Ίσως για σας υπάρχει ένα αύριο.
Ίσως για σας, υπάρχουν χίλια ή ακόμα και τρείς χιλιάδες…
Ή δέκα.
Τόσος πολύς χρόνος, που μπορείς να κάνεις, "μπάνιο" μέσα σ' αυτόν.
Τόσος πολύς χρόνος που μπορείς να σπαταλήσεις.
Αλλά για μερικούς από εμάς, υπάρχει μόνο το σήμερα.
Και αυτό που κάνεις σήμερα έχει σημασία...
Στην στιγμή...
Και ίσως στο άπειρο.
Αλλά δεν ήξερα τίποτα για αυτά μέχρι ακριβώς, πριν πέσω.
Το θέμα είναι, ότι δεν θα το μάθεις ποτέ.
Δεν θα ξυπνήσεις με το στομάχι σου σφιγμένο από ένα κακό προαίσθημα
η θα δεις σκιές να κινούνται.
Αν είστε σαν εμένα,
ξυπνάς 24 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα
πριν από την ώρα που υποτίθεται θα
ερχόταν η καλύτερη σου φίλη να σε πάρει.
Εάν είστε σαν εμένα, η τελευταία σας μέρα, ξεκινά κάπως έτσι.
Mετάφραση: ShitHigh&Watch
Έξω στις 2:00.
Λοιπόν, θα σε έχω ενημερώσει, μέχρι τις 2.
Λοιπόν, δεν μπορώ να οργανώσω ένα τέτοιο ραντεβού... Θέλεις κάτι να φας;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Σάμι, σου αρέσει το πουλί που σου έφτιαξα;
Μέρα.
- Σάμι! - Τι
Ξέχασες τα γάντια σου.
Ίζι, πόσες φορές πρέπει να στο πω; Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
Πήγαινε πάλι μέσα. Κάνει κρύο.
- Γεια σου, σέξι. - Γεια.
- Μπες μέσα. - Εντάξει.
Πρωϊνά όπως αυτό, λατρεύω τον ουρανό.
Λιγδωμένο μέτωπο. Παράθυρο.
Θα προσπαθήσω να μην με πιάσει κατάθλιψη, επειδή
είμαι μόνη μου την μέρα των ερωτευμένων.
Αυτή είναι η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου για σένα!
Έχεις αϋπνία ή κάτι τέτοιο Λιντς;
- Με συγχωρείς; - Είναι απλά χαριτωμένο
που σηκώνεσαι πριν από εμάς για να φας πρωϊνό.
- Μόλις με είπε χαριτωμένη, Κίνγκστον; - Πιστεύω πως ναι, Έντζκομπ.
- Άλ, η Λιντς δεν είναι χαριτωμένη. - Όχι.
- Δεν είναι στο λεξικό της. - Λεξικό; Ωραία επιλογή λέξεων.
Ελα.
Σοβαρά;
Αυτό μπορεί να ήταν αστείο, τις πρώτες απειροεκατομμύρια φορές που το κάνατε.
- Ακόμα αστείο. - Ακόμα είναι.
Ακόμα αστείο.
Έτσι, μωρό μου! Ναι!
Δεν στέλνουμε μηνύματα όταν οδηγάμε.
Μην ανησυχείς, δεν θα άφηνα ποτέ την καλύτερη μου φίλη να πεθάνει, παρθένα.
Δεν πίστευες ότι το ξεχάσαμε, έτσι;
Είναι η μεγάλη μέρα. Βραδιά ανοίγματος.
Ο Ρομπ μου έστειλε μήνυμα. Έλεγε, "έφτιαξα το κρεβάτι μου για σένα".
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Χωρίς γάντι, δεν έχει έρωτα.
Μ 'ακούς; Παρ'το!
Παρ'το! Παρ'το!
Παρ 'το! Παρ 'το! Παρ 'το! Παρ 'το!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πρόσεχε τον δρόμο.
Εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
- Είσαι τρελή! - Είμαστε εντάξει μαμώτο.
Πόσα τριαντάφυλλα πήρες πέρσι;
Είκοσι δύο.
Φέτος όμως, πάω για 25.
Και το καλό που του θέλω, ελπίζω, περισσότερα
από ένα να είναι από τον Πάτρικ.
Σας είπα ότι κάθισα δίπλα στον Ρομπ
και έπρεπε να τον αναγκάσω να συμπληρώσει την αίτηση;
Ήταν καταθλιπτικό.
Εγώ θα ήμουν ευχαριστημένη, με 15.
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
Πέρυσι, ο Ματ μου έστειλε κυριολεκτικά,
μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα.
Ο Ματ; Ελα τώρα.
Μόλις πέρασες ολόκληρη βδομάδα κλαίγοντας, φορώντας την ίδια φόρμα.
Και σκοτείνιασες.
- Δεν θα επιστρέψουμε εκεί. - Όχι, στο έχω πει χίλιες φορές.
Και θα το ξαναπώ.
Δεν χρειάζεσαι αυτόν τον χαμένο. Ειλικρινά.
Έχεις τα πραγματικά σου μωρά, εδώ.
- Σε αγαπάμε. - Ελα εδώ.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. Ακόμα και τότε.
Ω, μπες στην αγκαλιά μου.
Εντάξει, σκύλες, ας κουνηθούμε.
Σίσυφος.
Δεν είναι ένα αφροδίσιο νόσημα.
Πώς είναι;
Τι σημαίνει όταν κάτι περιγράφετε ως σισύφεια
Σημαίνει μήπως... άσκοπο;
Γενναίο;
Αργοπορημένο;
Συγγνώμη. ήταν κάτι επείγον στο εργαστήριο.
Ήταν μια μικρή έκρηξη με τον εκτυπωτή.
Ελπίζω ο εκτυπωτής να επέζησε.
Εντάξει, πίσω στον Σίσυφο.
Ποιος ήταν ο χαρακτήρας του;
Μαθαίνει σπρώχνοντας εκείνον τον ογκόλιθο,
και αυτό...
Βαλ-α-γκραμ, παράδοση.
Χαρούμενη μέρα των ερωτευμένων, προχωρήστε.
Χαλαρώστε. Είναι μόνο τριαντάφυλλα.
Ααα, καθόλου τριαντάφυλλα για την Άννα.
- Από το αγόρι σου; - Είναι από τον Ρομπ, ναι.
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε, κάνε πιο σιγά, παιδιά.
Είναι τόσο όμορφο.
Είμαι σε ετεροκανονικοτική κόλαση.
Εντάξει, εντάξει, ας ελπίσουμε ότι η τρίτη φορά είναι η γοητεία. Εντάξει;
Σίσυφος.
Πίσω στον Σίσυφο, τάξη.
- Ε, Σαμ. - Γεια.
Ω, φίλε.
- Γεια, Σαμ. - Γεια.
- Σου... σου άρεσε; - Τι;
Λοιπόν, μεγάλο πάρτι σήμερα.
Η μαμά θα φύγει από την πόλη.
Θα γίνει χαμός σου λέω. Γιατί δεν έρχεσαι;
Δεν ξέρω τι έχω να κάνω.
Αυτό που καταλήγουν να κάνουν όλοι.
- Θα σε δω το βράδυ. - Δεν το νομίζω. Όχι.
- Ξέρεις τη διεύθυνση. - Κεντ.
- Τα μάθατε για την Άννα; - Εννοείς την καραλεσβία;
Σε παρακαλώ πες μου ότι σκόνταψε και έπεσε με την μύτη της.
Όχι ακόμα. Αλλά η γκόμενα της, είδε την φωτογραφία
που ανεβάσαμε με εκείνη και εκείνο το άλλο κορίτσι.
Και την χώρισε με την μία.
