F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ # instagram.com/n3kra
Ηταν η Lo. Σκέτο Lo το πρωϊ.
Καθόταν 2 μέτρα μακριά με μια κάλτσα.
Στη γειτονιά ήταν η Lola.
Στο σχολείο η Dolly.
Στα χαρτιά η Dolores.
Στην αγκαλιά μου, ήταν πάντα η...
.. Lolita.
Φως της ζωής μου.
Φωτιά στα λαγόνια μου.
Η αμαρτία μου.
Η ψυχή μου.
Lolita.
Αλλά δε θα υπήρχε καθόλου Lolita...
.. αν δεν είχα συναντήσει την Annabel.
Είμαστα 14.
Οτι συμβαίνει σ' ένα αγόρι το καλοκαίρι όταν είναι 14...
.. το σημαδεύει για όλη του τη ζωή.
Το ξενοδοχείο, βλέπετε, το Mirana,...
.. μας ανήκε.
Ηθελε να γίνει νοσοκόμα.
Εγω ήθελα να γίνω κατάσκοπος.
Ξαφνικά, ερωτευτήκαμε τρελλά, παράφορα.
4 μήνες μετά, πέθανε απο τύφο.
Ο θάνατος της άλλαξε κάτι μέσα μου.
Το παιδί πέθανε.
Αλλά συνέχισα να την ψάχνω...
.. για πολύ καιρό μετά την παιδική μου ηλικία.
Το δημητήριο υπήρχε στην πληγή, βλέπετε.
Και η πληγή δεν έκλεινε.
Μάλλον θα έπρεπε να είχα γίνει παπάς.
Αντίθετα, δέχτηκα μια θέση δασκάλου στο κολλέγιο Beardsley στην Αμερική.
Είχα ενα ολόκληρο καλοκαίρι πριν απο το τετράμηνο του Φθινοπώρου.
Σκεφτόμουν να τελειώσω μια εργασία που είχα αρχίσει.
Μια ανασκόπηση της Γαλλικής Λογοτεχνίας
για Αμερικανούς φοιτητές.
Πήρα μια προκαταβολή...
.. Και πήγα να ζήσω στο σπίτι
κάποιων φίλων ενός θείου μου, τους McCoos,...
.. στο Ramsdale κάπου στη Νέα Αγγλία.
Αλλά όταν έφτασα, ανακάλυψα οτι δεν υπήρχε πια.
Αλλά μια φίλη της κας McCoo,...
.. μια χήρα, η κα Charlotte Haze,...
.. δέχτηκε να με φιλοξενήσει.
Καταραμένο σκυλί!
Ενα λεπτό. Κάτι καίγεται.
Θεέ και Κύριε!
Η κα Haze θα κατέβει σε λίγο.
Ο καθηγητής Humbert είναι, Louise; Κατεβαίνω σ' ενα λεπτο.
Κατεβαίνει σ' ενα λεπτό!
Κύριε Humbert.
Uh, μάλιστα.
Η κα Haze, έτσι;
Charlotte.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Ο Frank McCoo μου είπε τα πάντα για τις σχολικές σας δραστηριότητες.
Και γω λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
Um... Θα μπορούσα να...
Περάστε.
Ο Harold και γω, ο πρώην κος Mr Haze,...
.. λατρεύαμε το Μεξικό.
Μια κοινωνία τόσο καλά οργανωμένη.
Και νομίζουμε οτι είναι πρωτόγονοι.
Εννοώ, κοιτάξτε εμάς!
Ναι, πράγματι.
Πάνω.
Η Lo και γω έχουμε τα δωμάτια μας απο κει.
Και αυτό είναι το δικό σας.
Χώρος για γραφείο, οτιδήποτε χρειαστείτε.
Και τα $20 το μήνα, είναι αχτύπητη τιμή.
Εδώ είναι το μπάνιο. Είναι λίγο ακατάστατο.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Τώρα, αν έχετε κάποιες προτιμήσεις στο φαγητό, πείτε το.
Δεν ξέρω αν οι Ramsdale σαν πρόσφεραν
foie grass, όπως έχετε συνηθίσει.
Τι είναι αυτό;
Uh... δρομολόγια...
Νόμιζα οτι δε θα χρειαζόταν, αλλά πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχετε εντυπωσιαστεί.
Οχ... Υπάρχει ενα συνέδριο για τον Baudelaire...
Το σπίτι δεν είναι συμμαζεμένο αλλά, θα είστε πολύ άνετα εδώ.
Πραγματικά πολύ άνετα.
Μη λέτε οχι αν δε δείτε τον κήπο.
Ελάτε.
Λοιπόν, αυτός είναι ο κήπος.
Θέλει πολύ δουλειά για να το κρατάω καθαρό και πράσινο.
Είναι έργο ζωής.
Αυτή είναι η Lo.
Και αυτά είναι τα κρίνα μου.
Λατρεύω τα κρίνα.
Το Lily είναι ωραίο όνομα, δε νομίζετε;
Πανέμορφο.
Πανέμορφο!
Πόσο είπατε οτι κάνει το δωμάτιο;
Αν σ' έναν κανονικό άντρα,...
.. δώσουν ένα μάτσο φωτογραφίες απο μαθήτριες...
.. και του ζητήσουν να διαλέξει την πιο χαριτωμένη,...
.. δεν θα επέλεγε ανάμεσά τους ένα νυμφίδιο.
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης,...
.. ένας τρελός, γεμάτος ντροπή, μελαγχολία και απόγνωση,...
.. για να ξεχωρίσει το μικρό θανάσιμο δαίμονα ανάμεσά τους.
Στέκεται εκεί...
.. ανάμεσα στις άλλες,...
.. χωρίς να έχει επίγνωση της δύναμής της.
- Τα λέμε αργότερα, "αλιγάτορα". - Μετά απο λίγο, "κροκόδειλε"!
- Σύντομα, Daniel Boone. - Γαμήσου, Daffy Duck.
Με ξύπνησες.
Συγγνώμη.
Θα σταματήσω.
Dolores! Εφτιαξες το κρεβάτι σου;
Οχι, δεν το έφτιαξα.
Σου ζήτησα να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Οχι. Με ρώτησες αν το έφτιαξα.
Στρώσε το κρεβάτι σου.
Τώρα!
Περίμενα μια φοβερή καταστροφή.
Σεισμό.
Φανταστική έκρηξη.
Στρώσε το κρεβάτι σου!
Ξαφνικά η μητέρα της εξαφανίστηκε.
Μαζί με όλους τους άλλους σε ακτίνα μιλίων.
Η Lolita...
.. στην αγκαλιά μου.
Νυστάζω σήμερα.
Και γω.
Είχες ποτέ προβλήματα ύπνου;
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Μήπως σου γίνομαι "zit";
Τι;
Βλέπεις ένα σπυράκι στο σαγόνι μου;
Μου φαίνεσαι απολύτως τέλεια.
Θες να δεις το σαγόνι μου να τρέμει;
Εντάξει.
Humbert!
Humbert...
Σε κρατάει "όρθιο";
Με συγχωρείς;
Οχι!
Οχι. Εγώ...
Οχι.
Μάλλον είναι κάποιος ιός 24 ωρών.
Ηθελε πολύ να σε γνωρίσει.
Μήπως είδε κάποιος την άλλη παντόφλα μου;!
Το πρωϊνό σας, καθηγητά Humbert.
Μη το πεις στη μαμά, αλλά έφαγα όλο το μπέϊκον σου.
- Dolores, ήταν η κα Farlow. - Και;
Η Rose έχει πυρετό και δεν μπορεί να πάει στο Hourglass Lake.
