζα ότι θα το συζητήσουμε με πολιτισμένο τρόπο.
Αυτό θα κάνουμε.
Κάθισε.
Έλα.
Αυτή είναι η προσευχή του Κυρίου.
Διάβασέ τη δυνατά, χωρίς κόμπιασμα και δισταγμό.
Διάβασέ τη.
Η προσευχή του Κυρίου πρέπει να είναι στην καρδιά....
και στο μυαλό κάθε καλού Χριστιανού.
Λέγεται ότι ενώπιον του Θεού...
το αληθινό καλό θα διαβάσει την προσευχή αβίαστα.
Αν διστάσεις, ’λις...
θα σημαίνει ότι η καρδιά και το μυαλό σου έχουν καταληφθεί από κάτι άλλο.
Θα σημαίνει ότι σ' έχει αγγίξει ο διάβολος.
- Τομ. - Ησυχία!
Διάβασε τα λόγια, ’λις.
Ν' ακούσουμε τη φωνή σου και να δούμε τι υπάρχει μέσα σου.
Διάβασέ το, παιδί μου.
Διάβασέ το!
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο για σένα;
Τόσο δύσκολο για όλους μας.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να διευκρινιστεί η υποταγή στο διάβολο.
Αλλά φοβάμαι ότι θα σου φανούν πολύ πιο δυσάρεστοι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή...
παρά να σε ψάξουμε για το σημάδι του διαβόλου.
Αφήστε την ήσυχη!
Όταν ένα σώμα το αγγίζει ο διάβολος, αφήνει το σημάδι του.
Διάβασε την προσευχή! Μπορείς να μιλήσεις, το ξέρω!
Πολύ αργά γι' αυτό. Κατεβάστε της τα ρούχα.
- Τόμας, σε παρακαλώ! - Βγες έξω!
Αφήστε μας λίγο μόνους.
Δε βρήκαμε σημάδια, ’λις.
Τίποτα που να με κάνει να πιστεύω ότι είσαι μάγισσα.
Αν αρκεί αυτό για ν' αποδειχθεί η αθωότητά σου...
εξαρτάται από σένα.
Μπορώ να προστατεύσω απ' τους άλλους.
Μπορώ να το σταματήσω τώρα αυτό.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δοθείς.
Καν' το και θα πω στους άλλους...
ότι η έρευνά μου ολοκληρώθηκε και η αθωότητά σου αποδείχθηκε.
Αν δεν αποδεχθείς αυτούς τους όρους...
δεν θα έχω άλλη επιλογή, παρά να προχωρήσω σε δίκη.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Ελάτε μαζί μου. Θα διεξάγουμε τη δίκη με νερό.
Ομολόγησε. Πες την προσευχή και εξάγνισε τη σατανική ψυχή σου.
Σηκώστε τη.
Όσο δε μιλάς, τόσο αυτό θα συνεχίζεται.
Μίλα και βγάλε τον διάβολο από μέσα σου.
Για το Θεό, μίλα!
Σηκώστε τη.
Θες να πεθάνεις; Μίλα. Είναι η μόνη ελπίδα να λυτρωθείς.
Ο διάβολος τής πήρε τη γλώσσα, Τόμας.
Πνίξτε τη! Μόνο έτσι θα λυθεί η κατάρα.
’λις, έχεις τίποτα να πεις;
Δεν έχει αποτέλεσμα.
- Πνίξτε τη. - Θα κάνω αυτό που νομίζω!
Φτάνει!
Και τώρα;
Τομ! Μην την κοιτάς.
Εκμεταλλεύεται τη θηλυκότητά της για να σου προκαλέσει τον οίκτο.
Το κακό ευδοκιμεί στη συμπόνια των φιλεύσπλαχνων.
Φέρτε τη στο χωριό.
Περίμενε. Θα σταματήσεις τώρα;
Προσποιείται την ηττημένη. Μην εμπιστεύεσαι μια μάγισσα!