- Είδε; - Τι;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αξίζω λίγη δημόσια αναγνώριση
Επειδή καταφέρνω να συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Ίσως κάποιος, θα έπρεπε να μου δώσει μια κορδέλα.
Όπως εκείνες που είχες κρεμασμένες στον τοίχο σου, Σάμι.
Θυμάσαι; Από την ιππασία.
Ήμουν 10 χρονών τότε, Λίντσεϊ
Θεέ μου Σάμι, ήσουν μεγάλο σπασικλάκι τότε.
Εντάξει. Αλλά δεν είναι περίεργο, το πως συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
Πώς τα πράγματα συνδέονται με περίεργους τρόπους.
Αν η Λίντσεϊ δεν δημοσίευε εκείνη την φωτογραφία...
Το άξιζε.
Απλά λέω, πόσο τρελό είναι.
Είδα εκείνο το βίντεο για το χάος στο σύμπαν, άκου!
Πως όταν ένα πουλί κουνά τα φτερά του στην Νότια Αμερική,
μπορεί να προκαλέσει θύελλα βροχής στην Νέα Υόρκη.
Όπως όταν ένας άνθρωπος δει ένα επιτηδευμένο Βίντεο για το χάος,
τρείς άλλοι άνθρωποι, πεθαίνουν κυριολεκτικά, από την πλήξη.
Δεν ήταν ένα βίντεο επεξήγησης στο YouTube, οπότε
εσείς παιδιά, δεν θα το καταλαβαίνατε έτσι κι αλλιώς.
Σαμάνθα Κίνγκστον.
- Γεια. - Γεια σου, Ρομπ.
Γεια σου, Ρομπ.
- Πήρες το τριαντάφυλλο μου; - Το πήρα.
- Αυτά από ποιον είναι; - Από τον ανταγωνισμό σου.
Θέλω να δω.
Η Σαμ δεν έχει ανταγωνισμό, Ρομπ. Το ξέρεις.
Λοιπόν, ούτε κι εγώ. Άρα υποθέτω, είμαστε τέλειοι, ο ένας για τον άλλο.
Θα πας στου Κεντ απόψε;
Άκουσα ότι θα πάρει κάνα 2 βαρέλια. Δεν ξέρω.
Ναι!
- Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. - Ακόμα ένα.
Όχι, τρώω. Φύγε από εδώ. Φύγε.
- Θεέ μου, είναι πολύ χαριτωμένοι. - Είναι αηδιαστικό.
Παιδιά απόψε, η μικρή μας Σάμι, θα γίνει γυναίκα.
Είμαι τόσο περήφανη.
- Ελπίζω να ξυρίστηκες.. - Ω, Θεέ μου.
Μην ξεχάσεις να κατουρίσεις πριν και μετά.
Παιδιά, παιδιά. Κοινωνιοπαθής στις 12 η ώρα.
Ω Θεέ μου. Ξέρει τι είναι η βούρτσα;
Οχι.
Η Νόρμα Μπέις.
Πήρε το γράφημα της, του Βαλεντίνου;
Στην χημεία, καθόμουν ακριβώς πίσω της.
Τι έλεγε; Λέει ποτέ τίποτα;
- Τι έκανε; - Το πέταξε αμέσως μετά το μάθημα.
Θα έπρεπε να το είχε εκτιμήσει, Πιθανών είναι
το μοναδικό τριαντάφυλλο που θα πάρει ποτέ.
Ίσως είχε σχέση με την κάρτα.
Ίσως του χρόνου, αλλά πιθανότατα όχι!
Μοιάζει κάπως σαν αυτό στα μάγουλα σου. Είναι το ίδιο χρώμα.
Ναι. Αυτό είναι το ζητούμενο.
Το λατρεύω. Είναι τόσο γαμ-μένα καλό.
- Μπορώ να το δημοσιεύσω αυτό; - Όχι.
- Μην με κοροϊδεύεις. - Εντάξει.
Λιντς;
Ήσουν αγχωμένη την πρώτη σου φορά;
Ήμουν πολύ μεθυσμένη για να είμαι οτιδήποτε.
Μην σαλτάρεις αν πονέσει.
Ειδικά στην αρχή. Και μην είσαι σφιγμένη.
Γιατί αυτό θα το κάνει χειρότερο.
Τέλεια. Αυτό ακούγεται πραγματικά ρομαντικό.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι λες κι ο Ρομπ, είναι κάνας τυχαίος.
- Τον αγαπάς πραγματικά. - Σωστά. Ναί.
Λοιπόν, όλες θέλουν να τα μπλέξουν μαζί του.
Ναι.
Απόψε όλα αλλάζουν.
Αυτό το πρόσωπο.
Μπάις!
Τι κάνεις;
Το σπίτι του Φαρτ είναι πραγματικά ωραίο.
Αν το ήξερα, θα είχα σταματήσει να τον φωνάζω, Ντάνι Ντε Βίτο, όλη την χρονιά.
Η Σαμ κι εσύ.
Θα πάω να βρω τον Πάτρικ. Θα είσαι εντάξει;
- Τι; - Θα βρω τον Πάτρικ. Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Γεια σου, Σαμ.
Τα κατάφερες.
Σαμ. Σαμ. Γεια!
Λυπάμαι. Άσε με να στο πιάσω εγώ.
- Πόσο μεθυσμένος είσαι; - Δεν είμαι μεθυσμένος. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξέρεις τι;
Είσαι το πιο σέξι κορίτσι εδώ πέρα. Το πιο σέξι.
Εντάξει, κοίτα. Σου δίνω μόνο μια ώρα. Μια ώρα το περισσότερο.
Ξέρεις; Στείλε μου μήνυμα και φύγαμε.
Θα φύγουμε μόνοι μας. Μόνο εσύ κι εγώ.
Ω, Θεέ μου.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Η Έλοντι πραγματικά γίνεται ρεζίλι.
Η Έλοντι, είναι τσούλα.
Η Λίντσεϊ είναι μια σκύλα και πολύ μελοδραματική.
Είμαι πλούσια και έχω ΔΕΠ. (Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής)
Μπάι!
Ελα!
Έλα εδώ μωρό μου…
Πάτρικ, μπορείς να μου φέρεις κάτι λίγο πιο δυνατό;
Ποια είναι η μαγική λέξη;
- Ε.Α. - Ευχαριστώ.
Που ήσουν; Σε έψαχνα παντού…
- Αλήθεια; - Ναί.
Όπως στο στόμα του Πάτρικ;
Τι;
Ω, είναι τόσο σκατόφατσα.
Όχι, εσύ είσαι σκατόφατσα, σκατόφατσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λύκειο, σχεδόν τελείωσε.
Λοιπόν, βασικά τα καταφέραμε. Ξέρετε;
Φιλήσαμε τα πιο σέξι αγόρια, πήγαμε στα πιο τρελά πάρτι.
Πιστεύετε ότι θα θυμόμαστε τίποτα από αυτά;
Θέλω να πω, όπως σε δύο χρόνια, τρία χρόνια από τώρα;
Εγώ δεν θα θυμάμαι καν αυτό, αύριο.
Ω Θεέ μου. Τι κάνει αυτή εδώ;
- Σήκω. - Εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αυτό είναι το πρώτο σου ποτό;
Πρέπει πραγματικά να το πας χαλαρά.
Είσαι σκύλα!
Με συγχωρείς;
Με άκουσες.
Είσαι μια καταραμένη σκύλα, ακριβώς όπως και η μάνα σου.
Δεν είναι και περίεργο που ο μπαμπάκας σου σας παράτησε, έτσι;
- Και εσύ είσαι σκύλα. - Τι;
Είσαι μεθυσμένη.
Και εσύ...
Είσαι απλώς αξιολύπητη.
Ξέρεις κάτι; Προτιμούμε να είμαστε σκύλες, από ψυχοπαθείς.
Ναι, ψυχοπαθή.
