Cobra : Συμβούλιο αντιμετώπισης κρίσεων.
Cobra στις 8:00. Υπουργός Παιδείας στις 9:00,
Υπουργός Εξωτερικών μετά.
Μετά στο Λέιτσεστερ, επίσκεψη εργοστασίου, γεύμα.
Συνέντευξη τύπου. Πίσω στο Λονδίνο. Στην Βουλή.
Δεν πάω στους απλούς βουλευτές. Δεν μ' ενδιαφέρουν. Να πάει η ’νθεα.
- Κύριε, συμφωνήσατε. - Δεν πάω.
6:30, Γάλλος Πρόεδρος. Υποδοχή. Γεύμα. Διμερείς συνομιλίες.
- Και είναι τα γενέθλια της μητέρας σας. - Οκ, και το δώρο της...
- Μια τσάντα. Είναι πολύ ωραία. Την είδα. - Εντάξει.
Μου είχαν υποσχεθεί νέα για τον Γουόρικερ.
Ναι, ευχαριστώ. Και δύο καφέδες παρακαλώ.
Σ' άκουσα να μπαίνεις.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.
- Πώς ήταν; - Έξοχα.
- Εγώ ήμουν εξαιρετικός, εννοώ. - Κι αυτοί;
- Ναι. Ανταποκρίθηκαν άψογα. - Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πάμε για ύπνο.
- Καλημέρα. - Πρωθυπουργέ.
Express: "Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στο Κίεβο".
Independent: "Ο σύζυγος της αναπληρώτριας Πρωθυπουργού κατηγορείται για δωροδοκία".
The Sun: " Ο Μπίλλυ Γουίζ την γλύτωσε".
"Ο άνδρας της αναπλ. Πρωθυπουργού αποφεύγει τις ερωτήσεις".
Times: "Ο Κάτσσαϊντ κατηγορείται από το Κίεβο για δωροδοκία".
Guardian: "Ο σύζυγος της ’νθεας Κάτσσαϊντ κατηγορείται από το Κίεβο".
Τι σκέφτεται ο Πρωθυπουργός για τις μίζες;
Και είναι αλήθεια ότι η σύζυγός σας σκέφτεται να παραιτηθεί;
- Σηκώθηκες. - Ναι.
Ξαφνιάζομαι, σ' άφησα να κοιμάσαι.
Ορίστε...
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε καφέ, ξέρεις. - Ποτέ δεν κάνω καφέ, τον αγοράζω.
Το πρόσεξα.
Είναι καλύτερα. Βλέπω περισσότερα.
(για τον τίτλο υπάρχει σημείωμα στο τέλος)
Λυπάμαι Πρωθυπουργέ, εγώ φταίω, μου ξέφυγε αυτό.
Ναι;
- Είναι στην "The Independent". - Λοιπόν;
Αφορά την "Γέφυρα". Είναι παράξενα διατυπωμένο,
αλλά ρωτάει από που προέρχεται η χρηματοδότηση.
- Αναφέρεται ο Στέρλινγκ Ρότζερς; - Ναι.
- Και οι Αμερικανοί; - Ναι.
Υπαινίσσεται ότι μπορεί να ετοιμάζεστε να φύγετε από την Ντάουνινγκ Στριτ.
Λοιπόν, εγώ όχι.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι θα πω;
Δεν λέμε τίποτε. Εάν πλησιάσουμε την φωτιά, την τροφοδοτούμε.
Εάν την αγνοήσουμε, σβήνει. Αυτό έμαθα εγώ.
Σ' αυτό το θέμα; Σ' αυτό το θέμα συγκεκριμένα;
Το ίδιο όπως και σ' άλλες.
Επί τη ευκαιρία, ποιό είναι το όνομα του δημοσιογράφου;
Και πότε νομίζετε ότι θα επιστρέψει στην πόλη;
Αλέγκρα, πως τα πάς;
Αυτό το αρθράκι σου.
Από που προέρχεται;
Κατάλαβα. Δεν λες τίποτε.
- Όταν μας πάνε στα δικαστήρια, θ' αντέξει; - Ας ελπίσουμε.
Το έγραψες πολύ μικρό.
Όχι εγώ, η σύνταξη.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό κι αν δεν είναι έκπληξη.
Νόμιζα ότι δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Είδα ποιός καλεί.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορείς να πάς ιδιωτικά;
Είσαι παλαβή. Διάβασες τις εφημερίδες;
Εννοείται.
Λοιπόν, δεν υπάρχει "ιδιωτικά". Δεν υπήρξε "ιδιωτικά", ένα μήνα τώρα.
Πρέπει να σε δω.
Εντάξει.
Εμπρός.
Ρόλλο, κακά μαντάτα φοβούμαι, χρειάστηκε να μετακινηθούμε.
Πάλι;
- Τί είναι αυτό; Το Γκραν Τουρ της Ευρώπης; - Μας βρήκαν.
Ποιός; Πως το ξέρεις;
Επειδή αναγνώρισα μια δρομέα στην Χαϊδελβέργη.
Στην πραγματικότητα την προσέλαβα εγώ πριν από πέντε χρόνια.
Δεν γίνονται καθόλου πιο ξύπνιοι, έτσι;
Όχι, αλλά όλοι μας κάναμε χειρότερα στην εποχή μας. Ή εγώ έκανα.
- Ρόλλο, πρέπει να ξέρω, τυπώθηκε το άρθρο; - Ναι, σήμερα το πρωί.
- Αόριστο; - Καταλλήλως.
- Καμιά αντίδραση; - Όχι ακόμη. Πολύ νωρίς.
Ποτέ μην υποτιμάς την ικανότητα των Βρετανών δημοσιογράφων να χάσουν μία καλή ιστορία.
Ρόλλο, πρέπει ν' αρχίσουμε. Είναι επείγον.
Μπορείς να έρθεις έξω να με δεις;
- Δεν νομίζω. - Γιατί όχι;
Διότι τώρα απέκτησα έναν δικό μου θαυμαστή.
- Κάποιος που ξέρουμε; - Να, έχω την εντύπωση ότι,
ολόκληρη η υπηρεσία δουλεύει σε μία αποστολή,
"Βρείτε τον Τζόννυ Γουόρικερ".
Ειδοποίησέ με μόλις έχουμε αντίδραση.
Μην ανησυχείς. Μπορεί να πάρει χρόνο αλλά στοιχηματίζω τα πάντα ότι θα χοροπηδήξει.
- Καλημέρα σ' όλους. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Δεν το πιστεύω.
- Μου είπες ότι είχαμε συμφωνήσει. - Είχαμε, όντως, συμφωνήσει.
Και;
Εκείνοι οι φίλοι σου επέστρεψαν 200 εκατ. Αυτό μου είπες.
Αλήθεια. Στην CIA.
Και ως αντάλλαγμα μας υποσχέθηκαν ότι το θέμα έκλεισε.
Και ξέρουμε ποιός είναι από πίσω; Ο Γουόρικερ;
Είναι ένας χαμένος.
’λεκ, δες το από την δική του πλευρά. Είναι παγιδευμένος.
Είναι αμφότεροι παγιδευμένοι, και οι δύο. Αυτός κι αυτή. Πανικοβάλλονται.
Δεν μπορούν να ζήσουν στην εξορία για την υπόλοιπη ζωή τους.
Έχω να κάνω με όλα τα είδη ανθρώπων, στ' αλήθεια,
ανθρώπων που δεν μπορώ ούτε να σου περιγράψω...
- Είμαι βέβαιος. - Εντάξει, δίκαια, αυτή είναι η δουλειά.
Δεν μου κοστίζει τίποτε, μπορώ να το κάνω και στον ύπνο μου. Ειλικρινά. Αλλά...
απαιτώ ένα πράγμα, οι άνθρωποι πρέπει να κρατούν τον λόγο τους.
Τι σκαρώνει; Τι θέλει;
Κι αυτό συνέβη και στο παρελθόν.
Έπρεπε να επιστρέψει εκείνον τον φάκελο.
Αθέτησε την υπόσχεσή του.
Και τώρα, να 'μαστε πάλι... το ξανάκανε.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το ξέρεις αυτό.
Ωω, νομίζεις ότι αυτό το άρθρο μπορεί να είναι σύμπτωση;
Μην βγάζεις συμπεράσματα. Μπορεί ν' αποδειχθεί ότι είναι αθώος.
Κοίτα την διατύπωση, είναι όλα αρκετά αόριστα.
Και ούτε καν ξέρουμε το όνομα του δημοσιογράφου.
Ακριβώς. Αλλά ξέρουμε την εφημερίδα.
Ξέρουμε την εκδότριά της.
Ναι.
Είσαι φίλος της Μπελίντα.
Όλοι είναι φίλοι της Μπελίντα.
Τι, πάρτι με πόνι έτσι; Επίσκεψη στο Όξφορντσάϊρ για μπάρμπεκιου και τζιν;
Η μητέρα της είναι μαρκησία. Λαίδη...
απολυμαντικά - εντομοκτόνα προβάτων, Λαίδη Κοτσγουόλντς, δεν ξέρω.
Όπερ σημαίνει ότι δεν την βρίσκεις εύκολα.
Είναι τόσο πλούσια, τόσο κυριλέ, δεν την νοιάζει.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.
’λεκ, δεν μ' αρέσει να σε βλέπω ταραγμένο.
Δεν έκανες κανένα κακό, το ξεχνάς;
- Δεν δικάζεσαι. - Όχι ακόμη.
Ποιά κατηγορία περιμένεις ν' αντιμετωπίσεις;
Έκανες ένα ίδρυμα, που είναι για όταν φύγεις από το αξίωμά σου,
για να αντιμετωπιστούν μείζονα παγκόσμια ζητήματα πολέμου και ειρήνης.
Χρηματοδοτήθηκε μερικώς από ένα γκρουπ Αμερικανών επιχειρηματιών,
που ασχολείται με πολλούς διαφορετικούς τομείς,
συμπεριλαμβανομένου του τομέα ασφάλειας.
’ρα;
Ίσως θέλεις να μου πεις τι κακό βρίσκεις σ' αυτό;
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι κακό.
Ο κόσμος είναι πολύπλοκος. Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά συμφέροντα.
Δημόσια, ιδιωτικά. Έτσι έχουν τα πράγματα τη σήμερον ημέρα.
Δεν είναι το θέμα πως είναι,
το θέμα είναι πως φαίνεται.
Ειδικά όταν αυτοί οι ίδιοι Αμερικανοί
μόλις πιάστηκαν να κλέβουν τους Αμερικανούς φορολογούμενους.
- Δεν πιάστηκαν. - Όχι δημοσίως.
Και δεν θα συμβεί ποτέ.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να παραμείνεις εσύ το δημόσιο πρόσωπο του ιδρύματος.
Στέρλινγκ... τα δικά σου χέρια είναι καθαρά.
Βεβαίως είναι. Πεντακάθαρα.
Αυτό που γίνεται εδώ είναι ότι προσπαθώ να κάνω κάτι σημαντικό για την πατρίδα μου.
Διότι είμαστε σε πόλεμο.
Μακάρι οι άνθρωποι να το παραδέχονταν.
Σ' ένα χρόνο το Ιράν θα έχει πυρηνική βόμβα.
Και τί;, υποτίθεται ότι εγώ απλά θα το αγνοήσω;
Απλά αράζω και το αφήνω να συμβεί;
’λεκ, είσαι ο σπουδαιότερος πολιτικός της εποχής.
Οι εχθροί σου είναι πλαγκτόν.
Ειλικρινά. Κάποιος ανεξέλεγκτος άνδρας του ΜΙ5 μ' έναν φάκελο.
Γι' αυτό ο Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας
πρέπει ν' ανησυχεί πρώτα, πρωί-πρωί
Ένας δετοβαμένος κόπανος από τα Τερκς και Κέικος;
Φορούσε δετοβαμένα;
- Όχι, δεν φορούσε. - Τότε γιατί το είπες;
Επειδή μιλάω μεταφορικά. Και είναι καλαμπούρι.
Ωω, καλαμπούρι.
’λεκ, σκέψου το. Σοβαρά.
Οι άνθρωποί σου είναι εκεί έξω, έχουν μπλοκάρει την Ευρώπη.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας μετακινήθηκε τουλάχιστον 5 φορές.
