Και τώρα ο καιρός.
Είχαμε μια ζεστή μέρα στο Ντίλαν,
κι η βραδιά προβλέπεται υπέροχη με ελάχιστη θερμοκρασία τους 22 βαθμούς.
Το καλοκαίρι είναι προ των πυλών και το ετήσιο ροντέο έρχεται στην πόλη.
Η προπώληση εισιτηρίων ξεκίνησε,
μείνετε όμως συντονισμένοι για να κερδίσετε δύο προσκλήσεις.
Ακούστε τώρα τη νέα επιτυχία των The Killers.
Θα 'ναι αυτό το σουξέ του καλοκαιριού;
Δροσιστείτε μαζί μας.
Πρέπει να βάλω βενζίνη.
Θέλω εκείνα τα στικς.
Ποια;
Ποιος θ' αγοράσει τις μπύρες απόψε;
Όχι εγώ.
Ούτε 'γω!
Θα δοκιμάσω εγώ.
Μια χαρά θα πας. Με τα γυαλιά δείχνεις πιο μεγάλος.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάω για τσίσα, έρχομαι μαζί σου.
Ευχαριστώ.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2007
Συμφωνώ.
-Πιες ένα σφηνάκι. -Όχι, ευχαριστώ.
Μην είσαι ξενέρωτη.
Αυτό κάνω απόψε. Είμαι η ξενέρωτη της υπόθεσης απόψε.
Θα διασκεδάσω μόνος μου τότε.
Δηλαδή; Έχω πλάκα μόνο όταν πίνω;
Πάντα έχεις πλάκα.
Αλλά προτιμώ τη μεθυσμένη Μόργκαν.
Κρις Γκραντ! Κρις Γκραντ!
-Θέλουμε τον πρωταθλητή μας. -Έλα, Τζένη!
-Σε χρειαζόμαστε! -Έλα, Τζένη!
Ερχόμαστε!
-Πρέπει να έρθεις. -Έρχομαι.
Πάμε!
Στήσε τα ποτήρια.
Πώς μπλέξαμε εμείς οι δύο με τα άκρα αντίθετά μας;
Άντε, πάμε.
Γαμώτο!
Τζόνα…
Η αδερφή μου νομίζει ότι απόψε…
…είναι η βραδιά που…
Μπα.
Δεν παίζει να γίνει τίποτα απόψε.
Σ' το υπόσχομαι.
-Ευχαριστώ. -Μόργκαν!
Άντε, έλα!
-Σειρά σου! -Αδερφούλα!
Πάμε!
Δεν ψήνομαι να πιω.
Ούτε 'γω. Pepsie είναι.
Ευχαριστώ.
Δεν το εννοούσε αυτό.
Είναι μεθυσμένος. Ξέρεις πώς κάνει.
Μάλλον δίκιο έχει.
Όχι.
Δεν είσαι καθόλου βαρετή.
Είμαι έγκυος.
ΜΕΤΑΝΙΩΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Υποτιτλισμός: haroldpoi
17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Γεια σου, φιλαράκο. Περάσατε καλά;
-Να τος ο δικός μας. -Ωραία.
Περάσατε καλά; Μια χαρά είναι.
Είσαι καλά;
Θες να δεις τη θεία;
Έχει γενέθλια.
Κοίτα ποιος ήρθε!
-Ήμαρτον! Γεια! -Δεν πλένουμε πιάτα στα γενέθλιά μας.
-Πάρε το μωρό. -Ποιος είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός;
Γεια!
Φτάνει που έφτιαξες μόνη σου την τούρτα.
Θα μπορούσε να μάθει και κανένας άλλος. Λέω εγώ τώρα.
Μην κρίνεις. Δρόμο.
Σε μεγάλωσα καλά. Απλώς δεν ήξερα ότι σου αρέσει να πλένεις πιάτα.
Όποτε θες, ανάβουμε την ψησταριά.
-Ευχαριστώ. Κοίτα ποιον βρήκα. -Γεια σου, μικρέ!
-Έτοιμος για παρτάκι; Σίγουρα. -Πάντα.
Είσαι γλύκας.
Γεια.
-Η Κλάρα θα γύριζε στις πέντε. -Θα τράβηξε η πρόβα.
Θες μια μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Γενέθλια έχεις. Χαλάρωσε. -Χαλαρή είμαι.
-Τζεν; -Ναι, ευχαριστώ.
Θα βγάλω γάλα μετά και θα το πετάξω.
Γεια.
-Τι λέει; Μπύρα; -Όχι, ευχαριστώ.
Θες βοήθεια;
Θες να σκουπίσεις;
Έχω δουλειά για έναν από τους δυο σας,
γιατί ο μικρός μόλις έκανε κάτι απίστευτο στην πάνα του.
Τον παίρνω εγώ.
Έλα 'δω. Βρωμάς, φιλαράκο!
-Ωραίος ο μπαμπάς. -Έρχομαι αμέσως.
Αν δεν έρθει η Κλάρα σύντομα, θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτήν.
Καλό μου ακούγεται.
-Έβγαλα αυστηρότητα πάντως. -Χριστέ μου, ναι.
Έδειξες ποιος κάνει κουμάντο.
Μισώ αυτή την πόρτα.
Που λες…
Ναι.
Εγώ κι ο Τζόνα θα παντρευτούμε.
Σου… έκανε πρόταση;
Όχι ακριβώς. Ήταν…
…μια συζήτηση.
Είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Πολύ… ρομαντικό ακούγεται.
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Εντάξει.
Ήταν καλύτερη η δική σου πρόταση;
Όχι, γι' αυτό το λέω.
Αλλά τον ήξερες απ' το σχολείο, μετά χαθήκατε για χρόνια
και το κάνατε μια φορά στην κηδεία του πατέρα του.
Είχαμε δεσμό.
Έχουμε…
Γνωριζόμαστε μια ζωή.
Τα είχατε ένα μήνα πριν από χρόνια.
-Είναι σαν… -Τι;
Έχουμε παιδί μαζί.
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες κι εσύ τον Κρις;
Δηλαδή…
Δεν μπορείς απλώς να χαρείς για μένα;
Συγγνώμη.
Ναι. Φυσικά και χαίρομαι.
Συγχαρητήρια. Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θα γίνω καλή κουμπάρα.
Υπόσχομαι.
Πού είναι η Κλάρα;
ΜΑΜΑ
Όχι ρε γαμώτο! Στο καλύτερο.
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ ΝΤΙΛΑΝ
Σκατά! Μη γυρίσεις πίσω, Κλάρα.
Γεια σου, Κλάρα.
Πτώματα θάβεις;
Ακριβώς.
Έλα 'δω.
Εγώ ήθελα να σε πάω σπίτι, όχι να γίνω συνεργός σου.
-Τι κάνεις; -Έλα να δεις.
-Έχει γενέθλια η μάνα μου κι έχω αργήσει. -Κάνε γρήγορα τότε.
Πριν με πιάσουν.
Παναγία μου. Τα παπούτσια μου δεν είναι για τέτοια.
Αυτά δεν είναι παπούτσια.
Κλέβεις την πινακίδα της πόλης;
Όχι, απλώς τη μετακινώ. Μπορείς να πιάσεις από 'κει;
Δεν θέλω να γίνω συνεργός σου.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Ο παππούς δεν βγαίνει πολύ κι η πιτσαρία κάνει παραδόσεις μόνο εντός πόλης…
Μετακινώ την πινακίδα λίγο κάθε μέρα ώστε να μην το προσέξουν.
Παρανομείς για μια πίτσα;
Είναι πολύ ωραία πίτσα.
-Σκατά! -Όλα καλά;
Θα σου πάρω καινούργια.
Τέλεια.
Μπορείς να με πας τώρα.
Μόνο άριστα; Σου αρέσει το διάβασμα ή το 'χεις φυσικό ταλέντο;
Και τα δύο.
-Είσαι πάντα τόσο αδιάκριτος; -Σύνδρομο μοναχοπαιδιού.
Κι εγώ μοναχοπαίδι είμαι, αλλά δεν ψαχουλεύω ξένες τσέπες.
Θες να ψαχουλέψεις τις δικές μου;
Η μάνα μου θα φρικάρει αν μάθει ότι θέλω να σπουδάσω θέατρο.
Ελπίζει να μπω στο Πανεπιστήμιο.
-Έκανες αιτήσεις; -Ο παππούς θέλει να κάνω στο UNCSA.
Τα 100 χιλιάρικα δάνειο για σπουδές σινεμά ακούγονται σαν ταινία τρόμου.
Είναι η πρώτη μου επιλογή για Θεατρική Σχολή.
-Αλήθεια; -Δεν ήθελες σπουδές κινηματογράφου;
Γεια σου, αγάπη μου.
Είχε πολλή ζέστη στο γυρισμό, οπότε πήρα ωτοστόπ.
Ένας τύπος ήταν.
Ναι, τα λέμε μετά.