Σκότωσε τον άντρα μου. Βουτήξτε τη ξανά μέσα.
- Μόνο ο θάνατος της αξίζει. - Αν τη σκοτώσουμε...
δεν είναι σίγουρο ότι θα λυθεί η κατάρα.
Πρέπει να μιλήσει.
Το νερό είναι αναποτελεσματικό.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φωτιά.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πρέπει να κρατήσει μια καυτή πέτρα...
μέχρι να ψηθούν τα χέρια της.
Μια μάγισσα που έχει συμμαχήσει με τον διάβολο...
θα θεραπευτεί με αφύσικη ταχύτητα.
Τέτοια δύναμη δίνει στους ανίερους υπηρέτες του.
Αυτό είναι παρανοϊκό. Που τα άκουσες αυτά;
Μη με αμφισβητείς.
Γιατί θα ρωτήσω κι εγώ το λόγο που την υπερασπίζεται με τόσο ζήλο.
Θα κρατηθεί και θα παρακολουθείται για 3 μέρες.
Αν ως τότε οι πληγές της είναι ασυνήθιστα επουλωμένες...
θα ξέρουμε με βεβαιότητα ότι είναι μάγισσα.
Μπορεί να παραμένει σιωπηλή...
αλλά το σώμα θα αποκαλύψει την αλήθεια.
Τελευταία σου ευκαιρία, ’λις.
Μίλα...
και θα βάλω τη Βίβλο στα χέρια σου, αντί την πέτρα.
Όμως, πρέπει να ομολογήσεις.
Τώρα. Πριν είναι πολύ αργά.
Επιτέλους ξύπνησες.
Τρεις μέρες θα μείνεις εκεί πάνω.
Τρεις μέρες θα περιμένω μόνο για να δικαιωθεί ο Ρίτσαρντ μου.
Εκτός αν ομολογήσεις, φυσικά.
Όλη μέρα περίμενα να ομολογήσεις, αλλά τώρα...
που σε βλέπω εκεί πάνω, άλλαξα γνώμη.
Κράτα το στόμα σου κλειστό καλύτερα.
Σκέψου το λίγες μέρες ακόμα...
και μετά θα σε κρεμάσουμε όπως σου αξίζει.
Έτσι μπράβο. Ξεκουράσου.
Δε χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Εσύ το προκάλεσες.
Θυμάμαι όταν μετακόμισες με τους γονείς σου εδώ.
Ήσουν ένα παιδί τότε.
Τριγυρνούσες πέρα-δώθε και διέκοπτες το κήρυγμά μου.
Δεν σώπαινες με τίποτα.
Κάποιοι διαμαρτύρονταν για τη ζωηράδα σου.
Όχι εγώ, όμως.
Σ' έβλεπα σαν έναν μικρό άγγελο.
Τώρα έχεις ανθίσει.
Έγινες πολύ όμορφη.
Όμως κάτι είναι σάπιο μέσα σου.
Μια σαπίλα που μόλυνε τους πάντες και τα πάντα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει ν' αντιμετωπίσεις το σάπιο.
Το κόβεις και το πετάς.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Αν ήξερα ότι θα έφταναν ως εδώ, δε θα συμφωνούσα ποτέ.
Ελπίζω να με πιστεύεις.
Δεν είμαι σατανική.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να τους το πεις.
Μίλα τους. Ίσως σ' αφήσουν ελεύθερη.
Γιατί; Τι άλλος τρόπος υπάρχει; Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Λύσε με, Μαίρη.
Πρέπει να φύγεις γρήγορα και όσο πιο μακριά μπορείς.
Όταν μάθει ο Εξαγνιστής τι έγινε απόψε εδώ, θα ψάξει να σε βρει.
Φύγε. Μη σε νοιάζει για μένα. Φύγε.