Και χωρίς κάποιο σχέδιο.
Ο Γουόρικερ κάνει ζιγκ-ζαγκ, χάζεψε,
είναι απλά ένας αρουραίος πάνω σ' ένα χάρτη.
- Κι όταν θα τον πιάσουμε; - Τι;
Εννοώ, όταν θα τον έχουμε πιάσει, το σκέφτηκες αυτό;
Έχεις καμιά σοβαρή ιδέα για το τι θα κάνουμε τότε μ' αυτόν;
Και την φιλενάδα του;
- Το σκέφτηκα. - Ωραία. Γιατί αυτό είναι το επόμενο στάδιο.
’λεκ, γίνεσαι υπερβολικός.
Όχι, να τον πιάσουμε είναι το εύκολο. Το θέμα είναι τι θα τον κάνουμε τότε.
- Πως σου φαίνεται; - Πολύ όμορφο.
Κοίτα να το απολαύσεις.
Γιατί; Πόσα διαμερίσματα έχουμε ακόμα;
Κανένα.
Μην κοιτάς εμένα.
Υπολογίζω ότι το Βίζμπαντεν είναι το τέταρτό μας.
Ποτέ δεν μπορούσες να μετρήσεις. Το δέκατο.
Συμπεριλαμβάνεις και τα ξενοδοχεία.
Ναι. Πως θα μπορούσα να τα ξεχάσω;
Και ξεμένουμε από λεφτά.
Τέλεια.
’ρα μπορούμε να πάμε σπίτι;
Μπράϊαν... έχω μια απρογραμμάτιστη συνάντηση.
Θέλω ένα μέρος σίγουρο.
- Όχι στα γραφεία μας; - Είπα!
- Υπάρχει ένα δωμάτιο στο υπόγειο. - Πάμε τότε.
Πρέπει να μείνω μόνη μου.
Θέμα εθνικής ασφάλειας.
Καλοσύνη σου που βρήκες χρόνο για μένα.
Ήθελα να σε δω γιατί είμαι πολύ ανήσυχη.
Το είδες αυτό;
Πέστα μου.
Ξέρω ότι η ασφάλεια δεν είναι πλέον δικός σου τομέας.
Βλέπω ακόμη πολλές υψηλόβαθμες πληροφορίες. Περνάν δια μέσου του γραφείου μου.
Ναι. Λόγω της δικής μου επιμονής.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Λοιπόν, έτσι είναι.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό στην διακυβέρνηση, το πιο ευαίσθητο υλικό
να το βλέπουν πάντα, περισσότερα από ένα ζευγάρι μάτια.
Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.
Η κρίση του Πρωθυπουργού ήταν πάντοτε άψογη.
Σίγουρα ήταν.
Μην το παίρνεις στραβά.
Είναι ένας άνδρας που αποφάσισε για όλα τα μείζονα θέματα τα τελευταία 10 χρόνια σωστά.
- Και έχεις στενή σχέση μαζί του. - Έχω. Πολύ στενή. Του οφείλω πάρα πολλά.
Σ' έκανε προσωρινή αρχηγό της υπηρεσίας.
Περισσότερο από αυτό, σε προστάτευσε.
- Ναι. - Όταν ακριβώς χρειαζόσουν προστασία.
- Είμαι υπόχρεη σ' αυτόν. - Αλλά;
Αλλά είναι επίσης υγιές για την διακυβέρνηση εάν υπάρχει λίγος φρέσκος αέρας, λίγος...
αερισμός γύρω από σημαντικές αποφάσεις.
Έτσι τα πράγματα δεν γίνονται... στριμόκωλα.
Δεν ξέρω αν άκουσες για έναν φόνο στην Καραϊβική πριν λίγους μήνες.
Ναι, νομίζω ότι άκουσα κάτι σχετικά.
Ένας άνδρας μ' ένα εκ γενετής κόκκινο σημάδι;
Αυτός είναι.
Ναι, είδα μία φωτογραφία.
Αλλά ειλικρινά, δεν ήταν η προτεραιότητά μου.
Είμαι βέβαιη.
Είχα δικά μου προβλήματα. Ο άσωτος άνδρας μου.
Βέβαια, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε σ' αυτό.
Συγνώμη; Να με βοηθήσετε;
Εννοώ, ίσως μπορούμε να σου δώσουμε πληροφορίες που μπορεί να μην έχεις.
Για τον σύζυγό σου.
Πράγματα που δεν ξέρεις.
Τι είδους πράγματα;
Συνέχισε.
Τι έλεγες για τον φόνο.
Έχεις ακουστά την "Γέφυρα";
Το σχέδιο του Πρωθυπουργού να συνεχίσει την πολιτική παρέμβαση
και μετά την επίσημη θητεία στο αξίωμα του;
Ναι, άκουσα γι' αυτό.
Ήταν ένας από τους δωρητές σ' αυτό το σχέδιο, αυτός που σκοτώθηκε.
- Ξέρουμε ποιός τον σκότωσε; - Και έχουμε μερικές ερωτήσεις πρόσφατα
σχετικά με την χρηματοδότηση του σχεδίου.
- Την χρηματοδότησή του; - Ναι.
Πώς χρηματοδοτήθηκε;
Συγχώρεσε με, αλλά... θα κάνω μία ερώτηση επειδή ο χρόνος πιέζει.
- Ωω, ασφαλώς. - Είναι αυτή.
Ποιό είναι το αντικείμενο αυτής της συνάντησης;
- Ποιό είναι το αντικείμενο; - Ναι. Δώσε μου μια επικεφαλίδα.
Πες ότι πάω σπίτι απόψε, μέσα στο αυτοκίνητο,
ή στο μπάνιο και σκέφτομαι, συνάντησα την Τζίλ Τάνκαρντ σήμερα
και μιλήσαμε για...
Τί; Για τί μιλήσαμε; Ποιό ήταν το αντικείμενο;
Ήρθα ν' ανοίξω έναν δίαυλο.
Τι είδους δίαυλο;
Έναν δίαυλο επικοινωνίας.
Να επισημάνω δυνητικά προβλήματα.
Μου φαίνεται ότι για όποιο πρόβλημα
και να μιλάς, δεν είναι δικό μου, είναι του ’λεκ.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι(δικό σου).
Ειλικρινά, Τζίλ, αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
- Δεν βγάζουν; - Δεν το νομίζω.
- Γιατί όχι; - Επειδή, ποιό είναι το ζουμί εδώ;
Μέσα στην λαχτάρα του για μια ζωή μετά την Ντάουνινγκ Στριτ,
ο Πρωθυπουργός μπορεί κατά λάθος να έκανε παρέα με κάποιους αμφίβολους τύπους.
- Απατεώνες. - Λοιπόν;
Τι θα κάνει όταν φύγει από την κυβέρνηση
δεν είναι ακριβώς ένα ζήτημα για την κυβέρνηση.
Δεν είναι; Μπορεί όχι.
Αλλά αν μαθευτεί κι αυτή η αναφορά είναι η πρώτη ένδειξη
τότε μπορεί να βρεθούμε σε φουρτούνες.
Και στις φουρτούνες θα είναι προς το δικό σου προσωπικό πλεονέκτημα
να είσαι ενημερωμένη γι' αυτό που έρχεται πριν συμβεί στ' αλήθεια.
ΟΚ.
- Και κάτι ακόμη... - Ναι;
Η CIA έχει νέο αρχηγό.
Και πως αυτό επηρεάζει εμάς;
Θέλει να τελειώνει με τις κραιπάλες των τελευταίων 10 ετών.
- Ποιές απ' όλες; - Με τους ιδιώτες εργολάβους,
που κατακλέβουν το Αμερικανικό δημόσιο.
Και αυτά είναι κακά μαντάτα για καναδυό από τους φίλους του Πρωθυπουργού.
Πες μου ένα πράγμα.
Είναι ο Τζόννυ Γουόρικερ αναμεμειγμένος σ' αυτό;
Βεβαίως.
Και είναι ακόμη ελεύθερος;
Είναι στην Γερμανία. Ήταν στην Ελβετία, με μία...
πρώην στέλεχος των πληροφοριών.
Μια γυναίκα;
Έχουμε βάσιμες ελπίδες να τους φέρουμε πίσω.
Σύντομα;
Πολύ. Σχεδόν τους πιάσαμε σήμερα το πρωί.
- Ένας πράκτορας έκανε τζόκινγκ... - Αλλά;
- Αλλά τους χάσαμε. - Πώς;
- Ανικανότητα. - Οπότε...
Στο μεταξύ, μου προσφέρεις πλεονεκτική θέση;
- Την έχεις. - Για ποιό λόγο;
Για τον προφανή λόγο.
Επειδή είσαι η φυσική διάδοχος του Μπίσλεϋ.
Απίθανο.
Όχι, αυτή τη στιγμή δεν είμαι,
όχι όσο ο άνδρας μου είναι σ' όλες τις εφημερίδες.
Μπορούμε να το χειριστούμε εμείς αυτό.
Μπορείς να χειριστείς τον Βρετανικό τύπο μέσα στην γενική κατακραυγή;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Στην ΜΙ5 δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα με τον τύπο.
Αλήθεια;
Η πολιτική είναι για τα δόντια τους, η εθνική ασφάλεια δεν είναι.
Είναι όπως όλοι οι νταήδες, δεν τους αρέσει να κάνεις νταηλίκια σ' αυτούς.
Αυτό που λέω είναι, όσο πιο κοντά μας είσαι
τόσο πιο εύκολη θα είναι η ζωή σου.
Εάν συμφωνήσω σ' αυτόν τον... δίαυλο.
Τι θα συμβεί;
Θα σου τηλεφωνώ, θα συναντιόμαστε.
- Πού; - Σ' αυτό το δωμάτιο.
- Πότε; - Όποτε χρειάζεται.
Ένα πράγμα, ξέρουν οι συνάδελφοί σου αυτό που κάνεις;
Όχι.
Οι δικοί σου ξέρουν;
’ρχισα μαθήματα τέχνης στην Λωζάννη.
’ρχισα ξανά στην Χαϊδελβέργη.
Βαρέθηκα να ξεκινώ πράγματα χωρίς να τα τελειώνω.
Μάργκοτ, κι οι δύο μας ξέρουμε τους κανόνες.
Να διατηρούμε το μυαλό μας δραστήριο.
- Ακριβώς. - Να συνεχίσουμε να κάνουμε πράγματα.
Ωω Θεέ μου, αυτό λες εσύ 'κάνω μία σαλάτα';
Συγνώμη.
’σε.
Δεν μπορώ να στείλω εσένα, σε μαθήματα παρασκευής σαλάτας;
Αυτό θα κρατήσει το μυαλό σου δραστήριο.
Μπορούμε να αποσυρθούμε και να καλλιεργούμε μαρούλια στο Σάφοκ...
κι εσύ μπορείς να εξασκηθείς.(στις σαλάτες)
Όλο αυτό είναι μία προσπάθεια να μας σπάσουν.
Δες το έτσι.
Αισθανόμαστε σαν φυλακισμένοι, έτσι θέλουν να αισθανόμαστε.
Και πρέπει να μένουμε ευδιάθετοι αδιάκοπα; Συνέχεια;
Δεν μπορούμε να είμαστε κακόκεφοι καμιά φορά;
Μπορείς να είσαι κακόκεφη.
Αγγουράκια τουρσί. Κι άλλο ένα πράγμα που σου αρέσει.
"Αγγουράκι τουρσί σπέσιαλ, για γκουρμέ".
Ένα πράγμα θυμάμαι για την κατασκοπεία.
Ποιό πράγμα; Τι θυμάσαι;
Τι θυμάμαι; Οι κατάσκοποι δουλεύουν μονάχοι τους.
- Τζουλιάν; - Ναι;
- Είμαι η Μάργκοτ. - Εϊ... που είσαι τώρα;
Μην μου πεις.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Δεν έχω νέα του μπαμπά εδώ κι εβδομάδες.
Να, όχι, δεν μπορεί να σε πάρει, φοβάται.
Κι εγώ θα έπρεπε. Αλλά δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
- Καλοσύνη σου. - Μην είσαι χαζή.
Χαίρομαι που ένας από τους δύο σας νοιάζεται.