- Oh, ναι; - Μη μου μιλάς έτσι εμένα!
Είσαι έτοιμη για την εκκλησία;
Δεν πάω σ' αυτή τη σιχαμένη εκκλησία.
- Νεαρή μου... - Χωρίς πικνίκ, δεν έχει εκκλησία.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Θα το έχεις βάρος στη συνείδηση σου.
Θέλω το δωμάτιο σου "λαμπίκο" όταν επιστρέψω.
Και λούσε τα μαλλιά σου, νεαρή μου.
Τα έλουσα!
- Πότε; - Πρίν απο 2 μήνες.
Θα μπορούσα να ήμουν χορεύτρια.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Γιατί έχω μια χάρη φυσική.
Ξέρεις. Ενα είδος θλιμμένης ομορφιάς.
Το θλιμμένη ταιριάζει απόλυτα.
Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις.
Ολα τα μικρά κορίτσια θέλουν να γίνουν μπαλαρίνες, σωστά;
Εγω τουλάχιστον ναι.
Αλλά ήμουν - πως να το πω; Γεματούλα... στρουμπουλή;
- Αυτή δεν είναι η σωστή λέξη; - Ναι.
Θα φέρω ακόμα λίγο Vouvray.
Πες της να μας πάει στο Hourglass Lake αύριο.
- Εγώ; - Mm-hm.
Θα κάνει οτι της πείς.
Μάλλον αρχίζεις να της αρέσεις.
Ξίθυρος, ξίθυρος.
Τι λέτε εσείς οι δυο στα κρυφά;
Um... Σας έχω πει ποτέ...
.. όταν ήμουν μια φορά..
.. οτι ήμουν... um...
Uh... οτι εγώ... ήμουν μάγειρας στο Βόρειο Πόλο;
- Μάγειρας; - Οχι ακριβώς μάγειρας.
Ανοιξα μερικές κονσέρβες.
Ηταν μετεωρολογική αποστολή. Και πυροβόλησα μια πολική αρκούδα.
- Αντε! - Δεν τη πέτυχα.
Γιατί να πυροβολήσεις μια αρκούδα; Είναι απαίσιο.
Γιατί τη βρήκα...
.. να έχει τη μούρη της - ακούστε αυτο - χωμένη μέσα στο παγωτό.
Δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι, γιατί τρώγαμε απ' αυτό.
Λες όλο μπούρδες, Humpy.
Θα σταματήσεις να πασπατεύεις την κούκλα;
Και τώρα νομίζω ήρθε η ώρα να πάει η Lo για ύπνο.
Lo;
Τι εννοείς "εμείς", χλεμπονιάρα;
Λοιπόν, όπως έλεγα, στεκόμουν εκεί με το όπλο μου..
.. για να την καθαρίσω.
Για μένα είναι!
Παρακαλώ;
Οχι, λυπάμαι. Είναι απασχολημένη.
Ελπίζω να συγχωρήσετε τους τρόπους της.
Και τώρα;!
Κοίτα! Είναι η καινούρια μοντέρνα χορογραφία μου!
Dolores Haze, χαμήλωσε τη μουσική!
Είναι πληγή. Χτύπα την αν ανακατευτεί στα πράγματα σου.
Psst!
Hum...
Ξέρεις ποιό είναι το πιο φιλόδοξο όνειρό μου;
Να βρώ μια εκπαιδευμένη καμαριέρα...
.. σαν τη γερμανίδα που είχαν οι Talbots...
.. και να την έχω να ζει στο σπίτι.
- Χωρίς δωμάτιο. - Oh, γλυκέ μου, γλυκέ μου.
Υποτιμάς τις δυνατότητες του ταπεινού σπιτικού μας.
Θα τη βάζαμε στο δωμάτιο της Lo.
Είχα την πρόθεση να μετατρέψω αυτή την τρύπα σε ξενώνα, έτσι κι αλλιώς.
Αλλά που θα κοιμάται ο η Lo;
Η μικρή Lo δεν θα έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Η μικρή Lo θα πάει κατευθείαν
απο την κατασκήνωση σ' ένα καλό σχολείο...
.. με αυστηρή πειθαρχία και χριστιανική εκπαίδευση.
Δεν πάω!
Θέλω αυτές τις ετικέττες ραμένες στα ρούχα σου μέχρι αύριο.
Δε θέλω να πάω.
Δε ζήτησα τη γνώμη σου!
Δε θέλω να πάω και δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Κοίτα, όλοι πιστεύουμε οτι είναι καλή ιδέα.
Ο καθηγητής Humbert το πιστεύει, εγώ το ίδιο γι' αυτό και θα πας!
Προδότη!
Ow!
Σου είπα να βάλεις τη βαλίτσα στο αυτοκίνητο εδώ και μια ώρα!
Louise, σ' ευχαριστώ που βοήθησες το παιδί.
Γαμώτο! Dolores, σου είπα να βάλεις το καλάθι στο πίσω κάθισμα!
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;
Πάντως εγώ δε θα τα φάω.
Louise! Λαχανάκια Βρυξελλών και χοιρινό για βραδυνό.
- Εντάξει. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. Πάμε!
- Γειά σου, μωρό μου. - Γειά σου, Louise.
Να είσαι φρόνιμη. Θα μου λείψεις.
Dolores!
Πάμε!
Σανιδωσέ το!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Τι είναι πάλι;! Αυτο το παιδί!
- Louise. - Αυτό είναι καλό.
Περιμένω!
Στο είπα μια, στο είπα δυο, στο είπα χιλιάδες φορές...
.. μη με κάνεις να περιμένω.
Αν δεν πας στην κατασκήνωση θα σε τιμωρήσω.
Κε. Ταπεινέ!
Αυτές οι καταραμένες σκάλες θα με σκοτώσουν.
"Κε. Ταπεινέ!"
"Κε. Ταπεινέ;!"
Εχω κάτι για σένα.
Oh, ναι.
Φεύγω, αλλά θα γυρίσω αργότερα.
Τι στο διάολο κάνει εκεί πέρα;
Είναι εξομολόγηση.
Σ' αγαπώ.
Είμαι μια γυναίκα μόνη γεμάτη πάθος...
.. και συ είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Τώρα ξέρεις.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, κατέστρεψε το γράμμα και πάμε.
Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου
και μέχρι τότε πρέπει να έχεις φύγει.
Βλέπεις, γλυκέ μου, αν σε βρώ στο σπίτι,...
.. αυτό θα σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Οτι με θες όσο και γω, σαν αιώνιο ταίρι,...
.. και είσαι έτοιμος να ενώσεις τη ζωή σου μαζί μου για πάντα...
.. και να γίνεις ο πατέρας για τη μικρή μου κόρη.
Δυο βδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε με μια απλή τελετή.
Η μεγάλη Haze σιγουρεύτηκε να μην είναι παρούσα η μικρή.
Mm. Αυτό είναι ευτυχία.
Σκέτος παράδεισος. Ετσι, Hump;
Mm.
Δουλεύεις το βιβλίο σου;
Ναι.
Oh, ένα μυστικό συρτάρι. Τι έχει μέσα;
Κλειδωμένα ερωτικά γράμματα.
Που είναι το κλειδί;
Κρυμμένο.
Στις εξι εβδομάδες που είμασταν παντρεμένοι,...
.. επέφευγα επιτυχώς τα συζυγικά μου καθήκοντα.
Τον Ιούλιο, έδινα στη Charlotte διάφορα υπνωτικά χάπια,...
.. τα οποία έπαιρνε ευχαρίστως.
Είχε καταντήσει χαπάκιας.