Εντάξει. Γεια.
«Ένας τύπος ήταν»;
Ποιος είναι αδιάκριτος τώρα;
Δεν το περίμενες έτσι;
Όχι, απλώς…
Έχω το πορτοφόλι μέσα.
Να πληρώσω για τα «παπούτσια» σου.
Λες πάντα ψέματα στην κοπέλα σου;
Αν είναι να γλιτώσω την τρίωρη ανάκριση.
Ακούγεται πολύ υγιής σχέση…
Ο παππούς.
Αν κάνουν πάνω από δέκα δολάρια, σε πιάνουν κορόιδο.
-Εγώ... -Δουλεύω. Πάρ' τα.
Δεν περίμενα να…
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Δεν έκανες πλάκα για το σινεμά.
Γιατί να κάνω πλάκα;
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά ακούγεται χαζό να θες να γίνεις ηθοποιός.
Δεν νομίζω.
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγει αυτός ο «τύπος».
Πήρες τα χάπια σου;
Κάθε μέρα αφότου έφυγε η γιαγιά σου.
Δεν έφυγε, πέθανε από ανακοπή.
Με εγκατέλειψε και δεν θα της το συγχωρήσω ποτέ.
Ε! Δεν φυτρώνουν στα δέντρα αυτά!
Ούτε και τα πνευμόνια.
Δεν έχεις τρόπους; Σύστησέ μας.
Ναι, σωστά.
-Αυτή είναι η... -Κλάρα.
Κλάρα, μια φίλη απ' το σχολείο. Κλάρα, ο γκρινιάρης παππούς μου.
Μην τον ακούς.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
Τσάρλι. Κάρολος, όταν δεν φέρεται καλά.
Κλάρα;
Κλάρα… Κλάρα Γκραντ.
-Ναι. Πώς το ξέρετε; -Πες στον εγγονό μου
ότι αν χαλάσει κι άλλο τσιγάρο, τον αποκληρώνω.
Εντάξει. Αφού λες πως το μόνο που έχεις είναι αέρας.
Ούτε και τον αέρα θα κληρονομήσεις.
Τη γοητεία μου την πήρα από αυτόν.
Κλάρα, έχω πολλές ιστορίες για τον Μίλερ, αν θες ν' ακούσεις.
Θα 'θελα πολύ!
Στα έξι του χέστηκε πάνω του
επειδή τρόμαξε από το αυτόματο καζανάκι.
-Φύγαμε. -Έχω κι άλλη!
Στα 15 πήγαμε σε μια σχολική παράσταση. Το έχω σε βίντεο.
Το θυμάσαι;
-Ευχαριστώ, παππού. -Θέλω να το δω!
-Όποτε θες, έλα. -Ποια παράσταση;
Γέρασε και τα 'χει χάσει.
Όταν τελειώσεις με την πινακίδα,
θα παραγγείλω πίτσα με ανανά και θα ακούσω τα ρεζιλίκια του Μίλερ Άνταμς.
Ανανάς στην πίτσα;
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Πάρε την κοπέλα σου τώρα.
Τα λέμε στο σχολείο.
Ο Μίλερ Άνταμς σε ακολούθησε.
Τζένη…
Περίμενε. Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, αρκουδάκι μου.
Η μαμά σε έψαχνε. Πού είσαι;
Συγγνώμη. Τράβηξε η πρόβα και δεν έχω πάρει ακόμα τη Λέξι.
-Με έχεις σε ανοιχτή ακρόαση; -Όχι, βέβαια.
Μάντεψε ποια άραζε με τον πιο κουλ τύπο του σχολείου;
Θεέ μου.
Εσύ;
Τον βοήθησα να μετακινήσει την πινακίδα της πόλης και μετά αράξαμε στο δωμάτιό του.
-Και τώρα με ακολουθεί. -Δωμάτιο;!
-Τέλειο. -Ναι.
Να τον ακολουθήσω κι εγώ;
Είπε στην κοπέλα του ότι «ένας τύπος» τον πήγε σπίτι. Δεν ακούγεται υγιές.
-Έχει κοπέλα; -Ναι.
Αποφοίτησε πέρυσι.
Όχι, Κλάρα.
Μείνε μακριά του. Είναι δεσμευμένος.
Εντάξει.
Μην πεις τίποτα στη μαμά. Ξέρεις πώς κάνει.
Εννοείται. Μην ανησυχείς.
-Τα λέμε σε λίγο. -Γεια.
Είσαι τρομακτικά καλή στο ψέμα.
Εντάξει… Μπου!
-Θες; -Σταμάτα!
Λέξι, πιάσε τα πατατάκια.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Τι τρέχει, μικρέ;
Άσε το κινητό, Λέξι.
Είναι το γκομενάκι μου στο Tinder, κε Γκραντ.
Δεν θέλει να είσαι 18 αυτό;
Είμαι 18…
…στο Tinder.
Ώρα για επιστροφή αύριο;
-Ανυπομονείς; -Δεν φαντάζεσαι.
-Τι γίνεται αύριο; -Επιστρέφει στη δουλειά.
Τέλος η άδεια μητρότητας.
Κατέληξα ότι η ζωή της νοικοκυράς δεν είναι για μένα.
Ευχαριστώ που θα κρατήσεις τον Ελάιτζα. Την άλλη βδομάδα ξεκινάει παιδικό.
Ανυπομονώ.
Είναι ο αγαπημένος μου άντρας!
Μοιάζει τόσο με την Κλάρα σ' αυτή την ηλικία.
Πολύ. Δεν νομίζεις;
Είσαι ομορφόπαιδο;
Νομίζω ότι μοιάζει στον κουκλο-μπαμπά του.
Έτσι;
Τούρτα;
Θα 'θελα λίγη τούρτα.
Θα φέρω εγώ.
Θεέ μου! Σε ακολουθεί ο Μίλερ Άνταμς;
Τον πήγα σπίτι σήμερα.
Ήσασταν μόνοι στο αυτοκίνητο και δεν μου είπες τίποτα;
-Μπορούμε να τα πούμε μετά; -Ναι, παρακαλώ.
Γιατί μου θυμίζει κάτι το όνομα;
Μίλερ Άνταμς… Κάτσε.
Ο γιος του Χανκ;
-Θυμάσαι τον Χανκ; -Όχι.
-Εγώ τον θυμάμαι. -Λέγεται ακόμα κόσμος «Χανκ»;
-Πουλούσε ναρκωτικά και μπήκε φυλακή. -Κάποια εδώ ήταν ο καλύτερος πελάτης του.
Μισό λεπτό. Ο γιος του Χανκ είναι ο πιο κουλ τύπος στο σχολείο;
Κι ήσασταν μόνοι;
Ο Μίλερ είναι μαθητής μου. Καλό παιδί.
Τον βλέπεις 45 λεπτά την ημέρα και φέρεται καλά.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν τα φτιάχνουμε με γιους εγκληματιών.
Απλώς τον πήγα σπίτι.
Ηρεμήστε. Κανείς δεν τα έφτιαξε με κανέναν.
Η Κλάρα θα μείνει μακριά, γιατί αυτός έχει κοπέλα.
Η μαμά λέει: «Επειδή υπάρχει τερματοφύλακας δεν σημαίνει πως δεν μπαίνει γκολ.»
Τι;
Το λέει αυτό η μάνα σου;
Ευχαριστώ. Άσ' τα εκεί.
Τι τρέχει;
Για πες.
Μη με κοιτάς έτσι χωρίς να μιλάς.
Σ' ενοχλεί που είμαι εδώ.
Τζόνα…
Θέλω να είμαστε καλά μεταξύ μας.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα; Πρέπει;
Ναι, πες το.
Ωραία.
Αποφοίτησες, παράτησες την Τζένη κι εξαφανίστηκες.
Έφυγες χωρίς να πεις πού, πότε θα σε ξανακούγαμε, τίποτα.
Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
Δεν το σήκωσες ούτε μία!
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι! -Είμαστε.
Αφήνεις έγκυο την αδερφή μου, γυρνάς κι εγώ πρέπει απλώς να το δεχτώ;
Χρειάζομαι χρόνο.
Δεκτό. Συγγνώμη.
Αλλά η Τζένη είναι χαρούμενη κι εσύ ανέλαβες τις ευθύνες σου.
Αυτό μετράει.
Πριν το ξεχάσω…
Χρόνια πολλά.
Δεν μπορείς να μου κρατάς κακία για πάντα.
-Γεια. -Χρόνια πολλά!
Τζένη, παραπατάς.
-Μην την αφήσεις να οδηγήσει. -Ούτε καν.
-Ξεκλείδωσα. Τα λέμε αύριο. -Οδηγώ εγώ. Ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
Να ζήσεις, Μόργκαν
Και χρόνια πολλά…
Μάλλον σαμπόταρα τα γενέθλιά μου.
-Γιατί; -Αυτό με τον Χανκ με ενόχλησε λίγο.