- Έφυγε. - Πώς;
- Ποιος την πρόσεχε; - Η Μαίρη. Λέει ότι...
Λέει ότι τη μάγεψε.
Θα λογαριαστώ μαζί της αργότερα. Να φτιάξουμε ομάδα έρευνας.
- Δε θα πήγε μακριά. - Θες να τη φέρεις πίσω;
Έφυγε. Αυτό δε θέλαμε;
Δε θα ζήσει για πολύ εκεί έξω, χωρίς φαί και καταφύγιο.
Δεν ξέρουμε τι είναι ικανή να κάνει, Γουόλτερ.
- Η δίκη δεν ολοκληρώθηκε. - Μάγεψε τη Μαίρη. Δε σου αρκεί;
Το πιστεύεις στ' αλήθεια αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά έφυγε. Θα έπρεπε να το θεωρούμε ευλογία.
Ευλογία θα είναι όταν λυθεί η κατάρα.
Μόνο αν τη βρούμε, θα είμαστε σίγουροι.
Πάμε.
Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμη. Μην κουνιέσαι.
Πεινάς;
Δε μπορείς ακόμα να τρέξεις.
Στη θέση σου θα έτρωγα.
Είναι ελάφι.
Συγγνώμη για πριν.
Πρέπει να προστατεύσω πολλά εδώ.
Μιλάς καθόλου;
Θα διψάς.
Έχει νερό δίπλα στη φωτιά.
Δεν τη βρήκατε;
Τότε, είναι μακριά από 'δω.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Δε θα επιζήσει για πολύ εκεί έξω μόνη της.
Τα πράγματα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά σύντομα.
Δε θα τολμήσει να ξανάρθει.
’σε τον Εξαγνιστή να τη βρει, αν το θέλει.
Δική του δουλειά είναι τώρα.
Έχουμε να λογαριαστούμε με τη Μαίρη τώρα.
Τι την έκανες;
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
Η πόρτα θα κλείσει έτσι κι αλλιώς.
Δε θα σε πειράξω. Μη φοβάσαι.
Είναι ρίζες.
Πολύ σπάνιες και πολύτιμες.
Σ' ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα;
Ο καπνός απ' αυτή τη ρίζα...
θ' ανοίξει τα μάτια σου να δουν αυτό που είναι στην καρδιά σου.
Φόβοι και επιθυμίες μπορούν να εκδηλωθούν, αλλά...
να θυμάσαι ότι δεν είναι αληθινά.
Σε τρομάζει αυτή η κουβέντα;
Αυτό που βλέπεις μπορεί να είναι καθοδήγηση...
ή προειδοποίηση.
Κάποιοι λένε ότι είναι μηνύματα των Θεών.
Σιγά. Είναι πολύ δυνατό.
Πρέπει να το συνηθίσεις σιγά-σιγά.
Αν το κακό πέσει πάνω μας...
με δεινά μάστιγας, λιμού και πείνας...
θα υπερασπιστούμε τον οίκο τούτο στο όνομά Σου...
Σταμάτα!
Αν το εισπνεύσεις αυτό, θα ψηθούν τα σωθικά σου.
Δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με νερό.
Αυτά είναι τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου.
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο μου.
Δεν έχω πολλές επισκέψεις αυτόν τον καιρό.
Θέλω να ξαναρίξω μια ματιά στα χέρια σου.
Εσύ έβαλες το σκόρδο και τους επιδέσμους πριν;
Έχεις ιατρικές γνώσεις;
Πάντα με γοήτευαν τα μυστικά της φύσης.
Πως τα πιο απλά συστατικά, μπορούν να γίνουν όχι μόνο φάρμακα...
αλλά και όπλα.
Όταν ήμουν νέος...
ταξίδεψα μακριά, σε μια χώρα που...
ο ήλιος έλαμπε τόσο δυνατά, που μετέτρεπε το χώμα σε άμμο.
