- Πόσο κάνει αυτό, Λόρι; - Είναι πολύ ακριβό.
Είναι πολύ ακριβό.
Κοίτα, έχω λεφτά να ξοδέψω εδώ μέσα.
Δεν νομίζω πως έχουμε κάτι για εσάς.
Προφανώς έχετε μπει σε λάθος μέρος.
Παρακαλώ, φύγετε.
Ξέρεις, όσο κι αν έχουμε δει
το “Pretty Woman” κάνα 36 φορές…
- Δεν βαριέμαι ποτέ να το κοροϊδεύω. - Ω, το ξέρω.
Αχ, καημενούλα. Κοίτα!
Δεν την αφήνουν να ψωνίσει.
Ναι, λες και εκείνες οι πωλήτριες στο Μπέβερλι
Χιλς δεν είναι μεγαλύτερες πουτάνες από εκείνη.
Το ξέρω!
Ωχ, άκου αυτό
το τόσο, μα τόσο θλιμμένο μουσικό θέμα καθώς φεύγει.
Είναι τύπου, μπου-χου. Αχ.
Αλλά, εντάξει, είναι και λίγο λυπητερό.
Οτιδήποτε βλέπετε εδώ, μπορούμε να το κάνουμε,
λοιπόν ετοιμαστείτε να διασκεδάσετε, οκέι;
- Οκέι. - Μέρι Πατ, Μέρι Κέιτ, Μέρι Φράνσις, Τόβα.
Για δείξ’ το, πάμε! Δείξ’ το σύνολο.
Θεϊκό!
Ακριβώς όσο πρόστυχο πρέπει…
Πάντα χαίρομαι τόσο πολύ
όταν επιτέλους την αφήνουν να ψωνίσει.
Οκέι, δεν έχω τίποτα να βάλω.
Και δεν έχουμε καν χρόνο να ράψουμε
κάτι καινούργιο πριν βγούμε.
Ε, αυτό εδώ;
Έχεις αδυνατίσει;
Βασικά, δοκιμάζω αυτή τη νέα δίαιτα χωρίς λιπαρά που επινόησα.
Τις τελευταίες έξι μέρες τρώω μόνο
ζελεδάκια, καραμέλες ζελέ και καλαμποκοκαραμέλες.
Θεέ μου, μακάρι να είχα την πειθαρχία σου.
Δεν το πιστεύω πόσο κουκλάρα είμαι!
Το ξέρω! Ξέρεις κάτι; Έτσι όπως είμαστε τώρα, είμαστε οι πιο γλυκές ever.
Ω, σίγουρα οι πιο γλυκές. Δεν…;
λατρεύεις που μπορούμε να το λέμε η μία στην άλλη…
και να ξέρουμε πως δεν το λέμε ψωνίστικα;
Ω, ναι.
Όχι, απλώς είμαστε ειλικρινείς.
Θεέ μου. Μακάρι να έρθουν σήμερα κάτι κουκλιά. Χτες ήταν κούκλοι.
Ω, ήταν κούκλοι.
Πολύ κούκλοι!
- Ε, Μισέλ! Ρόμι! - Δύο Coke Diet;
Σωστά, με έξτρα κεράσια. Μην κουνηθείτε. Σε λίγο.
Οκέι. Έχω την πιο αηδιαστική γεύση στο στόμα από τα τακίτος.
Ελπίζω να μην πάθω δυσπεψία.
Ε, θυμάσαι που ξέρασα από χαλασμένα μεξικάνικα; Τόσο φρικτό.
- Θεέ μου, μισώ να κάνω εμετό δημόσια. - Κι εγώ! Ου.
Δεν το πιστεύω. Δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας σήμερα.
Το ξέρω. Κανείς.
Έλα, Μισέλ, ας πάμε να χορέψουμε μόνες μας.
Οκέι.
Στον λόγο μου. Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν λεσβία.
Θες να δοκιμάσουμε να κάνουμε σεξ καμιά φορά; Για να δούμε αν είμαστε;
Τι; Ναι, καλά, Μισέλ. Και μόνο που το σκέφτομαι…
να κάνω σεξ με άλλη γυναίκα, μου σηκώνεται η τρίχα.
Αλλά αν δεν έχουμε παντρευτεί μέχρι τα 30, ξαναρώτα με.
Δύο-τέσσερα-τρία.
Δύο, τέσσερα, τρία.
Σέρβις. Αριθμός 243.
Είναι πανέμορφο. Είναι αληθινό ξύλο;
Μέσα σε αυτόν τον αιώνα, αγόρια.
Έλα, Ραμόν. Κόψε τις μαλακίες και φέρε το αμάξι μπροστά.
- Ήταν καιρός. - Μμ. Ρόμι!
Σήμερα είσαι φωτιά.
Ναι. Γιατί ιδρώνω σαν γουρούνι εδώ μέσα.
Ε, το κλιματιστικό δουλεύει στο γραφείο σέρβις.
Μπορείς να περάσεις αργότερα να, ε, δροσιστείς;
Ναι, Ραμόν. Θα γίνει.
Συγγνώμη, κυρία. Είναι τόσο κάθαρμα.
- Βιάζομαι. - Ε, λοιπόν…
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, δεσποινίς Μούνεϊ. Χέδερ.