Η τελευταία δόση που της έδωσα την κράτησε κοιμισμένη για 4 ώρες.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να μου εξασφαλίσει μια ήρεμη νύχτα.
Επιτέλους!
Πρέπει να έχει ανοσία.
Τ... Τι θα μου έδινες αν ήθελες να...
.. ρίξεις ξερή...
.. ας πούμε, μια αγελάδα;
Μόνο για 7-8 ώρες.
Για να...
.. ξέρεις, να μείνει η αγελάδα... κοιμισμένη;
Ακόμα και αν κουνιέσαι και στριφογυρνάς δίπλα της.
Λοιπόν...
Γιατί δεν...
.. δοκιμάζεις αυτά;
Είναι καινούρια.
Η γυναίκα μου τα παίρνει και...
.. δεν ακούω ούτε την ανάσα της όλο το βράδυ.
Μου φαίνεται οτι είναι τα καταλληλα.
Ηρθα!
Εμπρός;
"Η Haze. "
"Η χοντρή αγελάδα";
"Η απεχθής μαμά";
Λοιπόν, η "χαζόγρια Haze" δεν είναι κορόϊδο.
Charlotte!
Είσαι ένα τέρας.
Είσαι ένα σιχαμερό εγκληματικό τέρας.
- Τώρα... - Αν με πλησιάσεις θα φωνάξω!
- Ασε με να... - Μη με πλησιάζεις!
Φεύγω απόψε.
Μπορείς να κρατήσεις το σπίτι. Δε με ενδιαφέρει.
Αλλά δε θα ξαναδείς αυτό το δυστυχισμένο κουτσούβελο ποτέ ξανά.
Χάσου απ' τα μάτια μου!
Charlotte, δεν πρέπει...
Δεν πρέπει να καταστρέψεις τη ζωή μας.
Αυτό...
Αυτό είναι... Αυτό είναι μόνο ένα απόσπασμα...
.. της νοβέλας που γράφω.
Χρησιμοποίησα το όνομά σου σ' αυτά...
.. μόνο για... ευκολία.
Θα μας βάλω ένα ποτό.
Ενα δυνατό ποτό θα καθαρίσει το μυαλό μας.
Charlotte, μας έφτιαξα ένα πολύ δυνατό ποτό!
Παρακαλώ;
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι κάποιος στο τηλέφωνο που λέει οτι είσαι νεκρή, Charlotte.
Charlotte;
Λυ... λυπάμαι.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Που είναι η γυναίκα μου;
- Είστε ο κος Humbert; - Ναι.
Πετάχτηκε ακριβώς μπροστά μου.
Δεν... δεν την είδα.
Κύριε;
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτή είναι η κα Humbert;
Κύριε,...
.. αυτή είναι η κα Humbert;
Oh, θεέ μου...
Oh, θεέ μου... Oh, Θεέ μου!
Πήγαινε στο γραμματοκιβώτιο.
Θα ταχυδρομούσε αυτά τα γράμματα.
Συλληπητήρια.
Ευχαριστώ.
Θα πάω για... να ξαπλώσω, αστυνόμε.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Κανένα απολύτως, κύριε.
Θα είμαι στο σπίτι απέναντι, αν θέλετε...
Αυτό είναι το Enchanted Hunters Hotel;
Ναι. Είμαι ο κος Humbert.
Αύριο βράδυ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, ένα δίκλινο.
Για δυο. Ενάμισυ για την ακρίβεια.
Είναι για μένα και την...
.. μικρή... μικρή κόρη μου.
Θα έρθει σε λίγο.
Εστειλα τον Charlie να τη φωνάξει απο τον αχυρώνα.
- Ποιός είναι ο Charlie; - Ελα, κουνήσου.
Είναι πολύ ευχάριστο να βλέπω νέους ανθρώπους να κάνουν φίλους.
Λοιπόν... ποιός είναι αυτός ο Charlie;
Νάτη.
Γειά σου, μπαμπά!
Πως είναι η μαμά;
Καλά... Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι.
Εχει κάποιο κοιλιακό πρόβλημα.
Βδελυρό;
Κοιλιακό.
Είναι σ' ένα ειδικό νοσοκομείο στο Lepingville.
Οπότε... σκεφτόμουν να... να...
.. πάμε στο Briceland,...
.. να διανυκτερεύσουμε εκεί... και αύριο να πάμε στο νοσοκομείο.
'Η μεθαύριο.
Πέρασες καλά στην κατασκήνωση;
Mm-hm.
Μου έλειψες, ξέρεις.
Μου έλειψες πολύ.
Εσυ δεν μου έλειψες καθόλου.
Βασικά, ήμουν πολύ άπιστη μαζί σου.
Γιατί; Γιατί δε νοιάζεσαι πια για μένα.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Δε με φίλησες ακόμα, έτσι δεν είναι;
Oh!
Συγγνώμη, αστυνόμε.
Είδατε ενα μπλέ σεντάν, σαν το δικό σας;
Ισως να σας πέρασε στη στροφή.
Μπλέ σεντάν; Οχι, δεν νομίζω... agh!
- Δεν είδαμε κανένα μπλέ σεντάν. - Οχι, δεν νομίζω οτι είδατε.
Είστε σίγουρος οτι ήταν μπλέ; Είδα ένα προς το μωβ.
Ισως και προς το κόκκινο.
Εντάξει, Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
Wow! Είναι πολυτελέστατο!
Καλησπέρα. Εχω κάνει μια κράτηση στο όνομα Humbert.
Δίκλινο δωμάτιο.
Τηλεφώνησα χθές βράδυ.
- Δυο άτομα. - Oh!
Λυπάμαι, κε Humbug.
Κράτησα το δωμάτιο για σας μέχρι τις 6.30, αλλά δεν είχα νέα σας.
Τα κρατάμε μέχρι τις 6.30.
Και με την Εκθεση Ανθοκομίας και το Χριστιανικό Συνέδριο...
Δε λέγομαι Humbug. Λέγομαι Herbert.
Humbert.
Απλά δώστε μας ένα δωμάτιο.
Βάλτε ένα ράντσο για την κόρη μου. Είναι πολύ κουρασμένη.
Μπορώ να σας βολέψω στο 342. Εχει διπλό κρεβάτι.
Θα τα βολέψουμε. Η γυναίκα μου ίσως έρθει αργότερα.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Ωραίο σκυλάκι, huh;
Λατρεύω τα σκυλιά.
Το σκυλί είναι δικό μου.
Του αρέσεις.
Δεν το κάνει σε όλους.
Ποιούς προτιμάει;
Μυρίζει αυτούς που είναι συμπαθητικοί.
Του αρέσουν οι γλυκοί άνθρωποι.
Ωραίοι νέοι άνθρωποι.
Οπως εσυ.
Νά' μαστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε. Εννοείς οτι θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο;
Με ένα κρεβάτι;
Ζήτησα να μας στείλουν ένα ράντσο,...
.. για μένα, αν προτιμάς.
Είσαι τρελός.
Γιατί, γλυκιά μου;
Επειδή, γλυκέ μου,...
.. όταν το ανακαλύψει η μάνα μου,
εσένα θα σε χωρίσει και μένα θα με πνίξει.
Lo,...
.. άκουσέ με μια στιγμή.
Απο πρακτικής πλευράς, είμαι ο πατέρας σου,...
.. και είμαι υπεύθυνος για σένα.
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε πλούσιοι.
Γι' αυτό όταν θα ταξιδεύουμε, σιγουρα...
κάποιες φορές θα κοιμόμαστε μαζί.
Κάποιες φορές.
Δυο άνθρωποι που μοιράζονται το ίδιο δωμάτιο...