Ο κόσμος μιλούσε πολλές γλώσσες και είχε τα πιο περίεργα έθιμα.
Δούλευα σ' ένα πλοίο με τον πατέρα μου.
Εμπορευόμασταν μαλλί και μπαχαρικά, αλλά...
το εμπόριο συχνά οδηγεί σε συγκρούσεις με τους ντόπιους φύλαρχους.
Σε μια τέτοια σύγκρουση, έμαθα την άσπρη σκόνη που είδες πριν.
Την πετούσαν σε πήλινα δοχεία απ' το ένα πλοίο στο άλλο.
Όταν έρχονταν σ' επαφή με το νερό...
αντιδρούσε τόσο έντονα...
που έκαιγε το ξύλο, το μέταλλο...
και τη σάρκα.
Η σκόνη που αιωρείται τυφλώνει και πνίγει όποιον την εισπνεύσει.
Όταν άλλαζε ο αέρας, καμιά φορά σκότωνε αυτούς που την έριχναν...
όπως σκότωνε και τους δικούς μας.
Ήταν τρομερό θέαμα.
Όμως, για τα μάτια ενός παιδιού τότε...
ήταν σαν μαγεία.
Με τα χρόνια...
έμαθα πολλά για την παρασκευή τέτοιων σκευασμάτων.
Με την επιστροφή μου εδώ και με την άφιξη της επιδημίας...
έστρεψα την προσοχή μου στα φάρμακα.
Είχα μια κόρη.
Όχι πολύ μικρότερη από σένα.
Ήλπιζα να βρω μια θεραπεία γι' αυτήν, αλλά δεν πρόλαβα.
Δε νομίζω ότι θα βρω ποτέ καμιά θεραπεία πια.
Ο διάβολος ευθύνεται γι' αυτή την κατάρα.
Ο Θεός δε θα δημιουργούσε κάτι τόσο σκληρό.
Σκοπεύεις να με κλέψεις; Αυτό είναι;
Να πας από 'κει που ήρθες, αφού δεν είσαι της εμπιστοσύνης.
- Τι; Σκόπευες να τα πουλήσεις; - Όχι!
Κι εγώ θέλω να βρεθεί μια θεραπεία.
Δίδαξέ μου τα όλα αυτά.
Περίμενε εδώ.
Μόνη σου είσαι;
Εδώ ζεις;
Μύρισα τη μυρωδιά από 2 χιλιόμετρα μακριά.
Λίγο φαί θέλω μόνο.
Θα πάρω λίγο. Εντάξει;
’δειο.
Τι άλλο έχεις;
Έχει άλλο;
Μίλα, μικρέ.
Τι θες εδώ;
Είμαι έμπορος απ' την Ανατολή.
- Τι εμπορεύεσαι; - Μαλλί, γούνες, ασήμι...
Διάφορα.
Τι σου συνέβη;
Το άλογο αφηνίασε και έπεσα.
Όλα τα ρούχα και τα πράγματά μου τα πήρε μαζί του.
Δεν έχουμε ανάγκη από έμπορο εδώ.
Οπότε, μόλις φας, μπορείς να φύγεις.
Δε μπορώ να ξεκουραστώ λίγο; Είμαι εξαντλημένος.
Εμένα μια χαρά μου φαίνεσαι.
- Μια βραδιά. - Όχι.
Με το ζόρι χωράμε οι δυο μας εδώ.
Ζητώ συγγνώμη που σε χτύπησα.
Είχα μέρες να φάω. Το μυαλό μου δε λειτουργούσε σωστά.
Συγγνώμη αν τρόμαξα και σένα.
- Είστε οικογένεια; - Ναι.
Είμαι πατέρας της.
Γι' αυτό, θα απευθύνεσαι σε μένα, όχι σ' αυτήν, κατάλαβες;
Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σας.
Αν δε σας είχα βρει, σίγουρα θα είχα πεθάνει στο δάσος.