Χέδερ Μούνεϊ;
Από το Sagebrush High στο Τούσον;
- Ναι; - Είμαι η Ρόμι!
- Ρόμι Γουάιτ! - Με δουλεύεις;
Όχι, τόσο περίεργο. Δεν ήξερα ότι μένεις στο Λ.Α.
Τώρα που το ξέρεις, θα βρισκόμαστε συνέχεια;
Λοιπόν, Θεέ μου! Κυκλοφορείς και με καινούριο Τζάγκουαρ;
- Τι κάνεις; - Σου λέει κάτι η μάρκα Lady Fair τσιγάρα;
Αυτά που καίγονται πολύ γρήγορα;
«Διπλή γεύση, στη μισή ώρα, για το κορίτσι on the go»;
Εγώ εφηύρα το χαρτί γρήγορης καύσης.
- Πας στο reunion; - Ποιο reunion;
Το reunion των δέκα χρόνων του λυκείου μας στο Τούσον;
Κάνεις πλάκα. Πέρασαν δέκα χρόνια από το σχολείο;
- Θεέ μου. Πού ήμουν; - Κι εγώ απορώ. Πού;
- Τέλος πάντων, θα πας; - Προτιμώ να το σβήσω αυτό στον κώλο μου.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μας ήρθε πρόσκληση.
Δηλαδή, σίγουρα η Μισέλ θα μου έλεγε αν της είχε έρθει.
- Η Μισέλ Βάινμπεργκερ; - Μμ-μχμ.
- Μένεις με τη Μισέλ Βάινμπεργκερ; - Ναι.
Νόμιζα πως τώρα θα ήταν παντρεμένη με τον Σάντι.
- Τον Σάντι Φρινκ; - Ναι, τον Σάντι Φρινκ.
Με το ζόρι κρατούσε τον ενθουσιασμό του κάθε φορά που ήταν κοντά της.
Γιατί νομίζεις ότι κουβαλούσε πάντα εκείνο το τεράστιο τετράδιο;
Ο Φρινκ-α-ζόιντ και η Μισέλ, είμαι σίγουρη.
Εκτός αυτού, δεν είχες κάτι για τον Σάντι στο σχολείο;
Δεν είχα «κάτι». Δεν είχα «κάτι». Δεν είχα «κάτι».
Ήμουν πάρα πολύ ερωτευμένη μαζί του.
Πολύ ερωτευμένη, και έχει διαφορά.
Έχει διαφορά.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Λοιπόν! Μάλλον δε θα σε δω στο reunion.
- Αλλά θα πω σε όλους ότι είπες «γεια». - Γιατί δεν τους λες…
ότι να πάνε να γαμηθούν, που μου έκαναν την εφηβεία κόλαση;
Α, ναι, σωστά!
Επιτέλους…
Μισέλ. Δεν θα μαντέψεις ποια πέτυχα μόλις τώρα.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν ήδη δέκα χρόνια.
Το ξέρω.
Ξέρεις…
- Να τη.
Ω! Θεέ μου, τόσο παράξενη ήταν.
Ακόμα είναι.
Γιατί πήγαινε συνέχεια πίσω από εκείνο το κτίριο;
Έχεις φωτιά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, πραγματικά το εκτιμώ…
επειδή προφανώς δεν είμαι άνθρωπος ή κάτι, ε; Παλιότουρκο αξιολύπητο!
Θα ’πρεπε να υπάρχει τσιγάρο που να το καπνίζεις ολόκληρο ανάμεσα στα μαθήματα.
Τι σπατάλη.
- Οκέι. - Βρες μας.
Ω, οκέι.
Θεέ μου, θυμάσαι τι μεγάλη φασαρία έγινε…
επειδή βγάλαμε φωτογραφία μαζί;
Ναι, ε, ο Ντάνι Γουέλερ, ξέρεις, «υπέβαλε ένσταση», και καλά…
Γιατί «αλφαβητικά, έπρεπε να είναι ανάμεσά μας».
Κι εμείς είπαμε, «Εντάξει, Ντάνι. Αν θέλεις να είσαι ανάμεσά μας…
μπορείς να έρθεις στο σπίτι της Μισέλ την Παρασκευή βράδυ, και θα σε περιμένουμε».
Σωστά. Ήρθε κι εμείς του λέμε, «Ντάνι, πλάκα κάναμε».
Το ξέρω! Και μετά του ανοίξαμε τα αυτόματα μπεκ!
Θεέ μου. Δεν πέθανε αυτός;
- Νομίζω ναι. - Ναι.
Θεέ μου. Μισέλ. Κοίτα την «Ομάδα Α».
Κρίστι Μάστερς, Κέλι Πόσιντζερ…
Λίζα Λούντερ και Σέριλ Κουίκ.
Λοιπόν, ποιοι θα ’λεγες ότι ήταν στην «Ομάδα Β»;
Α, το θεατρικό τμήμα. Ξέρεις, σαν τον Κέισι Ντίγκαν και τον Μαρκ Μπλακ.
Α-χα. Θεέ μου, είχα τον τεράστιο έρωτα με τον Κέισι. Θυμάσαι;
Ω, ναι.
Θεέ μου, γιατί άραγε δεν μ’ ήθελε ποτέ;
Και εμείς σε ποια ομάδα θα έλεγες ότι ήμασταν;
Ε, σίγουρα δεν ήμασταν στην «Α».
