# Έλα και βρες με #
# Άκου το τραγούδι μου #
# Άσε με να σε κρατήσω #
# Εδώ όπου ανήκεις #
# Τα χείλη περιμένουν #
# Ο πόνος θα πάψει #
# Ηρέμησε την αγωνία σου #
# Μπορώ να σου φέρω γαλήνη #
Ποιος είναι αυτός;
Δεν σε αφορά.
Δεν ήξερα ότι θα με μεταφέρανε εδώ.
Ο διευθυντής δεν είπε τίποτα
για την πτέρυγα των πολιτικών.
Βούλωσ' το.
Προχώρα.
Γεια.
Με λένε Λουίς Μολίνα.
Εκτίω ποινή οκτώ ετών.
Σεξουαλικός παραβάτης.
Καταδικάστηκα για προσβολή δημοσίας αιδούς.
Με έναν άντρα. Σε μια τουαλέτα, μάλιστα.
Δεν με νοιάζει τι έκανες.
Κι εσύ;
Βαλεντίν Αρεγκί.
Πολιτικός κρατούμενος;
- Έτσι λένε. - Τέλος πάντων.
Σέβομαι όλες τις ιδέες, αρκεί να σέβονται τις δικές μου.
Πέρυσι έκανα απεργία πείνας.
Νομίζουν ότι έχω κακή επιρροή.
Σήμερα το πρωί, πήρα μια απόφαση
να ακούω μόνο πράγματα που μου φτιάχνουν τη διάθεση,
και οι απεργίες πείνας δεν είναι στη λίστα.
- Σε πειράζει να μαγειρέψω; - Κάνε ό,τι θες.
Απλά κάνε ησυχία.
Χρειάζομαι ησυχία για να μελετήσω.
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο τσάι και σούπα
επειδή η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη
για να φέρει ψώνια ή περιοδικά.
Αυτά τα ξέρω απ' έξω.
Μια χαρά είμαι με το φαγητό της φυλακής.
Εντάξει, αλλά αν αρνείσαι τη σούπα επειδή
- δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις... - Άσε με να σου εξηγήσω.
Μερικές φορές μπορεί να μη διαβάζω,
αλλά θα δεις ότι πάλι θα κάνω ησυχία.
Αυτό συμβαίνει επειδή σκέφτομαι
και ετοιμάζομαι να κρατήσω σημειώσεις.
Οπότε, όχι κουβέντα όταν διαβάζεις,
και όχι κουβέντα όταν σκέφτεσαι.
Ναι.
Εντάξει.
- Μάρκες. - Καμαζόν.
- Ροντρίγκεζ. - Ζέκι.
- Μολίνα. - Χασούλ.
- Αρεγκί. - Ντομίνγκεζ.
Λόπεζ.
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
Κάνει όλη τη διαφορά.
Όταν έστηνα τις βιτρίνες στο 'Montoya',
δεν ησύχαζα μέχρι κάθε βιτρίνα να είναι τέλεια.
Μια κούκλα φορούσε ένα ταγιέρ 'Chanel',
κι εγώ επέμεινα ένα μεταξωτό φουλάρι 'Balenciaga'
να μπει μέσα στην τσάντα της.
«Κανείς δεν νοιάζεται τι έχει μέσα η τσάντα μιας κούκλας»,
μου είπε ο προϊστάμενός μου.
«Εγώ νοιάζομαι», είπα, σηκώνοντας το ένα φρύδι,
όπως η Τζόαν Κρόφορντ στο Θύελλα σε μητρική καρδιά.
Και αγάπη μου, μάντεψε;
Έγινε του 'Balenciaga'!
Τι διαβάζεις;
Μια βιογραφία του Λένιν.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
«Ο αγώνας δεν τελειώνει μέχρι όλοι οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι».
Ποιος το είπε; Χμ;
Ξέρω. Η Σιντ Τσαρίς στο Μεταξωτές Κάλτσες.
«Ο αγώνας δεν τελειώνει μέχρι όλοι οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι».
Ακόμα και οι γελοίοι διακοσμητές βιτρινών.
Μείνε στο κείμενο. Ο Λένιν δεν είπε «γελοίοι».
Ο Λένιν δεν πέρασε τρεις μέρες σε ένα κελί μαζί σου.
Έχω ακούσει πώς εσάς τους ριζοσπάστες σας αρέσει να εκμεταλλεύεστε
ένα κορίτσι που δεν είναι στα καλά του.
Φρουροί! Φρουροί!
Μιλάει για συνδικάτα!
Με κάνει να ξεχνάω τις χαρές του καπιταλισμού!
Τι θέλεις, Μολίνα;
Τίποτα. Απλά έκανα πλάκα.
Ξέρω τι θέλει κάποιος σαν τον Μολίνα.
Ναι, και δεν είσαι αρκετά άντρας για να μου το δώσεις.
Τι;
Τι είπες, άθλιε γαμημένε...
Τίποτα. Τίποτα, δεν είπα τίποτα.
- Κάτι είπες. - Είπα ότι είμαι ένα σκατό.
- Πιο δυνατά. - Είπα ότι είμαι ένα σκατό.
Τελείωνέ το, maricon.
Σχεδόν τελείωσες.
Είπα ότι είμαι ένα πουστόσκατο,
και όποτε με θες, ο καυλωμένος μου κώλος είναι δικός σου.
Ίσως αργότερα, γλυκιά μου.
Το ακούς, Αρέγκι; Όποτε τη θέλεις είναι δική σου.
Αν ένας άντρας με έλεγε γυναίκα, θα τον σκότωνα.
Αν ένας άντρας με έλεγε άντρα, θα λιποθυμούσα.
Είσαι άντρας.
Δεν θα 'πρεπε να τους αφήνεις να σε εξευτελίζουν έτσι.
Αγάπη μου, υπάρχουν προνόμια στον εξευτελισμό.
Πώς νομίζεις ότι πήρα αυτή την κουρτίνα με τις χάντρες;
Γιατί ευτελίζεσαι;
Γιατί είμαι ευτελής.
Μόνο που εγώ το ξέρω.
Εσύ και το κίνημά σου είστε ευτελείς, απλά δεν το ξέρετε.
Μπροστά σε αυτές τις υπέροχες κυρίες, είμαστε όλοι τιποτένιοι.
Μπροστά τους, δεν υπάρχουμε καν.
Άντε γαμήσου.
Σκέφτεσαι;
Μια κοπέλα;
Σίγουρα θα 'ναι όμορφη.
Πώς τη λένε;
Αυτός ο maricon καλύτερα να φανεί εντάξει.
Έχω καταλάβει ότι μπορείς να μάθεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις
για έναν άνθρωπο κάνοντας μια απλή ερώτηση:
«Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;»
- Δεν έχω. - Έλα τώρα.
Όλοι έχουν μια αγαπημένη ταινία,
αν και συνήθως λένε ψέματα γι' αυτήν.
Προσωπικά, δεν εμπιστεύομαι κανέναν που λέει το 'Raging Bull'.
Δηλαδή, χαλάρωσε λίγο, Ραμόνα.
Έχω χρόνια να πάω σινεμά.
Καλά, δεν σου αρέσει να ονειρεύεσαι;
Έστω και λίγο;
Ονειρεύομαι με κάθε μου ανάσα,
αλλά όχι με τρόπο που θα καταλάβαινες εσύ.
Οι άνθρωποι σαν εσένα νομίζουν ότι η ζωή είναι μια μεγάλη διασκέδαση.
Αν σου έδινα το υπόλοιπο από μια πολύ καλή σοκολάτα γάλακτος,
θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να σταματήσεις να λες,
«οι άνθρωποι σαν εσένα»;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Είναι το τελευταίο σου κομμάτι.
Φά' το.
- Όχι, ευχαριστώ. - Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Έχεις ακλόνητες αρχές ή είσαι απλώς ξεροκέφαλος;
Ίσως απλώς πολύ ξεροκέφαλος.
Μήπως διέκρινα μια αχτίδα αίσθησης του χιούμορ;
Και άφησα τα γυαλιά ηλίου μου στο Κορνίς.
Έχω γυναίκα, να ξέρεις.
Το φαντάστηκα.
Απλά δεν ήθελα να σου μπουν ιδέες.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Ψάχνω κάποιον να νοικοκυρευτώ,
όχι να στήνω οδοφράγματα.
Λοιπόν, αντίθετα με σένα, εγώ δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς σινεμά.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
η μητέρα μου αναγκάστηκε να δουλεύει νύχτες ως ταξιθέτρια.
Και επειδή δεν υπήρχε κανείς να με προσέχει,
με έπαιρνε μαζί της και με έβαζε στην πρώτη σειρά.
Έβλεπα κάθε ταινία ξανά και ξανά.
Μία από αυτές, δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
«Το Φιλί της Γυναίκας Αράχνης».
Δεν την έχω ακουστά.
Διαδραματίζεται σε μια μυθική χώρα της Νότιας Αμερικής,
λίγο Αργεντινή, λίγο Βραζιλία και 100% Χόλιγουντ.
Πρωταγωνιστούσε η μεγάλη Ίνγκριντ Λούνα,
γνωστή σε όσους τη λατρεύουν απλά ως «Λα Λούνα».
Η «Γυναίκα Αράχνη» ήταν η πρώτη φορά
που μια ταινία γυρίστηκε ειδικά για εκείνη.
Τώρα, για να καταλαβαίνεις, κανείς δεν ισχυρίζεται
ότι ήταν η καλύτερη ταινία που γυρίστηκε ποτέ.
Πολύ φιλόδοξη για το καλό της,
πολλά μπαχαρικά στο φαγητό,
αλλά με τόση ομορφιά.
Θα ήθελες να τη δεις;
Και πώς προτείνεις να γίνει αυτό;
Με τον καλύτερο τρόπο.
Θα σου τη διηγηθώ.
Εκτός κι αν έχεις να πας κάπου αλλού.
Όχι, όχι, όχι. Το πολύ διάβασμα θα σε τυφλώσει.
Εσύ ο ίδιος το είπες.
Εξάλλου, σε λίγο σβήνουν τα φώτα.
Τι είδους ταινία είναι;
Μιούζικαλ, φυσικά.
Κι αν πρέπει να σου εξηγήσω το «φυσικά»,
καλύτερα να βάλω τέλος στη ζωή μου εδώ και τώρα.
Μισώ τα μιούζικαλ.
Κι εγώ σε λυπάμαι.
Λυπάμαι που στο χαλάω,
αλλά κανείς δεν τραγουδάει στην αληθινή ζωή.
Ε, ίσως θα 'πρεπε.
Τώρα σκάσε κι άκου.
Σβήνουν τα φώτα. Η αυλαία ανοίγει.
Είναι σε ένδοξο 'technicolor'.
Έχουν πλημμυρίσει την οθόνη με έξτρα κόκκινα
και χρυσά γι' αυτήν εδώ.
Σχεδόν πονάνε τα μάτια σου που το κοιτάς.
# Το όνομά της είναι Αουρόρα #
# Και είναι τόσο όμορφη #
# Κανείς δεν μπορεί να της αντισταθεί #
# Κι όσοι Την έχουν φιλήσει #
# Είναι τρελά ερωτευμένοι #
# Για πάντα ερωτευμένοι #
Περίμενε. Μας βάζεις κατευθείαν στο ψητό.
Δεν ξέρουμε τίποτα για την ιστορία ή τους χαρακτήρες.