Πρόσεξες ότι δεν σε πάει κανένας;
- Ψυχοπαθή. - Ψυχοπαθή.
Σου έχει μιλήσει κανείς μέχρι τώρα στο πάρτι.
Δεν το νομίζω. Δεν είχες καν προσκληθεί.
Αυτό επειδή είσαι φρικιό. Γύρνα πίσω στον θάλαμο σου.
Πήγαινε σπίτι.
Φύγε από πάνω μου! Πάρτε την από πάνω μου!
Ποια είσαι;
Φύγε από εδώ!
Ψυχοπαθή!
Βάλτε σε αυτήν την σκύλα κάνα λουρί.
Ψυχοπαθή!
- Θέλεις να αρχίσουμε; - Φρικιό!
Φύγε από εδώ!
Τι σκατά;
Φύγε!
Γύρνα πίσω στον θάλαμο σου, παλιό ψυχοπαθή σκύλα!
Είσαι καλά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Μας είπε απλά σκύλες.
Τι έκανε; Και τι; Της ορμήξατε;
- Δεν φταίω εγώ. - Και της πετάξατε μπύρες;
Ξέρεις τι;
- Ποια είσαι... - Μη μ’ αγγίζεις.
Ο γκόμενος σου ξερνάει στον νεροχύτη μου. Θέλεις να το φροντίσεις αυτό;
Έλα! Έλα!
Αυτό ήταν τρελό.
Λυπάμαι για τον Ρομπ, Μπέι.
Μουσική!
Βορειοδυτικός του Ειρηνικού, και μαλακίες.
Μισώ αυτόν τον καιρό.
Εσείς παιδιά θέλετε να φάμε τίποτα; Χρειάζομαι πραγματικά υδατάνθρακες.
Ακούγεσαι σαν η γιαγιά μου.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μας αποκάλεσε σκύλες.
Υποθέτω ότι είμαστε.
Τι ώρα είναι;
Είδες πως μας κοίταζαν τα μάτια της;
- Εννοώ, απλά της έστριψε. - Ναι.
Με φρικάρει.
Σαμ, έχεις αργήσει 20 λεπτά!
Σάμι, σου αρέσει το πουλί που σου έφτιαξα;
Η μαμά λέει ότι πρέπει να σηκωθείς.
Είναι Σάββατο.
Μαμά, η Σάμι δεν σηκώνεται.
Μην με κάνετε να ανέβω πάνω.
Ναι;
Σέξι γυναίκα!
- Τι κάνεις; - Λυπάμαι πολύ.
Είχα έναν εφιάλτη, οπότε αργώ να ξυπνήσω.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Ω. Συγγνώμη.
Ήμουν στο FaceTime, με τον Πάτρικ
μέχρι τις 3:00.
Μιλώντας γι' αυτό...
έχεις άγχος για απόψε;
Τι;
Εσύ, ο Ρομπ, τα βαμβακερά σεντόνια του...
- Θα κάνω ντους. - Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.
Ελα. Είναι η μέρα των ερωτευμένων.
Αυτό μπορεί να ήταν αστείο, τις πρώτες απειροεκατομμύρια φορές που το κάνατε.
Ακόμα αστείο.
Ωραία βυζιά!
Έχω το δώρο σου.
Χωρίς γάντι, δεν έχει έρωτα. Μ' ακούς;
Το φοράει εκείνος.
Σίσυφος.
Δεν είναι ένα αφροδίσιο νόσημα.
Εντάξει, εντάξει, πιο σιγά παιδιά.
- Είναι τόσο όμορφο. - Είμαι σε ετεροκανονικοτική κόλαση.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ας ελπίσουμε η τρίτη φορά να είναι η τυχερή.
Σαμ.
Ο Σαμ. Ξέχασες αυτό.
- Όχι, δεν το ξέχασα. - Τι εννοείς;
Όσο περισσότερα τριαντάφυλλα πάρεις την ημέρα των
ερωτευμένων, τόσο πιο δημοφιλής είσαι, σωστά;
Ευχαριστώ για την πληροφορία, Κεντ. Ελήφθη υπόψιν.
Δεν είπα ότι το τριαντάφυλλο ήταν από μένα.
Αλλά είναι από εσένα, σωστά;
Λοιπόν, εγώ...
Εγώ... τέλος πάντων, η μαμά μου είναι εκτός πόλεως...
Εκτός πόλεως και θα κάνεις πάρτι, σωστά;
Ναι. Θέλεις... Θέλεις να έρθεις ή...
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, μπορεί... θα τα πούμε απόψε...
Αυτό που κάνουμε...
Έχεις άγχος;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θες να μην θυμάσαι, την νύχτα που θα ολοκληρωθείς ως γυναίκα.
Ναι!
Είμαι όμορφη; Δεν θέλω να μοιάζω σαν να προσπαθώ πάρα πολύ.
Είσαι μια χαρά.
Τόσο περίεργη μέρα.
- Δηλαδή τι εννοείς; - Απλά, περίεργη.
Νιώθω σαν ακόμα να ονειρεύομαι από χθες.
Σαν... η μπορεί το χθες να ήταν ένα όνειρο.
- Δεν ξέρω... - Είσαι ξύπνια τώρα!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ω, Θεέ μου!
Όχι, μη... μην... Μην το κάνεις αυτό.
Πάω να βρω τον Πάτρικ παιδιά.
Σαμ!
Γεια, τα κατάφερες.
Σαμ. Σαμ.
Συγγνώμη. Άσε με να στο πιάσω εγώ αυτό.
- Ρομπ, πρέπει να σου μιλήσω. - Σχετικά με τι; Τι τρέχει;
Αισθάνομαι σαν να μου κάνουν φάρσα.
Απόψε υποτίθεται θα είναι η ξεχωριστή μας βραδιά.
Όχι, όχι...
- Ρομπ. - Τι;
Δεν νιώθω καλά. Φρικάρω.
- Πάντα κάτι. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάντα κάτι.
Εντάξει, Σαμ. Εντάξει.
Θα γεμίσω πρώτα το ποτήρι μου.
5 λεπτά. Μπορείς να περιμένεις τόσο πολύ;
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.
Απλά έψαχνα για το μπάνιο.
Συγγνώμη.
Νιώθω να έχω Ντε Ζα Βου, λες και ήμουν στο δωμάτιο μου.
Εγώ έχω Ντε Ζα Βου, ολόκληρη την μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Έψαχνα να σε βρω παντού.
Ω, ναι; Στο στόμα του Πάτρικ ίσως;
Φαίνεσαι λίγο ένοχη, ήσουν με τον Ρομπ, μικρή ξετσίπωτη.
- Βρώμα. - Πόρνη.
Έι, για μένα λέτε;
- Ξέρετε κάτι; Νομίζω θα πάω σπίτι. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μόλις ήρθαμε εδώ. Με μπερδεύεις.
Νόμιζα ότι σήμερα θα το έκανες με τον Ρομπ.
Ναι.
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα είμαι η μοναδική παρθένα.
Θεέ μου.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Κοιτάχτε αυτό.
Είσαι σκύλα!
Όπως η μητέρα σου.
Δεν είναι περίεργο που σας παράτησε ο πατέρας σου.
- Και εσύ είσαι σκύλα. - Τι;
Εσύ είσαι μπεκρού. Και εσύ...
Είσαι απλά αξιολύπητη.
- Τζούλιετ. - Ξέρεις τι;
Προτιμάμε να είμαστε σκύλες, παρά ψυχοπαθείς.
Ψυχοπαθή.
Έχεις προσέξει ότι δεν σε συμπαθεί κανένας;
- Ψυχοπαθή. - Ψυχοπαθή.
Μήπως κάποιος σε αυτό το πάρτι... Σου έχει μιλήσει κανένας;
Δεν το νομίζω. Επέστρεψε στο θάλαμο σου.