Αλλά ξέρεις τι; Δεν ήμασταν ακριβώς ούτε στην «Β».
Οκέι, δεν ήμασταν στην «Γ», έτσι;
Τι; Ω, όχι. Μισέλ, έλα τώρα. Δηλαδή, εκεί…
ήταν όλοι οι αριστούχοι και οι, ε…
οι απόβλητοι· ξέρεις, σαν τον Σάντι Φρινκ και τη Χέδερ Μούνεϊ.
- Κοίτα τους. - Σίγουρα δεν ήμασταν εκεί.
Μισέλ! Ω, Μισέλ. Εδώ!
Θες να σου κουβαλήσω το τεράστιο τετράδιό σου;
Ω! Χέδερ! Θέλω να βγάλω άλλη μια φωτογραφία εσένα και του Σάντι για το άλμπουμ και…
Ω! Θέλω να σας πάρω και συνέντευξη…
γιατί πιστεύω θα γίνει πολύ ενδιαφέρον άρθρο για το “Roundup”.
Ωωω, Τόμπι! Άντε γαμήσου.
Οκέι. Αλλά μπορώ να βγάλω πρώτα μια φωτογραφία σου;
Λοιπόν, Ρόμι, σε ποια ομάδα ήμασταν;
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρη ότι ανήκαμε σε κάποια ομάδα.
Ίσως να ήμασταν πιο πολύ μοναχικές.
- Θεέ μου! Να ’μαστε! - Ναι, και μόνες. Κοίτα.
Ξέρεις, παρ’ ότι φορούσα εκείνο…
το χαζό κηδεμόνα, κι εσύ ήσουν λιγάκι παχουλή…
πάλι ήμασταν τελείως cutting edge.
- Λατρεύω όταν έχει χάμπουργκερ. - Α-χα.
Οκέι, χαμογελάστε! Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ!
- Να σας βγάλω φωτογραφία; - Α, σε παρακαλώ.
- Γεια σας, κορίτσια.
Μην ξεχάσετε, έχετε τιμωρία μετά το σχολείο σήμερα.
- Α, δεν θα το ξεχάσουμε, κύριε Λις. - Ναι, το περιμένουμε πώς και τι.
- Θεέ μου! - Πιστεύεις ότι μόλις παντρεύτηκε;
Δηλαδή, πόσο απελπισμένη είναι;
Το ξέρω, είναι σαν: «Γεια. Αυτός είναι ο άντρας μου.
Κάνει ανατομή σε καραβίδες, αλλά έχει πολύ καλή προσωπικότητα».
Ω, Θεέ μου.
Μισέλ. Μπίλι Κρίστιανσον.
Ω, είναι τόσο κούκλος.
Είναι κούκλος.
Πολύ κούκλος.
Γεια, Μπίλι.
Άου! Μπίλι!
Ωχ, Μπίλι, αχ, πόσο γλίτσας είσαι.
Δεν πιστεύω ότι είναι με την Κρίστι Μάστερς.
Το ξέρω. Είναι, τύπου, τόσο διαφανής.
Άκουσες την παρουσίασή της στην τάξη της δεσποινίς Βάιγκατ;
Νομίζει πραγματικά ότι θα γίνει παρουσιάστρια ειδήσεων.
Τι «παρανοϊκο-ντελούδα»!
Εκείνοι οι περίεργοι μας χαζεύουν πάλι.
- Έχουν κόλλημα μαζί μας. - Κοίτα τι φοράνε.
Από πού βρίσκεις τόσο αποκρουστικά ρούχα;
Τα έφτιαξαν στο Οικιακής με δικά τους πατρόν.
Στην πραγματικότητα, τις βρίσκω ημι-ενδιαφέρουσες.
Με έναν αλλόκοτο, απωθητικό τρόπο. Άσ’ το καλύτερα.
- Κρίστι. - Ε;
Πάμε, πεινάω.
Όχι, Μπίλι. Περίμενε. Θέλω να διασκεδάσω.
Λίζα, δώσε μου την τσάντα.
Ορίστε. Είσαι τόσο κακιά.
- Τι; Τι; - Είναι εκτός ελέγχου.
Μισέλ; Η Κρίστι Μάστερς έρχεται προς τα εδώ.
- Δεν έρχεται ποτέ. - Οκέι, απλώς κάνε την κουλ.
Γεια.
Γεια, Κρίστι.
Λοιπόν. Θα κάνετε οντισιόν για το ανοιξιάτικο μιούζικαλ;
Εμείς;
Ναι, πρέπει. Θα έχει πλάκα.
Οκέι. Γιατί όχι;
Ναι. Ε, ποιο μιούζικαλ θα ανεβάσουν;
- Το “The Music Man”. - Πλάκα κάνεις!
Λατρεύω το “The Music Man”.
Οκέι. Μπορώ να φάω το υπόλοιπο;
Μμ. Καλό είναι.
Τα λέμε!
Μπορεί να είναι πολύ γλυκιά όταν θέλει.
Μισέλ!
Μην κοιτάξεις τώρα. Έρχεται ο Φρινκ-α-ζόιντ.
Θεέ μου! Τι σπασίκλας!
Γεια, Μισέλ. Ουάου, Μισέλ, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Οκέι. Τα λέμε στη Βιολογία.