Νοιαζόμαστε κι οι δύο. Απλά ο Τζόννυ είναι σε πολύ δύσκολη θέση.
Ήταν σε πολύ δύσκολες θέσεις από την ημέρα που γεννήθηκα.
Ακμάζει μ' αυτές.
- Πόσο μεγάλη είναι η κοιλιά σου; - Μεγάλη.
Το περιμένω σε κανά δύο μήνες.
Πως τα πάς με τον Τζέζ;
Μέρα με την ημέρα
η ζωή μ' έναν Ντι τζέϊ. Ξαπλώνει όταν εγώ σηκώνομαι.
Ζείτε μαζί;
Σχεδόν. Όχι ακριβώς.
Μ' άλλα λόγια;
Είμαι προληπτική.
Σχεδόν δεν τολμάω.
Φαίνεται ότι αυτή τη φορά το πέτυχα.
Απλά δεν θέλω να πιέσω πολύ.
Είναι υπέροχο ν' ακούω την φωνή σου, Τζουλιάν.
Θα σε ξαναπάρω. Δεν ξέρω πότε...
- Αλλά θα σε ξαναπάρω. - Μάργκοτ;
Ναι;
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε τόσο λίγες κάμερες.
Εδώ είναι Γερμανία, δεν μας αρέσουν οι κάμερες.
Δεν είναι σαν την Αγγλία. Σεβόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Αυτός είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτός ο άνδρας αγόρασε δύο εισιτήρια για την Φρανκφούρτη.
Τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι στην Φρανκφούρτη.
Πως το ξέρεις;
Ο Γουόρικερ με εκπαίδευσε.
Θα κατέβηκαν σε διαφορετικούς σταθμούς,
και μετά καθένας τους πήρε ταξί για εντελώς διαφορετική πόλη.
Κατάλαβα.
Χρειάζομαι πλάνα από κάθε σταθμό ανάμεσα στην Φρανκφούρτη κι εδώ.
Σου είπα. Οι Γερμανοί δεν γουστάρουν τα βίντεο.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
- Τι; - Το είδες αυτό;
Ξέρεις ποιός το έγραψε;
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα,
ότι μιλάει στ' αδέλφια μας στην Μίλμπανκ(ΜΙ5).
- Πως το ξέρεις αυτό; - Δεν το ξέρω.
- Το ψυλλιάζομαι. - Πώς;
Επειδή αυτή ήρθε σε μάς.
Από το BBC, θυμάσαι;
Αυτή έβγαλε την ιστορία του Τζέϊκ Πίρπαν.
Εκείνον τον ειρηνιστή με την αλλόκοτη αδελφή.
Διερωτήθηκες ποτέ γιατί η οσία Αλέγκρα βρήκε αυτήν την ιστορία;
Ή, πιο ενδιαφέρον, γιατί την έδωσαν σ' αυτήν;
Ίσως είναι μόνο μια παρθένα που στάθηκε τυχερή.
Ναι, καλά.
Αναρωτιέμαι, μπορείς να την βγάλεις για ένα ποτό;
Εάν μας χρησιμοποιούν, ας δούμε αν κι εμείς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς.
Εντάξει, ας πηγαίνουμε.
Αα, Τέντ, ένα πράγμα. Η δημοσίευση.
Ψάξε να δεις στο διαδίκτυο αν διαδίδεται.
Κάντο μόνος σου, να μην το μάθει κανείς.
Μάλιστα κύριε, συγνώμη, νόμιζα ότι είπατε να το αγνοήσουμε.
Λοιπόν, ναι το αγνοούμε.
Αλλά συνάμα θέλω να με κρατάς ενήμερο.
Ήρθες.
- Ωραίος περίπατος; - Ναι.
- Συμπαθητική πόλη, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ συμπαθητική.
Το Μπαθ, αλλά στην Γερμανία και πιο εκλεπτυσμένο.
Δεν ήξερα τι θέλεις να κάνεις απόψε.
- Εσύ τι θέλεις να κάνεις; - Θα μπορούσες να πάς σινεμά.
Θέλεις να μαγειρέψω βραδινό;
Δεν χρειάζεται να με ψυχαγωγείς, ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Ήμουν δύο χρόνια στο Μπέλφαστ, ποτέ δεν μίλησα με κανένα, θυμάσαι.
Είμαι απόλυτα ευτυχής όντας δυστυχής, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είσαι πολύ άδικη.
’δικη; Πώς;
Με την μαγειρική μου.
Πριν από χρόνια, θυμάσαι; Σου έφτιαξα καρμπονάρα.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Μου έκανες μία αλά μιλανέζε.
Θα σου κάνω κι άλλη.
Ήταν ωραίοι καιροί.
Είναι ωραίοι καιροί.
Όταν κάνουμε την κίνησή μας,
θα κινηθούμε τόσο γρήγορα, που δεν θα το πιστεύεις.
Ωω, νομίζω ότι θα το πιστεύω.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Είσαι το πρώτο άτομο στο γραφείο που προσέχει ακόμη κι ότι υπάρχω.
Εφημερίδα είναι. Θα το συνηθίσεις.
Ναι. Η εκδότρια είναι κάτι θεϊκό, δεν είναι;
Είσαι ισχυρός μόνο αν τα 'γράφεις' όλα.
Η Μπελίντα τα 'γράφει' όλα.
Αυτό είναι που την κάνει κάτι ξεχωριστό.
Όταν πολιτικοί την καλούν για φαγητό, δεν πάει.
Ας το παραδεχτούμε. Μπορείς να κάνεις μια
δουλειά σωστά, μόνο αν δεν φοβάσαι μην την χάσεις.
- Προσπαθείς να μου πεις κάτι; - Όχι, προσπαθώ να σε ρωτήσω κάτι.
Τι; Τι ρωτάς;
Εάν δουλεύεις για την υπηρεσία ασφαλείας.
Ή μήπως το κάνει το αγόρι σου.
- Εάν έχω αγόρι. - Ή εάν είσαι βαλτή σ' εμάς.
Είναι αυτή σοβαρή ερώτηση;
- Σαν το σημερινό άρθρο. - Τι τρέχει μ' αυτό;
Που το βρήκες;
Δεν είναι από ερωτική σχέση, έτσι;
Δύο είναι οι πιθανότητες. Από ερωτική σχέση ή κάτι οικογενειακό.
Πάω στοίχημα χίλια προς ένα ότι είναι οικογενειακό.
Γιατί;
Διότι όταν ένας δημοσιογράφος ρισκάρει τόσο, είναι πάντα οικογενειακό.
Ο μπαμπάκας δουλεύει σε υπηρεσία πληροφοριών, έτσι;
Όχι.
Είναι με τους χαζούς της Μίλμπανκ(ΜΙ5), ή με τους ξύπνιους της Βόξολ(ΜΙ6);
Και δεν είμαι παράτολμη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το θέμα;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν έχω αποφασίσει.
Δεν έχεις αποφασίσει;
ΟΚ.
Δεν το λες ρητά, αφήνεις τους αναγνώστες να βγάλουν το συμπέρασμα,
αλλά υπαινίσσεσαι ότι ο Πρωθυπουργός παίρνει λεφτά από ύποπτους επιχειρηματίες
που πέφτουν στην θάλασσα υπό μυστηριώδεις περιστάσεις, και δεν έχεις αποφασίσει;
Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;
Προσπαθώ να καταλάβω εάν είσαι πολύ
πιο χαζή απ' ότι δείχνεις, ή πολύ πιο έξυπνη.
Εμπρός.
Αλέγκρα;
- Ρόλλο. - Είσαι στο σπίτι;
- Ναι. - Πάνε στον υπολογιστή σου,
θα βρεις κάτι που πάει το θέμα παρακάτω. Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσε να μπει απόψε.
- Ρόλλο... - Ναι;
Αρχίζω να φοβάμαι.
- ’νθρωποι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις. - Ποιοί άνθρωποι;
Η εκδότρια έστειλε έναν δημοσιογράφο να με βγάλει έξω για ποτό.
Υπέροχα. Είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε. Ποιόν έστειλε;
Τον Φρέντυ Λαγκάρντ.
Ουου, τον Φρέντυ. Πήρε την αγνότητά σου;
Για ένα Pinot Grigio;
’λλοι το έκαναν και για λιγότερα. Ένα πράγμα, πάρε καινούργιο τηλέφωνο.
Από σήμερα το πρωί, τ' όνομά σου μαθεύτηκε.
Να υποθέτεις πάντα ότι κάποιος ακούει. Και Αλέγκρα...
- Ναι; - Κράτα την ψυχραιμία σου.
Με λίγη τύχη, έπονται πολύ περισσότερα.
Αντέξατε τα πρωτοσέλιδα για εβδομάδες.
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι μπορείτε παραμείνετε αναπληρώτρια Πρωθυπουργού;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω γιατί όχι.
Παραστέκομαι στον άνδρα μου, δεν τον υποκαθιστώ.
Ναι, αλλά εάν παρουσιαστεί στο Κίεβο, κατηγορούμενος για δωροδοκία κυβερνητικών αξιωματούχων...
Έχουν πολύ διαφορετική κουλτούρα από την δική μας.
Και επί τη ευκαιρία, αν υπάρχουν αμφιβολίες γι' αυτόν,
τότε είμαι πεπεισμένη ότι ο Μπίλ θα δώσει απόλυτα ικανοποιητικές εξηγήσεις.
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουρη γι' αυτό;
Ξέρετε, στην πραγματικότητα, μπορώ.
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Μοιάζει
Χωρίς βαλίτσες.
Πιθανότατα, αυτός έφυγε πιο μπροστά με τις βαλίτσες.
Έχετε τον αριθμό του ταξί;
Φοβάμαι πως όχι.
Που είμαστε εδώ;
Στο Ντάρμστατ.
Και ποιά είναι η πλησιέστερη πόλη;
Φρανκφούρτη. Κόμπλεντς. Βισμπάντεν.
- Βισμπάντεν; - Τι;
Τίποτα, απλά... το Βισμπάντεν ακούγεται κούλ.
- Κούλ; - Ναι.
Αυτός ο άνδρας θα διάλεγε μια πόλη επειδή ακούγεται κούλ;
Ξέρεις, ξέρω τον Γουόρικερ αρκετά, νομίζω ότι θα μπορούσε.
Λοιπόν, νομίζω ότι άξιζε τον κόπο αυτό το βραδάκι.
Είναι καλό για το Υπ. Συμβούλιο να συναντιέται ανεπίσημα, από καμιά φορά.
Να κουβεντιάζει κάποιες ιδέες.
Εκτιμάμε την προσέλευσή σου, ’νθεα.
Τα πράγματα πρέπει να είναι ασήκωτα στην ατζέντα σου.
Δηλαδή, εάν μπορούν τα πράγματα να είναι ασήκωτα σε μια ατζέντα.
- Πλήρης ατζέντα. - Ναι. Ναι.
Φορτωμένη.
Σκέτο μαρτύριο, έτσι;
- Ναι. - Αλλά εσύ αντέχεις.
Αναρωτιέμαι τι λέτε για το άρθρο
στην σημερινή "The Independent", Πρωθυπουργέ.
Ποιό άρθρο; Δεν νομίζω να το είδα, το είδα; Θύμισέ μου.
Δεν το είδατε, κύριε.
Έχεις χρόνο να διαβάσεις την "The Independent", έτσι, Τζόκ;
Το Δικαιοσύνης πρέπει είναι πολύ υποαπασχολούμενο.
Είναι ένα σήμα συναγερμού.
Είμαι κατάπληκτος που κανείς στο γραφείο σου δεν το πρόσεξε.
’νθεα, εσύ το είδες;
Όχι.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Λοιπόν, θα σας πω περί τίνος πρόκειται.
Λέει ότι κάποιοι από αυτούς που χρηματοδοτούν την "Γέφυρα" έχουν ύποπτο παρελθόν.
Ναι, ε;
Φαίνεται να υπαινίσσεται ότι δεν διστάζουν να δολοφονήσουν αλλήλους.
Λοιπόν, έτσι είναι ο κόσμος.
Υπάρχει πάντα κάποιος που ανυπομονεί να ρίξει έναν κουβά λάσπη.