Μπορώ να ξεκουραστώ λίγες ώρες; Μετά θα φύγω.
Αναρωτιέμαι. Μπορείς να μιλήσεις;
Δε θες όμως, ε;
Καλύτερα. Πολύ σοφό.
Έχω αποφύγει διάφορα μέρη και δε θα βρισκόμουν εδώ...
αν ήξερα να κρατώ το στόμα μου κλειστό.
Πίστεψέ με.
Πώς περιμένεις να ζήσεις ως έμπορος, αν δε μιλάς;
Το εμπόριο έχει τη δική του γλώσσα, όπως θα ξέρεις απ' τα ταξίδια σου.
Και πού έχεις ταξιδέψει εσύ; Θα 'χεις πολλές ιστορίες να πεις.
Ίσως αύριο.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Θέλω να ξεκουραστώ, πριν σβήσει η φωτιά.
Ευχαριστώ και για την κουβέρτα και για τη φιλοξενία.
Ελπίζω να σας το ξεπληρώσω μια μέρα.
Καλό είναι αυτό.
Τι είναι;
- Ώρα να φύγεις. - Να φύγω;
Ναι.
Ξεκουράστηκες και τώρα πρέπει να φύγεις.
- Πάρε. Μερικά ρούχα. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει τρόπος να σε πείσω να μ' αφήσεις να μείνω λίγο ακόμα;
Δουλεύω σκληρά.
Είμαι βέβαιος. Αλλά δυστυχώς δε γίνεται.
Μπορώ να σε πάω στο κοντινότερο χωριό...
Κάθαρμα!
Το έφερες εδώ και θες να μείνεις στο σπίτι μου.
Κάνε πίσω! Είναι μολυσμένος.
- Όχι, δεν είμαι. - Έχεις τα σημάδια.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι πρέπει να φύγεις.
Θα πεθάνω;
Ναι. Θα πεθάνεις.
Δε μπορούμε να τον σώσουμε και δε θα τον αφήσω να σε μολύνει.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Όσο μένεις εδώ, μας βάζεις σε κίνδυνο.
Θα σε συνοδέψω μακριά από 'δω.
Και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
- Θα φύγω, τ' ορκίζομαι. - Όχι.
Δε μου αρκεί αυτό.
Προχώρα.
Μέσα εσύ!
Γιατί μένεις σιωπηλή;
Ξέρουμε και οι δυο ότι μπορείς να μιλήσεις.
Γιατί επιλέγεις να μη μιλάς;
Δε μπορείς να κρύβεσαι απ' τους δαίμονές σου για πάντα.
Τι είναι;
Εγώ δεν κρύβομαι εδώ.
Αντιμετωπίζω τους δαίμονές μου κάθε μέρα. Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Το έχω κι εγώ.
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Συγγνώμη.
Σ' έβαλα σε κίνδυνο. Φέρθηκα εγωϊστικά και απερίσκεπτα, αλλά...
αν ήταν να κολλήσεις, θα το είχες πάθει ως τώρα.
Κάποιοι φαίνεται ότι έχουν ανοσία.
Αν θες να φύγεις, το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να θεραπευτώ.
Αλλά ο χρόνος μου τελειώνει.
Ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει. Ο δικός σου όμως, όχι.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις ό,τι κι αν σε τραβάει πίσω.
Και θα σε βοηθήσω.
Αν το θες.
Το κάψιμο της ρίζας έχει ελαφριά επίδραση.
Αν τη φας, όμως, η επίδραση είναι πολύ πιο ισχυρή.
Χάνεις την αίσθηση του τόπου και του χρόνου.
Και ξεκινάς για ένα ταξίδι που μόνο εσύ μπορείς να πας.
Εκεί θα βρεις την αλήθεια και θα την αντιμετωπίσεις.
Δεν επιστρέφουν όλοι ίδιοι απ' το ταξίδι.