Ε, μιούζικαλ είναι. Δεν έχει και πολλά να μάθεις.
Αλλά έχεις δίκιο.
Ενθουσιάστηκα τόσο, που παρέλειψα τους τίτλους αρχής,
οι οποίοι μας λένε ότι η Αουρόρα
είναι η επιτυχημένη αρχισυντάκτρια του 'Charm',
του πιο διάσημου περιοδικού μόδας της Νότιας Αμερικής.
Ο τρόπος που κάθεται με τρελαίνει κάθε φορά.
Οι τέλειες, γεμάτες καμπύλες του σώματός της.
Λεπτή μέση και στρογγυλοί γοφοί.
Τα πόδια της ροδαλά και μεταξένια, ακόμα και χωρίς κάλτσες.
Σε παρακαλώ. Όχι ερωτικές περιγραφές.
Και τώρα, τυλιγμένη στην πιο απλή μεταξωτή ρόμπα...
η θεά κινείται προς την κρεβατοκάμαρα.
Κένταλ, άργησες.
Πρέπει να με βοηθήσεις να διαλέξω φόρεμα για το γκαλά.
Ο Κένταλ Νέσμπιτ είναι ο προσωπικός βοηθός της Αουρόρα
και καλύτερός της φίλος.
Η αφοσίωσή του σε εκείνη είναι απόλυτη.
Ζει για εκείνη και μέσα από εκείνη.
Με άλλα λόγια, ο Κένταλ Νέσμπιτ είναι ομοφυλόφιλος.
Φυσικά, ποτέ δεν το λένε ανοιχτά.
- Ε και; - Λοιπόν, ο ηθοποιός που τον έπαιζε
ήταν η μεγαλύτερη αδερφή στα πέριξ του Ντάνι Κέι.
Αλλά ζούσε με τη μητέρα του και φοβόταν μέχρι θανάτου ότι,
αν έπαιζε τον ρόλο όπως ήταν γραμμένος,
θα το καταλάβαινε.
Έτσι, το έπαιξε μάγκας και σκότωσε όλη τη χαρά του ρόλου.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
θα σου περιγράψω τον Κένταλ Νέσμπιτ των ονείρων μου
αντί για την απογοητευτική πραγματικότητα.
Κένταλ, άργησες.
Πρέπει να με βοηθήσεις να διαλέξω φόρεμα για το γκαλά.
# Τι να φορέσω απόψε; #
# Δεν έχω ιδέα #
# Ίσως το μεταξωτό 'Chanel' #
# Το ασημί-μπλε; #
Πρέπει να διαλέξεις κάτι παραπάνω από ένα φόρεμα, αγαπητή μου.
Τι εννοείς;
'Μια γυναίκα δεν μπορεί να ξέρει τι να φορέσει
αν δεν ξέρει για ποιον το φοράει.'
Ουφ. Τι λέω κι εγώ για τα λεφτά.
Εδώ και δέκα χρόνια, παρουσιάζεις το χειμερινό εξώφυλλο
χωρίς έναν άντρα στο πλευρό σου.
Οι αναγνώστες σου αρχίζουν να αναρωτιούνται αν κάτι δεν πάει καλά.
# Ποιος θα 'ναι ο παρτενέρ σου; #
# Ίσως ο Ραούλ; #
- Ούτε καν. - # Ίσως ο Μανουέλ; #
- Με τίποτα. - # Ίσως ο Ρομπέρτο; #
# Θέλουν όλοι να μάθουν #
# Ποιος είναι ο καλός μου #
Οι αναγνώστες μου δεν θέλουν να με μοιράζονται.
Εξάλλου, έχω εσένα.
# Ω, θα χορεύω μόνη #
# Μέχρι να χορέψω Με τον άντρα των ονείρων μου #
# Θα χορεύω μόνη #
# Όσο παράλογο Κι αν φαίνεται #
# Μέχρι να χορέψω Με τον έρωτα της ζωής μου #
# Τον άντρα που θα με πει Δική του #
# Μέχρι να χορέψω Με τον έρωτα της ζωής μου #
# Μη μου προτείνετε παρτενέρ #
# Έναν σωρό από ξένους #
# Θα χορεύω μόνη #
- Δηλαδή είναι ψυχρή. - Τι;
Έχει έναν παραλυτικό φόβο για τη σωματική οικειότητα.
Πιθανότατα, της καλλιεργήθηκε μια αίσθηση ντροπής
γύρω από το σεξ στην παιδική της ηλικία,
και η προσπάθεια να ελέγξει τις απαγορευμένες της επιθυμίες
ως ενήλικη την έχει κάνει ανίκανη
να απολαύσει ένα καλό πήδημα.
Ε, με συγχωρείς κιόλας.
Η Αουρόρα είναι απαιτητική, αυτό είναι όλο.
- Ναι. - Έχει υψηλές απαιτήσεις.
- Εντάξει. - Άψογο γούστο.
Ό,τι πεις.
Αν είναι να κοροϊδεύεις, δεν θα συνεχίσω.
Είναι έργο τέχνης. Σημαίνει πολλά για μένα.
Δηλαδή, πρέπει απλώς να κάθομαι και να ακούω;
- Δεν μπορώ να σχολιάζω; - Ακριβώς.
Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν βλέπουν μια ταινία.
Εντάξει.
Θα σωπάσω.
Τώρα, ομολογώ,
η Αουρόρα πηγαίνει σε ψυχίατρο.
Και υποψιάζεται ότι η αδυναμία της
να δεσμευτεί σε έναν άντρα συνδέεται κατά κάποιον τρόπο
με μια καταπιεσμένη ανάμνηση
και το μυστηριώδες μουσικό θέμα που στοιχειώνει τα όνειρά της.
Ο γιατρός την προτρέπει να είναι πιο ανοιχτή στις επιθυμίες της.
Η Αουρόρα ακόμα δεν έχει πειστεί,
μέχρι που επισκέπτεται μια χαρτορίχτρα
που της δίνει την ίδια συμβουλή.
# Χθες βράδυ πήγα να δω την τσιγγάνα #
Από εδώ. Ευχαριστώ.
# Και, ω Αυτά που είχε να μου πει #
# Μου είπε πως θα γνώριζα έναν ξένο #
# Έναν λιγνό, όμορφο ήρωα #
# Που θα 'ρχόταν και θα με σάρωνε #
# Καθόμουν εκεί τρέμοντας στο τραπέζι της #
# Και μύριζα το λιβάνι στον αέρα #
# «Κάποια μέρα, θα ακούσεις μια κραυγή» #
# Μου είπε #
# «Έναν οξύ, διαπεραστικό ήχο #
# Και όταν κοιτάξεις γύρω σου #
# Ο έρωτας της ζωής σου #
# Θα είναι εκεί» #
Η Αουρόρα χορεύει με καμιά ντουζίνα άντρες,
αλλά δεν την ενδιαφέρει κανείς.
Και εμφανίζεται ο Αρμάντο,
ο σπουδαιότερος φωτογράφος της Νότιας Αμερικής,
ένας αληθινός καλλιτέχνης.
Η Αουρόρα τον έχει προσλάβει για τη φωτογράφιση του χειμερινού τεύχους,
αλλά δεν έχουν γνωριστεί μέχρι αυτή τη στιγμή.
Για να μαντέψω.
Αυτός ο φωτογράφος δεν είναι απλώς ιδιοφυΐα.
Είναι ψηλός, μελαχρινός και γοητευτικός.
Εννοείται.
- Αυτό είναι το πραγματικό του ταλέντο. - Ω, όχι.
Τραγουδάει και χορεύει κιόλας.
Α.
Γελοίο.
Χμ. Αν μπορούσες να τον δεις με τα δικά μου μάτια.
# «Δεν μπορώ να σου πω πώς θα τον γνωρίσεις #
# ή πότε θα γνωρίσεις τον έρωτά σου ή πού» #
# «Αλλά σύντομα, θα ακούσεις αυτή την κραυγή» #
# Μου είπε #
# «Και θα κοιτάξεις γύρω σου» #
# Θα κοιτάξεις γύρω σου #
# «Σ' αυτόν τον οξύ, διαπεραστικό» #
# Οξύ διαπεραστικό #
Τα δάχτυλά τους αγγίζονται, και τους διαπερνάει ηλεκτρικό ρεύμα.
Σσσ.
Φέρνουν κάποιον από την ανάκριση.
Θες να πεις τίποτα στον καθηγητή, Αρέγκι;
Λοιπόν;
Τον ξέρεις, έτσι;
Λοιπόν, αγάπη μου, αν ήμουν έτσι χάλια,
θα ήθελα κι εγώ μια σακούλα στο κεφάλι.
Σκάσε! Βούλωσ' το, γαμώτο!
Ναι, τον ξέρω.
Είναι γενναίος άντρας, κι εσύ τον χλεύασες!
Εσύ και τα φουλάρια σου και οι χαντροκουρτίνες σου!
Με αηδιάζεις.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Συγγνώμη.
Κι εγώ συγγνώμη.
Ήταν κακόγουστο αστείο.
Λοιπόν, Μολίνα. Έχεις τίποτα για μένα;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Διευθυντά,
νομίζω ότι διαλέξατε λάθος άτομο.
Δεν θα μπορούσα να έχω λιγότερα κοινά μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Ειλικρινά, δεν νομίζω να μου ανοιχτεί ποτέ.
Μίλησε για κανέναν συνεργάτη του;
Κανένα όνομα;
Ούτε στον ύπνο του;
Ε, πώς να ξέρω; Κοιμάμαι κι εγώ.
Ε, ίσως πρέπει να κοιμάσαι λιγότερο και ν' ακούς περισσότερο.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Το υπόσχομαι.
Έχω καλά νέα.
Έπεισα το συμβούλιο αναστολών να εξετάσει την υπόθεσή σου.
Α, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Η μητέρα μου θα χαιρόταν τόσο πολύ να με δει πάλι σπίτι.
Ναι. Η μητέρα σου.
Φοβάμαι ότι χειροτέρεψε.
Άλλο ένα ελαφρύ έμφραγμα.
Μην ανησυχείς. Διέφυγε τον κίνδυνο.
Όχι, τον κίνδυνο τον έχει μέσα της.
Η καρδιά της κουράστηκε να συγχωρεί τόσα πολλά.
Είμαι ανεκτικός άνθρωπος, Μολίνα.
Δεν αηδιάζω με εκφυλισμένους σαν κι εσένα.
Μολίνα.
Ναι;
Είδες τον διευθυντή σήμερα το πρωί;
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχουν χίλια μάτια εδώ μέσα.
Είσαι χαφιές;
Φυσικά. Τι άλλο θα έκανα εδώ;
Ο διευθυντής δεν σε ρώτησε τίποτα για μένα;
Όχι. Είναι η μητέρα μου, είναι άρρωστη,
όπως σου έχω ήδη πει.
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ έχει τη θεία μου την Τσίτσα να την προσέχει.
Α, σωστά.
Είσαι μοναχοπαίδι.
Ναι, ήμασταν πάντα μόνο οι δυο μας.
- Εσύ είσαι από μεγάλη οικογένεια; - Τεράστια.
Την τελευταία φορά που πήγα σπίτι, ο πατέρας μου ρώτησε,
«Ποιος είσαι εσύ;»
Η μητέρα μου παραλίγο να τον σκοτώσει.