Πήγαινε σπίτι.
Φύγε από πάνω!
Ψυχοπαθή!
Φρικιό! Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ γαμώτο!
Ψυχοπαθή! Ψυχοπαθή!
- Βάλτε σε αυτήν την σκύλα λουρί! - Ψυχοπαθή!
Θέλεις να αρχίσουμε;
Τράβα πίσω στον θάλαμο σου, ψυχοπαθή σκύλα!
Τι πιστεύετε ότι θα λένε οι άνθρωποι για σας, όταν πεθάνετε;
- Λες και με νοιάζει. - Μιλάω σοβαρά.
- Ότι ήμασταν σέξι. - Αυτό είναι νοσηρό, Σαμ.
Έι, κοίταζε τον δρόμο.
- Εσύ κοίτα τον δρόμο. - Χρειαζόμαστε μουσική.
- Παιδιά, θα βρω ένα τραγούδι. - Θέλω να διαλέξω ένα τραγούδι.
Εντάξει, μαμά.
- Μην με σκουντάς. - Απλά διάλεξε ένα τραγούδι.
Είσαι μπελάς. Συνέχεια θέλεις να κατουρίσεις.
Επειδή πίνει πολύ.
Αυτό και το ότι έχει την κύστη ενός μωρού σκίουρου.
Το φορτηγό.
Φορτηγό;
- Πρόσεχε το φορτηγό. - Ποιο φορτηγό;
Δεν ήταν όνειρο.
Συνέβη πραγματικά.
Ξανά.
Σάμι, σου αρέσει Το πουλί που σου έφτιαξα; Είναι Οριγκάμι.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να σηκωθείς.
Πες στην μαμά, ότι είμαι άρρωστη.
- Δεν είσαι ζεστή. - Σταμάτα.
Άσε με!
Μαμά, η Σάμι δεν σηκώνεται!
Δεν ήταν πριν από τότε
που επέτρεψα στον εαυτό μου, να σκεφτεί το χειρότερο.
Σαμ;
Τι ακούω ότι είσαι άρρωστη;
Απλά δεν αισθάνομαι καλά.
Την ημέρα των ερωτευμένων;
Συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω.
- Μήπως τσακωθήκατε με τον Ρομπ; - Όχι.
Μαμά, φύγε.
Σε παρακαλώ μην υψώνεις την φωνή σου. Προσπαθώ απλά να βοηθήσω.
Απλά πρέπει να κοιμηθώ λιγάκι ακόμη.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, θα ενημερώσω την Λίντσεϊ, ότι θα αργήσεις.
Αλλά εγώ πρέπει να είμαι στην δουλειά μέχρι τις 10.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Φυσικά.
Σάμι.
Θα νιώσεις καλύτερα, όταν δεις μερικά από τα τριαντάφυλλα σου.
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Λοιπόν, είσαι τυχερή που είσαι τόσο δημοφιλείς.
Θέλω να πω, ότι όταν εγώ ήμουν
τελειόφοιτη, δεν είχα φιλήσει καν αγόρι.
Όλοι έλεγαν ότι τα μάτια μου ήταν πολύ
κοντά το ένα στο άλλο και έμοιαζα με ψάρι.
Ναι.
Πρέπει να πάω στην δουλειά γλυκιά μου.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι όμορφη.
- Πήγαινε. - Γεια.
Ίσως όλα να συνδεόταν.
Ίσως ένα σμήνος πουλιών να μπορούσε να προκαλέσει, θύελλα.
Και ό,τι είχε γίνει, να αναιρούταν.
Ίσως τα πράγματα μπορούσαν να αλλάξουν.
Και ίσως μπορούσα να τα αλλάξω εγώ.
Είναι ο Ρομπ.
Έχουμε προβλήματα.
Αλλά είναι η μέρα.
Η σημείωση στο Βαλ-α-γκραμ του, έγραφε, "Σ' αγαπώ".
Σε α-γα-πω. Σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό; Βγαίνουμε από πέρυσι.
Ναι, λοιπόν ξέρεις, ίσως απλά περιμένει να το πει, απόψε.
Δεν θα κάνω σεξ μαζί του
μόνο και μόνο για μου πει σ' αγαπώ.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Βγαίνουμε έξω κάθε Σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω. Θέλω να κάτσω μέσα.
Όπως συνηθίζαμε.
Εντάξει, αλλά ο μόνος λόγος για τον οποίο μέναμε μέσα
ήταν επειδή δεν μας είχαν καλέσει σε κανένα πάρτι τελειόφοιτων.
Εγώ απλά,
Στην τελική, δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό σήμερα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνεις;
- Τι κάν... - Μην ανησυχείς.
Στέλνεις μήνυμα...
- Ω Θεέ μου. - Αυτό, το διάβολο χαμόγελο.
Γιατί μου το έδωσε αυτό...
- Τι είπες; - Χαλάρωσε.
- Μόλις του είπα ότι έχεις περίοδο. - Θεέ μου.
- Αυτό είναι τέλειο. - Αυτό είναι καλό.
- Παρακαλώ. - Αυτό είναι καλό.
Κλειδώστε τα μαχαίρι και τα μωρά.
Μυρίζει σαν κάτουρο εδώ μέσα;
Μπορώ να την μυρίσω από εδώ πέρα.
Θυμίστε μου πάλι, γιατί μισούμε την Τζούλιετ;
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν την μισούμε.
Απλά είναι πολύ ανατριχιαστική με όλες εκείνες τις περίεργες ζωγραφιές.
- Θυμάσαι το απαλό κίτρινο στην τρίτη δημοτικού; - Ω, θεέ μου.
Όταν η Λίντσεϊ ανακάλυψε κατούρισε μέσα στον υπνόσακο της;
Στο ταξίδι με τις προσκοπίνες.
Εσένα τι σε κόφτει, έτσι ξαφνικά;
Το ξέρεις ότι έπρεπε να την έχουν στο τρελάδικο.
Απλά αναρωτιόμουν.
Αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν θα πάμε στο σπίτι σου, σωστά; -Προφανώς.
- Μπορώ να δανειστώ κάτι; - Πάντα.
Γεια. Αυτά ήρθαν για σένα στην τάξη του Ντέιμλερ.
Όχι, ξέρω ότι δεν φοράω την κατάλληλη ενδυμασία,
Αλλά υπόσχομαι ότι είναι αυθεντικά.
Τέλεια.
Επίσης, αυτό το τριαντάφυλλο είναι για σένα.
Είναι κάπως σαν ζωγραφιά ενός τριαντάφυλλου.
Ξεχωρίζει μπροστά σε όλα τα άλλα.
Ευχαριστώ.
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν από εμένα.
Αλλά όποιος κι αν ήταν έριξε πολύ σκέψη σ' αυτό, οπότε...
Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου θα είναι εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο,
Γι' αυτό θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι, απόψε.
Ναι.
- Θυμάσαι την διεύθυνση, η... - Για Σαμ.
Ήταν στην τρίτη δημοτικού, γι’ αυτό πιθανών να μην θυμάσαι.
Αλλά... αλλά νομίζεις... Νομίζεις ότι θα έρθεις, η...
Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Ελα τώρα.
Λοιπόν… θα μπορούσα να έχω έτοιμες πατερίτσες για σένα...
Κεντ...
Σε περίπτωση που θελήσεις να σκαρφαλώσεις στο δέντρο.
- και να παίξεις με τους σκίουρους. - Αυτό έγινε μια φορά.
Κοίτα, απλά λέω ότι είμαι προέτ... Είμαι προετοιμασμένος.
- Είμαι προετοιμασμένος. - Εντάξει, χαίρομαι που τ' ακούω.
Οπότε αυτό είναι ίσως, η....
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, εγώ παίρνω αυτό το όχι, ως ίσως.
Λοιπόν, ίσως σε δω απόψε.
Ω, Θεέ μου.
Η Τζούλιετ Σάικς μόλις έφτασε στο πάρτι.
- Αηδία. - Ναι.
Η χειρότερη. Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν πήγαμε.
Ειδοποίηση Snapchat.
Ο Ρομπ, κάνει εμετό στον νεροχύτη της κουζίνας.
Αυτό θέλω να το δω.
Μπορώ να το δω;
Φυσικά και θα το 'κανε…
Δεν θέλω να το δω. Είναι αηδία.
Αυτό φιλάς;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ έφτιαξες αυτό το παγωτό, Άλι.
Είναι κυριολεκτικά καλύτερο από ό,τι ενός εστιατορίου.
Όχι, είναι αλήθεια. Εννοώ ότι θα έπρεπε να
πας σε σχολή μαγειρικής. Γάμα το κολέγιο.
Ευχαριστώ παιδιά. Δεν έχει καθόλου γάλα.
Ω, όλο μαλακίες λες.
Τριάντα οκτώ.
- Μπορείς να το βουλώσεις τώρα. - Τι;
Ο Ματ είναι στο πάρτι.
Αν πεις άλλη μια φορά Ματ, Άλι, θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
12:39. 12:39.
Αναρωτιέμαι, τι φίλτρο χρησιμοποιεί η Τέρι στις φωτογραφίες της.
- Πολύ Φούμο. - Είναι τόσο γελοία.
Ο Στιβ, φλερτάρει με μια πρωτοετή.
Σας αγαπώ παιδιά.
Ω, Σαμ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Περίεργη.
Μην μας το γυρίσεις σε Ίμο τώρα.
Η Τζούλιετ Σάικς είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε.
Τότε τίποτα δεν της συνέβη στο πάρτι.
Εντελώς τρελή.
Μήπως το τριαντάφυλλο της είχε κάποια σχέση με αυτό;
Μην είσαι ηλίθια.
Φαντάσου πώς νιώθει η οικογένειά της.
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι κακιά με κάποιον για πάντα
και μετά απλά να αισθάνεσαι άσχημα όταν πεθάνει, εντάξει;
Όλοι γνωρίζαμε ότι ήταν τρελή.
Θεέ Λίντσεϊ, ήταν η καλύτερη σου φίλη στην πέμπτη τάξη.
Ναι, συνήθιζες να κοιμάσαι στο σπίτι
της. Θέλω να πω, πρέπει να την ήξερες...
Ναι, αυτό ήταν προτού γίνει κοινωνιοπαθής, Άλι.
Πάω πίσω να κοιμηθώ.
Πάω να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου.
Πάω μαζί της.
Ήσουν φίλη με την Τζούλιετ;
Κανείς δεν σου μιλούσε καν στην πέμπτη τάξη.
Και αυτό δεν στο κρατάω μανιάτικο.
Ποτέ δεν είπες τίποτα.
Την κοροϊδεύαμε, όλα αυτά τα χρόνια. Δεν είναι δικό μας λάθος.
Πέσε κοιμήσου.
Έκανα τα πάντα σωστά.
Και τίποτα δεν άλλαξε.
Η ημέρα αρχίζει και τελειώνει το ίδιο,
ανεξάρτητα από το τι κάνω η πω.
Αν έτσι λειτουργεί,
θα κάνω και θα λέω ό,τι θέλω.
Όχι, δεν θα το φορέσεις αυτό στο σχολείο.
Είναι η ενδυμασία μου για την μέρα των ερωτευμένων.
Δεν θέλεις να δώσεις στους ανθρώπους, λάθος εντυπώσεις.
- Και τι εντύπωση θα ήταν αυτή; - Όχι, αυτό
δεν θα γίνει, πήγαινε πάλι πάνω και άλλαξε.
- Είναι η δική μου ζωή. Και θα κάνω ό,τι θέλω με αυτή.
Νταν, σε παρακαλώ, μπορείς να της πεις κάτι;
Είναι ασέβεια, να μιλάς κατ' αυτόν τον τρόπο στη μητέρα σου…
- Δεν με νοιάζει. - Σαμ!
Σου είπα να μην αγγίξεις τα πράγματα μου!
Αυτό ήταν! Είσαι τιμωρία!
Τιμωρία;
Είμαι ήδη…
Σαμάνθα!
Ίσως ήμουν νεκρή και στην κόλαση.
Ίσως ήμουν ζωντανή και στην κόλαση.
Δεν είχε σημασία.
Τίποτα δεν είχε σημασία, πια…
Τι φοράς;
Αστείο.
Συγγνώμη;
Χριστέ μου, ξύπνησες στραβά ή κάτι τέτοιο;
Εδώ και μερικές μέρες, ναι.
Κάποιος ξέχασε να πάρει τα χάπια ενδοφρίνης, σήμερα το πρωί.
Πήρα τα δικά μου.
Λοιπόν, ξέρω κάτι που θα σας φτιάξει την διάθεση…
Ορκίζομαι στον Θεό, Έλοντι, αν μου δώσεις προφυλακτικό, τώρα...
Είναι το δώρο σου, για τη σπέσιαλ βραδιά σου.
Παρ 'το.
Εκτός αν θέλεις να κολλήσεις αφροδίσια νοσήματα…
Εσύ γνωρίζεις καλά απ' αυτά.
Τουλάχιστον, δεν είμαι ακόμα παρθένα.
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;
Τι μου είπες, μόλις;
Τι είναι αυτό; Θέλεις να μας αποδείξεις ότι δεν δίνεις δεκάρα;
Γι' αυτό πρόκειται;
Επειδή δεν χρειάζεται να μας αποδείξεις τίποτα.
Όλες γνωρίζουμε, ότι δεν δίνεις δεκάρα
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου…
Αυτό μας είναι ξεκάθαρο…
Ποιο στο διάολο είναι πρόβλημά σου σήμερα, Σαμ;
Κορίτσια, μην μαλώνετε… Αφήστε το να περάσει…
- Τι, δεν συμφωνείς; - Μην την ανακατεύεις.
Γιατί; Εσύ δεν είσαι αυτή που κατηγορείς και τις δύο συνεχώς;
"Κοίτα την Έλοντι, πως τρίβεται στον Στιβ και ούτε καν του αρέσει".
Κοίτα την Άλι. Θεέ μου! Το παίζει τόσο ξερόλας…
Λατρεύει, τον ήχο της φωνής της.
Ελπίζω η Έλοντι, να μην ξεράσει πάλι στο αυτοκίνητό
μου ξανά και το κάνει να μυρίζει σαν αποστακτήριο…
Σταμάτα, Σαμ.
Έξω.
Βγες έξω!
Τώρα!
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι λέτε για μένα πίσω από την πλάτη μου.
Σίσυφος…
Μη το πεις…
Είμαι η μόνη ετεροφυλόφιλη, στην κόλαση.
Εντάξει ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κορίτσια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει;
Σίσυφος.
- Τι; - Μπορείς να τα πάρεις.
Σαμ, ραγίζεις καρδιές στο διάβα σου.
Ραγίζω και τη δική σας κύριε Ντέιμλερ;
Τι;
Την καρδιά σας.
Την ραγίζω;
Όχι.
Η υπομονή μου, ωστόσο, έχει φτάσει, στα όριά της…
Κάθισε.
Παρακαλώ.
Εάν επιμένετε.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ο Σίσυφος.
Σίσυφος.
Γιατί η ιστορία του εξακολουθεί να είναι σημαντική σήμερα;
Δέστε αυτή τη σκύλα μ' ένα λουρί!
- Ψυχοπαθή! - Ψυχοπαθή!
Τι στο διάολο; Σκατά!
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το μπάνιο μου.