Ξάπλωσε τώρα και χαλάρωσε.
Εγώ θα περιμένω να επιστρέψεις.
Ποιος είναι;
Είναι πολύ αργά.
Φήμες λένε ότι βρήκες την αιτία της επιδημίας.
- Μια απ' το χωριό. - Ήταν μάγισσα.
Την κανονίσαμε.
Δεν είχαμε άλλα κρούσματα από τότε.
Ήθελα να σε συμβουλευτώ πρώτα, αλλά δεν είχαμε χρόνο.
Κρίθηκε ένοχη σύμφωνα με το νόμο.
Η ψυχή της εξαγνίστηκε με νερό και φωτιά.
Δραπέτευσε.
Μάγεψε μια άλλη χωρική και έφυγε στο δάσος.
Ήταν κάτι που δεν το περιμέναμε.
Όσο ζει, η επιδημία θα συνεχίσει να εξαπλώνεται.
Έφτιαξα μια ομάδα έρευνας. Δε μπορέσαμε να τη βρούμε.
Οι άλλοι χαίρονται που την ξεφορτωθήκαμε...
και πιστεύουν ότι δεν αξίζει να την κυνηγάμε.
Περιπλανιέται ελεύθερα στη χώρα.
Είναι μικρή.
Πληγωμένη. Αμφιβάλλω αν ζει ακόμη.
Θα την αναλάβω εγώ.
Περίμενε!
Και η Μαίρη, η συνεργός της;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Πατέρα, σταμάτα!
Φροντίζω τις πληγές σου από τότε που ήσουνα μικρή.
Καιρός δεν είναι να πάψεις να τρέχεις;
Τι στην ευχή έκανες πάλι;
Σκαρφάλωνα δίπλα στον καταρράκτη και γλίστρησα.
Γιατί δεν κάνεις ό,τι και τ' άλλα παιδιά;
Είναι θαύμα που ζεις ακόμη.
Δεν είναι θαύμα, πατέρα. Μ' έσωσε μια γυναίκα.
- Ποια; - Δεν ξέρω. Βγήκε απ' τον καταρράκτη.
Δεν υπάρχει καμιά γυναίκα μέσα στον καταρράκτη.
Να μην ξανακούσω τέτοιες ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες. Μου έδωσε αυτό.
Πέτα το στη φωτιά. Πέτα το στη φωτιά!
Δε θα ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό. Κατάλαβες;
- Ναι, πατέρα! - Σου απαγορεύω να φύγεις απ' το χωριό.
- Τι; - Δε θα ξαναφύγεις από κοντά μου.
- Θα προσέχω... - Όχι! Ποτέ ξανά!
Δε σου 'χω εμπιστοσύνη.
- Σε μισώ. - Είναι για το καλό σου.
- Σε μισώ. - Δε νομίζω.
- Σε μισώ. - Αρκετά.
- Σε μισώ! - Σιωπή!
Θέλω να πεθάνεις!
Πατέρα;
Εγώ φταίω.
Κανείς δε φταίει.
Είπα ότι...
Ευχήθηκα να πεθάνει και έγινε.
Τι μου συμβαίνει, μητέρα;
Δε φταις εσύ γι' αυτό που έγινε.
Τα λόγια δεν έχουν τέτοια δύναμη, αγάπη μου.
Ξέρω τι είσαι.
Είσαι μάγισσα.
Καταράστηκες την κόρη μου...
όλο το χωριό σου και τώρα θες να καταραστείς εμένα.
Μη μιλήσεις!
Μια λέξη αν πεις, σε σκότωσα!
Δε θα σ' αφήσω να με μαγέψεις.
Ξέρω ότι σάλεψες το μυαλό της γυναίκας που σ' ελευθέρωσε.
Και πληρώνει το τίμημα τώρα.
Μην παριστάνεις την αθώα!