Ν-ν-νόμιζα ότι έπρεπε να σου πω, Μισέλ, ότι…
η Κρίστι Μάστερς κόλλησε μαγνήτες στην πλάτη σου.
- Τι; - Κόλλησε…
Μισέλ, έχεις όντως μαγνήτες στην πλάτη!
Ω, θεέ μου. Ω, θεέ μου.
Ω, θεέ μου. Βοήθα με.
Ω, θεέ μου.
Μην τους αφήσεις να σε δουν να ταράζεσαι. Αυτό θέλουν.
Ω, θεέ μου.
Κάνω πως μόλις είπες κάτι ξεκαρδιστικό.
Τώρα γέλα κι εσύ μαζί μου. Έλα, κάν’ το.
Θεέ μου, τόσο αγενές. Δηλαδή, λες και έφταιγες που είχες σκολίωση.
Το ξέρω. Και τι σκύλα, που πήρε το χάμπουργκερ σου. Δηλαδή, τι ήταν αυτό;
Θεέ μου, θυμάσαι το prom; Μέχρι τότε είχες γίνει τόσο λεπτή.
Ω, ναι. Ήμουν τόσο τυχερή που κόλλησα μονοπυρήνωση. Ήταν η καλύτερη δίαιτα ever.
Αναρωτιέμαι, αν είχα βγάλει τον κηδεμόνα νωρίτερα, θα με είχε καλέσει κανείς;
Δηλαδή, εκτός από τον Σάντι Φρινκ.
Ε, ούτε κι εμένα με κάλεσε κανείς.
Τουλάχιστον δείχναμε φανταστικές, και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ουάου. Ωραία συνολάκια. Πραγματικά.
Ω, κοίτα, τα δίδυμα της Μαντόνα.
Οκέι, τόσο τυπικό. Φυσικά είμαστε οι μόνες που…
δεν μοιάζουμε λες και πάμε σε ροδέο.
Το ξέρω. Αυτή η πόλη είναι τόσο εκτός φάσης.
Δεν μπορώ να περιμένω να μετακομίσουμε στο Λ.Α.
Ούτε εγώ!
Όλα θα μας συμβούν εκεί, Μισέλ, και δεν θα κοιτάξουμε ποτέ πίσω.
Πόνεσε. Αλλά έδειχνε τέλειο.
Ω, όλοι!
Εντάξει, όλοι.
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ώρα να ανακοινώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού.
Και νικητές είναι…
Ο Μπίλι Κρίστιανσον και η Κρίστι Μάστερς!
- Νταα. - Ωχ, εγώ είμαι!
Μπου-χου! Τόσο έκπληξη!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, ο Μπίλι είναι κούκλος με το σμόκιν.
- Είναι όντως κούκλος. - Πολύ κούκλος.
Λες, μιας και είναι η τελευταία βραδιά του σχολείου και μπορεί να μην τον ξαναδώ…
να χόρευε ίσως μαζί μου;
Στοιχηματίζω πως ναι. Είναι ο τελικός χορός.
Κανείς δεν θα πει «όχι» σε κανέναν απόψε.
Μισέλ, μιας και είναι η τελευταία νύχτα και τα λοιπά…
θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου μια φορά;
Όχι.
Θα χορέψω εγώ μαζί σου.
Μπα. Δεν έχει πλάκα αν δεν αγαπάς πραγματικά το άτομο.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Οκέι. Ποιος ξέρει τις πρωτεύουσες όλων των 50 πολιτειών;
Οκέι, Τόμπι. Άντε γαμήσου.
Χέδερ! Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο ευαίσθητη;
Εγώ; Εγώ; Εγώ να είμαι πιο ευαίσθητη;
Είσαι ένα μαλακοπίτουρο!
Αλμπουκέρκη.
Άλμπανι.
Γιατί με βασανίζεις;
Γιατί δεν πας να γαμήσεις καμιά προβατίνα
ή την αδερφή σου ή τον εαυτό σου;
Αγροίκο, άμυαλο καθίκι!
Ε, Μπίλι;
Γεια.
Θες να χορέψουμε;
Δηλαδή, απλά γιατί…
αυτό το τραγούδι είναι, τύπου, τόσο τέλειο.
Μμ. Άσ’ το καλύτερα.
Εκτός αν, ξέρεις, θες.
Ναι. Δηλαδή…
Ν-ναι… Σίγουρα. Γιατί όχι;
Αλήθεια;
Μπορείς να περιμένεις εδώ;
θα γυρίσω αμέσως.
Οκέι.
- Ας το παραδεχτούμε. - Έι, Κρίστι.
Αυτή η Ρόμι μόλις μου ζήτησε να χορέψουμε.
Ω, με δουλεύεις! Πόσο αξιολύπητο!
Τι να κάνω;
Άσ’ το πάνω μου.
- Μισέλ; - Θεέ μου. Λοιπόν, τι είπε;
- «Σίγουρα. Γιατί όχι;» - Ω, θεέ μου!
- Ευχαριστώ πολύ, Ρόμι. - Τι;
Ευχαριστώ που μου έκλεψες το αγόρι.
- Τι λες τώρα; - Ο Μπίλι μόλις χώρισε μαζί μου.