«Έχω χάσει το μέτρημα, γυναίκα», είπε.
Et voila, αίσθηση του χιούμορ!
- Και στη Μάρτα φάνηκε αστείο. - Ποια είναι η Μάρτα;
- Το κορίτσι σου; - Κανείς.
Η Μάρτα είναι κανείς; Χμ.
Έι, κοίτα με.
Δεν θέλεις να ξέρεις τίποτα για μένα.
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός
είναι επειδή έχω πληροφορίες που θέλουν,
και δεν θα σταματήσουν μέχρι να τις πάρουν.
Καταλαβαίνεις;
Κινδύνευες από τη στιγμή που με γνώρισες.
Αγάπη μου, διακοσμητής βιτρινών είμαι.
Όταν πρόκειται για τη βίαιη ανατροπή της χούντας,
δεν νομίζω ότι περιμένουν να δουν ένα μάτσο αδελφές
να ηγούνται της πορείας.
Συγγνώμη.
Ανατριχιάζω κάθε φορά που αυτοσαρκάζεσαι.
Σε λίγο θα σβήσουν τα φώτα.
Θέλεις να συνεχίσω με την ταινία;
Ναι, ρε φίλε, κάνε ό,τι θες.
Η Αουρόρα και ο Αρμάντο περνούν κάθε λεπτό μαζί.
Δουλεύουν την ημέρα και διασκεδάζουν τη νύχτα.
Πηδιούνται τη νύχτα.
Όχι, δεν γίνονται αυτά στα μιούζικαλ.
- Ναι. Αλλά τα φτιάχνουν; - Όχι ακόμα.
Όπως σου είπα, η Αουρόρα έχει κάποια θέματα με τη δέσμευση.
Ναι. Έχει χτίσει έναν τοίχο γύρω της,
τόσο χοντρό που ούτε οι σφαίρες δεν τον διαπερνούν.
Αποδεικνύεται ότι ο Αρμάντο κατάγεται από το ίδιο χωριό
όπου γεννήθηκε η Αουρόρα, πολύ βόρεια,
στην άκρη της ζούγκλας.
Την πείθει να κάνουν μια φωτογράφιση εκεί πάνω,
ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους.
Βλέπεις, παρόλο που είναι διάσημος καλλιτέχνης,
ο Αρμάντο βλέπει τον εαυτό του σαν έναν καθημερινό άνθρωπο.
Για μένα, η πραγματική ομορφιά δεν έχει καμία σχέση με τη μόδα.
Η πραγματική ομορφιά είναι αυτή.
# Ένας καθημερινός άντρας #
# Θέλει μια καθημερινή ζωή #
# Σ' ένα καθημερινό σπίτι #
# Κάνοντας καθημερινά πράγματα #
# Με μια καθημερινή σύζυγο #
# Και κάθε μέρα Βιάζεται να γυρίσει σπίτι #
# Κρεμάει το καθημερινό του καπέλο #
# Και βρίσκει τον καθημερινό του σκύλο #
# Να τρέχει κατευθείαν στην αγκαλιά του #
# Για το καθημερινό του χάδι #
# Και η καθημερινή σκέψη #
# Στο καθημερινό του μυαλό #
# Είναι η ώρα να παίξει το σπιτικό #
# Με την καθημερινή του σύζυγο #
# Στο καθημερινό τους κρεβάτι #
# Ναι, είναι Ένα καθημερινό ζευγάρι #
# Από κάθε άποψη #
# Εκτός που δεν βρίσκεις αγάπη Σαν τη δική τους #
# Κάθε μέρα #
- # Και το καθημερινό τους φιλί# - # Και το καθημερινό τους φιλί #
- # Καθώς σβήνουν το φως# - # Καθώς ανάβουν το φως #
# Θα έπρεπε να σας διαβεβαιώσει Φίλοι μου #
# Είναι η έκσταση που τελειώνει #
# Κάθε καθημερινή νύχτα #
# Είναι σαν το ζευγάρι Της διπλανής πόρτας #
# Θα έπρεπε να πεις #
# Εκτός που δεν βρίσκεις αγάπη Σαν τη δική τους #
# Δεν βρίσκεις αγάπη Σαν τη δική τους #
# Κάθε μέρα #
Να ένας ακόμα λόγος που μισώ τα μιούζικαλ.
Είναι καθαρή προπαγάνδα,
φτιαγμένα από την άρχουσα τάξη για να αποκοιμίζουν το μυαλό του κόσμου.
Θεέ μου, πάρε με τώρα.
Δεν βλέπεις πόσο οπισθοδρομική είναι αυτή η ταινία;
Ο φωτογράφος νιώθει να απειλείται
από μια δυναμική γυναίκα,
οπότε θέλει να την καταντήσει γιουσουφάκι του.
Όχι! Υπήρχε πολύ περισσότερος σεβασμός για τις γυναίκες εκείνη την εποχή.
Η ομορφιά τους, τους έδινε δύναμη!
Υποθέτω προτιμάς τις ταινίες που γυρίζουν τώρα,
αυτό το θλιβερό, σκονισμένο τοπίο που κυβερνά η κυρία 'Sissy Spacek',
Η κυρία Μέριλ Στριπ, η κυρία Γκλεν Κλόουζ,
και ο κύριος Γκλέντα Τζάκσον,
οι Τέσσερις Καβαλάρισσες της Αποκάλυψης!
Τουλάχιστον είναι αληθινοί ηθοποιοί
που παίζουν αληθινούς χαρακτήρες.
Όχι σαν αυτές τις χαζές φιγούρες φαντασίας
- που σου αρέσουν τόσο. - Μου αρέσουν;
Δεν μου αρέσουν, τις λατρεύω!
Η Αουρόρα είναι θεϊκή.
- Έλα τώρα. - Είναι η τέλεια γυναίκα,
και ο Αρμάντο είναι αυτό που θεωρώ αληθινό άντρα.
Αλήθεια;
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Δεν θα σε κουράσω με τις προτιμήσεις μου.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, πες μου. Δεν με πειράζει.
Γιατί δεν θέλω να βαρεθώ ακούγοντας τη γνώμη σου.
Όχι, όχι, όχι, με ενδιαφέρει.
Πώς είναι ο αληθινός άντρας για σένα;
Κάποιος δυνατός, που δεν φοβάται να αναλάβει τα ηνία.
Ειδικά στο σπίτι του.
Δεν πιστεύεις ότι άντρες και γυναίκες
πρέπει να είναι ισότιμοι σύντροφοι στο σπίτι;
Η αληθινή γυναίκα δεν θέλει ισότητα.
Δεν έχει καμία φάση.
Φάση; Τι φάση;
Αυτή η ανατριχίλα όταν ένας άντρας σε παίρνει αγκαλιά
- όταν φοβάσαι λιγάκι. - Θεέ μου.
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές!
Τέλος πάντων. Έτσι νιώθω.
Όχι, έτσι σε έμαθαν να νιώθεις.
Δεν βγάζουμε άκρη έτσι.
Σου εύχομαι καληνύχτα τότε;
- Μολίνα. - Χμ.
Έχει φύγει ο ύπνος μου.
Πες μου λίγο ακόμα για την ταινία.
Θα με πάρει ο ύπνος.
Λιγάκι ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, αλλά μη με ξαναδιακόψεις.
Ο Αρμάντο πηγαίνει την Αουρόρα στο μοναδικό μοδάτο μαγαζί της πόλης.
Άσε τη φωτογραφία, Αρμάντο,
πρέπει να ανοίξεις σχολή χορού.
Ναι. Άντρας με πολλά ταλέντα.
Στην υγειά μας.
Καλώς τον ξένο.
Και εμφανίζεται η Παουλίνα Παζ.
Μακριά μύτη, πυκνά φρύδια,
και μάτια θαμπά σαν δυο τυλιγμένες καραμέλες.
Κατάλαβα. Δεν τη χωνεύεις.
Όλοι τη θεωρούν πανέμορφη,
αλλά δεν πιάνει μία μπροστά στην Αουρόρα.
Το μόνο της πλεονέκτημα είναι η νιότη της,
που τη χρησιμοποιεί σαν ματσέτα.
Είναι φανερό από τον τρόπο που χαιρετά τον Αρμάντο
ότι κάποτε τα είχαν
και ότι ακόμα καίγεται για αυτόν.
Η πλοκή ξεφτίζει.
Η Παουλίνα το παίζει πολύ ευγενική στην Αουρόρα.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τη διαμονή σας εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι το χωριουδάκι μας δεν συγκρίνεται με τη μεγαλούπολη.
Α, γεννήθηκα σ' αυτό το χωριό.
Φύγαμε όταν ήμουν μικρή.
Α, αυτό ήταν πριν από εμένα.
Ίσως οι οικογένειές μας να γνωρίζονται.
Το αμφιβάλλω.
Ήμασταν απλοί άνθρωποι.
Και λατρεύω αυτή τη στιγμή.
Η Αουρόρα δείχνει σ' εκείνη τη χαζή, την ψωνάρα
τι θα πει αληθινή κλάση.
Και τότε, πέφτει σιγή στο μαγαζί.
Όλα τα βλέμματα στρέφονται.
Έφτασε ο Τζόνι Ντεζιντέριο.
Ο κακός, επιτέλους!
Όχι, ο αρχικακός!
Ένας γκάνγκστερ της πεντάρας που ξεζουμίζει το χωριό
και τους κατοίκους του εδώ και χρόνια.
Επιτέλους, λίγη πλάκα.
Πώς αντέχει να την αγγίζει αυτή η κατσαρίδα;
Αυτό το μαγαζί είναι το τσιφλίκι του,
και φέρεται σε όλους σαν να είναι παιχνιδάκια του.
Αυτό που αγαπώ στη 'La Luna'
είναι ότι όσο κι αν προσπάθησε το Χόλιγουντ
να την κάνει να φαίνεται Αμερικάνα,
εκείνη δεν έπαψε ποτέ να είναι Λατίνα.
- Ήταν καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Λίγη πλάκα κάνω.
Δώσε μου.
Νομίζω θα αποσυρθώ.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά, Αρμάντο.
Θα σε δω στο λόμπι το πρωί;
Συγγνώμη.
Ακόμα νοιάζεται για εκείνη.
Ο Κένταλ Νέσμπιτ ένιωθε παραμελημένος
από τότε που μπήκε στη ζωή τους ο Αρμάντο.
Τώρα, έχει ξανά έναν σκοπό.
Πάμε για ύπνο.
Και με αυτό, σας λέω ciao.
Καληνύχτα, Βαλεντίν.
Όχι, μη σταματάς τώρα.
Είναι ένα μάτσο χαζά κλισέ,
αλλά τουλάχιστον αυτοί οι νέοι χαρακτήρες προσθέτουν
λίγη δραματική ένταση.
Καλύτερα να αφήνεις το κοινό να θέλει κι άλλο.
Όνειρα γλυκά.
- Μολίνα; - Χμ.
Αυτό το τραγούδι που ακούει συνέχεια η Αουρόρα,
ο ψυχίατρός της είπε ότι μπορεί να σχετίζεται
- με κάποιο παιδικό τραύμα. - Για όνομα του Θεού, άστην ήσυχη.
Μήπως ταυτίζεσαι μαζί της
επειδή πέρασες κάτι παρόμοιο;
Για όλα έχεις και μια θεωρία;
Είπες ότι ήσασταν πάντα μόνο εσύ κι η μητέρα σου.