Ήμασταν πολύ σκληροί μαζί της;
Όχι! Πρέπει να κοπεί μαχαίρι.
-Εντάξει; -Έχεις δίκιο.
Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ. -Θα πλύνω τα πιάτα.
Τα έπλυνα ήδη.
-Μαμά. -Ναι;
Ήρθε η ώρα.
Θεέ μου, όντως.
Πρωταγωνίστρια στη σχολική παράσταση
Τέλος. Ναι!
-Σπουδαίο. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Καρπούζι, το καλύτερο.
Η μόνη γεύση που αξίζει τα σφραγίσματα.
Είμαι περήφανη για το πόσα διέγραψα.
«Κινητό. Οποιοδήποτε.»
Αυτό το μετανιώνω.
Να μπω στη Δραματική Σχολή του UNCSA!
-Αλλά εσένα δεν σ' αρέσει. -Δεν είπα τίποτα.
-Δεν χρειαζόταν. -Απλώς...
Ο κόσμος είναι σκληρός, κι αυτός σκληρότερος. Οι πιθανότητες δεν είναι μαζί σου.
-Θα ήταν σοφό... -Να σπουδάσω κάτι πιο... ρεαλιστικό.
Σαν εναλλακτική, απλώς.
Όταν ήσουν στην ηλικία μου, δεν υπήρχε κάτι…
…που να έχεις πάθος μ' αυτό;
Από την ανατροφή της Τζένη πήγα στην εγκυμοσύνη με σένα και την ανατροφή σου.
Δεν υπήρχε χρόνος για πάθη.
Τι θλιβερό.
Δεν ξέρω.
Νομίζω…
…ότι ο στόχος σου φέτος πρέπει να είναι…
«Να βρεις το…
…πάθος σου.»
Έχω μια ερώτηση:
Όταν σκέφτεσαι εμένα, ποια λέξη σου έρχεται στο μυαλό;
Όχι «μαμά» ή «σύζυγος». Κάτι περιγραφικό.
Αυτή τη στιγμή; «Υπερπροστατευτική».
Υπερπροστατευτική;
-Δεν είπα κακιά. -Είμαι όσο προστατευτική πρέπει.
Ωραία, θα πω κάτι άλλο.
«Προβλέψιμη».
Προβλέψιμη;
-Όχι με την κακή έννοια. -Προτιμούσα το υπερπροστατευτική.
Εννοούσα… αξιόπιστη.
Θέλω να πεθάνω.
Αγαπώ την προβλέψιμη, υπερπροστατευτική μαμά μου.
Ευτυχώς, γιατί δεν έχεις άλλη.
-Έχω διάβασμα. -Εντάξει.
-Φιλιά. -Φιλιά.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Παίρνω αυτό.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν έχει αυγά με μπέικον;
Συγγνώμη, είχες προβλέψει ότι θα σου έφτιαχνα πρωινό;
Πεινάς.
Ναι.
Τοκ-τοκ!
-Καλή λαβή. -Γεια!
Το ραντεβού μου!
Έγραψα το πρόγραμμα φαγητού και ύπνου του.
Δεν είναι δύσκολος…
Τζένη, το ξέρεις ότι έχω μεγαλώσει άνθρωπο, έτσι;
Δύο, μαζί με σένα.
Σωστό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Παρακαλώ. -Δεν θα 'ρθω για φαγητό.
Έχουμε συμβούλιο.
Κλάρα, το αμάξι σου με έχει κλείσει.
Εμπρός; Γη καλεί Κλάρα.
Το αμάξι;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Φιλιά. -Φιλιά.
Λοιπόν, μικρέ.
-Παρ' το. -Ναι!
Να κάνεις κοπάνα απ' τη δουλειά, εγώ απ' το σχολείο και να πάμε σινεμά.
Ίσως μια άλλη φορά.
-Γελοίε. -Ε...
Είσαι καλά;
Ναι. Δράματα στο σχολείο, κλασικά.
Έλα 'δω.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
-Εντάξει; Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε το βράδυ. -Έγινε.
Να σου πω.
-Τι συμβαίνει; -Ο Μίλερ με ξε-ακολούθησε.
Γιατί; Τσακωθήκατε;
Δεν έχουμε μιλήσει καν από τότε.
Κλάρα, είσαι μες στη μέση.
Ψάχνω τα κλειδιά.
Γιατί να με ακολουθήσει αν ήταν να σταματήσει αμέσως;
Γιατί τα social media είναι… μπερδεμένα;
Δεν ξέρω.
Και τα αγόρια.
-Σ' αγαπώ, αρκουδάκι μου. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Καλά να περάσεις.
Επιστροφή στη δουλειά!
-Γεια σου, τσούπρα. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Λαίδη μου.
Δωράκι.
Είναι υπερβολικό.
Έλα ρε!
Ο Μίλερ κι η Σέλμπι χώρισαν χθες.
-Ποιος το είπε; -Η Έμιλι.
Η Σέλμπι πήρε κλαίγοντας. Τσακώθηκαν επειδή ο Μίλερ…
Όχι, η Σέλμπι νόμιζε ότι ο Μίλερ την απάτησε με σένα.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι. Θεέ μου.
Απλώς τον πήγα σπίτι.
Καλά, εντάξει.
Γίνονται πολλά σ' ένα αυτοκίνητο…
Σταμάτα!
Γεια σας.
-Καλημέρα. -Γεια.
Κε Σάλιβαν, θέλατε να μου μιλήσετε;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιέφερε.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Θα μετρήσει για τη σχολή κινηματογράφου.
Μπορείς να πάρεις βοήθεια από τη θεατρική ομάδα.
Ευχαριστώ, αλλά μάλλον δεν θα πάω για κινηματογράφο.
Ποτέ δεν ξέρεις. Κράτα το.
Είσαι απασχολημένη;
Τρώω μεσημεριανό. Τι τρέχει;
Ο Μίλερ και η κοπέλα του χώρισαν.
Τέλεια!
Μάλλον θα προσπαθήσει να την κερδίσει πίσω.
Δεν θες να είσαι το τρίτο πρόσωπο, πίστεψέ με.
Ήσουν ποτέ το τρίτο πρόσωπο;
Πρέπει να μου πεις!
Σου λέω τα πάντα.
Ακούς;
Πρόσεχε!
Τι στο…; Θεέ μου!
Ποιος το πέταξε; Ποιος;
Βγάζεις δοντάκια, μικρούλη;
Ε;
Πρέπει να πονάει πολύ.
Χτυπάει.
Ναι;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Συγγνώμη; Γεια σας.
Λέγομαι Μόργκαν Γκραντ.
Ο άντρας μου, Κρις Γκραντ, δουλεύει εδώ. Είχε ένα τροχαίο.
Καθίστε να καλέσω το γιατρό.
-Είναι καλά; Μπορώ να του μιλήσω; -Κάποιος έρχεται.
Μπορείτε να βρείτε την αδερφή μου;
Δουλεύει στο μαιευτήριο. Τζένη Ντέιβιντσον.
Μόργκαν.
-Είναι καλά ο Κρις; -Γεια σου, μικρέ.
Κρις; Τι;
Η Τζένη δεν το σηκώνει.
-Γιατί παίρνεις την Τζένη; -Ο Κρις είχε τροχαίο.
Είπαν ότι η Τζένη είχε τροχαίο.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Προσπαθώ. -Σας παρακαλώ!
Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήταν το αμάξι της Τζένης. Ο Κρις οδηγούσε.
Σύμφωνα με το αφεντικό της, θα ξεκινούσε δουλειά αύριο.
Ήταν ακόμα σε άδεια μητρότητας.
-Θεέ μου. Τα είχαν; -Σταμάτα.
Τι άλλο να είναι;
Όχι!
Έχω δύο κηδείες να κανονίσω.
«Διά του βαπτίσματος, λοιπόν, πεθάναμε και ταφήκαμε μαζί Του.
Όπως ο Χριστός αναστήθηκε εκ νεκρών μέσω της δόξας του Πατρός,
έτσι κι εμείς θα ζήσουμε μια νέα ζωή.»
Είναι αυτή η νέα ζωή της Επιστολής προς Ρωμαίους που εύχομαι σε όλους…
-Χρειάζομαι αέρα. -...που πενθούν σήμερα.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Δεν παραδόθηκε
Γνώρισα τον Κρις στο σχολείο.
Όλοι ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί του.
Η λάμψη του ήταν…
…αδιαμφισβήτητη.
Γεια.
Δεν άντεξα.
Είναι…
…αβάσταχτο.
Νιώθω λες κι οργάνωσε δύο κηδείες για να μας βασανίσει.
Θέλω απλώς να φύγω.
Φεύγουμε.
Θέλω να μαστουρώσω.
Λογικό.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ και…
…θέλω πραγματικά να μην σκέφτομαι τώρα.
Έχεις;
Όχι, δεν καπνίζω.
Αλλά μπορώ να βρω.