Προφανώς είχε καψούρα μαζί σου από την τάξη του κ. Ρόσγουελ.
Και τώρα που ξέρει ότι τον γουστάρεις, δεν θέλει άλλο να «παριστάνει» μαζί μου.
Η ζωή μου ήταν τέλεια και την κατέστρεψες.
Στον λόγο μου, Κρίστι, ούτε που σκέφτηκα ότι θα χόρευε μαζί μου.
Ουάου. Είναι πραγματικά έξαλλη.
- Αυτό είναι τόσο κουλ! - Το ξέρω.
Ξέρεις τι είναι τόσο παράξενο; Είδα ένα όνειρο,
ότι ο Μπίλι ήταν, τύπου, ερωτευμένος μαζί μου.
Και δηλαδή, ήταν σε αναπηρικό καρότσι, αλλά και πάλι,
είναι σαν να γίνεται πραγματικότητα ή κάτι!
- Μμ-χμ. - Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Τέλεια. Ρόμι, δείχνεις τόσο ωραία με ξανθά μαλλιά και μαύρες ρίζες.
- Είναι, τύπου, ούτε για αστείο. - Πρέπει να πω…
ότι αυτή εξελίσσεται σε μία από τις καλύτερες βραδιές της ζωής μου.
Γιεϊ, γιεϊ!
Ξέρεις, μπορεί να είναι, τύπου, λιπόθυμος στην τουαλέτα.
- Θες να πάω να δω; - ♪ Time After Time, sometimes ♪
Δεν είναι στην τουαλέτα, Μισέλ.
Θα χορέψω εγώ μαζί σου, Ρόμι.
Εντάξει.
Απλώς περιμέναμε και περιμέναμε.
- Θεέ μου, τι χαζή που ήμουν. - Αλλά περίμενε να σε δει τώρα.
Είσαι πολύ πιο γλυκιά απ’ ό,τι στο λύκειο.
- Υποθέτω είμαι πιο γλυκιά. - Ναι!
Και κοίτα πώς ζούμε. Δηλαδή, μόνο ο τρόπος ζωής μας.
Ξέρεις, μένουμε στο Λ.Α., κι αυτοί είναι ακόμα κολλημένοι στο Τούσον.
Ξέρεις κάτι, Μισέλ; Έχεις δίκιο.
Θα γυρίσουμε εκεί και θα τους αφήσουμε άφωνους.
Ωχ, έχει πολλές ερωτήσεις. Γιατί πρέπει να τα συμπληρώσουμε;
Θέλουν να ξέρουν τι κάναμε τα τελευταία δέκα χρόνια.
Οκέι. Πάμε.
«Όνομα».
- Αχ! Ήδη περνάμε τέλεια. - Το ξέρω!
- Ανυπομονώ για το reunion. - Κι εγώ!
«Επάγγελμα». Ταμίας.
- Άνεργη. - Όχι. Μην το γράψεις αυτό.
Ε, οκέι, η τελευταία σου δουλειά ήταν πωλήτρια;
Τότε γράψε ότι είσαι freelance σύμβουλος μόδας.
Οου! Έξυπνο.
«Κατάσταση σχέσης». Παντρεμένη.
- Όχι. - Αρραβωνιασμένη; - Όχι.
- Συζείς με κάποιον; - Να γράψω εσένα;
- Υποθέτω ναι. - Οκέι.
- Ξέρεις, Μισέλ; - Ναι;
- Τώρα που το κοιτάω… - Μμ-χμ;
η ζωή μας δεν φαίνεται τόσο εντυπωσιακή όσο νόμιζα.
- Δεν φαίνεται; - Ε, σου φαίνεται εντυπωσιακό…
που είμαστε ακόμα single, και μένουμε μαζί δέκα χρόνια…
κι εγώ είμαι ταμίας κι εσύ άνεργη;
Ε, όχι και σούπερ εντυπωσιακό.
Τότε ποιο το νόημα να πάμε αν δεν πρόκειται να εντυπωσιάσουμε;
Ρόμι, εγώ ακόμα θέλω πάρα, πάρα, πάρα πολύ να πάω.
Ξέρω. Κι εγώ.
Τότε, δεν μπορούμε απλώς, τύπου, να σκεφτούμε κάτι;
Οκέι. Το reunion είναι σε καμιά δυο βδομάδες, σωστά;
Σωστά.
Και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι,
ας πούμε, καλύτερες δουλειές και αγόρια. Σωστά;
Ναι!
Αλλά, οκέι. Αν ήταν τόσο εύκολο να τα βρούμε, δεν θα τα είχαμε ήδη;
Ε, δηλαδή, ποτέ δεν προσπαθήσαμε στ’ αλήθεια.
Δηλαδή, ποτέ δεν είχαμε αρκετά καλή…
αφορμή, όπως το reunion, για να μας κινητοποιήσει.
Ισχύει.
Οκέι. Άρα πρέπει απλώς να γίνουμε πιο εντυπωσιακές, αυτό είναι όλο.
Οπότε εγώ θα βγω να μας “ψωνίσω” αγόρια,
κι εσύ μπορείς να ψάξεις για μια κουλ καινούργια δουλειά.
- Οκέι. - Και, δε θέλω να το πω…
αλλά νομίζω πραγματικά ότι πρέπει να χάσουμε λίγο βάρος.