Ωραία παπούτσια.
Είναι δύσκολο να περπατήσεις μ' αυτά, ε;
Μπορώ να περπατήσω μία χαρά, ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι ένα ζευγάρι από αυτά.
Τα πιο αναπαυτικά παπούτσια που είχα ποτέ.
Αλήθεια;
Εντάξει, εσύ χάνεις…
Θέλεις να τ' ανταλλάξουμε;
Όπως ανταλλαγή παπουτσιών;
Έλα, Κίνγκστον.
Να δω αν μπορέσω να χωρέσω σε αυτά χωρίς…
- Φύγε…αν είναι να με πληγώσεις. - Έλα, ας το δοκιμάσουμε.
Γιατί όχι; Τι;
Ας το κάνουμε.
Έλα!
Γιατί με μισείτε τόσο πολύ;
Ξέρω ότι ξέρεις τι είναι γραμμένο κάπου, σε αυτό το μπάνιο…
Είναι "ΑΚ..."
"Ίσον..." "ΚΛ," σωστά;
Άννα Καρτούλο, ίσον, καραλεσβεία.
Ή μήπως εννοείς ηλίθια;
Αλλά εκτιμώ, ότι αυτή την τιμή, μου την έκανε, η Λίντσεϊ Έντζκομπ…
Αυτό είναι;
Γιατί είμαι γκέι;
Δεν ξέρω…
Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Υπάρχει κάποιος που πάντα γελάει.. Και πάντα υπάρχει κάποιος που περιγελάς…
Σωστά.
Κοίτα, οτιδήποτε, πραγματικά.
Θέλω να πω, όλο αυτό το γυμνάσιο είναι απλώς μία παρεμβολή…
Δεν πρόκειται να θυμάμαι κανέναν από σας…
Κερδίζω.
Έχεις νιώσει ποτέ, να ζεις, την ίδια μέρα, ξανά και ξανά;
Με μικροδιαφορές;
Σαμάνθα, να σε πάρει ο διάολος… Μόλις περιέγραψες, όλη μου την ζωή!
- Σαμ. - Σταμάτα.
Γεια σου, Σαμ.
Πρέπει να ζητήσεις την άδεια για να μου μιλήσεις;
Η Λίντσεϊ είναι πραγματικά αναστατωμένη,
μ’ αυτά που είπες. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια, έτσι...
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια.
Είναι η Λίντσεϊ. Είναι δική μας. Είμαστε
η μία για την άλλη, καταλαβαίνεις;
- Απλώς ζήτα της συγγνώμη. - Δεν με ακούς. Δεν έχω μετανιώσει…
Σε παρακαλώ, Σαμ;
Τι; Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ, Έλοντι;
Επειδή...
Εσείς είστε όλα όσα έχω.
Εξακολουθείς να προσπαθείς να την στρέψεις, εναντίον μου;
Είσαι απαίσια οδηγός.
Είσαι αυτή που πάντα επικρίνει και πληγώνει τους ανθρώπους.
Είσαι αυτή που το έπαιζε φίλη της και στη
συνέχεια, την βασάνιζες, για χρόνια.
Σ' ακολούθησα, και παρ 'όλα αυτά…
Είμαι η μοναδική που την πληρώνει.
Σαμ, για τί πράγμα μιλάς; Τι;
Θεέ μου.
Σαμ, έχω να σε δω πολύ καιρό…
Οχι!
Δέστε αυτή τη σκύλα με ένα λουρί!
Σ' αγαπώ. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Σαμ;
Είσαι καλά;
Εννοώ, είναι προφανές ότι έκλαιγες… Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Θα σου φέρω χαρτομάντηλα; Ναι, ναι.
- Ορίστε πάρε… - Ευχαριστώ.
Ναι.
Συγγνώμη που μπήκα στο δωμάτιό σου. Ξέρω
ότι υπάρχει μία πινακίδα "μην ενοχλείτε".
Όχι, μην ανησυχείς. Εγώ…
Είναι για άλλους, για να μην πειράζουν, τα πράγματα μου.
Είναι το πρώτο μεγάλο πάρτι που είχα ποτέ, έτσι...
Γιατί το έκανες, τώρα;
Σκέφτηκα, ότι εάν έκανα πάρτι, θα ερχόσουν ως καλεσμένη μου.
- Μ' αρέσει το δωμάτιό σου. - Ναι;
Ήταν το παλιό γραφείο, του πατέρα μου.
Πρέπει να μπαίνει πολύ φως.
Ναι. Είναι σαν...
Σαν να ξυπνάς στη μέση της ερήμου.
Μπορώ να δω το παλιό δέντρο.
Μ' αρέσει. Είναι... είναι σταθερό.
Σ' αυτήν συνηθίζαμε να καθόμαστε;
Ναι. Ναι.
Μήπως… θυμάσαι που σκαρφαλώσαμε
και μετά που πήδησες και στραμπούλησες τον αστράγαλό σου;
Ήμουν ηλίθια.
Ήταν πολύ φιλόδοξο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Μπορώ να... μπορώ να σε πάω σπίτι ή...
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει, καλά, μπορείς… Μπορείς να αράξεις, εδώ αν θέλεις.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μαζί μου, εγώ…
Θα πάω κάπου αλλού.
Το κρεβάτι, πάρ’ το δικό σου.
Ναι;
Εντάξει.
Εδώ.
Λυπάμαι για πριν…
- Μην ανησυχείς γι 'αυτό. - Όχι, λυπάμαι…
Πάντα είχα αισχρή συμπεριφορά, απέναντί σου…
Μην το κοιτάς, μην το διαβάσεις. Σε παρακαλώ.
- Γιατί; - Είναι κάτι κακό.
Εντάξει.
Το δέρμα σου, είναι τόσο ζεστό.
Είναι πάντα έτσι.
Μακάρι να μέναμε, εδώ για πάντα.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.
Θα πάρουμε μία μέρα ρεπό…
Νομίζω ότι απλά θα τριγυρίζεις εδώ κι εκεί, σαχλαμαρίζοντας…
- Τι σημαίνει αυτό; - Και στην συνέχεια θα καταλήξεις, εδώ.
Εάν επρόκειτο να ξαναζήσω την ίδια μέρα ξανά και ξανά...
Θα ήθελα να είναι μια μέρα, που ν' αξίζει…
Αλλά όχι μόνο για μένα.
Τα παιδιά στο σχολείο σε κοροϊδεύουν, με τον τρόπο που μιλάς;
Μερικές φορές…
Μπορείς να κάνεις κάτι γι 'αυτό.
Να μάθεις, να μιλάς διαφορετικά.
Αλλά αυτή είναι η φωνή μου. Πώς θα ξέρουν ότι είμαι εγώ αυτή που μιλώ;
Όταν ήμουν στην πέμπτη τάξη,
ένα κορίτσι συνήθιζε να τραγουδά, αυτό το τραγούδι…
Ποιος το έκανε αυτό;
Η Λίντσεϊ.
Γιατί είσαι τόσο κακιά με τη μαμά;
Δεν είμαι κακιά με την μαμά…
Τράβηξες μια γραμμή στο πάτωμα με ένα πολωνικό
καρφί και είπες, ότι δεν έπρεπε να το διασχίσει.
Η μαμά και εγώ είχαμε μαλώσει και τα είχα πάρει
στο κρανίο μαζί της, στιγμιαία, αλλά δεν…
Δεν πίστευα ότι θα το τηρούσε κατά γράμμα…
Κοίτα αυτό.
Τι; Αυτό είναι μόνο το εξωτερικό, Πόσο όμορφο είναι…
Θεέ μου. Μπορείς να μου τις στείλεις;
Είναι όμορφες.
Θυμάσαι που ερχόσουν, εδώ όλη την ώρα;
Φυσικά.