Δεν καπνίζεις, αλλά έχεις βαποράκι;
Μια φίλη που πίνει μπάφους είναι.
Ευχαριστώ.
Μαμά: Πού είσαι; Η κηδεία τελείωσε.
Ορίστε.
Η μαριχουάνα της κυρίας.
Έχεις φωτιά;
Βεβαίως.
Δεν έχω καπνίσει ούτε τσιγάρο.
Ωραία, θα ζήσεις περισσότερο. Έτοιμη;
-Όλα καλά; -Θεέ μου!
Μη κοιτάς.
Είναι αηδία!
Ναι, είναι.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι η Κλάρα;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Όχι.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
ΚΙΝΗΤΟ ΚΛΑΡΑΣ - 10 ΧΛΜ ΜΑΚΡΙΑ
Δεν νιώθω τίποτα.
Έχεις γίνει κομμάτια.
-Κόψ' το. -Πλάκα κάνω. Τελείωσες;
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Είδα τις φωτογραφίες σου στο Instagram.
Πριν με κάνεις unfollow.
Το 'χεις πολύ.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Τώρα που είσαι ελεύθερος, μπορείς να με ακολουθήσεις ξανά.
Τα ξαναβρήκαμε με τη Σέλμπι.
Νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι,
ώστε να πρέπει να μ' ενημερώσεις για τα προσωπικά σου;
Είσαι λίγο επιθετική.
-Δεν το λέω για κακό... -Μην αλλάζεις θέμα.
Αφού τα ξαναβρήκατε, τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Κλάρα Γκραντ!
Θεέ μου. Σκατά!
Η μάνα μου παρακολουθεί τους πάντες.
Κλάρα Βίλμα Γκραντ!
-Βίλμα; Ωχ. -Σημαίνει τιμωρία.
Μπες μέσα! Σε έπαιρνα!
Ένα λεπτό!
-Κάνε ότι δεν συμβαίνει. -Καλύτερα;
Μπες μέσα.
Καλή τύχη.
Σταμάτα να τον κοιτάς.
Καταλαβαίνεις πόσο ανησύχησα;
Γιατί πληρώνουμε κινητό αν δεν το σηκώνεις;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Όλα καλά τώρα.
Ήταν αυτός που νομίζω;
Κοίτα με! Τώρα!
Τι;
-Κάπνισες χόρτο μαζί του; -Όχι!
Τον λένε Μίλερ και απλώς μιλούσαμε.
Έφυγες απ' την κηδεία του πατέρα σου για να μαστουρώσεις;
-Ήμουν εκεί σχεδόν σ' όλη την κηδεία. -Ήταν η κηδεία του πατέρα σου.
Έπρεπε να είχαμε κάνει μία κηδεία και για τους δύο!
Πόσο καιρό είμαι τιμωρημένη;
Για πάντα.
Γεια.
Πέρνα.
Εντάξει.
Προσπαθούσα να σε βρω.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Πολύ ευγενικό.
Είμαι μια χαρά.
-Πού είναι ο Ελάιτζα; -Τον έχει η μαμά.
Κοιμάσαι στον καναπέ;
Ναι.
Και πίνω κρασί. Θες;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θες να μάθεις γιατί είπαν ψέματα;
Όχι.
Γιατί ήταν μαζί; Γιατί οδηγούσε ο Κρις;
Τζόνα…
-Η Κλάρα μπορεί ν' ακούσει. -Πού είναι το αμάξι του Κρις;
Θες ένα ποτήρι τώρα;
Ευχαριστώ που είπες πού θα πας… Πάω στη Λέξι. Καλά να περάσεις!
Εκεί είναι το αμάξι του.
Κάτσε εδώ, μπαίνω εγώ.
Είναι ζεστά τα ποπκόρν;
Κλάρα;
Νόμιζα ότι θα είσαι τιμωρημένη.
Είμαι. Το έσκασα.
Μένει μισή ώρα στην αίθουσα τέσσερα.
-Ποια ταινία; -Το νέο Επικίνδυνη Αποστολή.
Ο Τομ Κρουζ σώζει τον κόσμο επειδή… τρέχει γρήγορα.
Τέλεια. Θα αγοράσω εισιτήριο.
Οι συγγενείς μπαίνουν δωρεάν, οπότε αν ρωτήσει κανείς, είσαι αδερφή μου.
Μάλιστα.
Προτιμώ σχεδόν να πληρώσω παρά να παραστήσουμε τα αδέρφια.
Έχεις ένα…
Αίθουσα τέσσερα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μην αρχίζεις.
Με έφερνε εδώ.
Στις αργίες.
Λυπάμαι.
Δεν έκαναν ποτέ check-out και τα πράγματά τους ήταν ακόμα μέσα.
Αυτό το έκανα δώρο στην Τζένη τα Χριστούγεννα.
Μόργκαν, περίμενε…
Πού πας; Μόργκαν;
-Ο αλήτης. -Γαμώτο.
Γαμώτο. Μόργκαν!
Έκανα τα πάντα για χάρη τους!
Δεν ήξερα ότι ήταν δράμα.
Όχι…
Ο μπαμπάς λάτρευε το σινεμά.
Ερχόμασταν συχνά.
Γι' αυτό έκλαιγα.
Ήξερες…
Το Refuge παίζει παλιές ταινίες τρόμου μια φορά το μήνα, αν θες…
Καλύτερα να φύγω.
Είπα κάτι χαζό;
Όχι, απλώς είναι λάθος να χαμογελάω.
Τα λέμε στο σχολείο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος;
Δεν είμαι, αλλά…
Πλήγωσαν εσένα περισσότερο από μένα.
Δεν πρέπει να το μάθει η Κλάρα.
Έχει περάσει αρκετά. Υποσχέσου.
Τους λάτρευε.
Θα διαλυθεί.
Εντάξει.
Γαμώτο!
-Τι στον...; -Γαμώτο!
Μαμά; Θεέ μου! Είσαι καλά;
Το ότι είσαι τιμωρημένη δεν το κατάλαβες;
Συγγνώμη. Έφυγες και δεν ήθελα να μείνω μόνη.
-Έλα τώρα! -Τι συμβαίνει; Το αμάξι του μπαμπά;
Είμαι κουρασμένη. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κάλεσες την αστυνομία; Είναι βανδαλισμός.
Είσαι τιμωρημένη! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
-Δεν μπορώ να πάω ούτε στην κουζίνα; -Ναι!
ΚΛΑΡΑ 3 ΕΤΩΝ 20/04/2010
ΚΡΙΣ 2 ΕΤΩΝ 05/01/1991
ΣΧΟΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ UNCSA
Έφτασες σπίτι; Απλά ρωτάω.
Ευχαριστώ που με έφτιαξες. Είσαι ο καλύτερος αδερφός που δεν είχα ποτέ.
-Τι τρέχει; Είναι μαύρα μεσάνυχτα. -Δεν μπορώ.
-Είναι καλά; -Ναι, αλλά εγώ όχι.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Γεια σου, μικρέ.
Μπορείς να τον πάρεις να μιλήσω στον Τζόνα;
-Γεια σου, γλύκα. -Παρ' τον. Τζόνα!
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Όταν χαμογέλασε... -Τι έγινε;
Έχει το χαμόγελο του Κρις, γαμώτο!
Όλα καλά;
Ναι, αγάπη μου.
Ο Τζόνα δεν νιώθει καλά. Τον ταΐζεις;
Θα πεινάει. Δες στην τσάντα για μπιμπερό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Δεν ξέρω, πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ωραία. Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα. Θα φύγεις πάλι.
Μου φορτώνεις τον γιο σου και θα γυρίσεις ποιος ξέρει πότε;
Δεν είναι δικός μου.
Μη με κρίνεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
Εντάξει…
Φοράς τα ίδια ρούχα εδώ και μέρες.
Ζεις στον καναπέ.
Συγγνώμη.
Πίνεις, που δεν το κάνεις ποτέ, και φροντίζεις το παιδί άλλου.
Σωστά.
Μπορείς να πας να πάρεις βρεφικό γάλα;
Πήρα τα πάντα εκτός από αυτό και τώρα τέλειωσε.
Όχι. Πες στον Τζόνα να πάει. Δική του ευθύνη είναι.
Ο κόσμος του έχει έρθει τούμπα.
Ο κόσμος όλων μας ήρθε τούμπα.
Δεν μπορώ να πάω.
Θα πας; Σε παρακαλώ; Σ' αγαπώ!
Αυτό με την πράσινη ετικέτα.
Πέρασαν δύο μέρες.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, ακούω τηλεόραση.
Εντάξει.
Εντάξει!
Θεέ μου.
Αν το δει αυτό το σχολικό συμβούλιο, θα σε απολύσουν.
Όχι πως σε νοιάζει.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Όχι, τι κάνεις γενικά;
Γιατί η μάνα μου φροντίζει το παιδί σου;
Δεν θα καταλάβαινες.