Οκέι. Δεν νομίζω ότι, τύπου, μια πατατούλα κάνει διαφορά.
Δεν ήταν καν ολόκληρη.
Λοιπόν. Σύμφωνα με αυτόν τον πίνακα, αν θέλουμε να χάνουμε μισό κιλό τη μέρα…
πρέπει να καίμε διπλές θερμίδες απ’ όσες τρώμε.
Άρα, σημαίνει πως αν θέλουμε να κάψουμε 4.000 θερμίδες…
πρέπει να τρέχουμε μόνο 20 μίλια τη μέρα!
Ω! Έι, Ρόμι, θυμάσαι την τάξη της κ. Σίβας;
Είχε πάντα ένα πρόβλημα λόγου.
Τύπου, είναι ένας τύπος με βάρκα που πάει «Χ» μίλια…
και το ρεύμα πάει, ξέρεις, κάτι άλλα… μίλια…
και πόσο χρόνο του παίρνει να πάει στην πόλη;
Κι ήμουν σε φάση, ποιος νοιάζεται;
Ποια θέλει να πάει στην πόλη με τύπο που οδηγεί βάρκα με κουπιά;
Εντάξει, παιδιά, πάμε για άλμα.
- Έι, Μισέλ; - Ναι;
- Τι σου θυμίζει αυτό;
Λοιπόν, ξέρω. Αυτή η τύπισσα είναι τελείως άρρωστη.
Ε, να πω μόνο ότι, εε…
είμαι, τύπου, πολύ εξοικειωμένη με όλη τη σειρά της Βερσάτσε, και αν απλώς…
μου δίνατε μια ευκαιρία, ξέρω ότι θα μπορούσα, τύπου, να τα πουλήσω τρελά.
Και, ε, για μένα, η μόδα είναι, δηλαδή…
τα πάντα. Είναι…
Παρ’ όλο αυτά, αυτή η μπλούζα… Γεια. Αυτή η μπλούζα σου πάει τέλεια.
- Ω! Ευχαριστώ! - Βλέπετε; Κάνω για πωλήτρια…
γιατί έχω αυτόν τον, τύπου, πολύ πειστικό τρόπο…
να λέω στον κόσμο ότι δείχνει πολύ…
καλά, παρ’ όλο που είμαι, τύπου, ξέρετε…
Νομίζω ότι με άκουσε.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ που ήρθατε.
Εντάξει, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε νέο προσωπικό.
- Δεν θα προσλάβετε τι; - Προσωπικό. Υπαλλήλους.
Ωω! Α, «προσωπικό».
Οκέι, δεν κατάλαβα με την έντονη προφορά σας.
Δεν το έπιανα. Οκέι.
Μάλιστα. Ξέρετε, δεν πρέπει να αφήνετε τον κόσμο να συμπληρώνει αιτήσεις…
αν δεν θέλετε στην πραγματικότητα να προσπαθήσει να βρει δουλειά εδώ.
Είναι περίπλο…
Όχι, όχι. Αυτό είχα να πω. - Γεια σας.
Γεια. Έι, ωραίο κοστούμι. Αρμάνι είναι;
- Ναι. Ναι, είναι. - Το κατάλαβα. Λοιπόν, με τι ασχολείστε;
- Πουλάω κοστούμια. - Ω, ωχ-ωχ.
Συγγνώμη ένα λεπτό; Έκοψα πριν το πόδι μου και το παπούτσι μου γεμίζει αίμα.
Ναι, λοιπόν, πρώτη μου επιλογή ήταν να δουλέψω…
σε μπουτίκ στη Ροντέο Ντράιβ, αλλά θα μου έκανε κι αυτό.
Σας ευχαριστώ. Δυστυχώς, δεν έχουμε κενές θέσεις τώρα.
- Σοβαρά; - Μμ.
Αν και ίσως έχουμε μια θέση στο εκπτωτικό μας κατάστημα.
Οκέι, και σε ποιο δρόμο είναι αυτό;
Έλα, Μισέλ. Σε αυτό το σημείο, οποιαδήποτε δουλειά καλύτερη από το τίποτα.
Εκπτωτικό κατάστημα; Εγώ;
Εντάξει.
Λοιπόν, αγόρια βρήκες;
Όχι. Όλοι οι τύποι με καλές δουλειές θα πηγαίνουν σε κάποιο άλλο κλαμπ.
Ξέρεις πού γνώρισε η Ντέινα τον καινούργιο της.
Είναι agent στη William Morris.
Ω! Σόουμπιζ! Καλή δουλειά! Πού;
Γεια. Με λένε Ρόμι και είμαι αλκοολική.
- Γεια σου, Ρόμι! - Έι.
Και παίρνεις επίσης 5% έκπτωση υπαλλήλου…
πάνω από τις ήδη χαμηλές μας τιμές.
Μπορείς να φτιάξεις κουρτίνες για το τροχόσπιτο μ’ αυτό.
- Πήρα αυτή την γραβάτα με ένα δολάριο. - Έδωσες ολόκληρο δολάριο γι’ αυτό;
- Και βέβαια. - Α!
Είναι από τις τακτικές μας.
Λοιπόν, τι λες;
Θα ήθελα να φύγω από εδώ.
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένω σε εκείνη τη σειρά, αλλά άκου.