.. έρχονται... πιο...
Πως να το πω; Σε μια κατάσταση...
Η λέξη είναι "αιμομιξία".
Αισθάνομαι σαν να είμαστε ενήλικες.
Και γω τι ίδιο.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε, σωστά;
Οτι θέλουμε.
Λοιπόν, τώρα.
Ποιός είχε την πίτα;
Εγώ.
Τι λες;
- Μην κοιτάς τώρα. - Γιατί;
Ο τύπος στη γωνία.
Μην κοιτάς! Μας κοίταζε επίμονα.
Δεν νομίζεις οτι μοιάζει ακριβώς στον Quilty;
Ποιόν, τον οδοντίατρο;
Φυσικά όχι. Στον αδερφό του.
Τον συγγραφέα Quilty. Ξέρεις, αυτός που γράφει έργα.
Ο τύπος που καπνίζει. Καπνίζει τα Dromes στη διαφήμιση.
Τον είδαμε στην είσοδο με το σκύλο του.
Αν σου πω πόσο άτακτη ήμουν στην κατασκήνωση,...
.. υπόσχεσαι οτι δε θα θυμώσεις;
Θα μου τα πεις αργότερα.
Θέλω να πας για ύπνο.
Θα πάω κάτω, όσο εσυ θα...
Οταν ξανανέβω, να έχεις κοιμηθεί.
Εντάξει;
Ημουν ένα παλιοκόριτσο.
Ασε με να σου πω
Μου λες αύριο.
Φεύγω τώρα. Εντάξει;
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,...
.. αν η ευτυχία είχε φωνή,...
.. θα είχε γεμίσει το ξενοδοχείο μ'ενα εκκωφαντικό θόρυβο.
Μετανιώνω μόνο...
.. που δεν έδωσα πίσω αμέσως το κλειδί 342 στη ρεσεψιόν...
.. και να φύγω απο την πόλη, τη χώρα,
και τον πλανήτη, το ίδιο βράδυ.
Ο Κύριος τα ξέρει όλα,
τα βλέπει όλα, και τα συγχωρεί όλα.
Που στο διάολο τη βρήκες;
- Με συγχωρείτε; - Λέω οτι ο καιρός καλυτερεύει.
Ετσι φαίνεται.
Ποιά είναι η Λάσσυ;
Um...
Η κόρη μου.
Λες ψέμματα. Δεν είναι.
Τι;
Είπα οτι ο Ιούλιος ήταν ζεστός.
Που είναι η μητέρα της;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν έρχεστε να φάτε μαζί μου αύριο;
Αυτό το πλήθος κληρικών θα φύγει σύντομα.
Um...
Το ίδιο και μείς, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ μεθυσμένος. Καληνύχτα.
Η κόρη σου χρειάζεται αρκετό ύπνο.
"Ο ύπνος είναι σαν τριαντάφυλλο" έλεγαν οι Πέρσες.
Τσιγάρο;
Οχι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καλό ύπνο.
Γύρνα στη βάρκα με τον Charlie. Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Πίσω στη βάρκα.
Διψάω.
Θα σου φέρω κάτι.
Εσυ... το έπαιξες με τον Charlie; Στην κατασκήνωση;
Μη μου πεις οτι δεν το δοκίμασες όταν ήσουν μικρός.
Ποτέ.
Μάλλον πρέπει να σου μάθω πολλά.
Κυρίες και Κύριοι ένορκοι,...
.. δεν ήμουν ούτε καν ο πρώτος της εραστής.
Τι διαβάζεις;
Τίποτα.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Lo...
Αυτός ο φίλος σου - ο Charlie - απ' την κατασκήνωση;
Ηταν ο πρώτος σου;
Μπορούμε ν' αλλάξουμε συζήτηση;
Ενιωθα όλο και πιο άβολα.
Αυτό το συναίσθημα, ήταν ξεχωριστό.
Ενας καταθλιπτικός, απαίσιος περιορισμός,...
.. σαν να καθόμουν με το φάντασμα κάποιου που μόλις είχα σκοτώσει.
Χριστέ μου!
Τι;
Μπορούμε να σταματήσουμε στο πρατήριο;
Μπορούμε να πάμε όπου θες.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πονάω.
Λοιπόν, τι περίμενες;
Ημουν ένα αθώο και αγνό κοριτσάκι, και κοίτα τι μου έκανες.
Θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία και να πω οτι με βίασες, παλιόγερε.
- Πλύνε και το παρμπρίζ, εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Εχω λίγα μπισκότα.
Θέλω να πάρω τη μαμά στο νοσοκομείο. Ποιό είναι το νούμερο;
Μπές μέσα. Δεν μπορείς να της τηλεφωνήσεις.
Γιατί όχι;
Απλά μπές στο αυτοκίνητο.
Κλείσε την πόρτα.
Γιατί δε μπορώ να της τηλεφωνήσω αν θέλω;
Γιατί η μητέρα σου πέθανε.
Είμασταν πολύ τρυφεροί εκείνο το βράδυ.
Βλέπετε, δεν που αλλού να πάει.
Τότε ήταν που αρχίσαμε τα συνεχόμενα ταξίδια...
.. σ' όλες τις Ηνωμ. Πολιτείες.
- Πότε μπορώ να αγοράσω ένα "πουλί"; - Δεν ξέρω. Πότε;
Οταν δεν μπορεί να "σηκωθεί"!
Δεν μπορείς να πείς οτι δεν σου έμαθα τίποτα.
Μη! Προσπαθώ να οδηγήσω!
Μην το κάνεις αυτό! Οχι!
Αν πέσει έξω απ' το παράθυρο, δεν θα σταματήσω.
Μη! Τι είναι αυτά; Τσιμπιδάκια;
Κοίτα! Εχουν Μαγικά Δαχτυλάκια.
Ωραία.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Δώσε μου ένα κέρμα.
Τι το θες;
Για να πάρω Μαγικά Δαχτυλάκια.
Δε σου φτάνουν τα δικά μου;
Επιτέλους ένα καλό μπάνιο, Lo!
Εχει και θερμοστάτη!
- Lo! - Hmm;
Θεέ μου, Lo! Μην ανοίγεις το νερό όταν κάνω μπάνιο!
Τι είναι αυτό;
Ποιό;
Αυτό το πράγμα στο στόμα σου.
Μια τσίχλα για "ξετσαούλιασμα".
Υποτίθεται οτι σε "ξετσαουλιάζει". Θες μια;
Δώστο μου. Ο θόρυβος μου σπάει τα νεύρα.
- Ελα, φτύστο. Εχω πονοκέφαλο. - Είναι ωραίο!
Ελα τώρα, δώστο μου, εντάξει; Φτύστο.
Είσαι πολύ καλύτερος όταν δε σε βλέπω.
Κάναμε έναν κύκλο Για να παρκάρουμε.
Ο τελικός μας προορισμός ήταν στο βάθος του μυαλού μου.
Το κολλέγιο Βeardsley, όπου θα έπαιρνα τη θέση του καθηγητή.
Αλλά για την ώρα, σκεφτόμουν μόνο να συνεχίσω να ταξιδεύω.
Lo, είναι η πρώτη και τελευταία φορά που σε αφήνω να οδηγήσεις.
Βάλτο στο τετράγωνο.
Και, παρά τα καβγαδάκια μας,...
Στο τετράγωνο, Lo. Προσπάθησε να το βάλεις στο τετράγωνο.
.. παρά τη φασαρία που έκανε,
και τον κίνδυνο και την απελπιστική κατάσταση,...
Σημάδεψε το κεφάλι μου.