Το λέει ο ενήλικας που φέρεται σαν παιδί.
Έξυπνο.
Πετάς τα πράγματα της Τζένη;
Δεν ξεπακετάρισε ποτέ. Την ξέρεις πώς ήταν.
Δεν ανησυχείς καθόλου για τον Ελάιτζα;
Φυσικά, αλλά…
Δεν είμαι πολύ καλά τώρα.
Ούτε η μαμά είναι.
Έχασε τον άντρα και την αδερφή της.
Κι εγώ τον κολλητό μου και τη μάνα του γιου μου.
Κι εγώ τον πατέρα και τη θεία μου.
Άρα συμφωνούμε ότι είμαστε όλοι ράκος.
Ξέρεις κάτι; Ο Ελάιτζα γύρισε μπρούμυτα χθες.
Αλήθεια;
Όχι, αλλά θα το κάνει σύντομα κι εσύ θα το χάσεις.
Θα χάσεις στιγμές που δεν αναπληρώνονται.
Οπότε… μήπως να πας να πάρεις τον γιο σου;
Εμπρός; Πήγαινε πάρε το παιδί σου!
Θα καθαρίσω με 50 δολάρια.
-Εντάξει. -Και πάρε το γάλα στο δρόμο.
-Με την πράσινη ετικέτα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Πεινάς;
Τέλεια στιγμή, πεινάει πολύ.
Γεια. Μπορώ…;
Εδώ είμαι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
Σ' αγαπώ!
Ξέρω, κι εγώ θυμωμένος είμαι με μένα.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη!
Συγχώρεσέ με.
Γεια. Θα πήγαινες απλώς για γάλα.
Πού ήσουν;
-Πού είναι ο Ελάιτζα; -Ήρθε ο Τζόνα και τον πήρε.
Τρελό! Άρα δεν χρειαζόμαστε το γάλα.
Επίσης «τρελό» είναι ότι δεν είπες πού ήσουν.
Εδώ είμαι τώρα. Τι σημασία έχει;
Ήσουν με τον Μίλερ, έτσι;
Έλεος, ρε μαμά.
Πάντα αυτό κάνεις. Ελέγχεις τη ζωή μου γιατί δεν έχεις δική σου.
-Μπορώ να φύγω τώρα; -Ακόμα δεν είπες πού ήσουν!
Καθάριζα το σπίτι του Τζόνα.
-Σιγά. -Και έλυσα τα προβλήματά σου.
Πάντα το χειρότερο σκέφτεσαι για μένα!
Πού είσαι;
Στο Refuge.
Έρχομαι!
Στόκερ!
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται γύρω σου.
Άκου…
Δεν μ' αρέσει να είμαι καβάτζα όταν έχεις θέματα με την κοπέλα σου.
Δεν έχω κοπέλα.
Χώρισα.
Οριστικά.
Πάμε μια βόλτα;
Χαμογέλα και φέρσου φυσιολογικά.
Γιατί μπλέκω συνέχεια σ' αυτά;
Τι δεν κάνουμε για την αγάπη;
Για την… πίτσα.
-Θα σου φάει το χέρι. -Το ξέρω!
Πώς είναι;
Έχει καρκίνο.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Είναι ο μόνος γονιός που είχα ουσιαστικά.
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρός κι ο μπαμπάς…
Άσ' το.
Οπότε είναι δύσκολο να σκέφτομαι το κολέγιο.
Ποιος θα τον προσέχει;
Εσύ.
Όταν ερχόμαστε σπίτι τα Σαββατοκύριακα.
Είναι μόνο δύο ώρες.
Δεν ξέρω καν αν θα με πάρουν.
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθεις.
Αυτή η πόρτα έπρεπε να είχε φύγει εδώ και καιρό.
Γιατί την κράτησες;
Είναι το πατρικό του Κρις. Δεν με άφηνε ν' αλλάξω τίποτα.
Αλλά…
Να 'μαστε, 17 χρόνια μετά.
Στο σχολείο ζωγράφιζες συνέχεια σπίτια στο περιθώριο.
Ήσουν πολύ καλή.
Με παρακολουθούσες;
Καθόμουν από πίσω σου. Το μάθημα ήταν βαρετό, εσύ όχι.
Άλλη θα σκεφτόσουν.
Ποτέ δεν σκεφτόμουν άλλη.
Η Κλάρα θα έπρεπε να έχει γυρίσει.
Άργησα πολύ.
Πρέπει να πω κάτι.
Παραλίγο να γελάσω όταν πίστεψες ότι ήσουν η καβάτζα μου…
Μάλλον η Σέλμπι ήταν η καβάτζα μου.
Τι εννοείς;
Χώρισα τη Σέλμπι, γιατί όταν έπεφτα για ύπνο…
…δεν σκεφτόμουν εκείνη.
Ούτε κι όταν ξυπνούσα.
Σκεφτόμουν εσένα.
Κι ένιωθα ότι την απατούσα ή κάτι τέτοιο,
κι εγώ δεν είμαι τέτοιος.
Και σε γουστάρω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Ποιος είναι ο στόκερ τώρα;
Δεν το φανταζόμουν έτσι το πρώτο μας φιλί.
Πώς δηλαδή;
Γλυκό.
Εσύ πώς το φανταζόσουν;
Έτσι.
Γεια, είμαι η Κλάρα.
Τίποτα. Αποφεύγει τις κλήσεις μου.
Θα πάω να πάρω τον Ελάιτζα.
Πώς είναι;
Καλά.
-Η μαμά βοηθάει πολύ. -Ξέρει...
Ξέρει;
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Ξέρω ότι δεν θες να πεις στην Κλάρα, αλλά…
Αν είναι ετεροθαλή αδέρφια…
Θεέ μου! Να σ' ακούω να το λες…
Ίσως θέλει να μάθει όταν μεγαλώσει.
Κι εκείνη.
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια τι θέλει.
Μάλλον ούτε εκείνη ξέρει.
Θυμάσαι πώς ήταν σ' αυτή την ηλικία; Όλα ήταν τόσο δραματικά και περίπλοκα.
Δεν θυμάμαι πώς ένιωθα.
Η μουσική που ακούγαμε τότε ξυπνάει μνήμες.
Ακούς ένα τραγούδι και διαλύεσαι.
Επιστρέφουν όλα.
Εντάξει.
Δοκίμασε.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Δεν θυμάσαι;
Ε!
Τι κάνεις! Πρόσεχε!
Αν δεν μπω στη σχολή επειδή χάλασες το σχέδιο, θα σου κάνω μήνυση.
Είναι Σαββατοκύριακο! Βούτα!
Έλα.
Θα σε πιτσιλάω μέχρι να μπεις.
-Όχι! -Θα το κάνω.
Όχι!
Εντάξει.
-Δεν είναι τόσο κρύο. -Είναι τέλειο.
Ωραία, λοιπόν. Ευχαριστημένος;
Εννοείται.
Φοβάμαι ότι διαλέξαμε λάθος.
Δείτε τι βρήκαμε στο γκαράζ!
Τι κάνετε;
-Ακριβώς. -Παρτάκι!
Ξέρω ότι άργησα και ότι είμαι τιμωρία.
Το κινητό ήταν κλειστό κι αφαιρέθηκα.
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Ναι…
Ναι, όντως είσαι τιμωρημένη.
Οπότε πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Αυτό ήταν;
Κομπλέ. Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι έχει πάθει η μαμά.
Έχει πολλά στο κεφάλι της.
Γεια! Μου βρήκες γκόμενο;
Ναι, βασικά.
-Ξέρεις τον Έφρεν; -Το φυτό του Οπτικοακουστικού;
Έφρεν!
Ωχ, γεια χαρά.
Έλα 'δω.
Εντάξει, γεια.
-Είναι γλυκούλης. -Θα τον λατρέψεις. Τι λέει;
-Γεια, Έφρεν. -Γεια, Κλάρα.
-Τι λέει; -Γεια.
Ξέρεις τη Λέξι;
Όχι ιδιαίτερα. Μην παρεξηγηθείς, αλλά…
…πάντα μου φαινόσουν λίγο τρομακτική.
Είμαι τρομακτική.
Σωστά.
Έχεις τατουάζ;
Όχι βέβαια! Τι;
Θα 'πρεπε;
Δεν πρέπει να είσαι τύπου 18 γι' αυτό;
Συν ότι δεν θέλω τατουάζ, οπότε…
Κάτι δεν πάει καλά.
Καίει πολύ και δεν είναι ο εαυτός του.
Για να δω. Αγάπη μου!
Ίωση θα είναι. Πιάσ' τον στον σβέρκο.
-Μικρούλη μου. -Θα σε κάνουμε καλά. Έλα.
Η παρακεταμόλη πάντα βοηθάει.
Πάντα είναι δύσκολο την πρώτη φορά.
Το πρώτο πέσιμο, ο πρώτος πυρετός, το πρώτο δόντι.
Ένα κρύωμα είναι.