Ούτε που θα ‘μουν εδώ αν δεν ήταν, τύπου, ραντεβού-έκτακτη ανάγκη.
Το όριο μας είναι 25. Δοκίμασε VH-1.
Το reunion είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα. Δηλαδή,
δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέρριψες δουλειά.
Νόμιζα πως ο στόχος ήταν να εντυπωσιάσουμε.
Δηλαδή, πώς θα εντυπωσιάσω κανέναν πουλώντας νυχτικά Ban-Lon στο Bargain Mart;
Το βαρέθηκα. Πάω να ζυγιστώ.
Θεέ μου! Σκοτώνομαι οχτώ μέρες και πήρα ένα κιλό.
Αδύνατον! Αφαίρεσες 16 λίβρες για τα παπούτσια;
Άστο. Δεν πάω.
Τι;
Έλα τώρα. Σοβαρέψου, Μισέλ. Είμαστε χαζές.
Δεν γίνεται να βρούμε δουλειές και αγόρια και να αδυνατίσουμε μέσα σε δυο βδομάδες.
Μα δεν είπες ότι γίνεται;
Ουάου. Θεέ μου, όλες οι κορυφαίες γυναίκες στελέχη είναι τόσο όμορφες.
Αυτές δεν είναι οι πραγματικές, Μισέλ. Μοντέλα είναι.
Ω, γι’ αυτό μου φαινόντουσαν γνωστές.
Θεέ μου, όμως μοιάζουν για στελέχη, έτσι;
Μόνο επειδή φοράνε εκείνα τα χαζά ταγέρ…
και ψεύτικα γυαλιά, και κρατάνε χαρτοφύλακες.
- Χα! - Θεέ μου, Μισέλ, αυτό είναι!
Μπορούμε να πάμε στο reunion και απλά να το παίξουμε πετυχημένες!
Δηλαδή, ποιος θα το ξέρει; Αυτοί στο Τούσον, εμείς εδώ.
Μπορούμε απλώς να εμφανιστούμε σαν businesswomen.
Θεέ μου! Ω!
Περίμενε. Ωω. Αλλά αν μας δουν να φτάνουμε με Nova…
δεν θα καταλάβουν ότι δεν είμαστε πραγματικές businesswomen;
Αν εσύ μας φτιάξεις τα ρούχα…
εγώ θα βρω το αμάξι.
Άδειαστε, αγόρια. Θέλω να μιλήσω στον Ραμόν.
Φύγετε!
Ναι, καρα μέα;
Εγώ και η Μισέλ έχουμε ένα reunion λυκείου που πρέπει να πάμε…
και πρέπει να εμφανιστούμε με πολύ κουλ αμάξι.
Ναι;
Ο Τοντ μου είπε ότι σου έδωσε φοβερή τιμή…
σε ένα XJS καμπριολέ και ότι το φτιάχνεις.
Ναι;
Λοιπόν…
να σου δανειστώ το αμάξι;
Αν σου δανείσω το αμάξι…
εγώ τι παίρνω;
- Ε, τι θέλεις; - Ωω, Ρόμι…
ξέρεις τι θέλω.
Ξέχνα το. Δεν θα κάνω σεξ μαζί σου μόνο και μόνο για να δανειστώ το χαζό αμάξι σου!
Κάτι πρέπει να πάρω.
Εντάξει.
Κατέβασε τα στόρια, και θα τα βρούμε.
Εσύ είσαι ο Κολόμβος κι εγώ η Αμερική.
Ανακάλυψέ με, Ραμόν! Απλώς ανακάλυψέ με.
Έι, ε… Εκρήξεις. Η γη σείεται.
Εκρήξεις! Η γη σείεται!
Αχ, ου… είναι σεισμός; Όχι, είναι ο Ραμόν.
Είναι σεισμός; Όχι, είναι ο Ραμόν!
Αα! Είναι ο Ραμόν!
Αρσενικό άλογο, γέμισέ με με το πελώριο ραβδί της αγάπης σου!
Τι; Όχι, συγγνώμη. Δεν νομίζω.
Ε, πες κάτι ωραίο για το πέος μου!
Ω, Ραμόν, το πέος σου είναι τόσο δυνατό. Έρχομαι!
- Οκέι, ευχαριστώ. Κατέβα τώρα. - Έλα τώρα, μ…
- Ήθελες να είναι πειστικό. - Αχ.
Θεέ μου! Τα κατάφερες!
Ναι, τα κατάφερα. Λοιπόν, πάμε.
Ω, θα περάσουμε τέλεια.
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνεις για να το πάρεις;
Έπρεπε να κάνω σε όλους τους…
στο συνεργείο… μασάζ με το χέρι.
Ε, όσο εσύ το ‘κανες αυτό, εγώ έγραψα όλες τις νοσταλγικές επιτυχίες…
από το λύκειο, για να μπούμε στο κλίμα.
- Μισέλ; - Ε;
- Πλάκα έκανα.
Τι;
Πραγματικά νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Για ένα αμάξι;
- Εντάξει, μπες μέσα. - Εντάξει.
Έι, δες τι άλλο μας πήρα, δεσποινίς.
- Θεέ μου. Flip phone! - Μμ-χμ.
- Πώς το πήρες; - Το αγόρασα.
Οκέι.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Πάμε να το κάνουμε.