Τότε η κόρη σου, μεγάλωσε απότομα…
Απλά αστειεύομαι.
Μπορούμε να πάμε να δούμε την πίτσα;
Εντάξει. Περίμενε, τίγρη.
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.
Ναι.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκανες σήμερα.
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Φυσικά και είσαι…
Αλλά δεν έχει σημασία τι νομίζω.
Θέλω να πω, αυτό που είναι σημαντικό είναι αυτό που νομίζεις εσύ.
Όχι, μιλάω σοβαρά… Θέλω να ξέρω…
Γιατί πιστεύεις, ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Θυμάσαι όταν ήσουν κοριτσάκι
που συνηθίζαμε να περνάμε απ' όλα τα άλογα στο στάβλο,
έτσι ώστε κανένα από αυτά να μην αισθάνεται παραμερισμένο;
Το θυμάσαι;
Ναι.
Αλλά ήμουν μικρό κορίτσι.
Είναι διαφορετικό.
Έχεις μεγάλη καρδιά, Σαμ. Αυτό δεν εξαφανίζεται…
Σ' ένα καλό πράγμα…
Απλώς, εστίασε σ' αυτό…
Και θα δεις πού θα σ' οδηγήσει.
Πώς είναι δυνατόν να αλλάξαμε τόσο πολύ…
Και να μην είμαστε σε θέση να αλλάξουμε τίποτα;
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Κάτι καλό.
Πάρε!
Τα κατάφερες.
Συγγνώμη.
Το δωμάτιο είναι εκτός ορίων του πάρτι…
Α, ξέχνα την πινακίδα…
Είναι για τους υπόλοιπους, για να μην χάσω τα πράγματά μου.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ναι. Έπρεπε…
Μ' αρέσει αυτό που έκανες με το δωμάτιο…
Ναι. Ναι, αυτό ήταν το παλιό γραφείο, του πατέρα μου.
Τώρα είναι του Κεντ ΜακΦάλερ, η σουίτα.
Ναι, όχι και τόσο καλό το πρωί, όμως.
- Είναι σαν να ξυπνάς… - Στη μέση του ήλιου.
Ναι.
Ελπίζω να μην βρίσκεις περίεργο που βρίσκομαι, εδώ μαζί σου, τώρα.
Σαμ…
Κάποτε φορούσα κροξάκια(παπούτσια) για 365 μέρες, συνεχόμενα…
Οπότε δεν βρίσκω τίποτα περίεργο…
Είχα ξεχάσει την φάση με τα κροξάκια.
Ναι.
Γιατί είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου;
Λοιπόν…
Θυμάσαι στην τρίτη τάξη…
Αμέσως μετά το θάνατό του πατέρα μου;
Ήμασταν στην καφετέρια και έκλαιγα…
Και ο Φιλ Χάου, ήρθε από πάνω μου, και μ' αποκάλεσε μωρό…
Και στη συνέχεια πέταξα το δίσκο με το χέρι μου…
Και το φαγητό, σκορπίστηκε παντού.
Θυμάμαι ακόμα και τι τρώγαμε.
Ήταν, πουρές πατάτας και μπιφτέκια γαλοπούλας…
Και ήρθες,
μάζεψες τον πουρέ από το πάτωμα…
Και πήγες στον Φιλ και πασάλειψες με πουρέ, όλο του το πρόσωπο…
Και στη συνέχεια είπες: "Είσαι χειρότερος από ένα πικάντικο γεύμα"
Κάτι, που εκείνη την εποχή, θεωρούταν μία πολύ καλή προσβολή.
Εννοώ, δεν είχα ξαναγελάσει, από τότε που…
Θέλω να πω...
Ήταν η πρώτη φορά που γέλασα από τότε που…
Ο μπαμπάς μου πέθανε και εγώ…
Θυμάσαι τι σου είπα;
"Είσαι η ηρωίδα μου."
Ναι.
Και εκείνη την ημέρα, ορκίστηκα να είμαι "ο ήρωάς σου".
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό πήρε.
Λυπάμαι.
Όχι, μην το κάνεις... μην λυπάσαι.
Είναι εντάξει.
Ωραία…
Γιατί στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι, καθόλου…
Σκατά. Περίμενε. Εγώ…
Σαμ!
Σαμ! Περίμενε, εγώ...
Θεέ μου! Σαμ, το είδες αυτό;
Είδες πού πήγε η Τζουλιέτ;
Τζουλιέτ, σταμάτα!
Τζουλιέτ!
Τζουλιέτ! Περίμενε!
Τζουλιέτ!
Τζουλιέτ. Τι κάνεις εδώ;
- Ξέρω τι συνέβη εκεί πίσω. - Φύγε μακριά μου.
Και αισθάνομαι πραγματικά άσχημα γι 'αυτό, και
ξέρω ότι αυτό μπορεί να σου ακουστεί τρελό…
Αλλά έχω την αίσθηση ότι μπορώ να σε καταλάβω…
- Καλύτερα απ' όσο νομίζεις… - Με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Ξέρω ότι δεν ήμασταν ευγενικές μαζί σου…
Αλλά το θέμα είναι ότι η Λίντσεϊ, δεν εννοούσε τίποτα από αυτά…
- Δεν ξέραμε τι κάναμε… - Οχι.
Ήμουν φίλη με την Λίντσεϊ.
Όταν οι γονείς της πήραν διαζύγιο…
Συνήθιζα να κοιμάμαι στο σπίτι της. Οι γονείς της, μάλωναν, πολύ άσχημα.
Ήταν τόσο αναστατωμένη.
Ήταν τόσο αναστατωμένη που άρχισε να βρέχει το κρεβάτι της.
Θυμάσαι το όνομα που μου δώσατε, στην πέμπτη τάξη;
Το όνομα που, μου έδωσε η Λίντσεϊ;
Πυκνό κίτρινο.
Το θυμάσαι;
Θυμάσαι στην κατασκήνωση, που
υποτίθεται κατούρησα στον υπνόσακό μου;
Ήταν η Λίντσεϊ.
Η Λίντσεϊ, ήταν εκείνη που το κατούρησε…
Όταν ρώτησαν τι συνέβη, έδειξε εμένα και άρχισε να φωνάζει:
"Αυτή το έκανε."
Τζουλιέτ…
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν έχει σημασία τώρα πια…
Εσείς…
Εγώ…
Είναι σαν αυτό που έλεγες πάντα στο γράμμα σου…
"Ίσως την επόμενη χρονιά, αλλά…"
"Μάλλον όχι."
Τζουλιέτ…
Για πρώτη φορά, απ' όταν ξυπνάω…
Δεν είμαι φοβισμένη...
Ή μπερδεμένη…
Ή θυμωμένη.
Επειδή, για πρώτη φορά…
Καταλαβαίνω πραγματικά, τι πρέπει να συμβεί.
Καταλαβαίνω πραγματικά, πώς πρέπει να ζήσω αυτήν την ημέρα.
- Παρασκευή, έτσι; - Ναι.
Ευχαριστώ. Ναι.
Θέλετε να φας κάτι;
Ειμαι μία χαρά, ευχαριστώ. Η Λίντσεϊ το φρόντισε…
Μαμά;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι; Δεν έχει αγκαλιές με τον γέρο σου;
Σ' αγαπώ, γεράκο. Ευχαριστώ.
Σάμι, ξέχασες τα γάντια σου!
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Είσαι τέλεια όπως είσαι…
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Κάνει κρυο! Ναι.
Τι κάνεις;
Οντισιόν, για διαφημιστικό του tampax; Πάμε.
Ναι, μωρό μου!
Ξέρεις πώς μ' αρέσει.
Έλοντι; Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι. Ξέρεις γιατί σ' αγαπώ;
Σ 'αγαπώ γιατί είσαι πάντα εκεί για όλους, όσους σε χρειάζονται…
Ξέρεις ότι είμαι σκύλα.