Ήταν τίποτα απ' αυτά αληθινό για σένα;
Η φιλιά μας;
Ή ήθελες μόνο να μου σαλέψεις το μυαλό;
Σ' έβαλα στο σπίτι μου.
Το μόνο που δεν είχε λερωθεί με αίμα και τώρα πάει κι αυτό.
Σκότωσες τη μητέρα μου!
Προσπάθησα να τη σώσω...
και μου στέρησες την ευκαιρία.
Εκείνος ο άνθρωπος...
Είδα τι του έκανες.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Δουλειά σου είναι να τηρείς το νόμο.
Δε συγχωρώ αυτό που έκανες...
αλλά αποδέχομαι αυτό που είσαι.
Εσύ δε μπορείς ν' αποδεχτείς εμένα γι' αυτό που είμαι;
Είσαι σαν τον καταραμένο όφι.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Τι πρέπει να κάνω, για να δεις ότι λέω αλήθεια;
- Λύσε την κατάρα. - Δε μπορώ, λυπάμαι.
- Δε μπορείς ή δε θες; - Δε μπορώ!
Λες ψέματα! Είσαι ο ίδιος ο σατανάς.
- Σε παρακαλώ! - Σατανά!
Και ο ίδιος ο σατανάς μεταμφιέζεται σε άγγελο του φωτός.
Σταμάτα!
Πάρε αυτό το νερό.
Καθαρίσου.
Τι συμβαίνει; Τι καίγεται;
Δεν ξέρουμε. Όλα τα σπίτι είναι εντάξει.
- Βρωμάει. - Έρχεται απ' το δάσος.
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου, σατανά!
Γκόφρι!
Έχει παντού σατανάδες!
- Αδύνατον. - Τι;
Πήγαινε σπίτι σου και κλείδωσε την πόρτα.
Πήγαινε!
Σε παρακαλώ. Δεν το ήθελα.
Ήξερα ότι είναι αλήθεια.
Έπρεπε να σ' αφήσουμε να πνιγείς.
Πιες, Βικτώρια.
Πάρε.
- Κανένα ίχνος της; - Όχι.
- Είδα κάτι άλλα πράγματα, όμως. - Σαν τι;
Δέντρα...
να μεγαλώνουν τα κλαδιά... Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα το! - Ποιο;
- Δε σταματά! - Γουόλτερ.
Δε σταματά!
- Γουόλτερ! - Σταμάτα το!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θεέ μου!
- Κι εσύ. - Τι;
Το χέρι σου!
’λις!
Τόμας.
- Πού είσαι; - Ήρθα για σένα.
Βγες να με αντιμετωπίσεις!
Αντιμετώπισέ με!
Δεν είναι πολύ αργά, ’λις.
Είναι.
Βάλε ένα τέλος σ' αυτή την τρέλα.
Τίποτα απ' αυτά δεν ήθελα να γίνει.
Ήθελες.
Αμάρτησα. Το ξέρω.
Είμαστε και οι δυο αμαρτωλοί.
Δε σημαίνει όμως ότι δε μπορούμε να λυτρωθούμε.
Λύσε με και θα προσευχηθούμε μαζί για τις ψυχές μας.
Τα λόγια σου είναι ανούσια.
Είχαμε δίκιο για σένα.
Είσαι μαγεμένη απ' το διάβολο.
Δε μ' έκανε ο διάβολος αυτό που είμαι.
Αλλά εσύ.
Τότε, πες τα λόγια.
Αν όσα λες είναι αλήθεια, απόδειξέ το. Πες τα λόγια.
Πολύ καλά. Αφού θες αποδείξεις.
Πάτερ ημών...
ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ, και επί της γής.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος εις ημίν σήμερον...
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστίν η βασιλεία...
και η δύναμις και η δόξα.
Εις τους αιώνας των αιώνων.
Αμήν.
’λις.
Το κορίτσι που ήξερες δεν υπάρχει.
Όχι. Γύρισες.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli