Ο υπόκοσμος του Λονδίνου ελέγχεται
από δύο απ' τους χειρότερους γκάνγκστερ που θα θέλατε ν' αποφύγετε.
Η Κυρία Βάιν μπορεί να δείχνει τυπική και καθωσπρέπει,
αλλά κυβερνά την αυτοκρατορία της με σιδηρά πυγμή.
Ξύπνα τα παιδιά.
Εντάξει, κυρία μου.
Και ο Φρέιζερ Μαχόνι, ε, μοιάζει μ' αυτό που είναι.
Ένα πραγματικό κάθαρμα.
Φίλε, πες κάτι τέτοιο μπροστά μου
και θα σου κόψω τη γαμημένη γλώσσα να σ' τη χώσω στον κώλο.
Κι επειδή δεν έφταναν αυτά, εμφανίστηκε και νέα απειλή.
Η συμμορία Μούσκα αυξάνεται σε αριθμούς
και δεν αστειεύονται.
Ούτε η Αστυνομία δεν πλησιάζει την περιοχή των Μούσκα
χωρίς σοβαρές ενισχύσεις.
-Μη με σκοτώσετε. -Ψόφα, γουρούνι!
Η Αστυνομία δοκίμασε την πρώτη απαγόρευση κυκλοφορίας στο Λονδίνο,
αλλά δεν πήγε και πολύ καλά.
Η ένταση έχει χτυπήσει κόκκινο
και ο υπόκοσμος του Ανατολικού Λονδίνου είναι στα πρόθυρα πολέμου.
Κι εγώ ετοιμάζομαι να βρεθώ ακριβώς στη μέση.
Έντουαρντ, το μόνο που θέλω να κάνεις είναι τι;
Μένω εδώ, προσέχω το αμάξι, δ σβήνω τη μηχανή.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς, εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
Ναι, ξέρω.
-Τρία... -Δύο...
Κοσμηματοπωλείο Βάιν.
Έχω ραντεβού για να δω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Μιλάτε Αγγλικά;
Τζακ ποτ, γαμώτο!
Ανοίξτε μου αλλιώς θα πάω αλλού τα λεφτά μου.
Περιμένουμε κάποιον;
Πρέπει να είναι η Ρωσίδα για το ραντεβού με το δαχτυλίδι.
Ήρθε μισή ώρα νωρίτερα όμως.
Μόνη της;
Ναι.
Άνοιξε.
Περάστε.
Ανοίξτε... την... πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
-Έλεος πια! -Δε μπορεί, δηλαδή, να σπρώξει;
-Έτοιμη; -Πάμε.
Παμ, παμ, παμ!
Μαλάκα.
Σκατά! Κοίτα μέγεθος που έχει το εργαλείο.
Γαμώτο. Διάολε.
Μίλα Αγγλικά γιατί δεν καταλαβαίνω γρι.
Γεια.
-Πέτα το γαμημένο όπλο. -Δύο δευτερόλεπτα.
Τι;
-Όλοι στο πάτωμα! -Θέλω ενισχύσεις... τώρα!
-Δεν επιτρέπεται εδώ, φίλε. -Δώσ' μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Σήκω, πήγαινε εκεί.
Στη γωνία. Γονάτισε. Γρήγορα. Κοίτα γύρω.
Μάλλον δεν ξέρεις τίνος είναι το μαγαζί. Αλλιώς δε θα 'σουν εδώ. Είσαι τρελή!
Πάρ' το αλλιώς θα του βάλω δαγκάνα.
Σου είπα, δώσ' μου ένα λεπτό, γαμώτο!
Καλά είσαι, φίλε;
Άνοιξέ το.
Εκρηκτικά έτοιμα.
Κάτω τα κεφάλια και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Κοίτα τον τοίχο.
Συγγνώμη, γλύκα.
Κακό κορίτσι.
Αγριόγατα!
-Καλά είσαι; -100 χιλιάρικα και διαμάντια.
Ευχαριστούμε πολύ, Κυρία Βάιν.
Κανείς να μην κουνηθεί ή την έβαψε.
Επιτέλους, ρε γαμώτο!
Με τόσα διαμάντια, θα πετύχει.
Ρόμαν, πρέπει να πετύχει.
Θεέ μου, αυτό είναι ταλέντο.
Μπορείς να ξαναγεμίζεις έτσι απλά. Το ένα μετά το άλλο. Απίστευτο.
-Γιατί, θες να ξαναπάμε; -Εσύ μπορείς;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Το σκέφτηκες καθόλου;
Θες να μιλήσουμε τώρα για αλλαγή ζωής;
Στοιχηματίζω ότι θες οικογένεια.
-Είμαστε οικογένεια. -Το ξέρω, απλά...
Αν είμαστε σε τελείως διαφορετικά μονοπάτια, πρέπει να το ξέρω.
Και πώς θα αντιδράσει ο αδερφός σου με μια προσθήκη στην οικογένεια;
Φαντάσου πώς θα είναι αν κάνουμε παιδί.
Μην το γυρίζεις σ' αυτόν.
Ξέρεις, έχω...
Έναν αδερφό με παρανοϊκή προσωπικότητα, όπως το λένε αυτή τη βδομάδα.
Κι είμαι η μεγάλη του αδερφή.
Άρα είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν.
Αν ήμουν πιο γενναία, ή...
Τον βοηθούσα νωρίτερα, ίσως να μην ήταν έτσι...
-Όπως είναι τώρα! -Άκουσέ με.
Πόσες φορές θα σ' το πω; Δεν φταις εσύ.
Πρέπει να βρεις τρόπο να... απαλλαγείς απ' αυτές τις ενοχές.
Ρόμαν, δεν σου είπα ποτέ ψέματα για το ποια είμαι και τι θέλω.
Ή τώρα ή ποτέ.
Γιατί δεν έχω άλλα περιθώρια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φέρω παιδί σ' αυτόν τον κόσμο.
Η δουλειά μας είναι επικίνδυνη. Αν πάθω κάτι;
Αν δεν μπορώ να είμαι εκεί σαν πατέρας;
Τότε θα σταματήσουμε, θα φύγουμε.
Έιντα, η δουλειά μας είναι αυτό που είμαστε.
Άσ' το αυτό. Όχι, είναι αυτό που κάνουμε.
Δηλαδή κάθε φορά που είσαι μαζί μου,
το μυαλό σου είναι αλλού;
Μ' αρέσει που είμαστε μαζί. Είναι όμορφα. Ήσυχα.
Περνάμε καλά.
Γιατί δεν μπορούμε να περνάμε καλύτερα; Με περισσότερη ησυχία;
Κάποια στιγμή, Έιντα, αυτή η ησυχία θα γίνει τόσο εκκωφαντική,
που θα ματώσουν τ' αυτιά μου.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω σ' αυτό.
-Απλά... -Πήγαινε.
Φιλικό σκυλί. Πώς τον λένε;
-Πόπι. Είναι κορίτσι. -Πόπι, υπέροχα.
-Ρόμαν; -Πλάκα κάνεις;
-Πόσος καιρός... Πάει πολύς καιρός. -Χρόνια! Δεν το πιστεύω.
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω μια δουλειά σεκιούριτι μαζί με τον Κέρτις.
Κι εσύ ποια είσαι, άγγελέ μου;
Αυτή είναι η Σάρλοτ.
Σάρλοτ, αυτός είναι ο φίλος της μαμάς, ο Ρόμαν.
Δουλεύαμε μαζί.
Ο Ρόμαν για τον οποίο μιλάς συνέχεια;
Ναι, αυτός!
Λέει ότι μοιάζεις με Πάουερ Ρέιντζερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χάρηκα, Σάρλοτ.
Βλέπω αποκτήσαμε κι οι δυο νέα ταλέντα.
Δεν βλέπω βέρα.
Μπαίνεις κατευθείαν στα βαθιά, ε;
Απλά... αναρωτιέμαι αν θα πειράξει κανέναν να σε καλέσω για δείπνο απόψε.
Δεν μπορώ να βγω απόψε, συγγνώμη.
Αλλά...
Αν θες έλα μαζί μου και με τη Σάρλοτ για κοτομπουκιές...
Κοτομπουκιές;
Ε... Οι κοτομπουκιές είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
-Είσαι ο Κοτομπουκιάς. -Έτσι με φωνάζουν.
Καλά διάλεξες τότε. Επειδή έχουν σχήμα δεινόσαυρου.
-Απίθανο παιδί. -Πιο έξυπνη και πιο σκληρή απ' τη μάνα της.
Κι ο μπαμπάς; Δεν είναι στο προσκήνιο;
-Δεν το αφήνεις αυτό, ε; -Από περιέργεια.
Ας πούμε ότι δεν κρίνω σωστά τους χαρακτήρες.
Η κακή σου κρίση είναι καλός οιωνός για μένα.
Ει, χαλάρωσε, στρατιώτη. Πολύ γρήγορα πας.
Μάλιστα, κυρία μου.
-Πόσο θα μείνεις στην πόλη; -Κάνα δυο βδομάδες ακόμα.
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν, ε... μάλλον πρέπει να φεύγω.
Ναι, ναι.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Εννοείται.
Και που μ' άφησες να δω τη Σάρλοτ.
-Ναι. -Πέρασα πολύ ωραία.
Χαίρομαι.
Ρόμαν.
Το παλτό.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Κοίτα την.
Κοίτα την!
Βγάλτε την έξω.
Κοίτα τον αδερφούλη σου, Έιντα.
Το κοριτσάκι σου έρχεται μαζί μου, Έιντα.
Ο Φρέιζερ Μαχόνι σου χαρίζει μια μέρα.
6 το πρωί αύριο. Στο καφέ του Καϊλάς στην αγορά.
Φέρε μισό εκατομμύριο μετρητά.
Αν αργήσεις... Δεν θες ν' αργήσεις.
Συγγνώμη.
-Τι διάολο; -Έιντα, τα σκάτωσα.
-Τα σκάτωσα. -Τι έκανες;
Τα σκάτωσα, Έιντα, πίστεψέ με, εγώ...
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπλέκατε εσύ κι η Σάρλοτ σ' αυτό.
-Γιατί η Σάρλοτ; -Επειδή είσαι αδερφή μου.
Δεν μπορώ να πληρώσω όσα χρωστάω!
-Ούτε εγώ τα έχω, ρε γαμώτο. -Έιντα, ξέρουν.
Ξέρουν τι είσαι.
Ξέρουν για το παρελθόν σου στις ειδικές δυνάμεις.
Και υπέθεσαν ότι μέσω εσένα,
έχω ελπίδα να βρω τα μετρητά.
Δεν ήξερα... Δεν ήξερα. Δεν το ήξερα, γαμώτο!
Έιντα. Χαίρομαι που πήρες. Σε σκεφτόμουν.
-Πήραν τη Σάρλοτ. -Τι;
Μισό λεπτό. Τι λες; Ποιος;
-Μπορείς να έρθεις; -Έρχομαι.
Φέρε όπλα, Ρόμαν.
Φέρε ένα γαμημένο οπλοστάσιο.
-Έλα εδώ. -Ω, Θεέ μου.
Θα το κανονίσουμε, εντάξει; Ό,τι κι αν είναι, θα το φτιάξουμε.
Έφερα ενισχύσεις.
Κέρτις!
Σου χρωστάω, Έιντα.
Ήρθα να ξεπληρώσω.
Ξέρετε για τον πόλεμο που ετοιμάζεται μεταξύ Μαχόνι και Βάιν.
Οι δύο μεγαλύτεροι γκάνγκστερ παλεύουν για την κορυφή.
Μια σπίθα αρκεί για να γίνει χαμός.
Ακριβώς, αν χτυπήσουμε το κοσμηματοπωλείο της Βάιν,
και φανεί σαν δουλειά του Μαχόνι...
Θα πολεμάνε μεταξύ τους, δεν θα ψάχνουν εμάς.
Είμαστε σίγουροι ότι το χρηματοκιβώτιο θα έχει πράγμα;
Έχω άνθρωπο μέσα που είναι πεπεισμένος,
ρίσκαρε τη ζωή του για την πληροφορία.
Συγγνώμη, πώς διάολο θα κάνουμε
τη Βάιν να πιστέψει ότι την έκλεψε ο Μαχόνι;
Μέσω της Σία.
Το νόμισμά της είναι οι πληροφορίες.
Είναι η πιο έμπιστη πηγή στο Λονδίνο.
Αν πείσουμε τη Σία, το σχέδιο θα πετύχει.
Η Σία σε μισεί θανάσιμα!
Εντάξει, είναι περίπλοκο.
Μετά, πάμε στον Φίνλεϊ τον κλεπταποδόχο και ρευστοποιούμε τα κοσμήματα.
Χμ.
Θα πληρώσουμε τον Μαχόνι με τα μετρητά και θα πάρουμε τη Σάρλοτ.
Όλα αυτά μέχρι τις 6, θα ζοριστούμε.
Ο Φίνλεϊ μας έδωσε ώρα και μέρος.
Στα Μούσκα.
Τρελάθηκες; Δεν πάω εκεί.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
-Νόμιζες ότι θα 'ρθεις μαζί μας; -Είσαι τελείως ηλίθιος...
-Κέρτις! -Κοίτα με. Κοίτα με.
Πήραν ήδη το παιδί μου.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να πάθεις κι εσύ κάτι.
Την πήραν εξαιτίας μου.
Σ' έμπλεξα σ' αυτό
και θα ρισκάρω τη ζωή μου για να σε ξεμπλέξω.
Το ξέρω.
Πριβιέτ.
Όλοι κάτω στο πάτωμα!
...Λεπτό!
Θα πετύχει.
Ο Φίνλεϊ είπε να τον καλέσουμε από σταθερό
στις κατοικίες Μούσκα.
Έχει έναν τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία.
Γαμώτο. Στα Μούσκα.
Γιατί διάολο να θέλει να συναντηθούμε εδώ;
Στον Φίνλεϊ αρέσει επειδή οι μπάτσοι δεν πλησιάζουν.
Ακόμα δέχεται κλήσεις μόνο από σταθερό;
Μόνο σταθερό. Πρέπει να πάρουμε εντός 20 λεπτών.
Αν αργήσουμε, η συμφωνία ακυρώνεται.
-Τι διάολο; -Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έντουαρντ, γιατί υπάρχει ένας παρκαδόρος στο πορτμπαγκάζ;
Ηλίθιε. Τι πρόβλημα έχεις;
Σιγά το πράγμα!
Ει, τι λέτε ρε μαλάκες;
Κάνατε μαλακία σε λάθος γειτονιά, το 'πιασες;
-Ήταν ατύχημα, εντάξει; Ηρέμησε. -Αμερικάνος!
Ρε φίλε. Ο φλώρος χάθηκε, ε;
Τι, χτύπησες το κεφάλι σου, τσούλα; Μου κολλάς;
Πονάει πολύ.
Σου μοιάζω με γιατρό, ρε;
Όχι, μου μοιάζεις με φλώρο που μένει με τη μάνα του.
Και μάλλον θα χρειαστείς γιατρό.
Τι γίνεται, γλύκα;
Φίλε, έχουν βαριά εργαλεία.
Κάντε πίσω. Άντε, και οι δυο σας.
Πέτα το μαχαίρι, μικρέ.
Δεν είσαι ο μόνος οπλισμένος εδώ μέσα.
Εγώ μιλάω τώρα όμως.
Είπα, κάντε πίσω. Κι εσύ, γλύκα.
Έλα λοιπόν, μεγάλε.
Ει, Ρίκο, άσ' το.
Πάμε.
Θα τα πούμε.
Άντε. Γεια. Στα τσακίδια.
Έι, μη βολευτείτε.
Πάμε να φύγουμε. Θα γυρίσουν.
Στα τσακίδια κι εσύ.
Πρέπει να βγάλουμε τον παρκαδόρο απ' το πορτμπαγκάζ.
Θα σταματήσεις να χτυπάς, σε παρακαλώ;
Μην το κάνεις αυτό. Έχει εκρηκτικά μέσα.
Τι διάολο κάνεις, Έιντα; Πρέπει να ξυπνήσεις!
Ξύπνα!
Έιντα! Έιντα!
Ω, Θεέ μου.
Έντουαρντ; Όχι, όχι. Ματώνεις. Είσαι καλά;
Όχι... Καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;
Καλά είμαι. Καλά...
-Ο τροχονόμος... -Όχι, δεν είναι.
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Χριστέ μου, σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Άσ' το αυτό τώρα. Έχουμε τη Σάρλοτ.
Γιατί στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος στο πορτμπαγκάζ μας;
-Ήταν τροχονόμος. -Ναι, το κατάλαβα.
-Τι δουλειά είχε εκεί, ρε στόκε; -Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Κέρτις.
-Ήθελε να πάρω το αμάξι. -Και τον έβαλες στο πορτμπαγκάζ;
Προτιμούσες να το μετακινήσω;
Προτιμούσα να έβγαζες τα εκρηκτικά
που βάλαμε για να κάψουμε το αμάξι, αντί να χώσεις τον...
-Στις 6. -Τι;
Α, οι Μούσκα. Μάλλον περιμένουν ενισχύσεις.
Δεν ρίχνουμε. Θα πέσουν όλοι πάνω μας σε χρόνο μηδέν.
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Εδώ πάνω.
-Όλα καλά, Εντ. Ηρέμησε. -Προσπαθώ, γαμώτο.
Αργά. Καλύψου!
-Βάλ' τον μέσα. -Πήγαινε εκεί, Εντ. Κουνήσου.
Κουνήσου!
Πρέπει να βγαίνει από την άλλη πλευρά.
Μετά θα βρούμε αμάξι.
-98. -98.
Παιδιά, έρχονται.
Κέρτις, πάρε τον αδερφό μου. Βρείτε διέξοδο.
-Βρες αμάξι, τώρα. -Χρειαζόμαστε πυρά εδώ.
Είναι διαταγή.
-Μάλιστα. -Σχεδόν βγήκαμε! Προχωράμε!
Πάμε.
Κουνηθείτε!
Η Αστυνομία.
Πλακώνονται με τους Μούσκα. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ακολουθώ από κοντά. Πήγαινε.
Εδώ στον τοίχο. Περίμενε. Μην κουνηθείς ρούπι.
Γαμώτο, δεν νιώθω τα χέρια μου.
Χαλάρωσε.
Προσπαθώ, προσπαθώ, προσπαθώ...
Ηρέμησε. Πάρε βαθιές ανάσες.
Όχι, όχι. Ρόμαν, Ρόμαν!
Όχι, όχι.
Πού χτύπησες;
-Μόνο στα συναισθήματα. -Άι στο διάολο!
Με τρόμαξες.
Περίμενες καιρό να το κάνεις αυτό, ε;
Δεν έχω την υπομονή του Ρόμαν μαζί σου.
-Είμαι εδώ... -Επειδή η Έιντα σου έσωσε τη ζωή.
Και τώρα σου έδωσε μια διαταγή και πρέπει να την ακολουθήσεις.
Αν δικαιούται κάποιος να φρικαρέι εδώ πέρα, δεν είσαι εσύ, φίλε!
-Δεν μπορώ να ανασάνω. Δεν καταλαβαίνεις. -Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις ιδέα τι θα κάνει ο Μαχόνι στη Σάρλοτ;
-Συνέλθε επιτέλους! -Εντάξει, Κέρτις, άσ' τον.
Άσ' τον.
-Δεν μπορώ να ανασάνω! -Μπορείς.
Είναι ιδέα σου.
Πού θα πάμε;
-Στο νεκροταφείο. -Σωστά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Κοίτα με. Έλα, φίλε. Έχεις την άγκυρά σου.
Πιάσ' την. Κράτα τη σφιχτά στο χέρι σου.
Ήμαρτον!
Άκου, δεν πρόκειται να συνέλθει αν του φέρεσαι έτσι.
Πρέπει να γίνει άντρας,
να καταλάβει τι έκανε.
Θα έχουμε τεράστιο πρόβλημα αν δεν τον αφήσεις ήσυχο.
Δεν θα το 'λεγες αυτό για στρατιώτη με μετατραυματικό στρες, ε;
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Τίποτα.
Με πυροβόλησε.
Λογικό μου ακούγεται.
Δεν πρέπει να πάρουμε τον κλεπταποδόχο;
Θεέ μου. Έχουμε οχτώ λεπτά για να καλέσουμε τον Φίνλεϊ.
Έχω έναν φίλο στο συγκρότημα. Είναι δυο λεπτά με το αμάξι.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Γιαγιά! Γιαγιά! -Τι συμβαίνει;
Εφιάλτης πάλι;
Κέιντεν, κοίτα τη γιαγιά.
Τι είπαμε;
-Έλα, μικρέ μου. -Δεν πρέπει να φοβάμαι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ο Κύριος Τάινι θα σε προσέχει.
Κι αν με χρειαστείς, ο Κύριος Τζένσον είναι έξω απ' την πόρτα.
Φώναξε και η γιαγιά θα έρθει τρέχοντας.
Κοιμήσου τώρα.
Όνειρα γλυκά.
Ευχαριστώ, Κύριε Τζένσον.
Μια περιοχή του Ανατολικού Λονδίνου γνωστή για τη δράση συμμοριών
μετατρέπεται σε εμπόλεμη ζώνη.
Ένοπλοι αστυνομικοί κατακλύζουν την περιοχή,
αλλά δεν φαίνεται να μπορούν να ελέγξουν την κατάσταση.
Αναφέρεται ότι
ένοπλοι αστυνομικοί και μέλη συμμοριών ανταλλάσσουν πυρά.
-Τι έπαθε; -Πέθανε από τον φόβο της, Κυρία Βάιν.
Κυριολεκτικά.
Δεν την έκανα καν ηλεκτροσόκ.
Κύριοι, ειλικρινά συγγνώμη για τη διακοπή.
Βοηθήστε με να καταλάβω.
Προσπαθείτε να με πείσετε
ότι τρεις κλέφτες σάς έπιασαν στον ύπνο
τη μέρα που συμπτωματικά είχα κοσμήματα αξίας 2 εκατομμυρίων;
Ήταν αρκετά έξυπνοι για να ανατινάξουν τις προθήκες
επειδή ήξεραν ότι έτσι θα ειδοποιούνταν η Αστυνομία
κι εγώ θα έπρεπε να ασχολούμαι ώρες με τον νόμο
πριν εστιάσω την προσοχή μου στο να πιάσω αυτούς
που είχαν το θράσος να με κλέψουν.
Σωστά τα συνόψισα;
Κυρία Βάιν. Σας παρακαλώ, ορκίζομαι στη ζωή μου.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, ή τι...
Θέλω να τονίσω την ανάγκη για ειλικρίνεια.
Ελπίζω να έγινα σαφής.
Σας ορκίζομαι. Αν εμπλέκεται κάποιος, είναι ο Μπρέιντι.
Ο Μπρέιντι μάλλον διαφωνεί.
Αν ήξερα κάτι, θα σας το έλεγα.
Σας παρακαλώ. Όχι!
Ελπίζω ειλικρινά η θεωρία του να ήταν σωστή.
Συγγνώμη. Ήμουν στον στρατό με τον Ρόμαν Κάτερ.
Αυτός χτύπησε το μαγαζί σας. Ήμουν απελπισμένος.
Δεν ήξερα για τα διαμάντια. Ούτε ο Κάτερ.
Αλλά αν με αφήσετε, θα σας τον φέρω στο πιάτο.
Στείλε κάποιον στον Φίνλεϊ τον Κλεπταποδόχο.
Φυσικά. Αλλά αν ο Κάτερ δουλεύει ανεξάρτητα,
πιστεύετε ότι θα πουλήσει τα κοσμήματα εδώ;
Δε θέλω να πιστεύω, Λένι. Θέλω να ξέρω.
Η λίστα των κλεπταποδόχων που μπορούν να το διαχειριστούν είναι μικρή.
-Ο Φίνλεϊ είναι στην κορυφή. -Μάλιστα.
Μπρέιντι, αγάπη μου,
γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου ποιος ακριβώς είναι ο Ρόμαν;
Ο Κάτερ ήταν μέλος μιας διεθνούς μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων.
Επίλεκτη δύναμη. Τώρα κάνει "μαύρες" δουλειές.
-Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του; -Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Είπε ότι θα επικοινωνήσει για να μου πει πού θα πάρω το μερίδιό μου,
αλλά μπορώ να σας τον εντοπίσω. Μπορώ να τον σκοτώσω.
Προφανώς δε συγκρίνεσαι με τον άντρα που περιέγραψες.
Μπορώ να τον βρω. Όχι, περίμενε!
Βρείτε τον Κύριο Κάτερ.
Τον θέλω να τρέμει μπροστά μου
πριν την αυγή.
Μάλιστα.
Η συμπλοκή μεταξύ της συμμορίας Μούσκα και της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
εξελίχθηκε σε ταραχές που εξαπλώνονται σε όλο το Ανατολικό Λονδίνο.
Οι ταραχές πιστεύεται ότι ξεκίνησαν την περασμένη ώρα
όταν ανταλλάχθηκαν πυρά μεταξύ ένοπλων αστυνομικών
και της συμμορίας Μούσκα.
Η Αστυνομία καλεί έκτακτες ενισχύσεις,
αλλά συστήνεται στους κατοίκους να παραμείνουν στα σπίτια τους...
Γαμώτο!
...μέχρι να τεθεί η κατάσταση υπό έλεγχο.
Ελπίζουμε το ελικόπτερό μας να πλησιάσει αρκετά για να επιβεβαιώσει...
Αυτό το μαραφέτι παραλίγο να προσγειωθεί στο σαλόνι μου.
...μέλη συμμοριών
και η Μητροπολιτική Αστυνομία.
Εντάσεις στο Σίτι του Λονδίνου...
Σκατά! Σκατά...
Νίκι;
Δόξα τω Θεώ. Κέρτις!
-Τι φάση; -Έχεις ακόμη εκείνο το σταθερό;
Ναι, χάρηκα που σε είδα, αδελφέ. Πάει καιρός.
Συγγνώμη, ποιοι είναι... Γεια!
-Όχι. Όχι. -Εντάξει. Δεν είσαι ο τύπος μου, άλλωστε.
Χρειάζομαι μια χάρη απόψε.
Έχεις μπλέξει μ' αυτήν την τρέλα;
Πόλεμος με την Αστυνομία, συμμορίες, αμάξια, φωτιές.
Σκηνικό Παρισιού, αδελφέ.
-Χρειαζόμαστε επειγόντως το σταθερό. -Μακάρι να είχες πάρει.
Με τρόμαξες πολύ.
Νόμιζα πως ήταν ο αρχιμαλάκας ο γείτονας από κάτω.
Συγγνώμη, φίλε, έχω μόνο το καρτοκινητό. Δεν είχα το νούμερό σου.
Και γιατί δεν πήρες αυτόν τον τύπο απ' το κινητό τότε;
Δέχεται μόνο κλήσεις σε σταθερό.
Ποιος κολλημένος στον Μεσαίωνα δέχεται μόνο σταθερό;
Σε παρακαλώ, Κέρτις. Μη μου πεις ότι είναι ύποπτος.
Εμπιστέψου με. Είναι εντάξει. Χαλάρωσε. Άσε μας να...
Ρόμαν Κάτερ. Έχω ένα παράθυρο προς εξαργύρωση.
Συγγνώμη, Φίνλεϊ, είχαμε ένα μικρό εμπόδιο στον δρόμο.
Ραντεβού σε τριάντα λεπτά.
Δεν προλαβαίνω να πάω στο κλαμπ της Σία.
-Δεν κάνουμε κουμάντο στον Φίνλεϊ. -Συγγνώμη, τι είναι όλα αυτά;
Θα αναλάβω τον Φίνλεϊ, κι εσύ πήγαινε στη Σία.
Αποκλείεται. Πρέπει να είμαι εκεί.
-Ρόμαν, έχουμε πρόβλημα. -Έιντα, θα το χειριστώ. Εμπιστέψου με.
Σας παρακαλώ, ας μου εξηγήσει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
-Ρόμαν. -Τι συμβαίνει;
Ο πυροκροτητής είναι στο πορτμπαγκάζ που ανατίναξε ο ηλίθιος από δω
μαζί με τον παρκαδόρο.
-Ανατίναξες έναν παρκαδόρο; -Ναι, το έκανα, γαμώτο.
Έλεος, Έντουαρντ!
Χριστέ μου!
Ο δικός μου κουνάει ένα κανόνι στο...
Έχω γείτονες, φίλε.
-Υπάρχει ομάδα στο WhatsApp και... -Ει, άντε γαμήσου.
Ει, ει, ει, ει, ει.
-Τι σκατά κάνεις; -Το όπλο μου είναι αυτό;
Είπες ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ. Ηρέμησε, γαμώτο.
-Δώσ' μου το όπλο. -Κάνει σαν μαλάκας.
-Εσύ κάνεις σαν μαλάκας. -Είσαι μαλάκας.
Μην αγγίζεις το όπλο μου.
-Μπορείς να κάνεις τα μαγικά σου; -Πυροκροτητή;
Έχουμε αρκετό C-4 από τη ληστεία.
-Αλλά χάσαμε τον πυροκροτητή. -Ίσως.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλέφωνα. Θα κοστίσει.
Να σ' τον φέρουν ντελίβερι;
-Όχι, σταμάτα. -Είναι συνήθης πρακτική;
-Επίσης... -Θες να κάνω μπέιμπι σίτινγκ;
Το να τον πάω οπουδήποτε χωρίς εμένα τώρα...
-Κακή ιδέα. -Και δε μπορώ να τον πάω στη Σία.
-Θα προσπαθήσω να το στείλουν εδώ. -Να στείλουν τι;
Πίτσα; Α, όχι.
Να υποθέσω ότι είναι κάτι λίγο πιο παράνομο.
-Περίμενε, απλά χαλάρωσε. -Χαλάρωσε;
-Είσαι απίστευτος. -Αυτό δε θα πετύχει ποτέ.
Εγώ χαλαρός ήμουν.
Έβλεπα στην τηλεόραση την Αποκάλυψη στο Λονδίνο.
Πρέπει να μείνω εδώ για κάνα δίωρο. Σιγά το πράγμα.
-Μόνο εσύ όμως, έτσι; -Εγώ και...
-Εσύ και το Λούνι Τουνς; -Να σου πω!
Έχω μια πολύ σοβαρή διαταραχή προσωπικότητας
που προκαλείται από αγχωτικές καταστάσεις, εντάξει;
Α, τώρα ησύχασα...
Γιατί αυτή η κατάσταση δεν είναι καθόλου αγχωτική, ε;
Όχι, στα τσακίδια.
Να ξεκουμπιστείτε όλοι απ' το σπίτι μου τώρα.
Πέντε χιλιάρικα, πάρ' τα.
Τσάι, καφέ;
Μην τ' αφήνεις εκεί, αδελφέ.
Ναι, θα το μαζέψω πριν έρθει η γαμημένη καμαριέρα μου.
Είναι όπως είπες.
Αν η Βάιν πιστέψει ότι ο Μαχόνι πήρε τα κοσμήματα,
θα του κηρύξει πόλεμο κι εμείς τη γλιτώσαμε.
Και είσαι η μόνη που μπορεί να πείσει τη Σία.
-Δε μπορώ να πάω οπλισμένη στη Σία. -Δώσ' το εδώ.
Εγώ θα δω τον Φίνλεϊ για να ρευστοποιήσω τα κοσμήματα.
Εμπιστέψου με.
-Έντουαρντ; -Δε θα κάνω τίποτα.
-Εντάξει; -Να είσαι φρόνιμος.
Είναι τελείως ηλίθιος πάντως.
Γιατί τον αγκαλιάζει σαν να μην ξαναβρεθούν;
Σκάσε για λίγο, ρε φίλε.
Να σκάσω για λίγο, ε; Σπίτι μου είναι.
Αγένεια!
-98. -98.
98, γαμώτο.
Λοιπόν, ποιος μαλάκας θα μου εξηγήσει
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Προσοχή...
Ρόμαν.
-Αν δεν σε ξαναδώ... -Τι λες τώρα;
Τα λέμε σε 90 λεπτά.
Διατάσσεστε να εγκαταλείψετε την περιοχή αμέσως.
Μη συμμόρφωση θα επιφέρει σύλληψη.
Εδώ Αστυνομία. Συμμετέχετε σε παράνομη συγκέντρωση.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Εδώ Μητροπολιτική Αστυνομία.
Διατάσσεστε να εγκαταλείψετε την περιοχή αμέσως.
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι.
Θα σου σπάσω τη μύτη αν συνεχίσεις να λες μαλακίες.
Ει. Ει!
Τι κάνει έξω μόνη της μια ωραία κοπέλα;
Χάθηκες.
Να σε πάω σπίτι.
Δεν έχω καιρό γι' αυτά.
Ει, πού πας; Έλα, έλα, έλα. Ει!
Αγάπη! Πω πω, τι έχουμε εδώ.
-Κόψε λίγο, μωρό μου. -Δεν ήταν έξυπνο να κατέβεις εδώ, ε;
Ήταν;
Πού πας, μωρό μου;
Δείξε μας το βυζί σου, αγάπη.
Εντάξει, διαλέξατε λάθος βυζιά, μάγκες. Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.
Ωχ!
Σαν να της αρέσουν τα άγρια.
Δεν έχετε ιδέα.
Έχεις τσαγανό και βρωμόστομα, ε;
Ίσως πρέπει να σε μάθω να φέρεσαι σαν κυρία.
-Μ' αρέσει να μαθαίνω νέα πράγματα. -Αλήθεια;
Σας προειδοποίησα.
Ναι;
Μαλάκες.
Πήρα το μήνυμα. Τι σκατά γίνεται;
Κάτσε κάτω.
Δεν κάθομαι κάτω, Ρούμπεν.
Τι παιχνίδια παίζεις, Έντουαρντ;
Δεν... στα τσακίδια, Κέρτις.
Προσπαθώ να πω την ιστορία μου κι εσύ δεν ήσουν εκεί, εντάξει;
Κοίτα, μπλέξαμε τον Γκάλογουει.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του πούμε.
Ναι, ο Τρελάρας έχει δίκιο. Αξίζω να μάθω τι συμβαίνει.
Προσπαθώ να κάνω μια σημαντική κλήση.
Γαμώτο!
Ποιος του την έσπασε;
Ένας ντελιβεράς είμαι. Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είδα τίποτα. Κάτω το κεφάλι. Αυτή είναι η δουλειά.
Νομίζεις ότι αυτές οι μαλακίες θα σε γλιτώσουν;
Εσύ έλεγες ότι κανείς δεν θα μάθει αν βγάλουμε κανένα φράγκο.
Ε, κάποιος το έμαθε.
Ρούμπεν, για ποιον δουλεύαμε, γαμώτο;
Τον Φρέιζερ Μαχόνι.
Τον Φρέιζερ Μαχόνι! Πλάκα μας κάνεις, αδερφέ;
-Πώς βρέθηκες εσύ στο ραντάρ του; -Δεν ήξερα, γαμώτο.
Ποιος μαλάκας μεταφέρει πράγματα για αγνώστους
και τους κλέβει κιόλας;
Άντε γαμήσου, δεν θα με κρίνεις εσύ στον ψεύτικο καναπέ σου.
Φτάνει με τους γαμημένους καναπέδες. Ηρεμήστε επιτέλους!
Έλεος.
Ωραία, θα δώσουμε πίσω στον Μαχόνι τα λεφτά με λίγο τόκο.
Εντάξει.
-Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. -Γιατί όχι, γαμώτο;
Πάνε.
Σιγά, μερικά χιλιάρικα ήταν. Θα κάνουμε δυο δουλειές. Θα τα βρούμε.
Πόσα χρωστάς, Ρούμπεν;
Ξέρεις τις κρίσεις άγχους που πάθαινα μικρός, Ρούμπεν;
Νιώθω ότι μου προκαλείς μία.
Πες μου πόσα λεφτά χρωστάς.
400.000 συν τους τόκους.
Ορίστε το νούμερο. Μας γαμήσατε.
Συγγνώμη, Έντι. Δεν ήξερα ότι θα γίνει αυτό.
Αλλά δεν πήρα τόσα λεφτά, γαμώτο!
Ούτε κατά διάνοια!
Ναι, αλλά ξέρουν ότι κλέβεις.
-Πώς ξέρουν ότι κλέβω; -Έντι;
-Έντι, φίλε. -Τι, φίλε;
-Δεν βλέπεις ότι μιλάω; -Το βλέπω, φίλε.
Νομίζω θες ψυχίατρο.
-Τι; -Το μυαλό σου χάλασε.
Ο Φρέιζερ Μαχόνι θα ήθελε να κάνει μια κουβέντα μαζί σας.
-Εσύ με παγίδευσες. -Υποσχέθηκα να είμαστε και οι δύο εδώ.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου. Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου! Άσε με! Δεν έκανα τίποτα κακό!
Δεν φταίω εγώ! Δεν έκανα τίποτα, γαμώτο!
Όχι, όχι! Πυροκροτητές; Ανατιναγμένοι τροχονόμοι;
Ο Φρέιζερ Μαχόνι;
Και η Σάρλοτ δεν είχε καμία σχέση!
Ποια στο διάολο είναι η Σάρλοτ τώρα;
-Κέρτις, τι στο καλό, αδερφέ; -Μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ, θα περιμένω. Τα λέμε, φίλε.
Εντάξει;
Τι τρέχει, αδερφέ;
Έιντα, δεν μπορείς να...
Βιάζομαι, παιδιά. Θα μπείτε ή όχι;
Θα πάρουμε το επόμενο.
Προσοχή στις πόρτες.
Ει! Αφήστε την ήσυχη. Κάτω τα χέρια, μπάσταρδοι.
-Ποια είναι αυτή; Έλα να τις φας. -Τι έχετε πάθει εσείς οι Μούσκα;
Σήκω! Στα τσακίδια!
Ξέχασες το καπέλο σου!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σ' αφήσω, Έιντα.
Και ξέρεις ότι δεν είστε αρκετοί για να με σταματήσετε.
Έλα τώρα...
Είσαι σίγουρος; Πού είναι η Τζόντι;
Χμ; Τζόντι;
Έλα εδώ.
Έιντα, τι διάολο κάνεις;
Ήρθα να δω τη Σία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις.
-Σοβαρολογείς; -Πάρε τα λεφτά και θα μπω ήρεμα.
Αν αρνηθείς, θα μπω άγρια.
-Δώσ' μου δύο λεπτά. -Έχεις ένα.
Κλέβεις τη δεύτερη μεγαλύτερη γκάνγκστερ της πόλης
για να πληρώσεις τον πρώτο μεγαλύτερο γκάνγκστερ της πόλης.
Είσαι μαλάκας. Είσαι τόσο τρελός όσο κι εκείνος.
Η αδερφή μου... η αδερφή μου, πάντα με πρόσεχε.
-Ηρέμησε. Κάνε αυτό με την άγκυρα. -Ήρεμος είμαι.
Πού είναι το πετραδάκι σου, Έντι; Βγάλ' το έξω.
Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν θα βγάλει το πετραδάκι του!
-Είναι τεχνική ηρεμίας, βλάκα. -Δεν δίνω δεκάρα.
Κανείς δεν θα βγάλει το πετραδάκι του στο σπίτι μου.
Δεν το εννοεί... Είσαι καλά;
Είμαι ο βράχος σου.
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή και θα σε προστατεύω πάντα.
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι και τόσο δυνατή. Πονάει σαν διάολος.
Καλά είσαι.
Έμαθε να παλεύει στα κρυφά.
Ναι. Ναι. Έκλεβε για να πληρώνει τα μαθήματα.
Μόνο και μόνο για να με προστατέψει απ' αυτόν.
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα για μένα. Τον σκότωσε.
Κι έτσι την ξεπληρώνω;
Αφήνοντας να απαγάγουν την κόρη της;
Είσαι ηλίθιος, Έντι!
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα να χτυπάς το πάτωμα!
Αν ανέβει ο από κάτω, τη βάψαμε. Τον λένε Νίκι-Που-Δεν-Έχασε-Ποτέ-Καβγά.
Κι αν το Λούνεϊ Τουνς δεν σταματήσει να χτυπιέται,
θα ανέβει και δεν θα χάσει άλλον έναν.
Κέρτις!
Φτάνει. Το παρατραβήξατε. Συγγνώμη, Έιντα.
Αν γινόταν, γιατί δεν το έκανες μισή ώρα πριν;
Σκάσε.
Γεια.
-Ε... για τον Φίνλεϊ. -Ποιον;
Εντάξει.
Κάτσε κάτω. Σκάσε.
Πού είναι, Τόνι; Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικό είναι.
Ξέρεις πώς λειτουργεί. Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.
Ηρέμησε. Η Σία θα σε δει τώρα.
Ωραία.
Έχω ένα ταξί για τον Ρόμαν Κάτερ.
Ει, ει, ει, ει. Μισό λεπτό.
-Πού είναι ο Φίνλεϊ; -Σε πάω σ' αυτόν.
Τι εννοείς; Δεν γίνονται έτσι αυτά.
Μπες ή φύγε. Δική σου επιλογή.
-Την γαμήσαμε. -Βγες έξω, Γκάλογουει!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Γεια σου Νίκι. Φίλε, συγγνώμη για τη φασαρία.
Απλά... Ο γιος μου, παρασύρεται με το Pro Evo.
Α, γαμώτο! Κέρτις;
-Ωχ. -Θέλετε να μπλέξετε μαζί μου;
Όχι.
-Σου 'πα. -Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου!
Θα σε σκοτώσω!
Σκάσε, ρε Κέρτις. Άσε τον άνθρωπο να τελειώσει.
Την κάτσαμε!
Κέρτις!
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Γονάτισε.
Τώρα!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίζεται.
Ελέγξτε και ξαναδοκιμάστε.
Ει, Νίκι.
Ελπίζω να το ξεπεράσουμε αυτό, αφού είμαστε γείτονες.
Συγγνώμη, φίλε.
Αν πλησιάσεις ξανά εδώ κοντά,
το τελευταίο πράγμα που θα δεις θα είναι τα αγριεμένα μάτια μου.
Εντάξει, φεύγω.
Άντε, στα τσακίδια.
Γαμώτο.
Μην την αναστατώσεις.
-Κατάλαβες; -Νομίζω.
Ταραχές σε όλο το Ανατολικό Λονδίνο
κι η Έιντα Γουίλιαμς έρχεται να με δει
για πρώτη φορά αφού παραιτήθηκε από την υπηρεσία μου.
Τι νύχτα.
Οι δουλειές πάνε καλά βλέπω.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Για να είσαι εδώ κάτι θα χρειάζεσαι από μένα.
Όχι, εγώ έχω κάτι για σένα.
Όχι κάτι που θα μ' αρέσει, φαντάζομαι.
Όχι, αλλά πίστεψέ με, αυτό θα το θέλεις.
Να πιστέψω... εσένα;
Πόσο απέχει ο Φίνλεϊ;
Σε λίγες ώρες, θα μάθεις ότι
κάποιος έκλεψε ένα κατάστημα της Κυρίας Βάιν.
-Παλιά νέα, Έιντα. -Ξέρω ποιος το έκανε.
Τι θέλεις γι' αυτό;
Θέλω απλά ηρεμία. Να με συγχωρέσεις που παραιτήθηκα.
Άφησα αυτή τη ζωή
και δεν θέλω καμένες γέφυρες για μένα ή την κόρη μου.
-Αυτό ήταν; -Αυτό.
Κατέβα.
Φίνλεϊ, τι μυστικοπάθειες είναι αυτές;
Η μακιαβελική φύση της μοναδικής επιχείρησής μας
με αναγκάζει στην αμείλικτη θέση να την ασκώ με μοναδικό τρόπο.
Χμ.
Λες ότι θέλεις ηρεμία.
Εγώ λέω ότι πρέπει να σιγουρευτείς
ότι η πληροφορία σου θα φτάσει στον σωστό προορισμό.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν εδώ
αν δεν ήμουν το καλύτερο μέρος στο Λονδίνο για αγοραπωλησία διαφώτισης.
Αν θες την εγγύησή μου, τότε...
Βάλε χειροπέδες.
Αυτό είναι το τίμημα. Εμπιστοσύνη.
Ωραία.
Καλύτερα έτσι;
-Άσε με να βάλω την άλλη. -Ορίστε.
Ουάου...
Δάμασα την ατίθαση.
Πρέπει να είσαι...
Απελπισμένος.
Πρέπει να είσαι είτε βλάκας είτε εγκληματική ιδιοφυΐα
για να κλέψεις την Κυρία Βάιν.
Ακόμα χρησιμοποιείς χαρτί υγείας με τη λέξη της ημέρας;
Έχω κάρτα βιβλιοθήκης.
Συγγνώμη, είπες ότι κάποιος έκλεψε τη Βάιν;
Μάλλον σύμπτωση, λοιπόν.
Χμ.
Όπως και η εξέγερση των Μούσκα, που βγήκε εκτός ελέγχου.
Πολλά συμβαίνουν στο Λονδίνο απόψε.
Ίσως να σε πήγαινα σε σφαίρες...
ηδονής...
ή πόνου...
που ούτε φαντάζεσαι.
Ή...
Έχεις φίλους ακριβώς δίπλα
που θα σκότωναν για μια τέτοια ευκαιρία.
Φαντάσου τα λεφτά που θα μπορούσαμε να βγάλουμε.
500.000. Αυτά τα διαμάντια και ό,τι έχει ο σάκος.
Ικανοποιημένος μ' αυτό το ποσό γι' αυτά τα κοσμήματα;
Καλά είναι τα κοσμήματα.
Όταν βγει, καθάρισέ τον.
Θα δεχτείς την τιμή μου έτσι απλά; Δεν θα κάνεις παζάρια;
Μάλλον τσίμπησα παραπάνω κοσμήματα απ' όσα περίμενα.
-Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. -Είσαι άνθρωπος των πολλών λόγων.
Άνοιξε το παράθυρο, σε παρακαλώ.
Μέτρα τα αν θες.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγετε κι οι δύο τώρα.
-Ξέρεις ότι δε μπορούμε. -Δε σου δίνω επιλογή, αδελφέ.
-Δε χρειάζεται να ξεφύγει η κατάσταση. -Να ξεφύγει;
Το "ξεφύγει" είναι κουκκίδα στον καθρέφτη.
Αυτά τα σκατά είναι άλλης διάστασης. Άντε, φύγετε.
Εμείς ξεκινήσαμε από το τίποτα.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς βοήθεια.
Επιβιώσαμε όπως μπορούσαμε.
Το ξέρω.
Και μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλήθεια, αλλά
δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Φοβάμαι.
Οπότε θέλω να φύγετε απ' το σπίτι μου, τώρα...
Γαμώτο!
Σκατά!
-Ποιος μας πυροβολεί, Κέρτις; -Βούλωσέ το.
Πετάξτε τα λεφτά και θα ζήσετε.
Σκατά.
Σκατά! Στον διάολο.
Ελάτε, λοιπόν, τσούλες.
Η συμφωνία είναι χρονοεξαρτώμενη, Σία.
Γίνεσαι πολύ ενοχλητική, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Πόση πίεση θα χρειαζόταν για να
σου κόψω τον αέρα; Ε;
Τόση, ή... τόση
πολλή;
Δεν έχεις πάρει ανάσα εδώ και...
15 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να νιώθεις την ευφορία, ε;
-Τη νιώθω τώρα, άρρωστη σκύλα. -Έιντα, δεν άλλαξες καθόλου.
Θέλω κι άλλο.
Τζόντι!
Αχ, καίει!
-Έλεος. -Μάζεψέ τους.
Ακόμη δε μπορώ να καταλάβω γιατί δε θέλεις την προστασία μου.
Ας απολαύσουμε το θέαμα.
Για άλλη μια φορά, με αφήνεις άφωνη.
Ο Φρέιζερ Μαχόνι έκλεψε τη Βάιν. Θέλει να δείξει πόσο ευάλωτη είναι.
Ο Μαχόνι πιστεύει ότι αυτό θα του δώσει την υποστήριξη των ουδέτερων,
επειδή θέλει πόλεμο.
Λατρεύω αυτήν τη σκύλα.
Μισώ αυτήν τη σκύλα.
Έλα εδώ!
-Άντε γαμήσου. -Ψόφα!
Κέρτις;
Τι διάολο συμβαίνει;
Βρες αναπτήρα.
98, ε;
Γαμώτο, ρε φίλε. Πέθανε ο Νίκι;
Σκατά.
Χριστέ μου, Κέρτις. Κέρτις! Πες μου τι να κάνω.
Πρέπει να ελέγξεις για έξοδο και να καυτηριάσεις την πληγή.
-Εντάξει. -Άνοιξέ το. Όλο.
Γαμώτο. Ναι. Ναι. Σκατά. Γαμώτο!
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει τρύπα εξόδου, Κέρτις. Τι να κάνω;
Πρέπει να βγάλεις τη σφαίρα.
-Φέρε έναν καθρέφτη. Φέρε καθρέφτη! -Όχι, φίλε. Θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω, Κέρτις!
Σε παρακαλώ, φίλε. Κοίτα με. Εμπιστέψου με. Το 'χω.
Μην κάνεις μαλακία.
Θα πονέσει λίγο, εντάξει;
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να νιώσεις το μέταλλο;
Συγγνώμη, φίλε. Το 'πιασα. Το 'πιασα, φίλε. Θα γίνεις καλά.
Μπράβο, Εντ.
Τελικά δεν είσαι όσο στόκος νόμιζα.
Κέρτις;
Κέρτις, ξύπνα, ρε φίλε.
Κέρτις, φίλε, ξύπνα! Γαμώτο, Κέρτις, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Καλό μου φαίνεται.
Τα κοσμήματα, παρακαλώ.
Πόσο καιρό σού πήρε να μάθεις νοηματική;
Έμαθα με έναν παλιό συμπολεμιστή μου, όταν κάναμε επιχειρήσεις στο Χελμάντ.
Μετά από εκείνη την έκρηξη...
Δεν άκουγε τίποτα.
Νομίζω πως έγινε παρεξήγηση.
Καμία παρεξήγηση.
Ορίστε.
-Μίλα μου. -Ζητήσατε να εντοπίσω τον Φίνλεϊ.
Είναι σ' ένα αυτοκίνητο με τον Ρόμαν Κάτερ. Τι να κάνουμε;
Στο διάολο.
-Καθαρίστε τους όλους. -Μάλιστα.
Λένι, αγάπη μου, πάμε στο κλαμπ της Σία.
-Ξύπνα τα παιδιά. -Εντάξει, κυρία μου.
Μου λες ότι δε φροντίζω τα παιδιά μου;
Τα φροντίζω τα παιδιά μου!
Αδελφέ, θα σε πάρω μετά. Μωρό μου!
Θα σε πάρω μετά.
Ναι, εσύ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Διάολε!
Θες να ζήσεις τη βραδιά της ζωής σου;
-Δικό σου τ' αμάξι; -Σ' αρέσει, ε;
-Ναι, μ' αρέσει πολύ. -Λοιπόν, τι λες;
Έλεγα να πάρω τ' αμάξι και να είμαστε πάτσι.
Να το πας πού;
Θα με σκότωνες
και θα πούλαγες τα κοσμήματα πίσω στην Κυρία Βάιν
σε προνομιακή τιμή.
Έπεσα μέσα;
-Ενέδρα! -Οδήγα!
Σκατά, γαμώτο!
Τι... Τι θα κάνουμε, Ρόμαν;
Πριν λίγο προσπαθούσες να με σκοτώσεις. Τώρα είμαστε ομάδα;
Σκατά!
Ξέμεινα. Δώσ' μου το όπλο σου.
Δεν έχω.
Τι σόι γκάνγκστερ δεν έχει όπλο;
Ο οδηγός μου έχει ένα... στο κάθισμα του συνοδηγού.
Καλούτσικο.
Πήγαινε στο ταξί.
-Φύγε! -Γαμώτο! Σκατά!
-Κάτω το κεφάλι. -Τι θα κάνεις;
Έκρηξη σε τρία, δύο...
Ούτε λέξη.
Βγες έξω και θα κάνουμε συμφωνία.
Ρόμαν, μπορούμε να κάνουμε συμφωνία!
-Κάν' την εσύ. -Όχι, γαμ...! Σκατά!
Βάλ' το στη νεκρά. Νεκρά!
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Μην πας κατά πάνω τους... Γαμώτο!
Σκατά!
Είσαι τρελός;
Ρόμαν; Ρόμαν!
Στον διάολο.
Μαλάκες!
Όχι!
Α! Γαμώτο!
Σκατά!
Πάμε.
-Ποιος είσαι εσύ; -Δε θέλω φασαρίες, φίλε.
Μου είπαν να δώσω έναν πυροκροτητή σε κάποιον Κέρτις, αυτό μόνο.
Εντάξει. Άσ' το κάτω και φύγε.
Χριστέ μου.
Γαμώτο...
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Κέρτις!
Ω!
Συγγνώμη, γαμώτο.
Έντουαρντ;
Εδώ.
Δόξα τω Θεώ. Χτύπησες;
-Τι στο καλό έγινε; -Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι, θα πάρουμε τη Σάρλοτ. Σχεδόν τελειώσαμε.
Το μόνο που σου πρόσφερα, Έιντα, είναι... είναι βάρος.
-Δεν είναι αλήθεια. -Το ξέρουμε κι οι δύο.
Από τότε που ήμασταν παιδιά, το μόνο που έκανες ήταν να με προσέχεις.
Με φρόντιζες και μ' αγαπούσες.
Κι εγώ το μόνο που έκανα ήταν... να πετάω την αγάπη σου στα σκουπίδια.
Αυτά είναι μαλακίες. Να μην το ξαναπείς αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς, βλάκα. Είμαι η μεγάλη σου αδερφή. Είναι δουλειά μου.
Κοίτα...
-Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω. -Δεν χρειάζεται να επανορθώσεις.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Όχι!
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Πρώτη μέρα στην άσκηση.
Ο εκπαιδευτής ήταν ο καλύτερος.
Και έλεγε:
«Το σώμα... το σώμα καίει θερμίδες
για να διατηρείται στους 98 βαθμούς».
Ναι, σωστά.
Κρατάς τον εαυτό σου και τους άντρες και τις γυναίκες που στέκονται δίπλα σου,
-τους κρατάς αναμμένους στους ενενήντα... -...οχτώ βαθμούς.
Ναι.
Σε φώναζε Αγριόγατα. Το θυμάσαι;
Επειδή δεν τα παρατάς ποτέ, Έιντα. Ό,τι. Κι αν. Γίνει.
Αλλά ο Έντουαρντ!
Ο Έντουαρντ έφυγε.
Αλλά η Σάρλοτ είναι ακόμα στους 98.
Πάμε να την πάρουμε πίσω.
Ακριβώς.
Τι απρόσμενη έκπληξη.
Επικοινώνησες με τους δικούς μου, ζήτησες να μιλήσουμε επειγόντως.
Μετά από χρόνια δουλειάς...
συναντιόμαστε πρώτη φορά πρόσωπο με πρόσωπο.
Έμαθα ότι έχεις κάτι για μένα.
Το χαβιάρι έχει ένα τίμημα.
Πληρώθηκε.
Ο Φρέιζερ Μαχόνι κρύβεται πίσω από το χτύπημα στο κοσμηματοπωλείο σου.
Θέλει να σε κάνει να φαίνεσαι...
Αδύναμη.
Πιστεύει ότι αυτό θα του δώσει την υποστήριξη των ουδέτερων στον δρόμο,
αν ξεσπάσει πόλεμος.
Αν δώσω φιλοδώρημα, μπορώ να δω τον σεφ;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω πώς ή πού βρίσκω τα υλικά μου.
-Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σερβίρω. -Ποτέ δεν μου άρεσε το χαβιάρι.
Πολύ αλμυρό.
Το εστιατόριό μου απαιτεί πληρωμή, αλλιώς...
Η κουζίνα μας θα παραμείνει κλειστή για σένα στο μέλλον.
Ισορροπείς εξαιρετικά σε τεντωμένο σκοινί.
Για να χτίσεις μια τέτοια επιχείρηση στην πόλη μου.
Δεν έχεις μόνο όμορφο πρόσωπο.
Με κολακεύεις, Κυρία Βάιν.
Λένι, αγάπη μου.
Πλήρωσε τον λογαριασμό.
Κυρία μου.
Γεια σου, γλύκα.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μιλάω σοβαρά.
Φοβάσαι ακόμα μια φυσιολογική ζωή χωρίς όλη αυτή τη φασαρία;
Τίποτα δεν με φοβίζει περισσότερο από το να σε χάσω ξανά, Έιντα.
Θα πάρουμε πίσω τη Σάρλοτ. Σου το υπόσχομαι.
Ρόμαν, πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι για τη Σάρλοτ;
Είναι δική μας, έτσι δεν είναι;
Είχα ένα προαίσθημα.
Σ' αγαπώ, Έιντα.
-Είναι η κόρη μου εδώ; -Κάτσε.
Πού είναι η Σάρλοτ;
Τύποι... Κάνουν ταραχές σ' όλη την πόλη μου.
Είμαστε στις ειδήσεις σ' όλο τον κόσμο.
Μικροί φιλόδοξοι γκάνγκστερ νομίζουν ότι ήρθε η ώρα τους να λάμψουν.
Ζούμε σε άγριους καιρούς, ε;
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι;
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ήταν αξιοσημείωτη γυναίκα. Πραγματικά.
Από τις γυναίκες που αφήνουν το στίγμα τους.
Χριστέ μου, ήταν πραγματική καλλονή.
Όχι μόνο επειδή ήταν όμορφη. Που την κοίταζαν οι άνδρες και τέτοια. Όχι.
Δεν είχε σημασία η εμφάνιση.
-Είχε μια ενέργεια. -Ακούγεται εξαιρετική γυναίκα.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν θα ήμουν ο άνδρας που είμαι σήμερα αν δεν ήταν αυτή.
Πώς το λένε;
Γαμώτο...
Ξέρεις, πίσω από κάθε σπουδαίο άνδρα... υπάρχει μια υπέροχη γυναίκα.
Πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Είμαι φεμινιστής, βλέπεις.
Και ξέρω ότι αν μια γυναίκα θέλει να φτάσει στην ίδια θέση με έναν άντρα σ' αυτόν τον κόσμο,
τότε πρέπει να δουλέψει διπλάσια.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα;
Χμ;
Θέλω να δω την κόρη μου.
Ο κόσμος έλεγε πράγματα,
στα κρυφά, ο κόσμος έλεγε,
η Μαρτίν – έτσι τη λέγανε, Μαρτίν, τη γυναίκα μου –
η Μαρτίν... κινεί τα νήματα.
Έχω αυτό που θέλεις. Τα λεφτά που χρωστάει ο αδερφός μου.
-Είναι η Σάρλοτ εδώ; -Ναι, ναι, θα πάμε σ' αυτό.
Όχι, όχι, όχι. Τώρα θα πάμε.
Δεν με πείραζε που μιλούσε ο κόσμος. Δεν τρέχει τίποτα.
Το πρόβλημα δεν ήταν οι τύποι που μιλούσαν. Το πρόβλημα ήταν...
Η γυναίκα μου άρχισε να πιστεύει όλες αυτές τις μαλακίες που έλεγαν.
Η εξουσία της ανέβηκε στο κεφάλι.
Η γαμημένη σταμάτησε να ακούει αυτά που της έλεγα.
Με υπονόμευσε κιόλας σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
Δεν το πίστευα.
Κοίτα, αν θες τα λεφτά, φέρε μου την κόρη μου τώρα.
Σκότωσα τη Μαρτίν με τα χέρια μου.
Της έστριψα τον λαιμό σαν κοτόπουλο.
Αυτό της έδωσε ένα μάθημα.
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να σηκώνει κεφάλι.
Όχι παρουσία μου.
Έχω μισό εκατομμύριο μετρητά
που θα ήθελα να σου δώσω σε αντάλλαγμα για την κόρη μου.
Ξέρεις ποιο είναι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο;
Έχουμε συμφωνία;
Η πληροφορία.
Πάρε εσένα, για παράδειγμα.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχες...
μέχρι πριν λίγες μέρες.
Και τώρα είμαστε εδώ, παρεάκι με πρωινό και καφέ.
Είσαι επικίνδυνη γυναίκα.
Πληροφορία που θα ήθελα να ήξερα πολύ νωρίτερα.
Αν νομίζεις ότι θα ζητήσω εκδίκηση μετά απ' αυτό,
κάνεις λάθος.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Σάρλοτ.
Και το αίμα σου;
Ούτε μικρός αδερφούλης για να δει τι χορό θα χορέψεις;
Ο αδερφός μου πέθανε.
Χμ.
Πέρασες δύσκολα, ε;
Έφτασες στα όριά σου, σίγουρα.
Κύριε Μαχόνι, είναι η Σάρλοτ εδώ;
Ναι, είναι.
Μπορώ να τη δω;
Επίτρεψέ μου...
να σου δώσω μια πληροφορία.
Αν έχεις πειράξει το παιδί μου έστω και λίγο,
θα σου ξεριζώσω το συκώτι και θα το φάω, γαμώτο!
Ηρέμησε!
Είναι δώρο. Άνοιξε το κουτί.
Σία...
Φυσικά, δεν είναι ευγενικό να χαρίζεις δώρα που σου χάρισαν.
Αυτήν τη φορά, όμως, έκανα μια εξαίρεση.
Σκέφτηκα ότι η Έιντα θα απολαύσει την έκπληξη όσο κι εσύ.
Είσαι αληθινός άγγελος.
Θες να καλέσεις τον Ρόμαν Κάτερ στην παρέα μας;
Υποθέτω ότι κάπως ακούει.
Καριόληδες!
Ελπίζω ο συνεργάτης σου να έχει και τα κοσμήματά μου. Ο Φίνλεϊ σίγουρα δεν τα έχει.
Άλλα σχέδια κάναμε, Έιντα.
Γεια σας. Γεια. Συγγνώμη, περνάω.
Αν κάποιος από εσάς τους καημένους είναι εδώ
απλά για τσάι και πρωινό,
είναι η ευκαιρία σας να πάτε στον διάολο.
Κανείς; Αλήθεια; Δεν εκπλήσσομαι. Σας προειδοποίησα.
Είπα να σας ενημερώσω, κύριε Μαχόνι και κυρία Βάιν.
Μέρος του σχεδίου μας πήγε αρκετά καλά... Βασικά, απίστευτα καλά.
Δε θα το πιστέψετε. Φέραμε τα 500 χιλιάρικα, και
αυτό.
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;
Δικός σας. Ρίξτε μια ματιά.
Ανοίξτε το, αλλιώς χτυπάω τα δάχτυλα και το κοριτσάκι σας χάνει τρία δάχτυλα.
Εντάξει!
Δε θέλουμε κανέναν βλάκα να πυροδοτήσει το πράγμα που είναι εδώ μέσα.
Όχι, δε θέλουμε.
-Είναι βόμβα; -Όχι, θερμόμετρο πρωκτού.
Βόμβα είναι.
Αλλά δε θ' ανησυχούσα τόσο γι' αυτό όσο για...
Τον πυροκροτητή. Είναι διακόπτης νεκρής γυναίκας.
Μόλις βάλω τον αντίχειρα στη σκανδάλη έτσι...
Αν το αφήσω, μπουμ.
Το θέμα είναι,
ότι χρειάζεται...
πολύ μίσος για να σκοτώσεις ένα μέλος της οικογένειάς σου.
Έτσι δεν είναι, Κύριε Μαχόνι;
Δε μου άρεσε που σκότωσα τον πατέρα μου. Αλλά έπρεπε να γίνει.
Επειδή, και θα το καταλάβεις αυτό ως φεμινιστής,
δε μπορείς ν' αφήσεις έναν άνδρα να σηκώσει κεφάλι.
Ειδικά παρουσία μου, γαμώτο.
Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι και να κατεβάσουμε τα όπλα;
Καλύτερα, γιατί οι αντίχειρές μου ιδρώνουν γύρω από όπλα.
-Φέρτε το κορίτσι. -Ευχαριστώ.
Ήρεμα.
Γεια!
Μαμά.
Δηλαδή... Απλά θα φύγεις και μετά τι;
Θα πάμε σε απόσταση ασφαλείας.
Θα αφοπλίσω τη βόμβα και όλοι θα φύγουν ζωντανοί.
Γράφω "μαλάκας" στο μέτωπό μου;
Νομίζω ότι η φράση "Ζήσε για να πολεμήσεις άλλη μια μέρα"
δεν ήταν ποτέ πιο εύστοχη.
Άσ' τη να φύγει.
Αλλά κατάλαβε αυτό.
Αν πάθω κάτι,
η οργή των δικών μου θα πέσει πάνω σας.
Ωραία, εμείς θα φύγουμε τώρα.
Α, και αν κάποιος αποφασίσει να πειράξει τη βαλίτσα ή να μας ακολουθήσει,
θα ξεκολλάνε τους κώλους σας από το ταβάνι
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
Καλή όρεξη!
Καταλαβαίνεις, φυσικά, θα πάρω αυτά τα λεφτά ως αντάλλαγμα για τα κοσμήματά μου.
Άντε γαμήσου, δε σ' έκλεψα εγώ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Πάρε τ' όπλο σου απ' τον Κύριο Μαχόνι, τώρα, γαμώτο.
Στο Μεξικό είμαστε;
Μυρίζει μεξικάνικο αδιέξοδο.
Ω, γαμώτο... Όχι, όχι, όχι.
-Ε, τι λέει, αδελφέ; -Πλάκα μου κάνετε;
Με θυμάσαι; Είσαι με τον Μαχόνι ή τη Βάιν;
Ξέρω ότι είναι κι οι δύο μέσα.
Οι μπάτσοι τελείωσαν εδώ. Οι Μούσκα κάνουν κουμάντο στους δρόμους.
-Έι, βλάκα. Κοίτα αυτό. -Πυροβόλησέ τη, γαμώτο!
Τι σκατά είναι αυτό;
Έχουμε αφήσει μια τεράστια γαμημένη βόμβα εκεί μέσα
με αρκετά εκρηκτικά για να ισοπεδώσουν το τετράγωνο.
-Ρίξ' το, λοιπόν. -Αν το ρίξω, πεθαίνουμε όλοι.
-Μαλακίες λες. -Θες να το ρισκάρεις;
Εμένα ψάχνετε, αγόρια;
Κράτα το κεφάλι κάτω, μικρή.
-Τι λες; -Νομίζω πως δεν έχουμε επιλογή.
Έλα εδώ, κάλυψέ την.
Είσαι εντάξει;
Η μαμά δεν ξυπνάει.
Θέλω απλά να δω αν ματώνεις.
Εγώ είμαι καλά,
αλλά η μαμά...
Έιντα!
Έιντα.
-Είσαι εντάξει; -Είναι καλά. Έλα.
Α, ματώνει!
Πήρα αυτά.
Για να σιγουρευτώ ότι θα δώσεις στη Σάρλοτ τη ζωή που της αξίζει.
Λοιπόν, μπορούμε.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να ξεκουμπιστούμε από 'δώ.
Ναι, καλή ιδέα. Νομίζω είναι έξυπνο.
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]