Το συνήθισα.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ωω, τι εννοείς;
Ο Γουόρικερ;
Λοιπόν. Είναι πολύ απλό.
Όσο πιο απλό τόσο το καλύτερο. Δεν θα είναι δύσκολο.
’ρα μου ταιριάζει, αυτό λες.
Παίρνουμε αυτοκίνητα.
- ΟΚ. - Από διαφορετικές πόλεις.
- ΟΚ. - Αυτή είναι κάρτα σου για την Europcar.
- Ευχαριστώ. - Αυτός είναι ένας χάρτης με μια διαδρομή... την σημείωσα.
Επιστρέφεις το αυτοκίνητο στον προορισμό.
Η συνηθισμένη διαδικασία. Μόνο που αυτήν την φορά θα είμαστε χώρια.
Πιστωτική κάρτα. Διαβατήριο.
’, τέλεια. Ποιός είμαι αυτή τη φορά;
Αστειεύεσαι.
Μου άρεσε. Μ' έκανε να γελάσω.
Κι εσύ ποιά είσαι; Η Σίλα Μπλακ;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Και, παρεμπιπτόντως, ήθελα να σου το πω, αλλά δεν το είπα.
Τι δεν είπες;
Ήθελα να σου πω... με πείραξε
που κοίταξες το τηλέφωνό μου.
Όταν ήλεγξες τις κλήσεις μου.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Λοιπόν, τότε δεν θα το ξανακάνω.
Κι επίσης, απλά ρωτάω, πώς είναι η κόρη μου;
Η Τζουλιάν; Η Τζουλιάν είναι καλά.
Σηκώθηκες.
- Είσαι ΟΚ; - Είμαι καλά.
Μόλις διάβαζα αυτά για τον Μπίσλεϋ.
Τι κοπριά!
Κοπριά;
Ναι. Η κοπριά είναι αυτό που κρέμεται στο πίσω μέρος του πρόβατου.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Απλά δεν μου αρέσουν αυτοί που σκαρφίζονται απειλές
για να δικαιολογήσουν ενέργειες που ήθελαν να κάνουν εξαρχής.
Κοίτα φάτσα. Μοιάζει σαν ένας Ρώσος μαφιόζος.
Δεν πιστεύεις ότι αυτή η χώρα απειλείται;
Αντιθέτως.
Ακριβώς επειδή παίρνω στα σοβαρά αληθινές απειλές
δεν θέλω να εκβιάζομαι με ψεύτικες(απειλές).
Οι πολιτικοί που φωνάζουν "λύκος", είναι οι πιο επικίνδυνοι.
Ενδιαφέρον. Πως μπορείς να ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτό;
Ενδιαφέρομαι.
Εσύ πως μπορείς να μην ενδιαφέρεσαι;
Μερικές φορές... νιώθω ότι δεν ξέρω πραγματικά τίποτε για σένα.
- Δεν ξέρεις; - Όχι. Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά θα ήθελα να μάθω.
Λοιπόν, έχεις άφθονο χρόνο για να μάθεις.
Πότε έφυγαν;
Μέσα στην νύχτα. Ένας γείτονας τους άκουσε.
Του το σφύριξαν.
Πως το ξέρεις;
Είναι καλός αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός. Κάποιος τον βοηθάει.
Οπότε... τι κάνουμε;
Θα πάμε στον σταθμό. Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
Ορίστε το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ελπίζω να κινείστε.
- Κινούμαστε. Μόλις την αποχαιρέτησα. - Ωραία.
Από περιέργεια, ποιός σου είπε ότι έπρεπε να ξεκινήσουμε σήμερα;
Επειδή, το πιστεύεις ή όχι, έχω ακόμη μερικούς φίλους.
Είμαι κατάπληκτος.
Τζόννυ, θα ήσουν πολύ πιο κατάπληκτος
εάν ήξερες πόσοι άνθρωποι στην Μίλμπανκ σε υποστηρίζουν.
Καλησπέρα. Νομίζω ότι έχετε ένα αυτοκίνητο για μένα.
- Μιλάτε Αγγλικά; - Μάλιστα.
Τα Γερμανικά μου θέλουν ξεσκόνισμα.
Έχω μία κράτηση στο όνομα Μάρσντεν.
Μάρσντεν;
Τζέρι... Μάρσντεν.
Ωω! Όπως οι βηματοδότες.
Ίδιο.
Σας πειράζει;
Το μάντεψα ότι είσαστε Αγγλίδα.
Που πηγαίνετε, αν δεν σας πειράζει που ρωτώ;
Πίσω στο σχολείο. Είμαι δασκάλα.
Πού;
- Τι; - Ρώτησα που διδάσκετε;
Συγνώμη.
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να κοιμηθώ.
Είστε καλά εφοδιασμένος.
Γι' αυτό δεν είναι η ηπειρωτική Ευρώπη;
Όλοι λατρεύουμε μια κρουαζιέρα ποτού.
...πανίσχυρη ’ρσεναλ! Εμπρός για την νίκη!
Ευχαριστώ.
Δις Σπρίνγκφιλντ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είστε η Μπελίντα Κέϊ.
- Ναι, είμαι. - Πολύ ευγενικό από μέρους σας να με δείτε.
- Πώς είστε; - Και ποιός είστε εσείς;
Είμαι ο άνδρας που τηλεφώνησε.
Ναι, φυσικά και είστε.
24 μπουκάλια κρασί.
Σας ευχαριστώ. Πολύ προνοητικός.
Ήρθατε από το εξωτερικό;
Ελπίζω να σας αρέσει το Μπέργκοϊ.
Λοιπόν, εσείς κι αν δεν είστε καλοδεχούμενος επισκέπτης;
Ελάτε από εδώ.
Θεούλη μου, είναι πολύ επιβλητικό.
Αυτός είναι ο Μπάρι, ο φίλος μου ή κάτι τέτοιο...
- Γεια. - Μπάρι.
Μόλις έφτιαχνα τσάι.
Πρέπει να την κάνεις.
- Συγνώμη; - Είναι εμπιστευτικό.
Εξαφανίσου!
Δεν τον είδες ποτέ αυτόν.
Δεν υπάρχει.
Δεν είναι πολύ έξυπνος.
Περάστε. Ή μήπως προτιμάτε ουίσκι.
Όχι τώρα, θέλω να είμαι νηφάλιος. Κοιτάξτε,
πρώτα απ' όλα θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έκανε η εφημερίδα σας ήδη.
Ήταν μια καταπληκτική δουλειά.
Ξέρετε αυτό, πόσο μόνη κάνει μια εκδότρια να αισθάνεται;
Δημοσιεύεις ένα θέμα και κανείς άλλος δεν ασχολείται μ' αυτό.
Ελπίζω να μπορέσουμε να τ' αλλάξουμε αυτό.
Ο κόσμος έχει χαμηλές προσδοκίες.
Θα εκπλαγείτε. Ο Μπίσλεϋ φτιάχνει την φωλιά του, και λοιπόν;
Έχει κακόφημους φίλους. Ε και;
Είναι πολιτικός.
Ελπίζω να κάνω την ιστορία λίγο πιο συγκεκριμένη απ' αυτό.
- Μια εφημερίδα δεν είναι ένα μπλογκ, ξέρετε. - Το ξέρω αυτό.
Δεν είναι μόνο, οτιδήποτε νομίζετε. Ή οτιδήποτε έτυχε να σας πει κάποιος.
Υπάρχουν δημοσιογραφικοί κανόνες. Τους έχετε ακουστά;
Βεβαίως. Ελπίζω να τους τηρήσουμε.
Και με κάποιο τρόπο θα το κάνετε χωρίς να μου πείτε τ' όνομά σας;
Δύσκολο.
Η κοπέλα είναι βαλτή, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω. Εάν εννοείτε την Αλέγκρα.
Αυτήν με τα ροδομάγουλα.
Αυτήν την σιγανοπαπαδιά.
Η Αλέγκρα δεν είναι βαλτή, είναι ένα κανάλι.
Για την ακρίβεια, είναι ανιψιά ενός συναδέλφου μου.
Τώρα μάλιστα!
Αυτή είναι η Αγγλία, μια μεγάλη φαμίλια.
Και υποθέτω ότι τώρα που έχει εκπληρώσει τον σκοπό της, ήρθε η ώρα να προχωρήσετε σε μένα.
Εντάξει, εμπρός... κάντε την παρουσίασή σας.
ΟΚ.
Δεν ξέρω, πόσα γνωρίζετε για την Βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.
Αστείο...
Είχα ένα προαίσθημα ότι ίσως αρχίζατε από αυτό.
Λοιπόν, τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν κάπως ανώμαλα.
Ήταν πάντα πολύ ξεκάθαρο ποιός ήταν ο εχθρός.
Και άρα επίσης ήταν πολύ ξεκάθαρο ποιά ήταν η δουλειά.
- Και μετά; - Μετά παγιδευτήκαμε.
Δημιουργήθηκε πρόβλημα από μία αναπάντεχη πλευρά.
Ή μάλλον άρχισε να εμφανίζεται από όλες τις πλευρές.
Ξαφνικά μας ειπώθηκε ότι πρέπει να πολεμήσουμε ένα παγκόσμιο κίνημα.
Και δεν ήταν έτσι;
Απλά ας πούμε ότι γίναμε λίγο απρόσεκτοι στην διάκριση ανάμεσα
σε ανθρώπους που θα ήθελαν να κάνουν φρικτά πράγματα και σε ανθρώπους που τα έκαναν στην πραγματικότητα.
Δεν κάναμε διακρίσεις στις μεθόδους που χρησιμοποιήσαμε.
Γίναμε 'σκύλος τρώει σκύλο'(ανελέητοι). Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε... σκύλοι.
Είναι το "αδιάκριτες μέθοδοι" ένας ευφημισμός για τα βασανιστήρια;
Τα βασανιστήρια είναι μόνο ένα μέρος από ένα σύνθετο σύστημα.
Ένα σύνθετο σύστημα κακής πρακτικής
που είναι εκτός ελέγχου
και το οποίο δεν πιστεύω ότι βοηθάει κανέναν, και λιγότερο απ' όλους εμάς.
- Εν τω μεταξύ, οι πολιτικοί κάνουν τσιγκουνιές. - Βέβαια.
Ο ’λεκ Μπίσλεϋ προσπαθεί να αναδιοργανώσει την υπηρεσία.
- Να την αναδιοργανώσει; - Και να την παρακάμψει.
Είναι αποφασισμένος και τα γεγονότα δεν τον ενοχλούν.
Είναι δικαίωμά του, έτσι; Στο κάτω κάτω, κέρδισε καναδυό εκλογές.
- Ασφαλώς κέρδισε. - Επειδή στον κόσμο αρέσει η δύναμή του.
Έχει μία εντολή. Αυτό είναι δημοκρατία.
Και μιλώντας για τον εαυτό μου, εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο κάποιον που εξέλεξα
από κάποιο γκρινιάρικο στέλεχος υπηρεσίας πληροφοριών, υποθέτω ότι αυτό είστε,
που έρχεται στο σπίτι μου με δύο κάσες κρασί και με μια τεράστια αγανάκτηση.
Εγώ είμαι πολύ νέα, αλλά εσείς μπορεί να θυμάστε ένα πρωθυπουργό ονόματι Χάρολντ Ουΐλσον.
Τον θυμάμαι.
Δεν έκανε η υπηρεσία ασφαλείας τεράστια προσπάθεια να τον ξεφορτωθεί;
Δεν νομίζω ότι αυτό αποδείχτηκε ποτέ.
Δεν ρώτησα αν αποδείχτηκε, ρώτησα αν ήταν αλήθεια.
- Και δεν προσπαθώ να ξεφορτωθώ τον Μπίσλεϋ. - Δεν προσπαθείτε;
Όχι. Προσπαθώ να παρουσιάσω τα γεγονότα στο κοινό.
Είστε ένας πολύ καπάτσος τύπος, έτσι, όποιο κι αν είναι τ' όνομά σας.
Αλλά μην ξεχνάτε, πιάνω αρουραίους κι εγώ.
Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια, και όλα όσα λέτε βρωμάνε μέχρι τα ουράνια.
Πείτε μου γιατί.
Σε κανέναν εκδότη δεν αρέσει να τον χρησιμοποιούν.