-Πώς θα τα βγάλω πέρα; -Θα τα καταφέρεις.
-Είναι καλά ο Ελάιτζα; -Ένα κρύωμα είναι.
Είμαι πρωτάρης σ' αυτά. Η μάνα σου με βοηθάει.
Πού πας;
Σινεμά με τη Λέξι.
Δεν ήξερα ότι ο Μίλερ άλλαξε το όνομά του σε Λέξι.
Δεν έχει κοπέλα;
Χώρισαν.
Και στο καπάκι είναι μαζί σου.
-Μαμά! -Ειλικρινά μιλάω.
Δεν είναι ο τύπος που θες να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Να χαραμίσω τη ζωή μου;
Έλεος, ρε μαμά. Σινεμά πάω.
Μη με κοιτάς. Είμαι με τον Μίλερ.
-Συγγνώμη. -Γι' αυτό θα σε βάλω να δουλέψεις.
-Δίκαιο. -Να βάλουμε και τον μπαμπά να δουλέψει;
Αυτό ήταν.
Νομίζω μπορούμε να κατεβάσουμε όλο το ντουλάπι μονοκόμματο, απλώς να το αδειάσω.
Τι διασκέδαση!
Μόργκαν.
Ο γραφικός χαρακτήρας της Τζένη.
Μπροστά στα μάτια μας;
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω.
Δεν έχεις έστω λίγη περιέργεια;
Περασμένα ξεχασμένα.
Τυχερός.
Εσύ τουλάχιστον δεν μένεις στο σπίτι του,
στο σπίτι των γονιών του,
περικυκλωμένη από τα πράγματά του. Είναι παντού! Παντού!
Αυτός ο απαίσιος πίνακας!
Η Τζένη ήθελε να τον πάρουμε για τα γενέθλια του Κρις.
Κι εγώ έλεγα: «Στον Κρις; Πίνακα για δώρο γενεθλίων; Γιατί;»
«Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.»
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα!
Δεν έκανε πλάκα!
Έχω μια ιδέα.
Τον μισώ.
-Θα 'χει πλάκα. -Κάν' το!
Θα λερωθούμε, αλλά δεν πειράζει.
Είναι τόσο άσχημος.
Κωλοπίνακας!
-Και χοροπηδητό! -Θεέ μου!
Μην σέρνεις. Έτσι, ναι!
-Πού πάμε; -Υπομονή.
Τι είναι αυτό;
Σε σαγηνεύω με την ικανότητά μου στο ποπκόρν.
Έλα ρε;
Ο τέλειος συνδυασμός βουτύρου και αλατιού.
Πού είναι όλοι;
Καθαρίζουν τα πατώματα,
αλλά θέλει 48 ώρες να στεγνώσει. Έχουμε τον χώρο δικό μας.
Τι θα δούμε;
Είναι έκπληξη.
Συγγνώμη.
-Έτοιμος, Έφρεν; -Ξεκινάω. Γεια σου, Κλάρα.
-Γεια σου, Έφρεν. -Ευχαριστώ.
Γίναμε απίστευτα χάλια!
Πήγε μέχρι το ταβάνι.
-Πήγε παντού. -Κάτσε. Κοίτα με.
Το πηρα.
-Τι είναι; Θεέ μου! -Τι λες να είναι;
Πώς βρέθηκε εκεί;
-Απίστευτο! -Μ' αρέσει να σε ακούω να γελάς.
Παρομοίως, Κύριε Σοβαρέ.
-Τι; -Έλα τώρα!
Ήσουν τόσο σοβαρός στο σχολείο.
Αλλά και μυστηριώδης.
Με τα γυαλιά και όλα!
Αλλά προσπαθούσα να παρατηρώ τα πάντα πάνω σου.
Όπως;
Ότι σιχαινόσουν τις καραμέλες με γεύση καρπούζι.
Τρελέ.
Είναι οι καλύτερες.
Δεν τις σιχαινόμουν. Τις λατρεύω.
Τις φύλαγα για σένα, γιατί είναι οι αγαπημένες σου.
Θα κοιτάξω τον Ελάιτζα.
Μόργκαν…
Τζόνα…
-Περνάμε πολλά αυτή τη στιγμή κι οι δυο μας. -Μη.
Νιώθουμε ευάλωτοι και θυμωμένοι.
Σε ήθελα απ' την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Πάντα μετάνιωνα που δεν σου είπα πώς ένιωθα αμέσως.
Έπρεπε να είχα παλέψει για σένα.
Νομίζω πως ένιωθες το ίδιο.
Ναι, αλλά…
Δεν έχει σημασία.
Τι ένιωθα τότε ή τι νιώθω τώρα.
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
Η Κλάρα είναι ο κόσμος μου.
-Αυτό δεν αφορά την Κλάρα. -Τα πάντα αφορούν την Κλάρα.
Το να την προστατέψεις από την αλήθεια;
Ναι.
Και θέλω…
Να τα πάρεις αυτά, για να μην τα βρει.
Δεν ξέρεις ακόμα πώς είναι να βάζεις κάποιον άλλο πάνω από σένα.
Εγώ όμως το κάνω εδώ και 17 χρόνια.
Το ξέρω.
Γι' αυτό εξαφανίστηκα.
Γιατί τους σεβάστηκα. Κι εσένα.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει ποτέ.
Έφυγα επειδή σ' αγαπούσα.
Και σ' αγαπάω ακόμα.
Και την Τζένη;
Την αγαπούσες;
Ναι. Και δεν ήθελα να την προδώσω.
Αλλά με πρόδωσε εκείνη.
Και ο κολλητός μου.
Δεν θ' αφήσω όμως την προδοσία τους να ορίσει την υπόλοιπη ζωή μου.
Μην το κάνεις ούτε εσύ.
Απλώς για να ξέρεις…
…είμαι παρθένα.
Αυτό διορθώνεται.
Όχι, χαίρομαι που μου το 'πες.
Και δεν βιάζομαι.
Είναι υπέροχα και να μην κάνω σεξ μαζί σου.
Ωραία.
Τέλεια. Γιατί σκέφτομαι…
…να περιμένουμε μέχρι τον χορό.
Κλισέ; Ναι, αλλά τι λες;
Δεν πρέπει να μου ζητήσεις να πάμε πρώτα;
Ναι, αλλά όχι με καμιά χαζή πρόταση.
Τα μισώ αυτά.
Να μετακομίσω
Να κάνω το σπίτι δικό μου
Έτοιμο.
Θα φύγει άραγε;
-Τραβάτε βίντεο; -Κάνω ζουμ.
Όχι, μη.
Είναι γλύκας!
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
Θέλω να φύγω από 'δω.
Γεια. Δεν πήγε πολύ καλά η τελευταία μας συνάντηση…
Όχι, πρέπει να το δεις αυτό.
Ήταν υπερβολικό.
Ω, θεέ μου.
-Τι στοίχημα βάζουμε; -Τσιγάρα.
Δεν καπνίζω. Λεφτά;
Δεν έχω.
Βάζουμε στοίχημα αέρα.
Κόψ' το αυτό με τον αέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, το αντίθετο.
Συγγνώμη.
Μην το λες αυτό.
Αλλά…
…πρέπει να πάω δουλειά.
Τρόμος.
Ώρα να πάω σπίτι.
Είναι ακόμα ζόρικα;
Ναι, η μαμά έχει πάθει μανία κι ανακαινίζει όλο το σπίτι.
Έδωσε το κρεβάτι τους και όλα τα ρούχα του μπαμπά.
Σαν να προσπαθεί να διαγράψει την ύπαρξή του.
Θα είναι τα πρώτα μου γενέθλια χωρίς αυτόν.
Πότε είναι;
Αύριο.
-Σιγά το πράγμα. -Για μένα είναι!
Χρόνια πολλά.
Γεια.
Μόργκαν…
Δεν ήθελα να νιώσεις…
Θεέ μου, τι κάνω; Εγώ…
Δεν ήξερα ότι θα το έκανα αυτό. Είχα ετοιμάσει λόγο.
Και τώρα…
Θεέ μου.
Κλάρα; Κλάρα! Άνοιξε, θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε! Είσαι τόσο αηδιαστική!
Κλάρα; Άνοιξε την πόρτα.
Έλα τώρα.
Άνοιξε να σου μιλήσω.
Κλάρα;
Φύγε, Τζόνα.
Έλα από δω μετά τη δουλειά.
Σπίτι σου;
Ναι. Πρώτο παράθυρο αριστερά της πόρτας.
Φέρε προφυλακτικό.
Είσαι σίγουρη;
Τι κάνεις;
-Η μάνα σου; -Κοιμάται.
Τι όμορφη που είσαι.
Δεν το περίμενα τόσο σύντομα.
Είπαμε στον χορό.
Τα μεσάνυχτα έχω γενέθλια.
Και δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να… Κολλάει το φερμουάρ.
Κλάρα…
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλα καλά;
Ναι.