- Ο πατέρας σου πού ήταν; - Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
Και τι μ' αυτό;
Δεν είναι προφανές;
Αυτή η πρώιμη εξάρτηση από τη μητέρα σου
- είναι αυτό που σε έκανε ομοφυλόφιλο. - Αλήθεια;
- Μιλάμε για κλισέ. - Όχι, όχι, άκουσέ με.
Χωρίς πατέρα, το ευαίσθητο αγόρι προσπαθεί
να ευχαριστήσει τη μητέρα του υιοθετώντας
- τα πιο στοργικά της χαρακτηριστικά. - Ναι.
Όπως ακριβώς το μάτσο αγόρι προσπαθεί να ευχαριστήσει τον πατέρα του
- γινόμενος επαναστάτης. - Όχι.
Δεν είμαι μάτσο.
Μισώ τον ματσισμό και ό,τι πρεσβεύει.
Έτσι λες;
Ειλικρινά, νομίζεις ότι μου λες κάτι
που δεν το έχω ξανακούσει χίλιες φορές;
Μετά θα μου πεις
ότι η κατάλληλη γυναίκα θα με 'διορθώσει',
γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή γυναίκα.
Κι εγώ σ' αυτό θα σου πω, συμφωνώ!
Και αφού δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια γυναίκα,
θέλω να γίνω μία.
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Γιατί είναι αλήθεια. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι σε κοιτάζουν
και βλέπουν ένα τέρας,
κι εσύ παίζεις αυτόν τον ρόλο.
Αλλά Μολίνα,
δεν είσαι τέρας.
Είσαι άντρας.
Το φως του κεριού με κρατάει ξύπνιο.
Σε πειράζει;
# Φοράει σατέν #
# Ισπανική δαντέλα #
# Νιώθει άγριο τσιντσιλά #
# Να χαϊδεύει το πρόσωπό της #
# Είναι τυχερή #
# Είναι γυναίκα #
# Φοράει διαμάντια #
# Λαμπερά σαν αστέρια #
# Εραστές της ανοίγουν πόρτες σε πολυτελή αμάξια #
# Είναι τυχερή #
# Τόσο τυχερή #
# Είναι γυναίκα #
# Ένα άρωμα 'Lanvin' #
# Να βάλει στον καρπό της #
# Ένα μυστικό ημερολόγιο με κορδέλα #
# Για όλους τους άντρες που έχει φιλήσει #
# Τόσοι πολλοί άντρες #
# Που έχει φιλήσει #
# Ανθόνερα πασχαλιάς #
# Λούζουν το δέρμα της #
# Στην όπερα, οι ταξιθέτες σαστίζουν όταν μπαίνει μέσα #
# Δώρα με σοκολάτες #
# Και τριαντάφυλλα #
# Σημειώματα στο χέρι που λένε 'Σ' αγαπώ' #
# Γαλακτώδεις λοσιόν #
# Αρωματικές κρέμες #
# Είναι η κορύφωση των πολύχρωμων ονείρων σου #
# Πόσο τυχερή μπορεί να είσαι; #
# Τόσο τυχερή, θα συμφωνήσεις #
# Κι εύχομαι #
# Να ήμουν εγώ αυτή #
# Εκείνη η γυναίκα #
Εσύ φταις, maricon.
Έχει κοπέλα.
Τη λένε Μάρτα.
- Μάρτα ποια; - Δεν ξέρω.
- Θέλουμε κι άλλα. - Πώς να σας δώσω κι άλλα
αν τον πάρετε από δω;
Κοντεύω να μάθω, θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Χρόνο είναι το μόνο που δεν μπορώ να σου δώσω.
Τα πράγματα φτάνουν στο απροχώρητο, χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Λοιπόν, τα βασανιστήρια δεν θα πιάσουν πάνω του, αυτό το ξέρω καλά.
- Δεν βασανίζουμε ανθρώπους εδώ. - Όχι,
αλλά αν τον φέρετε πίσω από την ανάκριση,
μπορώ να σας βρω το πλήρες όνομά της, και πολλά παραπάνω.
- Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω. - Αχ, Μολίνα.
Μήπως έχεις πάθει πλάκα μ' αυτό το καθίκι;
Φυσικά και όχι. Απλώς θέλω να δω τη μητέρα μου.
Όσο πιο γρήγορα μιλήσει ο Αρέγκι, τόσο πιο γρήγορα θα βγεις.
Λα Λούνα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω να είμαι μόνος.
Δεν αντέχω να είμαι εδώ.
Σώσε με, Λούνα.
Πάρε με μακριά.
Ναι.
Σε μια ταινία.
# Όταν νιώθεις πως πήγες στην κόλαση #
# με το χειρότερο τρόπο #
# Κι ο κόσμος που κατοικείς #
# δεν είναι παράδεισος #
# Έχω μια συμβουλή να δώσω #
# Αρκεί να τη ζητήσεις #
# Χαίρομαι τόσο να μοιραστώ #
# αυτή την καλή συμβουλή #
# Πρέπει να μάθεις να μην είσαι εκεί που είσαι #
# Όσο πιο πολύ κοιτάς την αλήθεια τόσο πιο πολύ πληγώνεσαι #
# Γι' αυτό κλείσε τα μάτια και θα γίνεις #
# ένας σταρ του σινεμά #
# Γιατί πρέπει να μένεις #
# εκεί που είσαι; #
# Πρέπει να μάθεις να μη βλέπεις #
# αυτά που έχεις δει #
# Το κομμάτι κόλασης που λες ζωή σου #
# είναι σκληρό και κακό #
# Γιατί λοιπόν να μην ξαπλώσεις πλάι μου στην οθόνη του σινεμά; #
# Γιατί πρέπει να βλέπεις #
# αυτά που έχεις δει; #
# Κι αν βρεθείς να 'χεις μπει φυλακή #
# Λίγη φαντασία θα σε βοηθήσει #
# Είναι απλό σαν το ένα, δύο, τρία #
# Έλα εδώ πάνω #
# Παίξε μαζί μου #
Φώτα.
Κάμερα.
Και πάμε!
# Πρέπει να μάθεις να μην κάνεις #
# αυτά που έχεις κάνει #
# Ο πυροβολισμός δεν σκοτώνει αν αδειάσεις το όπλο #
# Γι' αυτό χτίσε ένα παλάτι που θα 'σαι ο σάχης #
# Και θα αγκαλιαστούμε σ' εκείνο το Σάνγκρι-Λα #
# Αν το σκάσεις #
# σε μια απογευματινή προβολή #
# από εκεί που είσαι #
# Πρέπει να μάθεις να μην είσαι εκεί που είσαι #
# Όσο πιο πολύ κοιτάς την αλήθεια, τόσο πιο πολύ πληγώνεσαι #
# Γι' αυτό κλείσε τα μάτια και θα γίνεις #
# ένας σταρ του σινεμά #
# Γιατί πρέπει να μένεις #
# Πρέπει να μένεις #
# εκεί που είσαι; #
# Γιατί λοιπόν να μην ξαπλώσεις πλάι μου στην οθόνη του σινεμά; #
# Γιατί πρέπει να βλέπεις #
# αυτά που έχεις δει; #
# Κι αν βρεθείς να 'χεις μπει φυλακή #
# Λίγη φαντασία θα σε βοηθήσει #
# Είναι απλό σαν το ένα, δύο, τρία #
# Έλα εδώ πάνω #
# Παίξε μαζί μου #
# Κι αν βρεθείς να 'χεις μπει φυλακή #
# Λίγη φαντασία θα σε βοηθήσει #
# Είναι απλό σαν το ένα, δύο, τρία #
# Έλα εδώ πάνω #
# Παίξε μαζί μου #
# Σβήσε τα φώτα κι άναψε το μυαλό σου #
# Και σου υπόσχομαι θα το διαπιστώσεις #
# Θα σου αρέσει το σχέδιό μου #
# Γλυκέ μου θαυμαστή #
# Πρωταγωνιστή μου #
# Οπουδήποτε #
# κι αν είσαι #
Θεέ μου. Τον σκοτώσατε;
Δεν θα τη γλιτώσετε!
Φύγετε από εδώ!
Χριστέ μου γλυκέ.
Πόσα ακόμα τέτοια μπορείς να αντέξεις;
Γιατί δεν τους λες απλώς αυτό που θέλουν;
Και θα τελειώσουν όλα!
Όταν ο Τζόνι Ντεζιντέριο συνειδητοποιεί
ότι η Παουλίνα είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Αρμάντο,
βάζει τα τσιράκια του να τον απαγάγουν και να τον κάνουν μαύρο στο ξύλο.
Πάντα κλείνω τα μάτια μου σε αυτό το σημείο.
Παρατάνε τον Αρμάντο στην άκρη του δάσους της ζούγκλας.
Και τότε, ξαφνικά,
εμφανίζεται η Αουρόρα.
Δεν πτοείται στη θέα του.
Είναι τόσο θαρραλέα.
Εγώ σ' αυτό το σημείο γίνομαι ράκος.
Τα δάκρυα τρέχουν ποτάμι στα μάγουλά μου.
Πάντα παρασύρεσαι από τη συγκίνηση.
Θέλω απλώς να μάθω τι γίνεται μετά.
Λοιπόν, τραγουδάει, φυσικά.
- Ωχ, όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Στο ορκίζομαι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι το πιο φυσικό πράγμα που υπάρχει.
# Κάνω θαύματα #
# Κι ας μάτωσε η σάρκα σου Απ' το μαστίγιο #
# Θα βάλω τα χείλη μου Πάνω σου παντού #
# Και θα κάνω #
# Θαύματα #
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην ιστορία.
Όταν μιλάς για την Αουρόρα, εγώ βλέπω...
Τη Μάρτα.
Υποθέτω ότι πρέπει να βγει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Τι;
Η αδυναμία.
Αυτό δεν είναι αδυναμία. Είναι αγάπη.
Είναι αστείο που δεν μπορείς να μην
δεθείς με κάποιον.
Είναι σαν το μυαλό να ξεχειλίζει συναίσθημα.
Αυτό πιστεύεις;
Σαν βρύση που στάζει.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τις σταγόνες.
Αυτή τη στιγμή, θα έδινα τα πάντα για να την αγκαλιάσω.
Και μόνο που τη σκέφτομαι,
είναι βασανιστήριο.
Όχι, δεν πρέπει ποτέ να διώχνεις τις ευχάριστες σκέψεις.
Ξάπλωσε.
Εμπιστεύσου με.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα,
όταν λέω 'Αουρόρα',
εσύ να βλέπεις τη Μάρτα.
# Κάνω θαύματα #
# Στην αγκαλιά μου σε κρατώ Κάθε πληγή σου γιατρεύω #
# Αυτό που ήρθα να σου δώσω Μην το αρνηθείς #
# Υπάρχει αγάπη #
# Στο άγγιγμά μου #
# Που είναι δική σου #
# Κι αν το διαλέξεις #
# Πες τ' όνομά μου #
# Κι εγώ θα 'μαι εκεί #
# Να κάνω θαύματα #
# Κάνω θαύματα #
# Υπάρχουν θαύματα #
# Μέσα μου #
Ορίστε, κύριε,
η σπεσιαλιτέ της βραδιάς
φλαμπέ ντε μερντ.
Φασόλια και ρύζι.
Είναι πολύ για μένα.
- Πάρε το δικό μου. - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, το ξέρω. Φάε, φάε.