- Είσαι. - Γεια σου, είμαι και εγώ.
Εντάξει.
Όχι, σε αγαπώ, Άλι, επειδή είσαι περίεργη να εξερευνήσεις τον κόσμο.
Και είσαι παθιασμένη μ' αυτό, δυναμική.
Μήπως κάποιος κατάπιε την Όπρα, σήμερα το πρωί;
Σ 'αγαπώ, Λίντς.
Σ 'αγαπώ, γιατί είσαι το είδος της φίλης,
που γέμιζε με κωλόχαρτα το σπίτι, του Τζέισον Φόστερ, για εβδομάδες…
Μόνο και μόνο επειδή είπε ότι δεν ήξερα πως να φιλάω…
Μαλάκας.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί η Σαμ έχει τόσο καλή διάθεση.
Πάρε…
Έχω ψάξει παντού. Δεν μπορώ να το βρω.
Ευχαριστώ πολύ γι 'αυτό.
Σίσυφος.
Είναι τόσο όμορφο.
- Είμαι σε ετεροφυλόφιλη κόλαση. - Μ' αρέσουν οι μπότες σου.
Σίσυφος.
Πρόσεχε…
Σαμ. Γεια σου.
"Είσαι ο ήρωάς μου".
Έχεις κάποια μυστική θαυμάστρια;
Μυστική; Αυτό είναι…
- Όχι και τόσο μυστική… - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Λοιπόν...
Άκου, θα κάνω ένα πάρτι, απόψε…
Και αναρωτιόμουν, ήθελες να…
Έρθεις, ίσως.
Ναι; Όχι;
Μήπως είναι για μένα;
Για σένα;
Ναι... ναι.
Και, έχω κάτι, που θέλω να σου πω αργότερα. Ένα μυστικό.
- Αργότερα; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Περίμενε, αυτό το «είσαι ο ήρωάς μου», πώς το ήξερες;
Ευχαριστώ, για το όμορφο τριαντάφυλλο.
Μ' αρέσει πάρα πολύ…
Τι μου είπες;
Αυτό δεν λειτουργεί.
Σαμ, δεν μπορείς να χωρίσεις μαζί μου.
Νομίζω ότι μπορώ και νομίζω ότι μόλις το έκανα.
Έρεπε να είχα διαλέξει, την Έλοντι…
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να... Θέλω να πω ότι ήθελες να...
Είναι ο Ρομπ Κόκραν.
- Δεν μ' αξίζει. - Παρ 'όλα αυτά, πολύ συγκλονιστικό.
Ψυχοπαθής, μπροστά…
Μυρίζει σαν κατουρλιό, εδώ;
Κόφ’ το.
Νόρμα Μπέιτς! Τι;
Απλά μην το κάνεις.
- Αλλά είναι η Τζουλιέτ. - Ακριβώς.
Είναι η Τζουλιέτ. Έχει ένα όνομα και είναι ένας άνθρωπος.
Χθες είπες ότι φοβόσουν μην σε δαγκώσει, αν ερχόταν, πολύ κοντά.
Αυτό ήταν πολύ καιρό, πριν.
Αυτό ήταν χθες.
Εντάξει, ας το κάνουμε…
- Λίντς; - Τι;
Γιατί δεν μου είπες ποτέ για το διαζύγιο των γονιών σου;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Γιατί να μιλήσω για κάτι που συνέβη πριν από χίλια χρόνια;
Γιατί συνέβη σε σένα…
Και με νοιάζει…
Δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει. Πάμε μέσα.
Έλα εδώ.
Ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να φέρεσαι, τόσο σκληρά όλη την ώρα.
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Σ 'αγαπώ, ό,τι κι αν γίνει. Ας πάμε μέσα.
Ήρθες!
- Έλα μαζί μου. - Τι; Εντάξει.
Εντάξει.
Νομίζω, ότι μου χρωστάς ένα μυστικό, έτσι;
Νομίζω πως ναι…
Εντάξει, ας το ακούσουμε.
Το μυστικό είναι…
Ότι το φιλί σου, ήταν το καλύτερο που είχα ποτέ, σε όλη μου τη ζωή.
Μα, δεν έχουμε... Δεν έχουμε φιληθεί…
Θέλω να πω, όχι από την τρίτη τάξη.
Τότε καλύτερα να αρχίσουμε… Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Προς τι όλο αυτό; - Επειδή το ήθελα.
Τζουλιέτ, πρέπει να σου μιλήσω.
Για ένα λεπτό. Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω κάπου…
Ξέρω τι έχεις προγραμματίσει για απόψε.
- Και θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται, να
το κάνεις αυτό, εντάξει; - Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι έχεις κάτι να μου πεις.
- Έχεις κάτι, να πεις σε όλους μας. - Είσαι σκύλα.
Ήμουν σκύλα.
Ήμουν σκύλα. Όλες ήμασταν, και σου ζητώ συγγνώμη…
Πρέπει να φύγω.
- Προσπαθώ να σου πόσο λυπάμαι… - Το είπες.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να έρθω μαζί σου.
Άσε με ήσυχη!
- Δεν μπορώ. - Σαμ!
- Σαμ, γιατί έφυγες; - Δεν μπορώ τώρα.
Με αγνοούσες εδώ και χρόνια και στη συνέχεια με φίλησες
- Και μετά επέστρεψες πάλι στη δράση; - Εννοούσα ό,τι ειπώθηκε εκεί πίσω.
Αυτό είναι μόνο που μπορώ να πω, ότι το εννοούσα,
και μακάρι να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα; Μπορείς... να με εμπιστευτείς.
Τζουλιέτ!
Τζουλιέτ, μην το κάνεις!
Περίμενε!
Τι-τι συμβαίνει; Γιατί με ακολουθείς;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Δεν θέλεις να πεθάνεις…
Θέλεις να σταματήσει ο πόνος.
- Σταμάτα. - Εσύ σταμάτα... δεν με ξέρεις.
Δεν θα μπορούσες ποτέ να καταλάβεις.
Έχεις μια επιλογή, Τζουλιέτ!
Δεν την έχουν όλοι.
Σαμ!
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να αλλάξω..
Δεν είσαι αυτή που χρειάζεται ν' αλλάξει.
Δεν πηγαίνει κάτι λάθος με σένα…
Μην αφήσεις κανέναν να σε πείσει για το αντίθετο...
Αυτό είναι μόνο για λίγο. Η ζωή σου θα αλλάξει, Τζουλιέτ.
Αν κάνεις υπομονή ακόμα λίγο...
Για ακόμα ένα λεπτό.
Είναι πολύ αργά γι 'αυτό.
Όχι, δεν είναι… Ποτέ δεν είναι αργά…
Τζουλιέτ, σταμάτα!
Ίσως για σένα, υπάρχει ένα αύριο.
Ίσως για σένα, υπάρχουν χίλια αύριο…
Ή τρείς χιλιάδες αύριο.
Ή ακόμα και δέκα.
Αλλά για κάποιους από εμάς…
Υπάρχει μόνο, το σήμερα.
Και αυτό που κάνεις σήμερα, έχει μόνο σημασία...
Αυτή τη στιγμή...
Και ίσως για πάντα…
Βλέπω μόνο τις καλύτερες στιγμές μου…
Βλέπω μόνο τα πράγματα που θέλω να θυμηθώ...
Και αυτά που θέλουν να με θυμούνται…
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι,
ορισμένες στιγμές συνεχίζονται για πάντα.
Ακόμη και όταν τελειώσουν, εξακολουθούν…
και συνεχίζουν να υπάρχουν…
Είναι οι μόνες που έχουν σημασία.
Σαμ;
Μ' έσωσες.
Οχι.
Εσύ μ' έσωσες.
Mετάφραση: ShitHigh&Watch