Εσείς μπορεί να καίγεστε να ρίξετε έναν πρωθυπουργό, αλλά εγώ όχι.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να ρίξω λίγο φως σε μερικές από τις ενέργειές του.
Ωω, κατάλαβα, είναι υποβοηθούμενος φόνος, έτσι;
Βάζετε το χάπι στο χέρι, αλλά δεν το βάζετε στο στόμα.
- Όχι. - Το αφήνετε αυτό σε μάς.
Εννοώ... μόνο μια ερώτηση ακόμη. Δεν ξεπερνάτε τα όρια της αρμοδιότητάς σας;
Δεν νομίζω.
Πίστευα ότι σκοπός σας είναι να συλλέγετε μυστικά, όχι να τα αποκαλύπτετε.
Μέχρι τώρα, δεν θυμάμαι να σας έδωσα κανένα μυστικό.
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνατε.
Όχι. Όλα όσα σας είπα είναι σε δημόσια κείμενα.
- Αλήθεια; - Μόνο που ακριβώς όπως με τις περισσότερες εφημερίδες στην εποχή μας
σας έλειψε η επιμέλεια να βγείτε και να τα βρείτε.
Ή ίσως το κίνητρο;
- Καλά... αυτά είναι τα γεγονότα. - Τέλεια.
Ας τ' ακούσουμε.
Ο πρωθυπουργός συνδέεται με μια σειρά από αλληλένδετες μη κυβερνητικές οργανώσεις
οι οποίες είναι μερικώς χρηματοδοτούμενες από μια εταιρεία ονόματι Γκλάντστοουν.
Η Γκλάντστοουν έφτιαξε ένα διεθνές δίκτυο στρατοπέδων κράτησης
τα οποία επισήμως δεν υπάρχουν
και τα οποία επομένως μπόρεσε να τα χρεώσει υπερβολικά ακριβά.
Τώρα, μου λέτε κάτι καινούργιο.
Η Αμερικανική κυβέρνηση τους άσκησε πίεση για να πάρει πίσω μερικά από τα λεφτά της.
Τεράστια πίεση.
Και είχαν επιτυχία;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το ψάξετε.
ΟΚ.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία, είμαι σίγουρη ότι θα θελήσουμε να την καλύψουμε,
όλοι μας λατρεύουμε να περιγελάμε τους Γιάνκηδες,
αλλά ακόμη δεν βλέπω πώς αυτό αφορά τον ’λεκ Μπίσλεϋ.
- Δεν βλέπετε; - Όχι.
Θα σας πω.
Αλλά αν το κάνω... ξεπερνάω τα όρια.
Τι είδους όρια;
Τα όρια του απόρρητου.
Πρέπει να ξέρω αν είστε άνετη μ' αυτό.
Δεν θάπρεπε αυτή η ερώτηση ν' απευθύνεται σε σάς;
Πολύ καλά.
Θα είναι δύσκολο το ξετύλιγμα,
επειδή οι υποθέσεις του Μπίσλεϋ εμπλέκονται με εταιρείες που ανήκουν στον Στέρλινγκ Ρότζερς.
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ... ότι κάπου υπάρχει μια σειρά στοιχείων
που οδηγούν κατευθείαν από το χτίσιμο των στρατοπέδων
στα προσωπικά οικονομικά του πρωθυπουργού.
Αλήθεια;
Ναι.
Αναρωτιέμαι...
Θα σας ενδιέφερε να μείνετε για φαγητό;
- Δις Τάνκαρντ; - Ναι;
Είμαι η ’μπερ Πέητζ. Βρήκαμε την Μάργκοτ.
Πώς;
Τύχη. Καθαρή τύχη.
Ένας από τους ανθρώπους μας ανέβηκε σ' ένα τρένο στην Φρανκφούρτη.
Έκανε διακοπές, ούτε καν δούλευε.
Κι ακούστε, να τα καλά νέα, έρχεται στο σπίτι.
Που βρίσκεται;
Θα φτάσει στο Στάνστεντ από το Παρίσι.
Κι έχουμε ανθρώπους να την περιμένουν;
Είναι επί τόπου.
- Κι αυτός; - Όχι. Δεν είναι μαζί της.
Αλλά, εντάξει.
Ένα πράγμα που μπορώ να υποσχεθώ είναι, ότι δεν θα μείνει χωρίς αυτήν για πολύ.
Κράτα επαφή.
- ’μπερ. - Ναι;
- Είμαι ο Τζέζ. - Τζέζ, πού είσαι;
Είμαι μόνος. Δεν έχω πολύ ώρα. Η Τζουλιάν ξέχασε το τηλέφωνό της.
Και;
Θυμάσαι εκείνη την κλίση; Την κλίση της Μάργοτ;
Φυσικά. Την προηγούμενη βδομάδα.
- Αυτή. - ’γνωστος αριθμός;
Ναι, η υπηρεσία τον βρήκε.
Έχετε τον αριθμό της Μάργκοτ;
Τον έχουμε.
Τζέζ, έχω καλά νέα. Κι εμείς επίσης έχουμε την Μάργκοτ Τίρελ αυτοπροσώπως.
Κατευθύνεται πίσω στο Η.Β.
Ωραία. ’ρα είμαστε έτοιμοι.
- Στείλε μου τον αριθμό. - Το έκανα ήδη.
Περίμενε, πρέπει να κλείσω.
Τζέζ;
Ξύπνησες;
Αα, ωραία!
Καλωσήρθατε στον μπουφέ του Μπάρι.
- Είναι τέλειος, έτσι; - Είναι παράδεισος το να ζεις μαζί του. Δεν μας λείπει τίποτε.
- Ευχαριστώ, Μπάρι. - Ευχαρίστηση μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να μας αφήσεις πάλι.
Ο κόλιαντρος πάει με το κοτόπουλο,
η σάλτσα πάει με την ρόκα.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.
Καλή όρεξη!
Έχετε τα πάντα.
Κι εσείς;
Φίλους κι οικογένεια;
Δεν με αφορά... αλλά φαίνεστε κάπως θλιμμένος.
Δεν είμαι θλιμμένος. Είναι απλά...
θεωρώ ότι έκανα μια δουλειά που αγαπούσα και τώρα μου την έχουν στερήσει.
Είστε εκδότρια, φαντάζομαι ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.
Κι εσείς ήσασταν ένας κατάσκοπος.
Σωστά.
Και αναρωτιέστε... αν δεν είμαι κατάσκοπος... τότε τι είμαι;
Να επανέλθουμε στο προκείμενο;
Υπάρχει ένας εμπειρικός κανόνας, για καμπάνιες αυτού του είδους.
Τι λένε; "Δεν είναι ποτέ το έγκλημα, είναι η συγκάλυψη".
Λοιπόν, δεν υπάρχει συγκάλυψη ακόμα.
- Δεν φτάσαμε τόσο μακριά. - Σωστά.
’ρα, πρέπει να τον εξαναγκάσουμε να κάνει.
Πρέπει να του κάνουμε ερωτήσεις που δεν μπορεί να απαντήσει.
Ξέρετε ποιές είναι αυτές οι ερωτήσεις;
Κι ο άλλος κανόνας είναι, όπως λέτε εσείς,
μια καμπάνια δεν είναι καμπάνια εάν ασχολείται μόνο μία εφημερίδα.
Κανείς άλλος δεν θα το θίξει μέχρι να μην μπορούν να κάνουν αλλιώς.
’ρα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι οι ερωτήσεις είναι καλές.
Ευχαριστώ παιδιά.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν έχεις σακάκι;
Προφανώς, επειδή δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.
- Που πηγαίνουμε; - Σε ασφαλές μέρος.
Καλησπέρα.
Είμαι ένας παλιός φίλος του Τζόννυ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ήμασταν μαζί στο Κέιμπριτζ.
- Θεούλη μου! - Ναι. Οου ναι.
Ο Τζόννυ είναι μια πραγματική απώλεια της θεολογίας.
- Μπορώ να την αφήσω στα χέρια σας, πάτερ; - Φυσικά μπορείς.
Συγνώμη αλλά πρέπει να πάω πίσω στην δουλειά. Θα τα πούμε σύντομα.
Είναι το παραδοσιακό καθήκον της Εκκλησίας.
Είναι αυτό που κάναμε καλύτερα για 2.000 χρόνια.
Να παρέχουμε καταφύγιο(άσυλο).
Τι στο διάλο γίνεται;
- Το γιορτάζουμε. - Αυτό το βλέπω.
Ενημερωθήκαμε ότι αύριο οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
Θ' αποσυρθούν;
Όλες;
Το Ουκρανικό δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον να προχωρήσει.
Που σημαίνει τι;
Σημαίνει ότι κάποιος έκανε μια συμφωνία;
Υποθέτω.
Τι είδους συμφωνία;
Μία ανταλλαγή;
- Τι είδους ανταλλαγή; - Τι είναι πάντα;
Όπλα, βεβαίως. Εξοπλισμός.
Είναι πάντα όπλα.
"Μ' έναν πήδο είμαι ελεύθερος". (ατάκα από την ραδιοφωνική σειρά του BBC: "Ντικ Μπάρτον - Ειδικός πράκτορας", 1946-1951)
Διώξε αυτούς τους άνδρες από το σπίτι μου.
- Τζίλ; - Ναι;
Πρέπει να συναντηθούμε... επειγόντως.
Ναι, βέβαια.
Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Μπίλ;
Στο είπα, έτσι, μείνε κοντά μας.
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρη. Είναι δική σου έργο αυτό;
’νθεα, μπορώ να πω κάτι;
Είναι ένα πράγμα να περιφέρεσαι λέγοντας τι θέλεις,
η δοκιμασία έρχεται όταν, στ' αλήθεια, σου δίνεται η ευκαιρία να το πάρεις.
Τότε είναι που δοκιμάζεσαι.
Όταν ήθελαν να ξεφορτωθούν την Μάργκαρετ Θάτσερ,
ο Τζον Μέϊτζορ είχε πονόδοντο και δεν ήταν υποχρεωμένος ν' απαντήσει στο τηλέφωνό του.
Μια βδομάδα μετά, ήταν πρωθυπουργός.
Πώς είναι τα δόντια σου;
Μόλις αρχίζουν να πονούν.
Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Τον βλέπετε συχνά;
Όταν έχει μπελάδες.
Αλλά ξέρετε πως είναι ο Τζόννυ,
άπαξ και γίνεις φίλος του, είσαι φίλος του για πάντα.
Είναι πιστός(φίλος) πάνω απ' όλα.
- Αλλά το ξέρετε αυτό. - Ναι.
Ήμασταν μαζί πολύ καιρό.
Δεν τον τρόμαζα.
Όσο πιο δυνατή γινόμουν, τόσο πιο πολύ του άρεζε.
Αυτό είναι σπάνιο.
Μπράβο του.
Τον ξέρετε καλά;
Τον βοήθησα σε μερικές δύσκολες μέρες.
Όταν ήταν φοιτητής, αγαπούσε την ιδέα της πίστης.
Την ζωή της Εκκλησίας.
Οπότε, κάποιος έπρεπε να του επισημάνει ότι δεν πίστευε πραγματικά.
Κι αυτός ήσασταν εσείς;
Και δεν πίστευε;
Όχι. Ήθελε να πιστεύει.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Αλλά, δυστυχώς, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Σας ευχαριστώ. - Όχι, εγώ σας ευχαριστώ.
Μπάρι... καληνύχτα.
Πέντε ερωτήσεις που ο πρωθυπουργός πρέπει να απαντήσει.
’ντε, Στέρλινγκ! Το ρεβέρ σου, κανονικά, είναι φοβερό.
Τι διάολο συμβαίνει;
Το μυαλό μου είναι αλλού, συγνώμη.
Θέλω ν' αγωνιστείς.
Θέλεις να παίξεις κανονικά;
Γιατί αν δεν θέλεις να παίξεις σωστά, δεν έχει νόημα να παίζουμε.
Ωω, έλα Στέρλινγκ, μπορείς καλύτερα.
- Εντάξει, ξέρεις περί τίνος πρόκειται. - Όχι, δεν ξέρω.
- Το ξέρεις πολύ καλά. - Αα! Αυτό πάλι, έτσι;
Πήρα μία απόφαση.
’λεκ, είμαι ξοφλημένος.