Έλα.
Αυτό το ρύζι α λα κόλλα
- δεν είναι κι άσχημο απόψε. - Μμ-χμμ.
Πάντα έτσι τρως;
Φάε σαν άντρας.
Δεν είμαι ζώο, τρώω σαν κυρία.
Η Μάρτα σου πώς τρώει;
Δεν ξέρω, δεν το έχω προσέξει ποτέ.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που προσέχει ένας άντρας σε μια γυναίκα.
Αν αγαπώ κάποιον, τα προσέχω όλα πάνω του.
Πώς τρώει, πώς κοιμάται, τα πάντα.
Εσύ έχεις κανέναν;
- Έναν φίλο; - Συγγνώμη. Έναν φίλο;
Αμέσως μου έρχεται στο μυαλό ο Ρόναλντ Ρίγκαν.
Ξέρεις τι εννοούσα.
Τον λένε Γκάμπριελ.
Είναι σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο που μένει ανοιχτό όλη νύχτα
στο Τροκαντερό.
Τα πάντα πάνω του είναι τέλεια.
Ο τρόπος που περπατάει,
η τρυφερή του φωνή με τη μικρή της μελωδικότητα.
Ακούγεται σαν άλλη μια φαντασίωσή σου.
Όχι, είναι πέρα για πέρα αληθινός.
Σου λείπει;
Ναι, αλλά όχι με τον τρόπο που εννοείς.
Δεν κάναμε ποτέ έρωτα.
- Δεν έχετε πηδηχτεί ποτέ; - Όχι.
Ούτε καν αγγιχτήκαμε.
Δεν το πιάνω.
Είναι...
παντρεμένος.
Δύο παιδιά.
Μας πήρε έναν χρόνο μόνο και μόνο για να γίνουμε φίλοι.
Έπρεπε να δει ότι τον σεβόμουν.
Το ξέρω. Δεν ακούγεται σπουδαίο,
αλλά μου έλεγε πράγματα που δεν είχε πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε επισκέπτεται;
Όχι.
Η οικογένειά του τον κρατάει απασχολημένο.
Και δουλεύει σκληρά, διπλοβάρδιες μερικές φορές.
Του στέλνω γράμματα, αλλά...
έχουν περάσει τρία χρόνια.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν καν με θυμάται.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα διαβάσω απόψε.
Γιατί δεν πάμε σινεμά;
Εντάξει.
Πού είχαμε μείνει;
Τον Αρμάντο τον έχουν δείρει οι γκάνγκστερ.
Ναι, βέβαια.
Κάποιοι χωρικοί τον μεταφέρουν βαθιά μέσα στο δάσος
εκεί που ο Τζόνι Ντεζιντέριο δεν θα τον βρει.
Τον πηγαίνουν σε ένα παράξενο σπίτι,
πέτρινο, με αχυρένια σκεπή,
πνιγμένο στα φυτά της ζούγκλας.
Εκεί ζει η Κλεμένσια.
Είναι η σοφή του χωριού.
Σχεδόν τυφλή, αλλά τα βλέπει όλα.
Μόλις ο Αρμάντο αποκοιμηθεί,
η Κλεμένσια λέει στην Αουρόρα έναν τρομερό θρύλο.
Για αιώνες, τα άγρια θηρία της ζούγκλας
λυσσούσαν από την πείνα τον χειμώνα.
Κατέβαιναν από τα βουνά
κι έμπαιναν στο χωριό, σκοτώνοντας τους πάντες.
Οι άνθρωποι ζήτησαν βοήθεια από τη Γυναίκα Αράχνη.
Ένα μαγικό πλάσμα γεννημένο από θνητή μητέρα
κι ένα παντοδύναμο πνεύμα του δάσους.
Τους πρόσφερε προστασία
ζητώντας ένα πράγμα ως αντάλλαγμα.
Μία φορά κάθε δέκα χρόνια,
μια γυναίκα του χωριού
να προσφέρει τον άντρα που αγαπά,
ως θυσία.
Γεννήθηκες μια τέτοια νύχτα.
Που σημαίνει ότι μια μέρα
θα έπρεπε να προσφέρεις τη δική σου θυσία.
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.
Γιατί η οικογένειά μας έφυγε από το χωριό, γιατί...
Γιατί δεν μπορώ ν' αγαπήσω.
Σε κάλεσε πίσω.
Ναι, με το τραγούδι της.
Όταν εμφανίζεται,
σημαίνει ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
# Σύντομα, το νιώθω #
# Σύντομα κάπως #
# Θα τον έχω #
# Από στιγμή σε στιγμή #
Ήμουν οκτώ χρονών όταν την είδα πρώτη φορά.
Φαντάζεσαι πόσο τρομοκρατήθηκα.
Έκανα μια βδομάδα να κλείσω μάτι!
Παρεμπιπτόντως, ανέφερα ότι η Ίνγκριντ Λούνα έπαιζε και τους δύο ρόλους;
Αρκετές φορές.
Τι ρεσιτάλ ερμηνείας.
Τι έπαθες;
Το κορίτσι τα 'παιξε!
- Ποιο κορίτσι; - Εγώ, βλάκα! Το στομάχι μου.
- Θα κάνεις εμετό; Κάτσε. - Όχι, είναι πιο χαμηλά.
Κράμπες χαμηλά στην κοιλιά.
Ανάσαινε.
- Το φαγητό ήταν δηλητηριασμένο. - Όχι, όχι, όχι.
Τότε θα ήμασταν κι οι δυο άρρωστοι. Είναι τα νεύρα μου.
Είμαι στην τσίτα όλη μέρα.
- Ανάσαινε. Ανάσαινε. - Φώναξε βοήθεια.
- Δεν αντέχω άλλο. - Φρουροί!
Φρουροί! Φρουροί!
Σας παρακαλώ.
Κοιμήσου.
Άσε τον πόνο να φύγει.
# Έλα βρες με #
# Άκου το τραγούδι μου #
Καλησπέρα.
Πώς τα περνούσες;
Φύγε.
Ξέρεις πώς τα περνούσα.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
# Γιατί φοβάσαι; #
# Πάντα Σε φοβόμουν #
# Μα γιατί; #
# Δεν ξέρω #
# Θα αλλάξει #
# Κάποια μέρα θα με αναγνωρίσεις Ως φίλη σου #
# Όχι, ποτέ φίλη μου, φύγε μακριά #
# Μα είμαι όμορφη #
# Ναι, είσαι #
# Και είμαι ζεστή #
# Και καλή και τρυφερή #
# Γιατί δεν σου αρέσω; #
# Δεν ξέρω #
# Κάποια μέρα θα καταλάβεις #
# Είμαι φίλη σου #
# Κάποια μέρα θα με φιλήσεις #
# Ποτέ, ποτέ! #
# Φύγε μακριά, φύγε μακριά! #
# Κάποια μέρα θα ενδώσεις #
# Φυσικά και θα το κάνεις #
# Όλοι οι άντρες το κάνουν #
# Ναι, όλοι οι άντρες με φιλούν #
# Και θα το κάνεις κι εσύ #
# Θ' ανοίξεις τα χείλη μου #
# Και θ' ακουμπήσεις τα δικά σου εκεί #
# Θα περάσεις τα δάχτυλά σου Μέσα απ' τα μαλλιά μου #
# Οι κραυγές σου από ηδονή #
# Θα ζεστάνουν τον κρύο αέρα της νύχτας #
# Όταν με φιλήσεις #
# Και θα με φιλήσεις #
# Αλλά όχι τώρα #
# Όχι ακόμα #
# Όχι τώρα #
Πώς είσαι;
Ακόμα ζαλίζομαι λίγο.
Κοίτα τι άλλο σου φέραμε.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη.
Με άφησαν νηστικό τρεις μέρες.
Χέστηκα τι έχουν βάλει μέσα.
Δεν θα νιώθω καλά αν δεν σου πω κάτι.
Σου έλειψα. Το ξέρω.
Έψαξα τα πράγματά σου όσο έλειπες.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Και μπορείς;
Ήμουν μαλάκας που δεν σου έλεγα τίποτα για μένα.
Τώρα νιώθω ότι σου χρωστάω μια εκμυστήρευση.
Εδώ μέσα, όλα πρέπει να είναι μοιρασμένα, σωστά;
Εντάξει.
Η Μάρτα δεν είναι στο κίνημα.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Τα παράτησε αφού γνωριστήκαμε.
Ήταν ευτυχισμένη που ήμασταν απλά μαζί.
Πώς είναι;
Είναι από πλούσια οικογένεια.
Οδηγεί μια μικρή κόκκινη Μερσεντές.
- Όχι. - 280 SL.
Παίζει μέχρι και γκολφ.
Ακούγεται θεϊκή.
Έχει αδερφό;
Είναι όλα όσα υποτίθεται ότι μισώ.
Είμαι υποκριτής.
Τι;
- Ω, γαμώτο. - Τι; Τι έπαθες;
Είχα δίκιο. Μας δηλητηριάζουν.
Ω, θα... θα φωνάξω τους φρουρούς.
Όχι, όχι.
Θα μου δώσουν μορφίνη.
Σε εθίζουν, και μετά χάνεις την αντίστασή σου.
Μα δεν θα μπορείς να αντέξεις τον πόνο.
Μπορώ. Απλά βοήθησέ με να κάτσω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έι, έι, έι. Έλα, Βαλεντίν.
Είσαι καλά;
Υποσχέσου ότι δεν θα τους αφήσεις να με πάρουν.
Ο γιατρός μπορεί να σε βοηθήσει.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει. Το υπόσχομαι. Εντάξει.
Ω, όχι.
Τι;
- Ω, όχι. - Τι;
Τι είναι;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Εγώ...
Χέστηκα πάνω μου.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
- Συγγνώμη. - Ναι, ναι, ναι.
- Δεν πειράζει; - Εντάξει. Εντάξει.
Μην, μην, μην.
Μη χρησιμοποιήσεις την κουβέρτα.
Θα τη χρειαστείς για να ζεσταθείς.
Ναι. Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Άσε με να σου φέρω κάτι να καθαριστείς.
- Όχι, όχι το πουκάμισό σου. - Δεν πειράζει.
Θα το πλύνω αύριο.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ναι.
Γαμώτο.
Βαλεντίν, άσε με εμένα.
Άσε με εμένα. Σε παρακαλώ.
Άσε με να βοηθήσω.
- Γαμώτο! - Όχι.
Ω. Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να το πιάσεις;
- Πέρασε; - Εντάξει;
Το σώβρακό σου κράτησε τα περισσότερα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, σιγά, σιγά, σιγά, σιγά.
Εντάξει, εντάξει.
Σιγά, σιγά.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ωχ, όχι.
Δεν σ' αηδιάζει αυτό;
Ε, δεν θα το έκανα και επάγγελμα.
- Καθάρισε; - Ναι.
Αρέγκι.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
Τι νομίζεις ότι κάνουμε; Μας αφήνεις;
Με αηδιάζετε.
Καλό ήταν αυτό.
Ευχαριστώ.
Μολίνα, κάνε με να ξεχάσω τον πόνο.
Η ταινία...
Ναι. Η Αουρόρα.
Είναι θεά. Είναι θεά.
Ακριβώς.
- Θέλω να την πηδήξω. - Εσύ θες να την πηδήξεις,
κι εγώ θέλω να γίνω αυτή.