.. παρ' όλα αυτά, ήμουν στον παράδεισο.
Ενας παράδεισος με φλόγες στον ουρανό,...
.. αλλά παράδεισος.
Ξέρω οτι δέχτηκες μια θέση στο κολλέγιο Beardsley,...
.. και ξέρω οτι εκεί οι ακαδημαϊκοί είναι το Α και το Ω.
Δεν είμαστε τέτοιοι, κε Himmler.
Εδω στο κολλέγιο Beardsley,...
.. Εδω μας ενδιαφέρουν 3 πράγματα.
Τα δράματα, ο χορός και τα ραντεβού.
Και ξέρω, οτι ο πάτερ Rigger μας υποστηρίζει. Ετσι δεν είναι, πάτερ;
- Εκατό τοις εκατό, κα Pratt. - Βλέπετε λοιπόν, κε Humper,...
.. οτι τα παραδοσιακά παλιά ραντεβού είναι λιγότερο
σημαντικά απο αυτα του σαββατοκύριακου.
- Τι; Ποιά σαββατοκύριακα; - Ραντεβού, κε Humping.
Αγόρια.
Δεν ήμουν και πολύ προετοιμασμένος για αυτό που με περίμενε.
Απο τη μια, ο διαφθορέας ενός αθώου,...
.. και απο την άλλη, ο Humbert η "καλή νοικοκυρά".
Που είναι ο ποταμός Ρήνος;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
- Γιατί; - Εκεί έγιναν μεγάλες μάχες.
Που είναι ο ποταμός Seine;
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται οτι αυτά έπρεπε να τα έχεις μάθει.
Δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει.
Το σχολείο σου φαίνεται να είναι πολύ χαλαρό.
Υποτίθεται ότι θα έπαιζα σε έργο.
- Τι έργο; - Δεν ξέρω.
Κάποιο έργο.
Στο σχολείο.
Με τα παιδιά απο την Ακαδημία Butler;
Δεν ξέρω.
Ισως.
Δε νομίζω οτι είναι καλή ιδέα.
Μου στερείς τα ατομικά μου δικαιώματα.
Που έμαθες αυτές τις λέξεις;
Είμαι έξυπνη.
Εχω δικαίωμα να παίξω σ' ένα έργο, αν το θέλω.
Οχι αν σου το αρνηθώ.
Σ' αρέσει αυτό;
Θες κι άλλο, έτσι δεν είναι;
Θέλω και διάφορα άλλα πράγματα, επίσης.
Τι;
Πράγματα.
Ξέρεις οτι το χαρτζηλίκι μου είναι ενα δολλάριο τη βδομάδα;
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, πιστεύω οτι πρέπει να γίνει δυο δολλάρια.
Είπα, οτι πρέπει να γίνει δυο δολλάρια.
Ενα και μισό.
Στ' αλήθεια πρέπει να γίνει δυο δολλάρια.
Εχω δίκιο;
Θεέ μου, ναι.
Δυο δολλάρια.
Και θα παίξω στο έργο.
Τριανταφυλλένια ερωμένη της νύχτας.
Εχεις εμπνεύσει την καρδιά του κυνηγού.
Αλλά αυτή τη φορά, ξελογιάστρα μου,...
.. βρήκες το ταίρι σου.
Γιατί πολύ περισσότερο απο κυνηγός,...
.. εγώ...
.. είμαι ποιητής.
- Επεσε η νύχτα, Rodrigo. - Η...
Σταματήστε! Σταματήστε! Mona...
Δώσε μας ένα λεπτό. Θέλω να μιλήσω με τη Dolores.
Οταν πείς "your larking charms", χρησιμοποίησε τη δική σου γοητεία.
Γιατί εσυ είσαι η μάγισσα.
Φέρνεις τον κυνηγό στη φωλιά σου.
- Γειά σας, κε Humbert. - Γειά σου, Mona.
Ωραίο έργο, huh;
Είστε νύμφες. Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας.
Ξελογιάστε τον κυνηγό.
Κοίτα. Βλέπεις εκεί;
Αυτό είναι το πρωτότυπο έργο, Clare Quilty. Το πιστεύεις;
Ασε τη μουσική να σε μεταμορφώσει.
Θα αισθανθείς οτι γίνεσαι μάγισσα.
Είσαι μάγισσα!
- Αξίζει το έργο, Mona; - Ναι. Ειναι ποιητικό.
Μάγισσα! Μάγισσα!
Κι άλλο αέρα! Κι άλλο αέρα!
Είσαι μάγισσα!
Δεν είσαι;
Κι άλλο αέρα! Χρειάζομαι περισσότερο αέρα!
Οι μάγισσες τώρα! Το χορό των μαγισσών!
Στον άνεμο!
Και καθώς μεγάλωνε ήρεμα την έβαλα πάνω απ' τον εαυτό μου,...
.. και μου έγινε συνήθεια να της αγοράζω τα αγαπημένα της.
Δεν έμαθα ποτέ που έκρυψε τα χρήμτατα.
Σταματήστε!
Είχα πειστεί οτι τα έκρυβε μακριά μου
για να σχεδιάσει την απόδρασή της.
Μην περιμένεις να πληρώσω παραπάνω!
Είναι ένα αξιαγάπητο παιδί, κε Haze,...
.. αλλά η πρώϊμη σεξουαλικότητά της της δημιουργεί προβλήματα.
- Αυτό δεν παρατηρήσατε, Πάτερ; - Ασφαλώς, κα Pratt.
Οπως βλέπετε, είναι σίγουρο οτι η 14χρονη Dolores...
.. είναι παγερά αδιάφορη για τα σεξουαλικά θέματα.
Μιλάει ποτέ γι' αυτά τα... θέματα;
Ξέρετε...
Αυτό φτάνει.
Τι φτάνει;
Αυτό... είναι αρκετό.
Δεν είπε τίποτα.
Δεν είπε ούτε μια λέξη.
Και ποιός είπε;
Λες οτι... πρέπει...
Ακριβώς.
Είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε...
.. είναι οτι κάποιος στην οικογένεια,...
.. ισως εσείς,...
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Λοιπόν, θα το θέσω αλλιώς.
Κάποιος στην οικογένεια οφείλει να διδάξει στο παιδί...
.. τη διαδικκασία της αναπαραγωγής.
Λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι. - Σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Πάραυτα, εσείς σαν πατέρας της, οφείλετε να το αναλάβετε.
Μάλιστα. Μην ανησυχείτε, κα Pratt.
Εγώ... έχω... την κατάσταση υπο έλεγχο.
Λοιπόν...
.. αυτά είχα να πω.
Ναι;
Απέτυχε;
Γειά.
Πως πάνε τα μαθήματα πιάνου;
Καλά.
Ωραία. Υπέροχα. Εξαιρετικά.
Συγκλονιστικά. Τέλεια.
Ειδικά απο όταν έχασες τα δυο τελευταία.
Που ήσουν;
Που ήμουν;
Επρεπε να σου έχω πει νωρίτερα.
Ημουν στο πάρκο. Εκανα πρόβα με τη Mona.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Αυτό έκανα.
Εντάξει. Δώσμου το νούμερο της Mona.
- Το νούμερο της Mona; - Δώσμου το νούμερο της.
Klausen 57241.
Είναι εκεί η Mona, παρακαλώ;
- Mona, είμαι ο πατέρας της Dolores. - Γειά σας, κύριε.
Mona, εσυ και η Dolores...
.. κάνατε πρόβα στο πάρκο τα δυο τελευταία απογεύματα της Τρίτης;
Um... Για να δω.
Τις δυο τελευταίες Τρίτες;
Η τελευταία ήταν χθες.
Ξέρετε, κύριε... αυτό είναι σωστό.
Νιοώθω πολύ άσχημα.
Εγω φταίω, κύριε.
Οι πρόβες στο πάρκο ήταν δική μου ιδέα.
Το κάναμε για να μη σας ενοχλούμε.
Λοιπόν;
Το επιβεβαίωσε;
Ναι.
Και δεν αμφιβάλλω οτι τη δασκάλεψες καλά.
Βασικά, πιστεύω οτι της είπες τα πάντα για μας.
Κοίτα, Lo, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν ξέρω τη σκαρώνεις, αλλά οτι κι αν είναι,...
.. μπορώ να σε βγάλω απο το Beardsley τόσο γρήγορα
οσο να φτιάξω τη βαλίτσα αν δε σταματήσεις!
Αν δεν σταματήσω;
- Το ξέρεις! - Για ηρέμησε, mister!
- Δείξε μου όλα τα λεφτά... - Ασε με ήσυχη, διεστραμένε!
- Φεύγεις μακριά μου, το ξέρω. - Ναι, φεύγω! Ο καθένας θα το έκανε!
- Δείξε μου τι έκρυψε! - Τα κέρδισα αυτά τα λεφτά!
Εμπρός, σκότωσέ με. Οπως σκότωσες τη μητέρα μου.
Συγγνώμη.
Δολοφόνησέ με όπως έκανες με τη μητέρα μου!
Σκάσε. Σκάσε!
Δολοφόνησέ με όπως έκανες με τη μητέρα μου!
- Σταμάτα! - Εμπρός! Δολοφονησέ με!
Αντε, δολοφόνησε με! Σου ζητώ να με δολοφονήσεις!
- Σκάσε! - Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
- Dolores, σκάσε! - Σε μισώ! Σε μισώ!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Γύρνα πίσω, Lo!
Δολοφόνε!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Δεν ξέρω ποιοί νομίζετε οτι είστε που φωνάζετε και κάνετε σκηνές!
Ο φίλος της κόρης μου. Λυπάμαι. Δεν μπορώ να μείνω.
Ωραία. Προσπαθούσα να σας βρω στο σπίτι.
- Πήρα μια απόφαση. - Αλήθεια;
Ναι.
Κέρασέ με ενα ποτό.
Τι θέλεις;
Um... Θα ήθελα... μμμ... παγωτό με σόδα...
.. και πολύ σιρόπι σοκολάτας.
Παρακαλώ.
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
Lo...
Λοιπόν, πες μου.
Γιατί βιάζεσαι;
Πλήρωσέ την και πάμε να φύγουμε.
Και ξέρετε τι είπε,...
.. αυτό το κορίτσι που με περιφρονούσε, που με κορόϊδευε,...
.. που σχεδίαζε την απόδρασή της μόλις πριν λίγες ώρες;
Είπε οτι ήθελε να φύγει απο το Beardsley εδώ και τώρα.
Ηθελε να πάει ακόμα ενα ταξίδι,...
.. μόνο που αυτή τη φορά αυτή θα διάλεγε το μέρος.
- Εντάξει; Διαλέγω εγώ; Εντάξει; - Ναι.
Και έδωσε ο Humbert τη συγκατάθεσή του;
Oh, ναι.
Σφράγισα τη μοίρα μου με χάρη.
Lolita.
Πήγαινε με στο κρεβάτι.
Πρόσεχε τις παρενέργειες του τσιγάρου.
Γειά. Είμαι ο Clare Quilty.
Θυμάστε, πάνω απο 1 εκατομμύριο καπνιστές...
Θα πρέπει να είμαστε στο...
.. Wace σε μια βδομάδα ακριβώς.
Γιατί να είμαστε εκεί σε μια βδομάδα;
Γιατί πρέπει να δούμε...
τους τελετουργικούς χορούς όταν ανοιξουν τις Μαγικές Κρύπτες.
Και... ακριβώς δυο εβδομάδες και 4 μέρες μετά,...
.. πρέπει να φτάσουμε στο Elphinstone. Βλέπεις;
Ναι.
Εκεί θα αναριχηθούμε στον Κόκκινο Βράχο.
Πρέπει να τον ανεβούμε μετά απο δυο εβδομάδες και 4 μέρες ακριβώς;
Ακριβώς.
Δεν με ενθουσιάζει και τόσο η ιδέα.
Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή μέρα που κατάλαβα ότι μας παρακολουθούν.
Lo, άνοιξε το ντουλαπάκι και πάρε το χαρτί και το μολύβι.
Τα πήρες; Και τώρα γράψε.
Connecticut.
Πως γράφεται αυτό;
C- O- N-N.
Αυτό είναι;
Οχι. Τώρα γράψε...
.. PJ...
.. 44...
.. 396.
Εντάξει, δώστο μου.
Εντάξει.
Βάλτο στο ντουλαπάκι. Μη βάλεις τσίχλα πάνω γιατί θα...
Γιατί ο τόπος είναι γεμάτος τσίχλες;
Βάλτο στο ντουλαπάκι.
Μας ακολουθεί ένας ντετέκτιβ.
Μοιάζει περισσότερο με τον θείο Gustave.
Ηταν έξυπνος, ο κυνηγός μας.
Αλλαζε συνέχεια αυτοκίνητα.
Αλλά η παρουσία του μου φαινόταν τόσο αληθινή...
.. όσο και η ανάσα μου.
Και ξαφνικά θα εξαφανιζόταν και θα αναρωτιόμουν
αν ήταν της φαντασίας μου.
Lo! Τι σου είπε αυτός ο άνθρωπος;
- Τι σου είπε; - Ο τύπος που μιλούσα;
Ναι. Κοίτα...
Απλά πες μου τι σου είπε.
Με ρώτησε αν έχω ένα χάρτη. Πρέπει να χάθηκε.
Κοίτα. σου είπα σχετικά με τους ξένους. Δεν έχεις ιδέα...
Lo, άκουσέ με.
Είσαι πολύ νέα και οι άνθρωποι θέλουν να σε εκμεταλλευτούν.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Αυτός είναι ο μπάτσος που μας ακολουθεί.
Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι του είπες.
Αν είναι αλήθεια, το χειρότερο που μένει
να κάνουμε είναι να δείχνουμε φοβισμένοι.
Τότε θα καταλάβει οτι είμαστε ένοχοι.
Η χειρότερα, οτι εσύ είσαι ένοχος.
Κάτι πάει στραβά με το τιμόνι.
Πρόσεχε!
Τι κάνεις;!
Εχετε λάστιχο, mister.
Γειά...
Γειά!
Ε, εσυ! Γύρνα πίσω!
Lo!
Lo! Lo!
Lo!
Τράβα το χειρόφρενο!
Τράβα πάνω το χειρόφρενο! Lo!
Lo! Τράβα το χειρόφρενο. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τράβα το χειρόφρενο. Εκεί κάτω! Τράβα το!
Χριστέ μου!
Τι νόμιζες οτι έκανες;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Το αυτοκίνητο κυλούσε και γω το σταμάτησα.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Δώσε μου το χαρτί απο το κουτί.
Ηταν έξυπνο να γράψουμε τον αριθμό του.
Τι...
Τι έκανες...
Lo...
Lo, συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Ελα δω. Ελα δω.
Ασε με ήσυχη!
Lo...
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Να πάω στην πόλη να σου φέρω μερικά φρούτα;
Μπανάνες.
Μόνο μπανάνες;
Μόνο μπανάνες.
Ο Quilty δεν μπορεί να έρθει γιατί ειναι στο Wace, στο Texas απόψε...
.. και ετοιμάζει την πρεμιέρα του νέου του έργου.
Αλλά θέλω να καλωσορίσω τη συνεργάτιδα του,...
.. την αξιαγαπητη και ταλαντούχα δις Vivian Darkbloom.
Ας την καλωσορίσουμε.
Ησουν έξω.
Μόλις σηκώθηκα.
Μη μου λες ψέμματα.
Εντάξει, βγήκα εξω για λίγο.
Ελειπες πολύ ώρα. Ηθελα να δω αν θα επέστρεφες.
Πες μου ποιός είναι! Ποιός είναι;
Ποιός είναι; Πες μου ποιός είναι.
Πες μου. Ποιός είναι;
Ποιός...
Πες μου.
Πες μου σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ... πες... μου!
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ...
Σε παρακαλω...
.. πες μου!
Σε παρακαλω...
.. σε παρακαλώ...
Θα σας βάλω στο δωμάτιο 29.
Είναι ένα απο τα καλύτερα.
Τι συμβαίνει με την κόρη σας; Είναι άρρωστη;
Oh, οχι. Νιώθει λίγο...
Θεέ μου, Lo!
Είσαι καλά;
Δε νιώθω... δε νιώθω καλά.
Είναι ιός.
Τίποτα σοβαρό. Είχα 40 περιπτώσεις σε 2 βδομάδες.
- Μπορώ να την πάρω σπίτι; - Θα την κρατήσουμε δω για τη νύχτα.
Δροσίστε την και βοήθηστε την να κοιμηθεί.
Γιατί δεν κοιμάστε λίγο; Δεν θα σας κάνει καλό αν κολλήσετε.
Νομίζω οτι κόλλησα ήδη. Νιώθω απαίσια.
- Καλύτερα να μείνω. - Πήγαινε.
Τηλεφωνήστε μας το πρωϊ.
- Θα τα πάρω αυτά. - Ευχαριστώ.
Ναι, γειά σας. Είμαι ο κος Humbert.
Σας πήρα για την... κόρη μου, την Dolores Haze.
Είναι πολυ καλύτερα.
Ξύπνησε νωρίς. Δεν έχει πυρετό.
Και όταν ήρθε ο θείος Gustave να την πάρει, της δώσαμε εξιτήριο.
Ποιος; Π... Π... ποιός;
Ο θείος Gustave, η Dolores του τηλεφώνησε.
Είχε ένα γλυκό σκυλάκι. Ηταν ευγενέστατος. Με μεγάλο χαμόγελο.
Περίμενε, Ted.
- Και την άφησες να πάει μαζί του; - Φυσικά. Πλήρωσε με μετρητά.
Μου είπαν να σας πω να μην ανηχυχείτε,
και θα σας περιμένουν στο σπίτι του παππού.
Και μετά έφυγαν με μια ωραία Cadillac.
Παρακαλώ;
Γειά!
Νοσοκόμα!
- Που είναι; - Ποιά;
Ποιός την πήρε; Κάποιος πήρε την κόρη μου.
- Πρέπει να μιλήσετε στο γιατρό. - Ναι, αλλά ποιός την πήρε;
Η κόρη μου ήταν εδώ το προηγούμενο βράδυ.
- Ποιός την πήρε; - Ηρέμησε, φίλε!
Μη μου λες να ηρεμήσω! Ψάχνω την κόρη μου! Γιατρέ!
Γιατρέ! Γιατρέ!
Τι της κάνατε;
Που είναι; Που είναι;
Πείτε μου που είναι! Που είναι;
Που πήγε; Που; Που; Που;
Αφήστε με ήσυχο, μπάσταρδοι!
Γαμιόληδες!
Πείτε μου που είναι!
Πηγαίνετέ με σ' αυτόν τον άντρα!
Ψάχνω για την κόρη μου!
- Σας είπα να ηρεμήσετε! - Θέλω να ξέρω που -
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είμαι λιγάκι...
Νομίζω οτι... ήπια λίγο παραπάνω. Συγγνώμη.
Ανησυχώ πολύ για την κόρη μου, βλέπετε.
Μα, είναι με τον θείο Gustave.
Οπότε, θα είναι μια χαρά.
Λυπάμαι πολύ. Παρακαλω, συγχωρήστε με.
Πήγε στη... φάρμα του παππού της.
Θα είναι απολύτως καλά.
Τι καλύτερο γι' αυτήν;
είμαι... είμαι μια χαρά.
Σας ζητάω συγγνώμη.
Λυπάμαι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Εψαξα όλα τα παλιά μας λημέρια...
.. και για αρκετούς μήνες η ελπίδα έμενε ζωντανή.
Ο κλέφτης, ο απαγωγέας, όπως θέλετε πείτε τον,...
.. ήταν έξυπνος.
Αλλαζε ονόματα.
Αλλά πάντα αναγνώριζα το γραφικό του χαρακτήρα.
Um... Κύριε!
Είχε παράξενα "T", "W" και "L".
Ξέρετε τ' όνομά του;
Πως μοιάζει;
- Αφήστε με να βοηθήσω. - Οχι, ευχαριστώ...
Κυρίες μου, συγγνώμη. Προσπαθούμε να βρούμε...
Πρέπει να είναι σκληρό για σας που ήδη ξέρετε ποιός ήταν...
.. να καταλάβετε την έκπληξή μου.
Η ίσως σκέφτεστε οτι φαντάζομαι πράγματα.
.. η κόρη μου.
Ισως σκέφτεστε οτι είναι αδύνατο να έχει υπάρξει άλλος σαν και μένα.
Ενας άλλος παιδεραστής που μας ακολουθεί
στις μεγάλες και άσχημες πεδιάδες.
Λοιπόν, έχετε δίκιο τελικά.
Δεν υπήρξε άλλος σαν και μένα.
Σταδιακά τα ίχνη λιγόστεψαν και εξαφανίστηκαν.
Και επέστρεψα στο κρύο και ψόφιο Beardsley.
"Αγαπητέ μπαμπά, πως είσαι;"
"Είμαι παντρεμένη. Θα αποκτήσω μωρό. "
"Νομίζω οτι θα έρθει γύρω στα Χριστούγεννα. "
"Μου είναι δύσκολο να γράφω αυτό το γράμμα. "
"Τρελαίνομαι γιατί δεν έχουμε αρκετά χρήματα...
.. για να πληρώσουμε τα χρέη μας και να φύγουμε απο δω. "
"Υποσχέθηκαν στον Dick μια μεγάλη δουλειά στην Αλάσκα. "
"Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;"
"Σε παρακαλώ, στείλε μας μια επιταγή.
Θα μας φτάσουν 300 με 400,...
.. ή και λιγότερα. Οσα μπορείς τελος πάντων. "
"Πέρασα πολλές πίκρες και βάσανα. "
"Ειλικρινά δική σου, Dolly. "
"Κα Richard F...
.. Schiller. "
Λοιπόν!
Ελα μέσα.
Molly, μείνε έξω.
Καλό κορίτσι.
Ο άντρας σου είναι δω;
Ναι.
Που θες να κάτσεις; Στην κουνιστή ή στο ντιβάνι;
Κάθησε μαζί μου στο ντιβάνι.
Αυτός είναι;
Πάνω στη σκάλα;
Θες να τον φωνάξω μέσα;
Οχι.
Δε θέλω αυτόν.
Δε θέλεις τι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Που είναι;
Κοίτα...
Ο Dick δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Νομίζει οτι είσαι ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ μην αναφέρεις τίποτα απ' αυτές τις βρωμιές.
- Εντάξει, θα το βρώ μόνος μου. - Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Θεέ μου, μπαμπά, ήταν ο Quilty.
Ηταν ο Clare Quilty.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ο Quilty.
Ναι.
Ηταν ο μόνος άντρας που ήμουν ξετρελλαμένη μαζί του.
Και με μένα;
Που σε πήγε;
Πες μου.
Ολοι ήξεραν οτι του άρεσαν οι μικρούλες.
Συνήθιζε να τις κινηματογραφεί στο μέγαρό του
στο Parkington, στο Pavor Manor.
Αλλά δεν θα έκανα αυτά τα πράγματα που ήθελε.
Ποιά πράγματα;
Δυο κορίτσια και δυο αγόρια ή...
.. δεν ξέρω, 3 ή 4 αντρες.
Και η Vivian τα κατέγραφε όλα.
Είπα "Οχι, δεν πρόκειται να τσιμπουκώσω
όλα αυτά τα σιχαμερά αγόρια. "
"Θέλω εσένα. "
Και με πέταξε έξω.
Την κοιτούσα και την ξανακοιτούσα...
.. και ήξερα, όσο σίγουρα ξέρω οτι θα πεθάνω,...
.. οτι την αγάπησα περισσότερο απο
οτιδήποτε είχα δει ή φανταστεί στη γή.
Ηταν το φαντασμα του νυμφιδίου που ήξερα παλιά...
.. αλλά την αγάπησα, αυτή τη Lolita,...
.. χλωμή και αδύναμη και μεγάλη με το παιδί ενός άλλου άντρα.
Θα μαράζωνε και θα έσβηνε αλλά δεν με ένοιαζε.
Ακόμα θα φούντωνε η τρυφερότητά μου...
.. στη θέα του προσώπου της.
Lolita...
Απο δω μέχρι το παλιάμαξο που το γνωρίζεις καλά...
.. είναι 25 βήματα.
Κάνε αυτά τα 25 βήματα...
.. μαζί μου, τώρα.
Μου λες οτι θα μου δώσεις λεφτά αν πάω στο μοτέλ μαζί σου;
Οχι... οχι!
Σου λέω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου
να πεθάνεις μαζί μου, τα πάντα μαζί μου.
Είσαι τρελλός.
Ακόμα και αν αρνηθείς θα σου δώσω τα χρήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ορίστε. Πάρτα.
Θεέ μου.
Μας δίνεις 4000 δολάρια;
- Ευχαριστώ... - Οχι...
Μη μ' αγγίζεις.
Θα πεθάνω αν μ' αγγίξεις.
Απλά πες μου... οτι υπάρχει πιθανότητα να έρθεις μαζί μου.
Οχι, γλυκέ μου.
Θα προτιμούσα να πάω πίσω στον Clare.
Oh...
Φεύγω τώρα.
Να φωνάξω τον Dick να σε χαιρετήσει;
Οχι. Δεν θέλω να τον δω, καθόλου.
Απλά θέλω να φύγω.
Lo, θα μπορέσεις ποτέ να ξεχάσεις αυτά που σου έχω κάνει;
Πες αντίο, Molly.
Πες αντίο στο μπαμπά μου.
Dick! Μάντεψε!
Κυρίες και Κύριοι ένορκοι,...
.. θέλω να πω οτι μετανιώνω για όλα
πριν το τελευταίο αντίο στο Coalmont.
Αλλά δε μετανιώνω καθόλου για ότι συνέβει μετά.
Εσυ πάλι, ποιός είσαι;
Μήπως κατα τύχη είσαι ο Brewster;
Ξέρεις, δε μοιάζεις με τον Jack Brewster.
Εννοώ, οτι η ομοιότητα δεν είναι φανερή.
Μου είπαν οτι έιχε έναν αδερφό με το ίδιο τηλέφωνο.
Δεν είμαι κανένας απο αυτούς.
Κάνε στην άκρη!
Θυμάσαι ένα μικρό κορίτσι που το έλεγαν...
.. Dolores Haze;
Είμαι ο πατέρας της, βλέπεις.
Ανοησίες.
Είσαι ένας ξένος. Είσαι ένας ξένος πράκτορας.
Είσαι ένας ξένος φιλόλογος-πράκτορας.
Ηταν η κόρη μου.
Ηταν το παιδί μου.
Ξέρεις, λατρεύω και γω τα παιδιά.
Και τους πατεράδες...
Λατρεύω τους πατεράδες.
Ah...
Κάτσε κάτω!
Νάτα. Τα βρήκα.
Τώρα θέλουμε σπίρτα. Εχεις φωτιά;
Quilty, θέλω να συγκεντρωθείς.
Πρόκειται να πεθάνεις.
Χριστέ μου!
Θες να σε εκτελέσω όρθιο ή καθιστό;
Ασε με να το σκεφτώ. Δεν είναι εύκολη ερώτηση.
Προσπάθησε να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Θα... θα...
- Θυμάσαι τη Dolores Haze. - Είμαι πρόθυμος...
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω. Αλήθεια. Απλά...
Εντάξει. Ακου.
Εκανα ένα λάθος, που το μετανιώνω,...
.. ειλικρινά.
Δεν θα περνούσα καλά με την Dolly σου.
Η αλήθεια είναι οτι είμαι ανίκανος.
Αλλά τα πέρασε ωραία, γνώρισε σπουδαία άτομα. Ξέρεις...
Ακίνητος!
Θεέ μου...
Με ξεγέλασες.
Και δεν μπορώ να λυτρωθώ.
- Πρέπει να πεθάνεις. - Δε σε καταλαβαίνω.
Η μνήμη και η ευφράδειά μου δεν είναι στα καλύτερά τους σήμερα.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς οτι και συ δεν ήσουν ο ιδανικός πατριός.
Δεν την πίεσα να με ακολουθήσει.
Αυτή με έπεισε να τη βάλω σε πιο ευχάριστο περιβάλλον.
Κοίτα γύρω σου. Βλέπεις;
Βλέπεις αυτό το σπίτι;
Είναι δροσερό το καλοκαίρι. Ανετο.
Προτείνω να μετακομίσεις εδώ, ε;
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη γκαρνταρόμπα μου.
Εχουμε την πιο πιστή και καλοπληρωμένη παραδουλεύτρα.
Στα αμερικάνικα λέγεται "Καθαρίστρια".
Δεν έχει μόνο κόρες, αλλά και εγγόνια.
Και γνωρίζω και κάνα δυο πραγματάκια για τον Αρχηγό της Αστυνομίας...
.. για να τον έχω στο χέρι.
Σκλάβος μου. Κατέβασε το όπλο.
Και κάτι ακόμα. Κατέβασε το όπλο.
Επάνω, έχω μια μοναδική συλλογή του erotica.
Κατέβασε το όπλο.
Και μπορώ να κανονίσω να παρευρίσκεσαι σε εκτελέσεις.
Κανείς άλλος δεν ξέρει οτι η καρέκλα είναι κίτρινη.
Βοήθεια κάποιος!
Αυτό πονάει, κύριε.
Αυτό πονάει φρικτά, φίλε μου.
Θεέ μου...
Μη συνεχίσεις με αυτόν τον τρόπο.
Βγες έξω!
Φύγε απο δω!
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ # instagram.com/n3kra
Και μετά άκουσα μια μελωδία σαν να παίζουν παιδιά.
Τίποτα άλλο εκτός απ' αυτό.
Και ήξερα οτι ήμουν απελπισμένος...
.. οχι γιατί μου έλειπε η Lolita...
...αλλά επειδή έλειπε η φωνή της απο αυτήν τη χορωδία.
Translation By bill the kid