Δεν αξίζω τίποτε.
Αν με χάσεις, δεν χάνεις τίποτε.
Σκέψου, ο τύπος μας κυνηγάει. Είναι απλά θέμα χρόνου.
Οπότε θα κάνω μια δήλωση...
- Όχι. - Είναι απλή.
Όλα όσα έκανα, τα έκανα καλόπιστα.
Το μόνο μου ενδιαφέρον, ήταν η διαφύλαξη της κληρονομιάς του πρωθυπουργού.
Όχι, Στέρλινγκ, όχι!
Εντούτοις... εν αγνοία σου,
Κι αυτό είναι το κρίσιμο μέρος...
Εν αγνοία σου... πήρα χρήματα από ορισμένους ανθρώπους στις Η.Π.Α..
- Όχι... - Αλλά γιατί όχι; Είναι σαφές.
Ξέρεις πως ακούγεται.
Εν αγνοία μου, πήρες ύποπτα λεφτά κι εγώ είμαι τόσο βλάκας που ούτε καν το ήξερα.
- ’λεκ, ξέρεις που πάει το πράγμα. - Όχι, δεν ξέρω.
Πάει εκεί που κάθε πολιτικό σκάνδαλο πάει πάντα.
Ο τύπος δεν δίνει φράγκο για τις δηλώσεις, θέλει απλά ένα κεφάλι.
Οου, σαφώς.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
- Προσφέρω το δικό μου. - Όχι.
Και για έναν πολύ καλό λόγο.
Εάν βγω από τη μέση, το ξεφωνητό τελείωσε.
- Αλλά δεν λειτουργεί έτσι. - Τότε πώς λειτουργεί;
Εάν τους δώσεις φρέσκο αίμα, μετά θέλουν πάντα κι άλλο.
Και πριν μια βδομάδα μου είπες ότι δεν ήταν σημαντικό.
Πριν μια βδομάδα δεν ήταν.
Χριστέ μου!
Όλα όσα κάνω, τα κάνω για την πατρίδα μου.
Ω, κι αυτό τα καθιστά όλα εντάξει;
Τι είπες;
Τίποτα.
- Στέρλινγκ, γελάς μαζί μου; - Όχι.
- Δειλιάζεις; - Όχι.
Είμαι ο μόνος που παίρνει αυτή την απειλή στα σοβαρά...
Κι εγώ την παίρνω στα σοβαρά.
Εάν έβλεπες τους φακέλους, εάν έβλεπες τα στοιχεία,
δεν μπορώ να σου δείξω αυτά που βλέπω εγώ.
Αλλά οι πληροφορίες είναι τρομαχτικές.
Πραγματικά!
Ο κόσμος πρέπει να διαλέξει. Να βοηθήσει εμένα, ή να βοηθήσει αυτούς.
Και τώρα μας λένε,
να κρατήσουμε τα χέρια μας δεμένα πίσω στην πλάτη μας ενώ μας αλλάζουν τα φώτα!
"Τηρείτε τους κανόνες".
"Φέρτε τους δικηγόρους"... αυτό θέλεις;
Όχι. Αυτό που θέλω είναι να επιβιώσεις.
Θέλω να είσαι πρωθυπουργός και την επόμενη βδομάδα.
Αυτό θέλω.
Όχι, δεν με πιάνουν. Είμαι πολύ πιο μπροστά απ' αυτούς.
Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.
Συγνώμη, κύριε. Πραγματικά σας χρειάζονται.
Αυτή είναι όλη η ουσία, βλέπεις; Θέλουν και τα δύο.
Σαν παιδιά. Και με χρειάζονται και με απεχθάνονται.
Συγχρόνως.
Και πριν κάνεις οτιδήποτε, μίλα μαζί μου πρώτα.
Τέντ.
Λοιπόν, η κατάσταση είναι ξεκάθαρη,
άπαντες γνωρίζουν τι συμβαίνει.
Για μέρες τώρα ο πρωθυπουργός αποφεύγει τις ερωτήσεις μας.
Πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν απαντάει επειδή δεν μπορεί.
Κάναμε πέντε ερωτήσεις στον πρωθυπουργό
που πρέπει να απαντήσει.
Εάν δεν μπορεί να τις απαντήσει να το πει,
και να το πει τώρα.
Εάν μπορεί και υπάρχει μια απλή εξήγηση,
τότε κανείς δεν θα είναι ευτυχέστερος από την "The Independent".
Λοιπόν... τι λες;
- Είναι λαβωμένος. - Θανάσιμα;
- Έχεις δει τις πέντε ερωτήσεις; - Τις είδα.
"Έχει συναντήσει ο πρωθυπουργός τον Τσέρτς(Φρανκ) και τον Μπεθγουέιτ(Γκάρυ)";
"Γνώριζε ο πρωθυπουργός τον δολοφονημένο";
"Ήξερε ο πρωθυπουργός για τις δωρεές τους στην "Γέφυρα"";
"Ήταν ο πρωθυπουργός ενήμερος για το δίκτυο παράνομων στρατοπέδων κράτησης που έκτισε η Γκλάντστοουν";
"Ωφελήθηκε ο πρωθυπουργός προσωπικά από την Γκλάντστοουν";
Δεν είναι κακές ερωτήσεις.
Είπε τίποτε, ιδιωτικά, στο υπ. συμβούλιο;
Αρνείται... για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Αυτό δεν πρόκειται να περάσει έτσι.
- Είσαι σίγουρη; - Βέβαιη.
Το ξέρω από την αρχή. Από την στιγμή που πρωτοείδα τα στοιχεία.
Θα αναγκαστώ να τον υποστηρίξω... δημοσίως.
Εάν νιώθεις ότι είναι απαραίτητο.
Ναι. Πάρα πολύ.
Πρόσεχε.
- Να προσέξω τι; - Το δικό σου μέλλον.
- Που σημαίνει; - Μην σου γυρίσει μπούμερανγκ.
Πώς θα φαίνονται όλα σε μια βδομάδα...
Πώς είναι ο Μπίλ;
Μια χαρά.
Δεν θα χωρίσεις;
Όχι. Όχι ακόμη.
Ωραία. Δεν θα έπρεπε.
Δεν θα χωρίσω.
Ωραία.
Γιατί ρωτάς;
Πώς το λένε: "τακτοποίησε τις υποθέσεις σου"(προετοιμάσου);
Θα δεχθώ μία ακόμη ερώτηση. Ελπίζω να τα ξεκαθάρισα ήδη όλα.
Επέστρεψα όλα τα λεφτά που έλαβα από την Γκλάντστοουν
και παραιτήθηκα εγώ προσωπικά από το Ίδρυμα
για να μείνει αλώβητη η υπόληψή του.
Σε καμία περίπτωση ο ’λεκ Μπίσλεϋ δεν αναμίχθηκε
με τις καθημερινές δραστηριότητες της "Γέφυρας"
- και οποιαδήποτε κριτική - Δεν έπρεπε να το κάνει.
- σχετικά με την χρηματοδότηση, αφορά μόνο εμένα. - Δεν χρειαζόταν.
Είπε ότι θα μιλήσει μαζί μου πρώτα.
Δεν ξέρω, ίσως δεν άντεχε την πίεση.
Πίεση;
Η πίεση είναι σαν το "σύνδρομο μαστιγίου", δεν υπάρχει.
Πήρα την απόφασή μου.
Αν και πρέπει να βρούμε τον Γουόρικερ.
Μέχρι να τον βρούμε, δεν τελειώσαμε μ' αυτό ακόμα.
Είναι απόκοσμα.
Είναι ήσυχα, ναι.
Μπορούμε να βάλουμε τις ειδήσεις;
- Τις είδαμε πριν μια ώρα. - Και λοιπόν;
- Δεν θα το έκανα αυτό. - Γιατί όχι;
Είναι ο δρόμος προς την καταστροφή.
- Με προσέχεις πάντα. - Πάντα.
- Που είναι ο Μπέρναρντ; - Τελεί την πρωινή ακολουθία.
- Αναμφίβολα μόνος του. - Δεν τον πειράζει.
Μιλάει στον Θεό. Δεν τον νοιάζει αν ακούει κανείς.
Γιατί χαμογελάς;
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα Τζόννυ.
Ξέρω που οδεύεις.
Μπορώ να δω τον τελικό σου στόχο.
Ρόλλο;
- Πάει αυτός. - Ποιός πάει;
- Ο Στέρλινγκ Ρότζερς. - Ο Ρότζερς πάει. Τι έγινε;
Δίνει συνέντευξη τύπου, λέγοντας ότι όλο αυτό ήταν δικό του σφάλμα.
Ακόμη καλύτερα, λέει ότι ο πρωθυπουργός δεν ήξερε τίποτα.
Ναι!
Πέφτει ακριβώς μέσα στην παγίδα, φαίνεται.
- Το πιστεύεις; Νομίζεις ότι τον πιάσαμε; - Ας ελπίσουμε.
Μάργκοτ, μην το ακουμπάς! Πρέπει να κλείσω.
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρεις ποιός είναι.
- Είναι η Τζουλιάν. - Δεν είναι ασφαλές.
’στο, έπρεπε να το έχουμε καταστρέψει.
- Μάργκοτ; - Ναι, εγώ είμαι.
Θέλω να σε δω... απεγνωσμένα.
Είσαι στην χώρα;
Κάτι τρομερό συνέβη.
- Τζουλιάν, είναι το μωρό εντάξει; - Ναι, ναι.
Αλλά μπορείς να πεις στον μπαμπά ότι πρέπει να τον δω;
Ναι, φυσικά θα του πω.
Και πρέπει να μου τηλεφωνήσει ακριβώς πριν έρθετε εδώ. Υποσχέσου μου.
Μην ανησυχείς, ερχόμαστε. Τα λέμε σύντομα.
Είμαστε έτοιμοι, ωραία. Νομίζω ότι τους βρήκαμε.
Πού βρίσκονται;
Έχουμε ένα σήμα.
Θα ξέρω περισσότερα σ' ένα λεπτό, αλλά φαίνεται να είναι στο Κέντ.
Τζόννυ πρέπει να φύγουμε. Η Τζουλιάν λέει ότι είναι σοβαρό...
- Περίμενε, δώσμου ένα λεπτό να σκεφτώ... - Δεν υπάρχει χρόνος για να σκεφτείς. Είπε:
"μπορείς να πεις στον μπαμπά ότι πρέπει να τον δω;"
Μάργκοτ, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Τζόννυ, είναι η κόρη σου!
- Ανησυχώ γιατί το τηλέφωνο δεν είναι ασφαλές. - Οου, χέσε το τηλέφωνο!
Δεν μπορούμε να πάμε μαζί.
Ποιά είναι η διαφορά; Όταν η Τζουλιάν καλεί, πηγαίνεις.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
- Πόσο καιρό ασχολείσαι μ' αυτό; - Τέσσερις μήνες.
- Μόνο τέσσερις; - Ακριβώς.
ΟΚ, ωραία, νάμαστε. Ορίστε η τοποθεσία.
Ας ξεκινήσουμε.
Απόλυτα απορρίπτω όλους τους ισχυρισμούς.
Αλλά, δεν καταλαβαίνω,
εάν είστε αθώος για όλα, γιατί έπρεπε να παραιτηθείτε;
- Ναι; - Επιτέλους... τους βρήκαμε. Πάλι.
- Πού είναι; - Είναι σ' ένα πρεσβυτέριο στο Κέντ.
Αλλά έρχεται στην πόλη να δει την κόρη του.
Τότε, παρακαλώ, νταντέψτε τους.
Συγνώμη;
Δεν θέλω κανένας να κινηθεί προς αυτούς.
- Δουλεύω σ' αυτό για μήνες. - Το ξέρω.
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να τους τσακώσουμε.
Σωστά. Αλλά μην τους πιάσετε. Συνεχίστε την παρακολούθηση.
Από απόσταση. Είναι διαταγή.
Κανείς δεν τους πλησιάζει μέχρι να διατάξω εγώ.
Δεν το πιστεύω.
Εάν υπήρξε κάποιο παράπτωμα... είναι μόνον λόγω υπερβολικού ενδιαφέροντος.
Τζουλιάν.
Μάργκοτ.