Ναι, πλάκα έχει.
Λοιπόν, μόλις ο Αρμάντο αναρρώνει,
επιστρέφει στο χωριό με την Αουρόρα.
Πάνω στην ώρα για το Καρναβάλι.
- Αλλά αυτό που δεν βλέπουν... - Σταμάτα.
Περίμενε. Πρέπει να σου μιλήσω.
...είναι ότι κάποιος τους ακολουθεί.
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
Και είναι έτοιμοι να ξεσηκωθούν ενάντια στο τέρας
που καταστρέφει τις ζωές τους.
Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Το τι συμβαίνει σ' αυτό το χωριό δεν με αφορά.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Και με νοιάζει ακόμα λιγότερο.
Είσαι σαν την Αουρόρα.
Έι, μη με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κορόιδευα.
Η Λα Λούνα είναι φοβερή σ' αυτή τη σκηνή.
«Είμαι γυναίκα», λέει.
«Ζω μόνο για την τέχνη, τον έρωτα και την ομορφιά».
Αλλά να το μυστικό,
απλώς προσποιείται ότι δεν τη νοιάζει.
Μωρό μου. Ε, λοιπόν.
Προσπαθεί να κάνει τον Αρμάντο να τη μισήσει.
- Η κατάρα. - Ναι!
Θέλει να τον σώσει από τη Γυναίκα Αράχνη.
Πρόσεξε ότι το άτομο που τους ακολουθούσε
έχει ρίξει κάτι στο ποτό του Αρμάντο.
Η τέχνη μιμείται τη ζωή.
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι τα βγάζεις απ' το μυαλό σου εκείνη την ώρα;
Δεν θα το απέκλεια.
Παρντόν. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ. Ορίστε.
Κοίτα, πάρε το δικό μου.
Θα πάρω άλλο για μένα.
Αρχίζει να ζαλίζεται.
Το ναρκωτικό αρχίζει να δρα.
Η Αουρόρα ανοίγει τα μάτια της.
Είμαστε μέσα στο όνειρό της τώρα.
Είναι ακόμα αποφασισμένη να διώξει τον Αρμάντο,
οπότε τον παρασύρει στο κακόφημο κλαμπ.
Αλλά είναι διαφορετικό.
Βαμμένο σε βαθύ κόκκινο,
το χρώμα του σεξ.
Είναι σαν να είσαι μέσα στο μυαλό της Αουρόρα.
Και, αγάπη μου,
αυτή είναι όλη η ψυχολογία που χρειάζομαι.
# Αν γίνεται πόλεμος Μη μου φέρνεις τα νέα #
# Στις ταυρομαχίες αν με καλέσεις Θα πρέπει ν' αρνηθώ #
# Μα αν θέλεις Να σου δώσω σημασία #
# Ας κάνουμε έρωτα #
# Δώσ' μου αγάπη Δώσ' μου φιλιά #
# Δώσ' μου αγάπη, δώσ' μου αγάπη Δώσ' μου φιλιά, δώσ' μου αγάπη #
# Αν γίνει σεισμός Δεν θα παρευρεθώ #
# Δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη #
# Αν πέσει πανούκλα Μη με καλέσεις, φίλε μου #
# Δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη, αγάπη, αγάπη #
# Μα αν θέλεις #
# Να με κρατήσεις να κοιτάζω Προς το μέρος σου #
# Ας κάνουμε έρωτα #
# Δώσ' μου αγάπη Δώσ' μου φιλιά, δώσ' μου αγάπη #
# Δώσ' μου αγάπη, δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη, αγάπη, αγάπη #
# Δώσ' μου αγάπη, δώσ' μου αγάπη Δώσ' μου φιλιά, δώσ' μου αγάπη #
# Δώσ' μου αγάπη, δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη #
# Είναι σαν να δίνεις Στους άπορους #
# Και δεν με νοιάζει Να είμαι άπληστη #
# Έλα, αγόρι μου Σε παρακαλώ, βιάσου #
# Και φέρε μου αυτό που λαχταρώ #
# Αν πιάσω φωτιά Μη μου φέρεις μάνικα #
# Δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη #
# Πες με δειλή, είναι αλήθεια Υποθέτω #
# Δώσ' μου φιλιά Δώσ' μου αγάπη, αγάπη, αγάπη #
# Μα το μόνο που θέλω είν' η ομορφιά #
# Γι' αυτό δώσ' μου Δώσ' μου, δώσ' μου, δώσ' μου #
# Αγκαλιές #
# Δώσ' μου, δώσ' μου Δώσ' μου, δώσ' μου #
# Σφιξίματα #
# Δώσ' μου, δώσ' μου Δώσ' μου, δώσ' μου #
# Χείλη #
# Δώσ' μου, δώσ' μου Δώσ' μου, δώσ' μου #
# Φιλιά, γι' αυτό ας μη δημιουργούμε #
# Άλλα προβλήματα #
- # Ας κάνουμε...# - # Δώσ' μου #
# Έρωτα #
# Αγάπη #
- # Δώσ' μου αγάπη# - # Ελάτε, αγόρια #
# Δώσ' μου φιλιά #
# Ορίστε #
# Δώσ' μου αγάπη #
# Ναι! #
# Δώσ' μου αγάπη #
# Δώσ' μου φιλιά #
# Δώσ' μου αγάπη #
# Φιλιά #
Μόλις ο Αρμάντο φύγει,
το όνειρο της Αουρόρα γίνεται εφιάλτης.
Θα σου χώσω τα δάχτυλά μου μέσα στον λαιμό σου.
Μη δαγκώσεις. Με ακούς; Μη δαγκώσεις.
Είσαι άρρωστος, Αρέγκι;
Μπορούμε να σε πάμε στο ιατρείο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Είναι καλά.
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Μμ-χμμ. Ναι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Εντάξει.
Με πήραν;
Όχι.
Είσαι ακόμα μαζί μου.
Κρυώνω.
Πού είμαι;
Σε μια ταινία.
Χα...
Εσύ...
Έχεις ζωηρή φαντασία.
Ευχαριστώ.
Πολύ ζωηρή.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Έφυγε.
Είσαι ασφαλής.
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
Πηγές μέσα από το Μέγαρο του Κογκρέσου
επιβεβαίωσαν ότι υπάρχουν ρωγμές στον κυβερνητικό συνασπισμό.
Οι ειρηνικές διαδηλώσεις έχουν γίνει βίαιες
σε αρκετές περιοχές, οδηγώντας την κυβέρνηση
να ανακοινώσει απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη τη χώρα,
με ισχύ από τις 6:00 μ.μ. απόψε.
Μία δουλειά είχες,
να τον πας στο ιατρείο, κι ούτε αυτό δεν μπόρεσες να κάνεις;
Εγώ φταίω που ο τύπος έχει σιδερένια κράση;
Έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί έξω;
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. Δεν ξέρω από αυτά.
Η ομάδα του Αρέγκι είναι ο σύνδεσμος
ανάμεσα στους προδότες μέσα στην κυβέρνηση
και τα ζώα που διαδηλώνουν στους δρόμους.
Αν δεν τους ξεσκεπάσουμε,
μπορεί να καταλήξουμε σε εμφύλιο πόλεμο.
Αρχίζει να ανοίγεται. Το νιώθω.
Ξέρεις κάτι, Μολίνα;
Χέστηκα για τα αισθήματά σου.
Πάρε αυτή την αδερφή από δω.
Ε, ο Βαλεντίν έχει μάτια παντού.
Θα αναρωτηθεί γιατί σου μιλούσα.
Πες ότι η μάνα σου είναι καλύτερα και ήρθε επίσκεψη.
Α, όχι, δεν θα το πιστέψει ποτέ.
Ξέρει ότι πάντα μου φέρνει φαγητό.
Εντάξει, θα στείλουμε να φέρουν μερικά ψώνια.
Πες μας τι σου φέρνει συνήθως, και γρήγορα.
Λοιπόν, του είπα ότι η μάνα μου είναι εξαιρετική μαγείρισσα, οπότε...
δύο κοτόπουλα από το 'Veaugirard's' στη λεωφόρο
και μερικές από τις διάσημες ψητές πατάτες τους
μουλιασμένες όλη νύχτα σε γάλα.
Και πάστα γκουάβα.
Δύο κουτιά τσάι, ένα για πρωινό, το άλλο χαμομήλι.
- Α, και ζαχαρούχο γάλα. - Περίμενε.
Μπορώ να μιλήσω πολύ πιο αργά, αν θέλετε.
Μια κομπόστα ροδάκινο,
Δύο σαπούνια, suavisimo, για το μπάνιο.
Δύο κονσέρβες σούπα, ένα βάζο παστή ρέγγα,
ένα λικέρ κεράσι, και...
τα-ντα! Η 'Vogue' αυτού του μήνα.
- Η μητέρα σου; - Ναι, είναι καλύτερα.
Α, και κοίτα τι άλλο μας έφερε.
Όχι, όχι.
- Αυτό είναι για σένα, φίλε μου. - Σκάσε επιτέλους.
Έχει δύο κοτόπουλα εδώ, ένα για τον καθένα μας.
Όχι, δεν το δέχομαι.
Ε, δεν το κάνω για σένα.
Δεν αντέχω άλλη μέρα αυτή την επανάσταση
που γίνεται στο στομάχι σου.
- Εντάξει. - Ωραία. Λύθηκε.
- Μολίνα; - Μμμ;
Σε πειράζει να φάω ένα μπουτάκι τώρα αμέσως;
Ε, είχα κάτι πιο επίσημο κατά νου.
Δεν το 'χω πολύ με αυτά,
- αλλά ευχαριστώ. - Μμμ.
Ε, τυχερός είσαι που έχεις μια νοικοκυρά για συγκρατούμενο.
Θα μπορούσες να ζεις με καμιά αδερφή.
Όχι μόνο για το φαγητό.
Ευχαριστώ που με πρόσεχες,
που με βοήθησες να τα βγάλω πέρα.
Νομίζω θα είχα πεθάνει αν δεν ήσουν εσύ.
Τι λες για την τελευταία πατάτα;
Άνοιξε το στοματάκι σου.
Μην το πεις στη μαμά σου, αλλά...
Νομίζω μόλις ήρθα σε οργασμό.
Τέλος εσύ. Όχι άλλο.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θα το έκανε ακόμα καλύτερο;
Για να μαντέψω.
- Η Αουρόρα; - Όχι.
Δεν έχω όρεξη για απόδραση απόψε.
Θέλω να μείνω εδώ.
Και να κάνουμε τι;
Να σε ακούω.
Έλα τώρα. Βαρέθηκα να ακούω τη φωνή μου.
Θέλω να μιλήσεις εσύ.
Για τι;
Για οτιδήποτε.
Εντάξει.
Εσύ έχεις εκατοντάδες ταινίες.
Εγώ έχω μία.
Και έχει μόνο μία σκηνή.
Ξέρεις το πάρκο απέναντι από το δημαρχείο;
Μμ-χμμ.
Φαντάσου χιλιάδες κόσμο μαζεμένο
να ακούει τον Αλμπέρτο Γκολιζάρ.
Ήμουν μόλις 15,
αλλά ήξερα ήδη για τις παράνομες συλλήψεις,
τα τάγματα θανάτου,
τους χιλιάδες ανθρώπους που είχαν εξαφανιστεί.
Ο Γκολιζάρ ζήτησε από τον κόσμο να πει τις ιστορίες του.