Γιατί κλαις;
-Έκανα κάτι; -Όχι, δεν φταις εσύ.
Τι είναι; Πες μου.
Συγγνώμη.
Είναι…
Η…
Η μαμά κι ο Τζόνα.
Τους είδα να φιλιούνται.
Ο μπαμπάς κι η Τζένη πέθαναν κι αυτοί φιλιούνται;!
Δεν ξέρω πόσο καιρό γίνεται ούτε τι τρέχει.
Είμαι μπερδεμένη και τόσο θυμωμένη.
Είμαι τόσο θυμωμένη.
Γι' αυτό ήθελες να έρθω;
-Επειδή είσαι θυμωμένη με τη μάνα σου; -Όχι, εγώ...
Όχι… Περίμενε.
Πού πας;
Δεν ήσουν έτοιμη.
Είπαμε στον χορό, αλλά ήθελες εκδίκηση.
Στο ορκίζομαι, ήταν…
Συγγνώμη! Δεν ήταν προσωπικό.
Ακριβώς.
Έπρεπε να είναι το πιο προσωπικό πράγμα, και δεν ήταν καθόλου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μείνε!
Θα μείνω μέχρι να κοιμηθείς.
Συγγνώμη.
Κλάρα;
Θεέ μου! Τι διάολο, Κλάρα; Τι συμβαίνει εδώ;
-Φύγε από 'δω, τώρα! -Εντάξει.
Από την πόρτα, σαν άνθρωπος. Τι στο διάολο;
Ναι…
-Τα λέμε στο σχολείο. -Εντάξει.
Όχι, δεν θα τα πείτε στο σχολείο.
Μου απαγορεύεις να πάω σχολείο τώρα;
Ναι, σου απαγορεύω.
Είσαι 16 χρονών, εγώ αποφασίζω πού θα είσαι.
17! Αλλά ήσουν τόσο απασχολημένη με τον Τζόνα που ξέχασες τα γενέθλιά μου!
Φυσικά και όχι!
Έχουμε τραπέζι γενεθλίων απόψε!
-Δεν θέλω! -Θα έρθεις, ακόμα κι αν με μισείς!
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Εμείς είμαστε καλά;
Μην ανησυχείς. Γενέθλια έχεις.
-Θεέ μου! Ηλίθιε! -Ακόμα στον κόσμο σου;
Σταμάτα!
-Πότε πρόλαβες; -Πριν το σχολείο. Εγώ...
Δεν ήξερα τι ήθελες, οπότε…
ΚΩΜΩΔΙΑ - ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Τέλειο.
Πανέμορφο!
-Δείπνο γενεθλίων σπίτι μου απόψε. -Κακή ιδέα.
Έχω γενέθλια. Καλώ όποιον θέλω.
Σε παρακαλώ;
-Μίλερ, μας συγχωρείς λίγο; -Βεβαίως.
Τα λέμε το βράδυ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
-Τους νοιαζόσασταν καθόλου; -Είναι περίπλοκο.
-Δεν θα καταλάβαινα, έτσι; -Είναι ότι...
Αυτό πρέπει να το συζητήσεις με τη μαμά σου.
Δεν θέλω να της ξαναμιλήσω ποτέ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά το τελευταίο που θέλει είναι να σε πληγώσει.
-Έχω αργήσει. -Στο μάθημά μου. Αργήσαμε κι οι δύο.
Κλάρα!
-Γεια. Δεν συστηθήκαμε. -Μια χαρά συστηθήκαμε. Μίλερ Άνταμς.
Πήρες την Κλάρα απ' την κηδεία του πατέρα της και της έδωσες χόρτο.
Χθες σκαρφάλωσες στο παράθυρό της για να κάνεις σεξ μαζί της.
Δεν ήσουν εσύ;
Εσύ ήσουν.
Μάλλον θα…
Έχω γενέθλια. Καλώ όποιον θέλω.
Το ίδιο κι εσύ, απ' ό,τι βλέπω.
Ήθελα απλώς να αφήσω αυτό.
Δεν θα μείνω.
Όχι. Μείνε. Φάε μαζί μας.
Ναι. Μείνε.
Πλάκα θα 'χει!
Όχι.
Αμήχανο!
Είναι πεντανόστιμο, κα Γκραντ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μίλερ.
Ευχαριστώ για τη συστατική επιστολή, κε Σάλιβαν.
-Σημαίνει πολλά. -Εννοείται. Τελείωσες τη μικρού μήκους;
Όχι, πηδιόμασταν όλη την ώρα.
Πλάκα έκανα.
Παρτάκι! Ξυπνήστε.
-Ωραίες οι αλλαγές, κα Γκραντ. -Ευχαριστώ, Λέξι. Λίγο-λίγο.
-Το χειρίζεται το εργαλείο η μαμά... -Κλάρα!
Μόργκαν!
Ποιος θέλει τούρτα;
Ξέρετε ότι η μαμά φτιάχνει τις καλύτερες τούρτες.
Αν και πρέπει να ήσουν σίφουνας, αφού το πρωί είχες ξεχάσει τα γενέθλιά μου.
Όχι, αλλά συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
Όταν σε είδα να κοιμάσαι με τον Μίλερ στο ίδιο κρεβάτι, αφαιρέθηκα.
-Δεν κοιμόμασταν... -Ναι! Ναι, κοιμόμασταν.
-Κλάρα, είναι απρεπές. -Ξέρω.
Μιλώντας για απρεπές: Πόσο καιρό πηδάς τη γυναίκα του νεκρού σου φίλου;
Κλάρα…
Μια πρόποση.
Στη μητέρα μου.
Φέτος μεταμορφώθηκε από την πιο προβλέψιμη νοικοκυρά,
σε δική της σαπουνόπερα γεμάτη δράμα και σκάνδαλα.
Εγώ όμως θα χάσω τη δεύτερη σεζόν, γιατί μπήκα στη Δραματική Σχολή του UNCSA.
Τι;
Ζήτω! Στην υγειά μου.
Δεν αντέχω άλλο. Ευχαριστώ και τους δύο. Καλή όρεξη.
Μίλερ;
Κλάρα;
-Λέξι, μάλλον πρέπει να πας σπίτι. -Μα θα κοιμόμουν εδώ.
Θα περάσουμε αυτή τη φρίκη μαζί.
-Μίλερ! Περίμενε! Εσύ... -Πότε θα έλεγες ότι σε πήραν;
-Σήμερα το έμαθα. -Συγχαρητήρια. Εγώ είμαι επιλαχών.
Σκατά. Μίλερ.
Με χρησιμοποιείς για να τη σπάσεις στη μάνα σου. Βαρέθηκα.
Βαρέθηκες;
Κοιμάσαι μαζί μου και με παρατάς;
Μην το γυρνάς εκεί.
Εμένα εκμεταλλεύτηκες χθες, όχι εσένα.
Συγγνώμη, ήταν χαζό, αλλά πρόσβαλαν τα δύο σημαντικότερα άτομα στη ζωή μου!
-Να κάνω πως δεν τρέχει τίποτα; -Δεν είσαι η μόνη που έχει προβλήματα!
Ο παππούς ξεκινάει χημειοθεραπείες.
Εσύ φεύγεις για σπουδές κι εγώ κολλάω σ' αυτή την κωλοπόλη.
Θεέ μου.
Γεια.
Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή
να σου δώσω το δώρο σου.
Πάμε να φύγουμε.
-Πού πάμε; -Θέλω να δω τον μπαμπά και την Τζένη.
Έφυγαν;
-Μου λείπεις, θεία Τζένη. -Μας λείπεις πάρα πολύ.
Ήσουν η κολλητή μου.
-Αυτό ήταν... -Συνέχισε.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κατάλαβα. Ήταν πολύ κουλ τύπισσα.
Θα της βάλω λίγο…
-Πιες το όλο. -Ωραία.
-Έξυπνο. Της άρεσε το κρασί. -Κι εμένα.
-Πάμε στον μπαμπά. -Δείξε μου το δρόμο.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
Το πιστεύεις ότι τα έχω με τον Έφρεν;
Το πιστεύεις ότι έχασα την παρθενιά μου με τον Μίλερ;
Όχι.
Χωρίσατε τώρα;
Ούτε καν ξέρω.
Εγώ θα με χώριζα.
Δεν ξέρω.
Το έκανα εν μέρει για να πληγώσω τη μαμά, αλλά…
…πλήγωσα εκείνον τελικά.
Είμαι κινούμενη καταστροφή.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
Κλάρα;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αντίο, αυτοκινητάκι.
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Θύμωσες με τη μαμά και μέθυσες,
όπως σχεδόν κάθε έφηβη σ' αυτόν τον κόσμο.
Το δυστύχημα.
Ήταν δικό μου λάθος.
Τι;
-Ωχ, το κεφάλι μου. -Θα πονάει. Πολύ.
Κάτσε κάτω. Πάρ' το αυτό.