Είσαι καλά;
- Είχες δίκιο. Καλά έκανες και μας κάλεσες... - Είναι ο Τζέζ.
- Ο Τζέζ; - Ναι.
- Πώς το ξέρεις; - Το υποπτευόμουν βδομάδες τώρα.
Και, τότε, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν στο είπα;
Γιατί νομίζεις εσύ; Επειδή ποτέ δεν παίρνεις!
Κι επίσης, συμπάθιο, αλλά δεν θέλω να ζω έτσι.
Να υποψιάζομαι τους πάντες.
Χριστέ μου! Θ' αποκτήσω ποτέ μια ζωή που να μην έχει να κάνει μ' εσένα;
"Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου";
"Οου, δεν μπορώ να πω, είναι σε δημόσια υπηρεσία".
Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, "Τι κάνει ο μπαμπάς";
"Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω". Εσύ κατέστρεψες την ζωή της μαμάς.
Αυτό είναι γελοίο.
Καταστρέφεις την ζωή όλων όσων είναι κοντά σου.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του! Δεν έμαθες ποτέ σου, τι σημαίνει αυτό.
Ανθρώπινο δράμα.
Δεν φαίνεται χαρούμενη.
- Δούλευε πραγματικά σαν d.j.; - Ναι.
- Έπαιζε πραγματικά τα βράδια; - Ναι.
Όλα τα άλλα ήταν ψέμα. Όπως το ότι είπε ότι θα είναι εδώ για την γέννα...
- Τζουλιάν... - Που δεν θα είναι.
Πότε δεν είχε καμία πρόθεση να είναι.
- Από την αρχή! - Τζουλιάν...
- ’ντε παράτα με. - Σε παρακαλώ.
Κάθε φορά που κινείται έρχεται και πιο κοντά μας.
- Μπορείς ν' ακούσεις τίποτε; - Όχι.
Διάβασε τα χείλια.
Μην με πλησιάζεις! Μην μ' ακουμπάς!
Και μετά... άμα ηρεμήσει, θα την κανονίσω εγώ'.
Αυτό είναι άδικο.
Γιατί δεν λες απλά, 'Τζουλιάν, συγνώμη, εγώ φταίω';
- Τζουλιάν, το ξέρω ότι φταίω εγώ. - Ωραία.
Γιατί νομίζεις είμαι αναστατωμένος;
Ω, είσαι αναστατωμένος; Ω, αλήθεια;
Τέλεια, και για πόση ώρα;
Στέκεται εκεί.
Και γιατί δεν μπορούμε να επέμβουμε;
Μπορεί κάποιος να μου πει τι τρέχει;
Ναι;
- Πού είσαι; - Είμαι στο Λονδίνο. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. Γίνεται χαμός.
Συγνώμη σύντροφε, αλλά πρέπει να παραλείψουμε πέντε στάδια.
- Μόλις είχα μία πολύ ενδιαφέρουσα κλήση. - Από ποιόν;
Σου έχω έναν αριθμό. Πρέπει να τον καλέσεις.
Επειδή μάς πρόλαβε. Είναι 9 μίλια πιο μπροστά.
Είναι αυτός που νομίζω;
Ντάουνινγκ Στριτ 10.
Λέγομαι Γουόρικερ.
Νομίζω ότι θα δείτε ότι, αν του το πείτε, ο πρωθυπουργός θα θέλει να τα πει μαζί μου.
- Τι όνομα είπατε; - Τζόννυ Γουόρικερ.
Περιμένετε παρακαλώ;
Κε Φίντς, είναι ένας άνδρας στην γραμμή, ονόματι Τζόννυ Γουόρικερ...
Ναι, ευχαριστώ, παρακαλώ δώστε τον μου.
Χαίρετε, με ποιόν μιλάω;
Εσείς είστε κε Γουόρικερ;
- Ναι. - Ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι ο πρωθυπουργός θα ήθελε να έρθετε εδώ αμέσως.
- Να έρθω εκεί; - Στην Ντάουνινγκ Στριτ.
- Καλώς. - Είστε μακριά;
Καθόλου. Λιγότερο από ένα λεπτό.
Ένα πράγμα μόνο.
Μπορείτε να έρθετε από πίσω;
- Ονομάζομαι Τζόννυ Γουόρικερ, με περιμένουν. - Εντάξει, κύριε.
- Αα... Νάσαι επιτέλους. - Πρωθυπουργέ.
Το τελευταίο κομμάτι του πάζλ.
Μπορείς να μας αφήσεις.
Πώς τα πέρασες στην αυτοεξορία σου;
Ταραγμένα.
Είμαι σίγουρος.
Ήθελα να σε δω άλλη μια φορά.
- Κι εγώ. - Παρακαλώ.
Είχαμε μία καλή συζήτηση στο Κέιμπριτζ πριν από 6 μήνες,
αλλά μετά εσύ την κοπάνησες κι έκανες ακριβώς τα αντίθετο απ' αυτό που ζήτησα.
- Με αψήφησες. - Κύριε, αν μου επιτρέπετε.
Συνεχίστε.
Αποδέχομαι, δεδομένων των συνθηκών ότι εγώ είμαι εύλογος στόχος, βεβαίως.
Αλλά το διαμέρισμα της κόρης μου παγιδεύτηκε(με κοριούς).
Ένας πράκτορας της ΜΙ5 την ξελόγιασε ενώ ήταν ήδη έγκυος.
Η κόρη μου δεν μπορεί να είναι το θύμα.
Κυνηγήστε εμένα, όχι αυτήν.
Συμφωνώ.
- Συγνώμη; - Έχεις δίκαιο.
Αμοιβαία υστερία.
Δεν ήρθε η ώρα να εκτονωθεί;
Θα σου πω τι σκεφτόμουν.
Κατόρθωσα να κάνω σχεδόν όλα όσα σκόπευα.
Εκσυγχρονίσαμε την χώρα
και μπορεί ακόμα και να ενημερώσαμε τον λαό της για μερικούς από τους κινδύνους που αντιμετωπίζει.
Δεν καταλαβαίνω. Παραιτείστε;
Δεν μου παίρνεις το σκάλπ, εάν αυτό ελπίζεις.
Δεν φεύγω, ανέρχομαι.
Είναι το Ιράν που πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τώρα.
Και δεν είμαι ψείρας για από ποιά θέση δουλεύω.
Ίσως ένας Αμερικανός Πρόεδρος με κατανόηση σημαίνει πιο πολλά για μένα
από ένα αμφίθυμο Βρετανικό εκλογικό σώμα.
Σχεδιάζετε να πάτε σε άλλη δουλειά;
- Σωστά - Τι δουλειά είναι αυτή;
Γενικός Πρόξενος στο Ιράν.
- Θα διευθύνω τις συνομιλίες για την ειρήνη. - Την ειρήνη;
Λοιπόν... κατά προτίμηση ειρήνη.
Λογοδοτώντας σε ποιόν;
Χρηματοδότηση Αμερικάνικη, αλλά υπό την αιγίδα του Ο.Η.Ε.
Συγνώμη, δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε να την γλυτώσετε τόσο εύκολα.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Είναι αυτό μια απειλή;
Καθόλου.
Πες μου, διεξάγεις καμιά καμπάνια;
Επειδή έτσι φαίνεται.
Ένα μεμονωμένο στέλεχος πληροφοριών αποφασισμένο να με σταματήσει.
Τι είσαι;
Μια ανεξέλεγκτη πηγή κινδύνου; Ένας προδότης;
Τότε τι κάνεις;
- Με σύνεση επισημαίνω τους κινδύνους. - Όπως;
Η CIA έχει καινούργιο αρχηγό.
- Ναι, έχεις δίκαιο. - Με νέες ιδέες.
Θέλει να τελειώνει με τα παλιά.
Ο Πρόεδρος τα είπε ήδη μαζί του.
Νομίζω ότι θα διαπιστώσεις ότι οποιαδήποτε μελλοντική έρευνα της CIA για τους ιδιώτες εργολάβους
θα βαλτώσει πολύ σύντομα.
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να ερευνά ο ένας τον άλλο,
γιατί ξέρουν ότι αργότερα μπορεί να είναι ερευνώμενοι αυτοί οι ίδιοι.
Εάν μιλήσεις με τον Πρόεδρο, θα δεις ότι είναι ξεκάθαρος στο θέμα.
Στο κάτω-κάτω, μια μέρα θα είναι ένας πρώην Πρόεδρος κι αυτός.
- Κι εδώ; - Εδώ;
- Ναι. - Στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Δεν νομίζετε ότι θ' αντιμετωπίσετε προβλήματα εδώ;
Δεν βλέπω κανένα.
Η ευνοούμενη διάδοχός μου πιθανότατα δεν θα σπαταλήσει τις πρώτες εκατό μέρες της
σκαλίζοντας πολύ βαθιά τις οικονομικές υποθέσεις της "Γέφυρας".
Και για ποιό σκοπό;
Η ’νθεα βιώνει μια περίοδο προσωπικής καλοτυχίας.
Μπορεί να τα διάβασες.
Όταν πρόκειται για κοιμώμενα σκυλιά, η ’νθεα είναι ο τύπος που δεν τα ξυπνάει.
Τι είναι αυτό που λένε; "το σύστημα πάντα νικάει".
Εσύ θάπρεπε να το ξέρεις. Είσαι ένα εξέχων μέλος του συστήματος κι εσύ.
Τι νόμιζες ότι θα σου κάναμε;
Θα σε καθαρίζαμε;
Δεν καθαρίζουμε ανθρώπους στην Αγγλία.
Χωρίς σπίτι. Χωρίς τραπεζικό λογαριασμό. Χωρίς ασφάλεια.
Χωρίς κανονική ζωή, 100% παρακολούθηση.
Την ξέρεις την διαδικασία.
Την έκανες σε άλλους, τώρα... θα την κάνουμε σε σένα.
Τι προσφέρετε;
Καλή ερώτηση.
Αμνηστία;
Τζόννυ...
Τα τελευταία χρόνια
η κυβέρνηση κινήθηκε με κάποια ταχύτητα επειδή αντιμετωπίσαμε μια αφόρητη απειλή.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
Υπάρχει πάντα μια ένταση μεταξύ... σκοπών και μέσων.
Ίσως ακόμη και μια αντίθεση.
Μπορώ να το δεχτώ αυτό. Το ερώτημα είναι... εσύ μπορείς;
Χρειαζόμαστε την σιωπή σου.
Να σιωπήσω για την παρανομία;
Μόνιμα κι εγγυημένα.
Πρέπει να σκεφτείς τι σημαίνει αυτό.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.
Κάνεις μια συμφωνία, εάν δεν την τηρήσεις...
στον δικό μου κόσμο, αυτό το κάνεις μόνο μια φορά.
Τώρα... να με συγχωρείς, πρέπει να πάω στο Παλάτι.
Θα σου πρότεινα να σε πάω, αλλά μπορεί να τραβήξεις την προσοχή.
Ούτως ή άλλως, φαντάζομαι ότι θέλεις να δώσεις αναφορά σ' εκείνον τον έκλυτο Σκωτσέζο, στο πάρκο.
Δεν δίνω αναφορά σ' αυτόν.
Όχι;
Λες ότι θα ήθελες ν' αφεθεί η κόρη σου στην ησυχία της.
- Θα ήθελα. - Και η φιλενάδα σου επίσης, θάλεγα.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα, έτσι;
Αυτή πραγματικά είναι κάτι περισσότερο από συνηθισμένη.
Είσαι τυχερός άνθρωπος, έτσι;
Φαίνεται ότι ποτέ δεν υποφέρεις για τα λάθη σου.
Τι χάρισμα!
Eίμαστε κι οι δύο, γάτες που προσγειώνονται στα πόδια τους.
Τέντ!
Ο κος Γουόρικερ φεύγει. Δεν θα τον δούμε ξανά.
Λοιπόν, τί έγινε;
- Τα παρατάει. - Τα παρατάει;
Μετακινείται στο Ιράν. Είναι προαγωγή.
Προαγωγή; Έτσι το λέει;
Αυτό δεν δίνει την αίσθηση της νίκης. Γιατί δεν μοιάζει με νίκη;
Είναι προφανές. Επειδή δεν πιστεύω ότι είχαμε ποτέ τον έλεγχο.