Για κάποιο λόγο, έδειξε εμένα και την αδερφή μου.
Ίσως επειδή φαινόμασταν τόσο πεινασμένοι.
Πείτε μας.
Πείτε μας για το σπίτι που σας έδωσε η πατρίδα μας.
'Το σπίτι μας;' είπα.
Το σπίτι μας ήταν από λάσπη,
τσίγκους και χαρτόκουτα καρφωμένα μεταξύ τους.
Όταν το είπα αυτό, στο πάρκο έπεσε σιγή.
Όλοι ήθελαν να ακούσουν την ιστορία μας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα της αδερφής μου.
Ένα 14χρονο κορίτσι
που το πρόσεχαν για πρώτη φορά στη ζωή του.
Όταν νιώθεις έτσι,
δεν σκέφτεσαι ότι αυτός που στέκεται δίπλα σου
κρύβει ένα πολυβόλο,
και περιμένει διαταγή να ανοίξει πυρ.
Όταν τελείωσε,
47 άνθρωποι ήταν νεκροί.
Δύο από αυτούς ήταν παιδιά.
Η μία ήταν η αδερφή μου.
Καλά νέα, Αρέγκι.
Ο καθηγητής δεν μίλησε.
Κακά νέα.
Αχ, ο καημένος.
Κέρδισε τη θέση του στον παράδεισο, αυτό είναι σίγουρο.
Ας είναι γρήγορο όταν έρθει η ώρα μου.
Μην το λες αυτό.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ο καθηγητής ήταν μεγάλο κεφάλι στο κίνημα.
Είχε επαφές ψηλά στο καθεστώς...
Βαλεντίν, μη μου λες.
...μεταξύ αυτών και ένας από τους στρατηγούς.
Δεν θέλω να ξέρω!
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Σε πειράζει να σου υπαγορεύσω ένα γράμμα;
Προσπάθησα να το γράψω μόνος μου, αλλά...
τα γράμματα χόρευαν στη σελίδα.
Ναι.
Ορίστε.
Αγαπητή Μάρτα,
Σου γράφω επειδή...
φοβάμαι πως όλα θα τελειώσουν εδώ,
πως η ζωή μου δεν θα έχει κανένα νόημα.
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου
πως πήρα κάτι από σένα μαζί μου
και πως δεν το έχω χάσει.
Αλλά μετά συνειδητοποιώ,
πως είμαι μόνο εγώ,
ολομόναχος σε αυτό το κελί.
Και δεν μπορώ να πλυθώ γιατί είμαι άρρωστος
και φοβάμαι πως το παγωμένο νερό
θα μου προκαλέσει πνευμονία.
Περίμενε.
Τι;
Έχεις δίκιο. Το παγωμένο νερό θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Αλλά μπορούμε να σε καθαρίσουμε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ζεστό νερό από το τσάι και δύο πετσέτες,
η μία σαπουνισμένη και η άλλη απλώς ζεστή
και βρεγμένη για να σε ξεπλύνω.
Και θα σου περάσει η φαγούρα.
Φυσικά.
Όσο καιρό ήμουν με τη Μάρτα...
Δεν της είπα ποτέ, «Σ' αγαπώ».
Ποτέ.
Τι απαίσια λέξη.
Δεν θέλω να πεθάνω, Μολίνα.
Θέλω να γίνω ένας χοντρός γέρος
και να έχω καμιά ντουζίνα εγγόνια.
Δώσε μου το χέρι σου.
Όπως σου είπα...
μια βρύση που στάζει.
- Μολίνα. - Χμ;
Κοίτα τις σκιές,
που ρίχνει το κερί στον τοίχο.
Δεν τις είχες προσέξει ποτέ;
Ποτέ.
Εγώ πάντα τις κοιτάζω.
Βοηθάει να περνάει η ώρα.
Τελευταία ευκαιρία, Μολίνα.
Θέλεις να μου πεις τίποτα;
Κρατούμενε 31452, Σαντιάγο Βεντούρα,
κατόπιν της δέουσας εξέτασης,
το συμβούλιο απορρίπτει την αναστολή της ποινής σας.
Η αίτηση απορρίπτεται.
Λουίς Μολίνα.
Δηλαδή αλήθεια δεν θα μου πεις
τι έγινε στην ακρόαση;
Σου είπα ότι πήγε καλά.
Δηλαδή πήγε καλά;
Για την ακρίβεια, ήταν απαίσια.
Σου απέρριψαν την αναστολή.
Όχι.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Είπαν ότι όταν εκκρεμεί μια απόφαση...
οι κατάδικοι μεταφέρονται σε άλλη πτέρυγα.
Φεύγω στο τέλος της εβδομάδας.
Και δεν θα ξαναγυρίσω.
Ο Αρμάντο έρχεται στη σουίτα της Αουρόρα...
βλέπει τις βαλίτσες της έτοιμες.
Χαζεύει έξω από το παράθυρο.
Απόψε είναι η μεγάλη νύχτα.
Η Γυναίκα Αράχνη θέλει το φιλί της.
Ο Αρμάντο θέλει να πει στην Αουρόρα πώς νιώθει...
αλλά δεν μπορεί.
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Αντίο, Αρμάντο.
Είναι το πιο τρομερό πράγμα.
Δύο άνθρωποι που δεν μπορούν να παραδεχτούν ότι είναι ερωτευμένοι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Αρμάντο.
Κένταλ.
Αρμάντο, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Ο Τζόνι και οι άντρες του έρχονται.
Ποιος τους είπε πού ήμουν;
Δεν έχει σημασία.
Θα σε σκοτώσουν!
Ας έρθουν.
Η ζωή μου έχει τελειώσει έτσι κι αλλιώς.
Ανοησίες.
Έχεις την Παυλίνα τώρα.
Ο Αρμάντο δεν με θέλει.
Σε αγαπάει. Δεν το ξέρεις;
Αληθεύει, Αρμάντο;
# Άλλοι μπορεί να με ξεγελάσουν, Μα... #
# Ποτέ εσύ #
# Να με παρασύρεις, και μετά να μ' αφήσεις #
# Μα ποτέ εσύ #
# Κάποιος άλλος Μπορεί να πάρει την εμπιστοσύνη μου #
# Να σπάσει την εμπιστοσύνη μου στα δυο #
# Πράγματα που θα 'βρισκες αδύνατα #
# Να κάνεις #
# Άλλες αγάπες μπορεί να πουν #
# Ένα εύκολο ψέμα #
# Να πουν για πάντα #
# Ενώ εννοούν #
# Αντίο #
# Μα όχι, όχι #
# Ποτέ #
# Ποτέ εσύ #
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Αουρόρα.
Έχεις ακόμα ένα περιοδικό να εκδώσεις,
προθεσμίες να προλάβεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ, Κένταλ.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν είναι μόνο επειδή αγαπώ τον Αρμάντο,
είναι επειδή με έκανε να βλέπω τα πράγματα μέσα από τα μάτια του.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Θυμήσου, είμαι μία από αυτούς.
Μα...
Ούτε λέξη, Κένταλ.
Ξέρω ότι εσύ μας πρόδωσες.
Λυπάμαι.
Δεν άντεχα να σε χάσω.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Κανόνας νούμερο ένα,
ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια κρυφή αδερφή.
Η Αουρόρα έχει μόνο κακές επιλογές τώρα.
Πήγαινε στην Κλεμένσια. Θα σε προστατεύσει.
Όχι.
Όχι. Όχι στη ζούγκλα.
Πάρε το αμάξι μου.
Πάμε. Έλα.
Σε παρακαλώ, Αρμάντο.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Μας τραβάει στον ιστό της.
Άκουσέ με! Θα σε σκοτώσει!
Την Αουρόρα και τον Αρμάντο τους παρακολουθούν,
αλλά όχι ο Ντεσιδέριο.
Τι συμβαίνει;
Μην κάνεις έτσι.
Είμαι τόσο κουρασμένος, Βαλεντίν.
Κουράστηκα να υποφέρω.
Πονάω μέσα μου.
Πού;
Στο στήθος μου,
και στον λαιμό μου.
Εδώ.
Ναι.
Τι ανακούφιση.
Τι;
Το να νοιάζομαι ξανά για κάποιον.
Θα μπορούσα...
Να σε αγγίξω κι εγώ;
Ναι.
Ξάπλωσε.
Έλα.
Πήγαινε πιο κοντά στον τοίχο.
Εντάξει.
Το δέρμα σου...
είναι τόσο απαλό.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Ναι.
Ξύπνιος;
Ναι.
Κάτι παράξενο μου συνέβη χθες βράδυ.
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Όταν ήσουν μαζί μου...
ήταν σαν να μην ήμουν πια εγώ.
Ένιωθα σαν να ήμουν εσύ.
Αλλά αργότερα, όταν γύρισες στο κρεβάτι σου,
δεν ήμουν ούτε εσύ.
Και πάλι δεν ήμουν εγώ.
Ήμουν κάποιος άλλος.
Ούτε άντρας ούτε γυναίκα.
Ήμουν το τίποτα...
και το παν.
Ένιωθα σαν να ήμουν...
Εκτός κινδύνου.
Ακριβώς.
Πώς το ήξερες;
Το ένιωσα κι εγώ.
Ο Μαρκούζε γράφει γι' αυτό.
Το φύλο ως κοινωνική κατασκευή.
Σε παρακαλώ, Βαλεντίν, όχι θεωρίες σήμερα.
Κάποια πράγματα είναι πολύ ενδιαφέροντα για να τα χωρέσεις σε λέξεις.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Εξάλλου,
νιώθω καλά και δεν θέλω να το χαλάσω.
Ξέρεις ποιο είναι το ωραιότερο πράγμα στο να είσαι ευτυχισμένος;
Νομίζεις ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά δυστυχισμένος.
Μολίνα.
Η αναστολή σου εγκρίνεται, με δική μου εισήγηση.
Το μόνο που μένει είναι να το υπογράψω.
Τι πρέπει να κάνω, Μολίνα;
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου θα χαρεί τόσο πολύ.
Φεύγεις σήμερα το απόγευμα.
Στις τρεις.
Σήμερα;
Μα υπάρχει ακόμα η πιθανότητα να μιλήσει.
Τον πιστεύεις αυτόν τον πούστη;
Του αρέσει τόσο η φυλακή που θέλει να μείνει.
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Και να θυμάσαι, Μολίνα,
ό,τι κι αν νομίζεις ότι είδες εδώ,
δεν νοιάζει κανέναν.
Και τέλος τα τσούκου-τσούκου με τα αγόρια.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αργά ή γρήγορα, θα μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Στο κάτω-κάτω,
είναι μια ερωτευμένη γυναίκα.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν είμαι. Χαίρομαι για σένα.
Τώρα μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Μπες σε καμιά πολιτική ομάδα.
Βγες και διαδήλωσε με τους γκέι αδελφούς και τις αδελφές σου.
Λυπάμαι, Βαλεντίν,
είναι πολύ αργά για μένα να γίνω επαναστάτης.
Μα επιβίωσες σε ένα μέρος
απ' όπου κανείς δεν υποτίθεται ότι βγαίνει ζωντανός.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό δεν σε άλλαξε.
Με πονάει που σε αφήνω ολομόναχο σ' αυτό το κελί.
Κανείς τριγύρω να σε φροντίζει.
Θα βγω από δω μέσα.