Είπες κάτι χθες βράδυ που θέλω να το συζητήσουμε.
Ίσως έφταιγε το κρασί, αλλά…
…είπες ότι…
…κατηγορείς τον εαυτό σου για το τροχαίο.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Εγώ…
…δεν ξέρω.
-Φταίω εγώ που πέθαναν. -Τι;
Δεν ήξερα ότι οδηγούσε εκείνη.
Κι εγώ…
-...βομβάρδισα την Τζένη στα μηνύματα και... -Αγάπη μου! Δεν οδηγούσε εκείνη.
Ο μπαμπάς οδηγούσε.
Δεν φταις εσύ.
Τι μου κρύβεις;
Γιατί ήταν μαζί;
Δεν ήθελα να πω τίποτα, γιατί…
…δεν ήθελα να χαλάσω την εικόνα τους.
Αλλά ο μπαμπάς κι η Τζένη είχαν…
Σχέση;
-Πόσο καιρό; -Πολύ καιρό, απ' ό,τι φαίνεται.
-Και δεν ήθελες να μου το πεις; -Ήθελα να προστατεύσω τη μνήμη τους.
Ο πατέρας σου έκανε κάποια τεράστια λάθη, αλλά έκανε και πολλά σωστά.
Το ίδιο και η Τζένη.
Και σ' αγαπούσαν τόσο πολύ.
-Εσύ κι ο Τζόνα... Σας είδα. -Ήταν η πρώτη φορά, σ' το ορκίζομαι.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον μπαμπά ή την Τζένη,
και ειδικά σε σένα.
Εκείνοι όμως σ' το έκαναν.
Ναι.
-Μετανιώνεις που τον παντρεύτηκες; -Όχι, σε καμία περίπτωση.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Γιατί αν τα πράγματα είχαν έρθει διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ,
κι εσύ είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί στη ζωή μου.
Δεν θα ήθελα ποτέ μια ζωή χωρίς εσένα μέσα.
Τζόνα: Είσαι καλά; Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Χωρίς τύψεις.
Αξίζουμε κι οι δυο να είμαστε ευτυχισμένες.
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Θα αργήσουμε στο σχολείο.
-Είναι Σαββατοκύριακο. -Είναι Σαββατοκύριακο.
Λέξι!
Συγγνώμη. Έκανα λάθος για όλα.
Έχω τόσα να σου πω.
Κλάρα, είσαι τραγική.
Κι εγώ συγγνώμη. Πότε θα σε δω;
-Ορίστε; -Θα ήθελα ένα σακουλάκι ζελεδάκια.
-Έφρεν! -Εμείς...
Έφρεν!
-Συγγνώμη. -Πού είναι;
-Από εκεί... -Η ταινία αρχίζει σε λίγο!
Η Κλάρα είναι εδώ και έρχεται κατά πάνω σου.
Τρέχει. Σπριντάρει βασικά.
Συγγνώμη.
ΚΑΡΠΟΥΖΙ
Πάντα μου ξεφεύγει ένα.
Διαλέξαμε λάθος.
Έπρεπε να είμαστε εμείς.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, μαμά. -Τελειώνεις;
-Σχεδόν. -Θα δούμε ταινία απόψε;
-Έρχομαι. -Τα λέμε, αρκουδάκι μου.
Δύο μεγάλα μπολ είναι υπεραρκετά.
Είναι ολόκληρη σακούλα ποπκόρν.
Εννοείται.
-Ήρθα. -Γεια.
Γεια.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Έκπληξη!
-Λέξι! -Συγγνώμη.
Γεια;
-Ακολούθησέ με. -Πού...;
Κλείσε τα μάτια!
-Προσεκτικά. -Τι συμβαίνει;
-Πρέπει; -Ναι!
Αλλάζω χέρι.
Στάσου, θα πέσεις.
Και…
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Μίλερ;
Τα καταφέραμε!
Τι κάνεις;
Απλώς κάνε ό,τι σου λέω. Κάτσε κάτω και πάρε ποπκόρν.
Ξεκινάει.
Καλά είναι έτσι; Ναι.
-Κάνε πιο κει. -Βολεύτηκες;
Λοιπόν. Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας που ήρθατε απόψε.
Όπως ξέρετε, ήμουν επιλαχών για τη σχολή κινηματογράφου.
Και…
…μπήκα.
Μπράβο, αγόρι μου!
Κοίτα να δεις! Ωραίος!
Αλλά σκέφτομαι να πάρω αναβολή και να μείνω εδώ για λίγο,
να φροντίσω τον παππού κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Αηδίες.
Σ' το 'λεγα από μικρό παιδί ότι θα πάρεις τον αέρα μου.
Τα δικαιώματα αέρα.
Τ' αγόρασα όταν η γιαγιά σου κι εγώ μέναμε στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Στις μεγαλουπόλεις μπορείς ν' αγοράσεις δικαιώματα αέρα.
Για να μην χτίσουν μπροστά ή από πάνω σου.
Έχω ένα κομματάκι στην Union Square που αξίζει…
…μισό εκατομμύριο δολάρια, τελευταία φορά που κοίταξα.
Το θέμα είναι ότι έχουμε για νοσοκόμα αν χρειαστεί,
και για τα δίδακτρά σου.
Αυτό είναι…
…φανταστικά νέα που μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Απόψε γιορτάζουμε εσένα, Κλάρα.
Η ταινία είναι για σένα.
Και φυσικά εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια.
Έφρεν, πάμε.
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
Πέρασαν 14 χρόνια, μαμά.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είμαι νεκρή.
Είσαι γιαγιά.
Δεν θυμάσαι;
-Έφρεν, πάρε την κάμερα. -Την έχω.
Εγώ το σκηνοθέτησα αυτό.
-Πάψε, παίζει! -Συγγνώμη.
Κοίτα τον εγγονό μου. Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.
Ας κοιταχτούμε.
Πώς τη λένε;
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Δεν κατάλαβα…
Κλάρα.
Κλάρα Γκραντ.
Πήγαινέ με πίσω.
Πάνω στον λόφο, στον τάφο μου.
Ω, γη, είσαι πιο υπέροχη απ' όσο μπορεί να συλλάβει ο νους.
Εκτιμάει κανείς τη ζωή όσο τη ζει;
Κάθε λεπτό της;
Κλάρα…
Δεν ήθελες χαζή πρόταση για τον χορό, αλλά εγώ την είχα ξεκινήσει,
οπότε ελπίζω να σ' αρέσει.
Κλάρα, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στον χορό μαζί μου.
Τι λέει;
Έχεις δουλειές με κάτι κατσίκες.
Έλα στον χορό μαζί μου!
Αλλά μην φέρεις τις κατσίκες.
Είναι δικές μου κατσίκες!
Είναι δικές μου.
-Κλάρα, έλα στον χορό μαζί μου. -Σίγουρα!
Το θέμα, Κλάρα Γκραντ, είναι ότι μόλις πέρασες από δω και ξέρω ότι με είδες.
Έχω κοπέλα, αλλά…
…σκέφτομαι μόνο εσένα.
Οπότε, αν προσφερθείς να με πας,
θα χωρίσω την κοπέλα μου και θα σου ζητήσω να βγούμε. Αλλιώς…
…μάλλον δεν ήταν γραφτό.
Γυρίζεις.
Τι λες, Κλάρα Γκραντ;
Πάμε μαζί στον χορό;
Φυσικά και θέλω.
-Ναι! -Ουάου!
-Ναι! -Ζήτω!
Έπρεπε να σου είχα φτιάξει βίντεο.
-Θα μας είχε γλιτώσει πολύ χρόνο. -Σωστό.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ήταν πανέμορφο, Μίλερ.
Ευχαριστώ, κα Γκραντ.
-Μπορώ να κλέψω το κορίτσι σου για λίγο; -Δικό σας.
Θεέ μου!
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Όταν σε είδα στην οθόνη…
Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Και είσαι τόσο… ατρόμητη.
Δεν θέλω οι φόβοι μου να σε κρατάνε πίσω.
Ακολούθησε το πάθος σου, όπου κι αν σε πάει.
Γράψ' τους όλους και όλα. Κι εμένα.
Ειδικά εμένα.
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.
Είμαι αυτή που είμαι χάρη σε σένα.
Εσύ μ' έφερες ως εδώ.
Τι ωραία λόγια.
-Είμαι κι εγώ περήφανη για σένα, μαμά. -Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Πιάσε κόκκινο! -Πιάσε κόκκινο!
Μου χρωστάς αναψυκτικό. Είναι ξεχωριστή μέρα.
Σου επιστρέφω το ραντεβού σου.
-Το 'χεις; -Ναι.
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ ΝΤΙΛΑΝ
Roman's pizza. Παραλαβή ή ντελίβερι;
Ντελίβερι.
Σίγουρα ντελίβερι.
Εντάξει. Τι θέλετε;
Βάζετε ανανά στην πίτσα;
Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ COLLEEN HOOVER