Πρέπει να πάρεις την Τζίλ Τάνκαρντ. Θέλει να σε δει.
- Που; - Όπου πεις εσύ.
- Ξέρει ότι είμαι μαζί σου; - Έτσι φαίνεται.
Ναι, καλά, καλούπι. Μας χρησιμοποίησαν. Ήξεραν συνεχώς τα πάντα.
- Θα πάς; - Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να πάρω την Τζουλιάν. Δεν απαντάει.
Να πάρει!
- Θα δοκιμάσω να πάρω την Μάργκοτ. - Τις άφησα μαζί.
Σκατά!
- Τζόννυ... - Ναι;
Εάν δεις την Τζίλ, μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Προσπάθησε να με ξαναπάρουν πίσω.
Καλώς όρισες πίσω.
’κουσα ότι καλοπέρασες με τον ’λεκ.
Τζίλ.
Είναι κρίμα που εσείς οι δύο ποτέ δεν ήρθατε κοντά.
Λένε ότι είναι πάντα δύσκολο εάν δύο άνδρες μοιάζουν πολύ.
Ένα από εκείνα τα αγάπη-μίσος κάτι των αγοριών, έτσι;
Συμβαίνει. Τώρα.
- Ακριβώς τώρα που μιλάμε. - Τι πράγμα;
Βλέπει την Βασίλισσα.
- Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. - Γιατί;
Να... δεν ήταν ο σκοπός σου να τον ρίξεις;
Είναι ενδιαφέρον που το λες εσύ αυτό.
Στην πραγματικότητα Τζίλ, σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν δικός σου σκοπός.
Κε Γουόρικερ.
Δεν σας έχουμε δει για πολύ καιρό.
Μου λείψατε κι εμένα.
Ακόμα έχουμε ένα μπουκάλι ουίσκι πίσω.
Σας πειράζει να το φέρετε;
Σου λέω, είχα τις υποψίες μου εδώ και αρκετό καιρό.
Αλήθεια;
Πρόσεξα ότι κάποια πράγματα ήταν παράξενα εύκολα, σάν η πορεία μας να διευκολύνονταν.
- Εννοώ, η επιλογή της ’μπερ Πέητζ... - Τι μ' αυτήν;
Ποτέ δεν ήταν η πιο λαμπρή μας πράκτορας, έτσι;
Την έκανε την δουλειά.
Ναι, άσχημα.
Η ’μπερ έβαλε τα δυνατά της.
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
- Κι εκείνη η υπόθεση στο Κίεβο... - Το Κίεβο, ναι.
Είχε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα παντού.
Έτσι νομίζεις; Σου άρεσε, έτσι;
Μου άρεσε, δεν ήμουν σίγουρος γιατί ο Μπίσλεϋ συμφώνησε σ' αυτό.
Δεν ήταν προς το συμφέρον του.
Δεν ρώτησα τον Μπίσλεϋ. Δεν χρειαζόταν.
Πως το έκανες αυτό;
Είμαι πολύ καιρό στην Γουάϊτχολ, θυμάσαι; (οδός, κέντρο της Αγγλικής Κυβέρνησης)
Είμαι μία τράπεζα πληροφοριών, Τζόννυ.
Και, παρακαλώ... μην το κάνεις να φαίνεται σαν κάποιου είδους πραξικόπημα.
Γιατί; Δεν ήταν;
Όχι. Δε θα σκεφτόμουν καν ν' ανακατευτώ με τις επιθυμίες του εκλογικού σώματος.
Ξεπερνάει κατά πολύ τις αρμοδιότητές μου.
Πως θα το αποκαλούσες τότε;
Το μόνο που έκανα ήταν μερικές προετοιμασίες.
Αυτό είναι το μόνο που έκανα για μια ομαλή μεταβίβαση όπως κάθε δημοκράτης θα έκανε.
Πολύ καλό.
Σ' ευχαριστώ.
’νοιξα τον δρόμο. Αυτό που θα ήταν δύσκολο, το έκανα εύκολο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω... γιατί το έκανες;
Ο Μπίσλεϋ ήταν στο πλευρό σου. Ολόκληρη την ζωή σου. Του οφείλεις τα πάντα.
Αυτός σου έδωσε την θέση.
- Γιατί το έκανα; - Ναι.
Απλό. Για τον ίδιο λόγο με σένα.
Τζόννυ, είδα τα στοιχεία.
Όταν είδα τα στοιχεία, ήξερα ότι ήταν τελειωμένος.
Αα, σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή.
Ανήκε στον κο Μπάρον.
Δεν ξέραμε τι να το κάνουμε.
Αγαπούσαμε όλοι μας τον κο Μπάρον.
Θα το φροντίσω εγώ, ευχαριστώ.
Μου λείπει.
Λείπει σε όλους μας.
Κοιτώντας πίσω στα γεγονότα των τελευταίων ετών,
δεν νομίζω ότι κανένας από τους δύο μας είχε απόλυτα δίκαιο ή άδικο.
Η ζωή δεν είναι έτσι, έτσι;
Καταλαβαίνω την στάση σου και υποθέτω ότι κι εσύ καταλαβαίνεις την δική μου.
Ξέρεις τι θέλω από σένα;
Κάνω μια εύλογη εικασία.
Είσαι ο καλύτερος αναλυτής πληροφοριών που έχω γνωρίσει ποτέ.
Κι εγώ είμαι η καλύτερη διευθύντρια.
Η νέα πρωθυπουργός αναλαμβάνει
με θερμά συναισθήματα απέναντι στην υπηρεσία πληροφοριών.
Σιγουρεύτηκες εσύ γι' αυτό.
Ναι.
Ύστερα απ' ότι έκανα γι' αυτήν... αυτά θα είναι χρυσά χρόνια.
Παίρνουμε όλα όσα θέλουμε.
Θα ήθελα να ρθείς μαζί μου.
Ξεχνάς ότι έχω κι άλλες υποχρεώσεις. ’νθρωποι εξαρτώνται από μένα.
- Τι είδους άνθρωποι; - Η κόρη μου.
Μπορώ να υποσχεθώ... έλα πίσω στην δουλειά και δεν θα ενοχληθεί ξανά.
Ο Ρόλλο.
Λοιπόν, είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να τον φέρουμε πάλι πίσω στο μαντρί.
Και ο πιο σημαντικός απ' όλους,
είναι η Μάργκοτ.
Αα, ναι, η Μάργκοτ.
Κρατάς αυτό το ουίσκι μόνο για τον εαυτό σου;
Δεν λειτούργησε, έτσι Τζόννυ;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Έλα τώρα... εννοώ, αναγνώρισε το μας παρακαλώ. Είμαστε επαγγελματίες.
Αγαπάς να ερωτεύεσαι, έτσι;
Αλλά όχι να είσαι ερωτευμένος.
Έλα πίσω στην Μίλμπανκ(ΜΙ5)
και θα είσαι σε θέση να της κάνεις μία πολύ ελκυστική προσφορά.
Τι προσφορά είναι αυτή;
Για την υπόλοιπη ζωή της,
θα μπορεί να περπατάει στον δρόμο
χωρίς να κοιτάει πίσω της.
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα, Τζόννυ.
Έχω την αίσθηση ότι θα την αποδεχτεί.
Δεν την ξέρεις.
Ωω, ναι την ξέρω.
Η δήλωσή μου θα είναι σύντομη.
Πάντα έλεγα ότι θα αποχωρούσα την ώρα που θα επέλεγα εγώ
και μόνον όταν θα είχα ολοκληρώσει το έργο που εκλέχτηκα να κάνω.
Τώρα είναι αυτή η ώρα.
Σας αφήνω δυνατούς και σας αφήνω ασφαλείς.
... έχω πλήρη επίγνωση των θυσιών που αυτή η κυβέρνηση σας ζήτησε να κάνετε...
Συγχαρητήρια! Μόλις έριξες μία κυβέρνηση.
Το έκανα εγώ πράγματι;
Ξέρω ότι κάποιος το έκανε... αλλά δεν είμαι σίγουρη ποιός.
... θα παραιτηθώ από βουλευτής αμέσως.
Κάθε βουλευτής θα σας πει ότι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στην ζωή τους
είναι οι άνθρωποι που τους εξέλεξαν.
Θα βγούμε να το γιορτάσουμε;
Καλά. Θα τελειώσω το άρθρο, και μετά, ναι, πάμε να μεθύσουμε.
Τι κάνεις;
Θα σου άφηνα ένα σημείωμα.
Τι είδους σημείωμα;
Ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.
Ήξερες τί επέρχονταν.
Το φοβόμουν, αλλά δεν το ήξερα.
Που είναι η Τζουλιάν;
- Στο νοσοκομείο. - Τι;
Είναι εντάξει. Δεν θέλει να πάς.
"Εντάξει"; Γιατί είναι εντάξει;
Επειδή η μητέρα της είναι μαζί της.
Θα είναι ένας πολύωρος τοκετός.
Μπορώ να της τηλεφωνήσω;
Όχι. Είναι ακόμα θυμωμένη.
Λέει ότι μπορείς να την επισκεφτείς αύριο το πρωί.
Ok.
Τότε θα πάω.
Κι εσύ; Προς τα πού... οδεύεις;
Μία νεοσύστατη εταιρεία στο Χονγκ Κονγκ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν είναι... είναι πολύ μακριά.
Ναι, να, με πλησίασαν.
Ένας τύπος που γνώρισα από τον Στέρλινγκ.
Θέλει να πουλάει ρούχα στο διαδίκτυο.
Βλέπει ένα κενό στην αγορά.
- Έχει πολλά λεφτά; - Ούτε δεκάρα.
Γι' αυτό χρειάζεται κάποιον ξύπνιο.
Μάργκοτ, σου έδωσα πολλές υποσχέσεις εκεί, στα Τέρκς και Κέϊκος.
Θέλω να τις τηρήσω. Φτάνει να το πεις και θα το κάνω.
Ήξερα, όταν φθάσαμε σ' αυτό το σημείο, ότι πάντα ήθελες να επιστρέψεις στην δουλειά.
Τι, απλά παρατάω τα πάντα;
Είναι αυτή η σωστή ενέργεια;
Δεν το νομίζω.
Αυτές τις ημέρες όλοι αισθάνονται αδύναμοι, το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό θέλουν να αισθάνεσαι.
Αλλά εάν δεν παλέψουμε εμείς, τότε ποιός;
Τζόννυ τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Γλιστράνε γύρω-γύρω, δεν έχουν τίποτε σταθερό.
Αυτοί απλά δεν ξέρουν τι τους ξημερώνει.
Πιστεύουν αυτό που πρέπει,
κι ύστερα όταν έρχεται η ώρα πιστεύουν κάτι άλλο.
Γι' αυτούς ποτέ δεν διακυβεύεται τίποτε.
Κοίτα, ξέρω τι λες,
αλλά ακόμα κι έτσι, εάν αυτό θέλεις, μπορώ να σε επαναφέρω πίσω.
Σε παρατηρούσα τους τελευταίους μήνες, είσαι εξαιρετική σ' αυτό. Το λατρεύεις.
Ναι.
Αλλά αγαπάω εσένα περισσότερο.
Ήταν καταπληκτική περιπέτεια, δεν ήταν;
Ναι.
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Ούτε εγώ.
Εύχομαι να είχαμε κάνει περισσότερα.
Όχι Τζόννυ... κάναμε πάρα πολλά.
Θα φύγω το πρωί.
Γιατί δεν φεύγεις εσύ τώρα;
Θα μου λείψεις.
Ναι.
Θα μου λείψεις κι εμένα.
Εντάξει. Πολύ καλά. Πολύ καλά.
Θέλω μόνο να πω, είναι πάρα πολύ νωρίς για να πάρω οποιαδήποτε απόφαση για το μέλλον.
Είμαι μέλος μιας οικογένειας και θέλω να μιλήσω με την οικογένειά μου πρώτα.
Στο μεταξύ, ας θυμηθούμε τον ’λεκ Μπίσλεϋ.
Είναι η δική του νύχτα. Ας την αφήσουμε σ' αυτόν.
Μπράβο. Ένα δυνατό τώρα, ένα δυνατό.
Συγχρονισμός - Επιμέλεια & Διορθώσεις Υποτίτλων Sakis_68 Original 21