Δεν θα πεθάνω σαν τον καθηγητή,
χωρίς να μεταφέρω τις πληροφορίες που έχω.
Δεν θα το κάνω.
Βαλεντίν.
Θέλω να σου ζητήσω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Κάτι που δεν κάναμε,
αν και κάναμε πολύ χειρότερα.
Ένα φιλί.
Είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν το κάναμε.
Το θέλεις τώρα;
Μα... δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Και πρέπει ακόμα να τελειώσουμε την ταινία.
Ναι.
Έλα εδώ.
# Αργά ή γρήγορα Είναι σίγουρο πως θα τη συναντήσεις #
# Στην κρεβατοκάμαρα, στο σαλόνι Ή ακόμα και στον δρόμο #
# Δεν υπάρχει μέρος στη γη Που θα σου ξεφύγει #
# Το φιλί της #
# Αργά ή γρήγορα Στο φως ή στο σκοτάδι #
# Όταν τα κόκκινα κεριά τρεμοπαίζουν #
# Θα μπει στο δωμάτιο #
# Και οι κουρτίνες θα τρέμουν #
# Και η φωτιά θα σφυρίζει #
# Έρχεται το φιλί της #
# Και το φεγγάρι χαμηλώνει #
# Στην άμπωτη της παλίρροιας #
# Και οι μαύρες χάντρες της λαμπυρίζουν #
# Και λαχταράς να κινηθείς Μα είσαι πιασμένος στον ιστό #
# Της Γυναίκας Αράχνης #
# Με τη βελούδινη κάπα της #
# Μπορείς να ουρλιάξεις #
# Μα δεν μπορείς να ξεφύγεις #
# Αργά ή γρήγορα Η αγάπη σου θα φτάσει #
# Κι αγγίζει την καρδιά σου #
# Είσαι σε εγρήγορση και ζωντανός #
# Και μόνο μια καρφίτσα υπάρχει Που σπάει τέτοια ευτυχία #
# Το φιλί της #
# Αργά ή γρήγορα, Λούζεσαι στην επιτυχία #
# Και οι υπηρέτες σου χαιρετούν Λένε μόνο 'ναι' #
# Μα η δύναμή σου είναι κενή Σβήνει σαν την ομίχλη #
# Μόλις σε φιλήσει #
# Και το φεγγάρι χαμηλώνει #
# Στην άμπωτη της παλίρροιας #
# Και η ανάσα σου κόβεται #
# Και λαχταράς να κινηθείς Μα είσαι πιασμένος στον ιστό #
# Της Γυναίκας Αράχνης #
# Με τη βελούδινη κάπα της #
# Μπορείς να τρέξεις, να ουρλιάξεις #
# Να κρυφτείς #
# Μα δεν μπορείς #
# Να ξεφύγεις #
Εσύ;
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι ήσουν ασφαλής.
Σε παρακαλώ. Περίμενα να βρω την αγάπη όλη μου τη ζωή.
Μα τώρα που τη βρήκα, μου ζητάς να την παρατήσω.
Αν πάρεις τον Αρμάντο, σκοτώνεις κι εμένα.
Όχι!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άρα η κατάρα λύθηκε.
Όχι. Εκπληρώθηκε.
Η Αουρόρα αγαπούσε τον Κένταλ, απλώς με διαφορετικό τρόπο.
Μεγάλη ανατροπή.
Όχι ακριβώς.
Οι ομοφυλόφιλοι πάντα πεθαίνουν
στις ταινίες του Χόλιγουντ.
Τις περισσότερες φορές, αυτοκτονούν.
Όχι. Έδωσε τη ζωή του για έναν σκοπό.
Χάρη στη θυσία του,
το χωριό θα συνεχίσει να προστατεύεται.
Όχι.
Πέθανε για την αγάπη.
Η Αουρόρα αναγνωρίζει τη Γυναίκα Αράχνη
γι' αυτό που πραγματικά είναι,
τη μεγαλύτερή της εχθρό,
και τη μεγαλύτερή της φίλη.
Είναι θάνατος και ζωή.
Έσωσε ένα ολόκληρο χωριό
και ζήτησε τόσο λίγα ως αντάλλαγμα.
Μόνο ένα φιλί.
Μέσα απ' τα δάκρυά της, η Αουρόρα αρχίζει να χαμογελά.
Υπάρχει κάποιο είδος ευτυχίας για τον καθένα μας.
Η ζωή είναι καλή, κι αυτό το καλό είναι η αγάπη.
# Το όνομά της είναι Αουρόρα #
Ένα αληθινό χολιγουντιανό τέλος.
Σου το είπα, δεν είναι ο 'Πολίτης Κέιν'.
Πες το κιτς, πες το καμπ, δεν με νοιάζει.
Το λατρεύω.
Όταν ήμουν με τον διευθυντή,
μου φάνηκε ότι φοβόταν.
Ναι.
Οι εξελίξεις τρέχουν.
Κι αν μεταφέρω τις πληροφορίες σου,
θα τρέξουν πιο γρήγορα;
Ίσως.
Και μια μέρα μπορεί να ελευθερωθείς.
Κρατούμενε 57884, Λουίς Μολίνα, βγες έξω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Ώρα να φύγουμε, Μολίνα.
Ευχαριστώ.
Για να μη με ξεχάσεις.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
Θα μου λείψεις, Μολινίτα.
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου.
Και πάντα ήταν.
Μαμά.
Λουίς;
Χμ-χμ.
Ονειρεύομαι;
Όχι, μαμά.
Εγώ είμαι.
Γύρισα σπίτι.
Γεια.
Επανάσταση...
δεν είναι τίποτα παρά ριζοσπάστες και αδερφές.
Ένα μάτσο κακομαθημένα.
Να ρίξουν τους στρατηγούς;
Ξέχνα το. Θα τους συντρίψουν.
Το αίμα τους θα ρέει στους δρόμους.
Θα δεις.
Μια πρόποση, αν επιτρέπετε.
Στην αγαπητή θεία Τσίτσα,
και στην αγάπη και τη φροντίδα που έδειξε στην αγαπημένη της αδελφή.
- Στην Τσίτσα. - Στην Τσίτσα.
Καλέστε ξανά αύριο.
Στις δύο.
Γκάμπριελ.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Έχουμε πολλή δουλειά.
Φαίνεσαι καλά.
Πώς είσαι;
Η οικογένεια πώς είναι;
Καλά. Καλά.
- Πήρες τα γράμματά μου; - Ναι.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ de trop.
Όπως θα έλεγαν οι Γάλλοι, 'υπερβολικά'.
Όχι, όχι.
Μου άρεσαν πολύ.
Ναι.
Ε, δεν απάντησες ποτέ.
Ήμουν απασχολημένος.
Με την οικογένεια, φαντάζομαι.
Διπλές βάρδιες στη δουλειά.
Με σκέφτηκες ποτέ;
Μάλλον πρέπει να γυρίσω.
Γιατί εγώ σε σκεφτόμουν...
πολύ.
Πώς μου έδινες ίσα-ίσα για να κρατάς το ενδιαφέρον μου...
και ούτε σπιθαμή παραπάνω.
Λυπάμαι, Λουίς.
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άντρας και δεν καταλαβαίνω-
Όχι, καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.
Με άφησες να σε λατρεύω και σου άρεσε.
Αλλά δεν μου το είπες ποτέ,
ούτε με ευχαρίστησες.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ.
Σε χαιρετούσα κάθε μέρα.
Ναι;
Ο καθηγητής στέλνει χαιρετίσματα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.
Αν δεν έχω γυρίσει σπίτι την ώρα που θα το διαβάζεις,
σημαίνει ότι με συνέλαβαν.
Μόνο που, αυτή τη φορά, για κάτι πολύ πιο σοβαρό.
Αν όντως φύγω,
ξέρω ότι η θεία Τσίτσα θα είναι πάντα δίπλα σου.
Όταν μπήκα για πρώτη φορά φυλακή,
νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
Μόλις άρχιζε.
Έμαθα τι θα πει αξιοπρέπεια σε εκείνο το μέρος χωρίς καμία αξιοπρέπεια.
Πάντα πίστευα ότι τίποτα
δεν θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει για μένα.
Και αυτό με έκανε να αυτολυπάμαι.
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Αλλά δεν μπορώ να ζω έτσι πια.
Ευχαριστώ.
Έλα, έλα.
Προσοχή, προσοχή! Πίσω.
Έι, έλα! Πίσω.
Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.
Πέρνα από εδώ... έι, Όλιβερ!
- Ναι. - Φέρε
το μην τρως...
Ναι, μια χαρά.
Έι! Έλα!
Πρέπει να φύγουμε.
- Τι; - Τώρα!
- Γρήγορα! - Σταμάτα!
- Σταμάτα! Με ακούς; - Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς! Μην τον πυροβολήσετε.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Έλα! Έλα!
- Γρήγορα! - Σταμάτα!
Κάνε γρήγορα!
Έλα!
Όχι!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Μείνετε πίσω.
Πίσω. Πηγαίνετε πίσω.
Πίσω.
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.
# Αισιόδοξα τέλη #
# Παθιασμένοι έρωτες #
# Όμορφοι, γεροδεμένοι ήρωες #
# Που αψηφούν τον θάνατο #
# Μόνο στις ταινίες #
# Ευπρεπείς Παρθένες #
# Απόλυτα υπάκουες #
# Που προκαλούν τον κακό Γενναία #
# Και πληθωρικές και ανυπότακτες #
# Μόνο στις ταινίες #
# Αλλά μαρμάρινα πατώματα Για να γλιστράς #
# Και λούνα παρκ Για να ανεβαίνεις #
# Και αισθησιακά κορίτσια Που αρχίζουν ένα μπεγκίν #
# Ανακάλυψα, καθώς μεγάλωνα #
# Και η ζωή γινόταν πολύ πιο ψυχρή #
# Ήταν, προς λύπη μου #
# Άφαντα #
# Κι έτσι ψέκασα Λίγο άρωμα #
# Ψέκασε λίγο άρωμα #
# Έβαλα λίγη πούδρα #
# Έβαλε λίγη πούδρα #
# Και ξαφνικά Τα σιγανά έγχορδα #
# Άρχισαν να παίζουν Λίγο πιο δυνατά #
# Κι αν και ήξερα Τη διαφορά #
# Συνέχισα να προσποιούμαι #
# Ότι ήμουν στις ταινίες #
# Αλλά όλα άλλαξαν Όταν σε γνώρισα #
# Άλλαξες τη ζωή μου Κατά κάποιον τρόπο #
# Όλα άλλαξαν Όταν σε γνώρισα #
# Βρίσκω τον εαυτό μου να περπατά #
# Σε 'Technicolor' τώρα #
# Κι καθώς αυτή η πριγκίπισσα Πέθαινε #
# Σήκωσε το όμορφο κεφάλι της #
# Κι καθώς ο αγαπημένος της Γονάτισε δίπλα της #
# Αυτό του είπε #
# Κοιτώντας εκείνα Τα τρυφερά καστανά μάτια #
# Τα δικά του, φώναξε #
# «Ζήτω ο πόλεμος» #
# «Ζήτω η επανάσταση» #
# «Ζήτω...» #
# Ό,τι κι αν είναι #
Όχι!
# Το όνομά της ήταν Μολίνα #
Οι 'New York Times'.
Τα καταφέραμε, αγάπη μου.
Τα καταφέραμε.