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι οι υπόλοιποι στίχοι.
Ούτε εγώ.
Πρόσεχε, Τούσον, ερχόμαστε!
Σκατά!
Πρόσεχε, Τούσον, ερχόμαστε!
Σκατά!
Εντάξει, παραιτούμαι. Τι κάνεις;
Προσπέρασέ το αμάξι. Αυτό το παιδί είναι τόσο σπαστικό.
Θεέ μου. Τι έχει αυτό το παιδί;
Δεν ξέρω. Είναι άρρωστος!
Ω, συγγνώμη. Όχι.
Όχι, όχι εσείς. Όχι. Προσπαθούσα να τρομάξω το αγοράκι σας.
Ω Θεέ μου. Είναι τόσο μεγάλα τα χείλη μου;
- Θέλεις κι άλλο από αυτό; - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, από τώρα και στο εξής να θυμάσαι...
είμαστε εκλεπτυσμένες, μορφωμένες, επιτυχημένες γυναίκες καριέρας.
Σωστά. Εντάξει.
Θεέ μου, αυτό το εσώρουχο ανεβαίνει εντελώς στη σχισμή των γλουτών μου.
Ναι. Καλημέρα. Θα θέλαμε κάτι για τον δρόμο.
Εντάξει.
Έχετε κάποιο ειδικό μενού για γυναίκες επιχειρηματίες;
- Συγγνώμη; - Λοιπόν, είμαστε γυναίκες επιχειρηματίες.
Ναι. Από το Λος Άντζελες.
Και ξέρετε, μερικά μέρη έχουν, ας πούμε, ένα ειδικό μεσημεριανό.
Για γυναίκες επιχειρηματίες.
Δεν διαθέτουμε κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί δεν μας δίνετε, ε, δύο μπέργκερ, πατάτες και αναψυκτικά κόλα λάιτ...
επειδή βιαζόμαστε.
Πρέπει να είμαστε στο Τούσον αργότερα.
Για μία επαγγελματική υπόθεση. Ξέρετε.
Με τι είδους δουλειά ασχολείστε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σκεφτήκαμε ποτέ τι θα λέγαμε πως κάναμε για να ζούμε.
Από αυτούς τους άντρες...
με ποιον θα κάνω σεξ στη συνάντηση αποφοίτων;
Ω! Κέισι Ντίγκαν!
- Ααα! - Έλα! Τώρα, ο χρόνος μας τελειώνει.
Το ξέρω. Γιατί να μη πούμε ότι έχουμε δική μας εταιρεία;
Ω, καλό. Τι είδους;
- Δηλαδή, κι αν εφευρίσκαμε κάτι; - Τι, ακριβώς;
Λοιπόν, εντάξει, νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι...
κάτι που το έχουν ακούσει όλοι...
αλλά στην πραγματικότητα κανείς δεν γνωρίζει ποιος το εφηύρε.
Θεέ μου! Το βρήκα! Post-Its!
- Όλοι ξέρουν τι είναι τα Post-Its! - Ναι!
Είναι τα μικρά κίτρινα χαρτάκια με την κόλλα από πίσω, σωστά;
Εντάξει.
Εντάξει, εργαζόμαστε σε αυτή τη διαφημιστική εταιρεία μετά το κολέγιο.
- Ω, κολέγιο! Καλή ιδέα! - Ναι.
Και έχουμε, ας πούμε, αυτή τη μεγάλη, ε, παρουσίαση...
να κάνουμε, δηλαδή, σε έναν πελάτη.
- Χμ! - Οπότε, κάνουμε καταιγισμό ιδεών...
και ξαφνικά μας τελειώνουν οι συνδετήρες!
- Καλό! - Και, λοιπόν, ε... εγώ, ας πούμε...
Εντάξει, λέω... λέω... εντάξει...
«Δεν θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε, ας πούμε, αυτή,
μια κόλλα στο πίσω μέρος αυτού του χαρτιού...
«ώστε, δηλαδή, να... αν το ακουμπούσα...
πάνω σε εκείνο το άλλο χαρτί να έμενε...
«ξέρεις, χωρίς συνδετήρα;»
- Ναι! - Ααχ!
Και μετά έχεις, ας πούμε, αυτόν τον παππού ή αυτόν τον θείο...
που έχει, ας πούμε, μία εταιρεία χαρτιού ή μία χαρτοποιία...
και εκείνος ενθουσιάζεται πραγματικά, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία!
Θεέ μου! Είναι τέλειο!
Ουάου! Δεν νομίζεις;
Ε, ναι, αλλά...
- «Ε, ναι, αλλά» τι; - Δεν ξέρω.
Δηλαδή, ακούγεται σαν να εσύ εφηύρες τα Post-Its ολομόναχη, καταλαβαίνεις.
- Δηλαδή, εγώ τι έκανα; - Λοιπόν, ήταν ο δικός σου παππούς ή θείος.
Ναι;
Εντάξει, λοιπόν, μπορούμε να πούμε ότι...
ήσουν, ας πούμε, η σχεδιάστρια.
Δηλαδή, εγώ τα σκέφτηκα, αλλά εσύ σκέφτηκες να τα κάνεις κίτρινα.
Λοιπόν, όχι, αλλά είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς...
μας γνωρίζουν, ας πούμε, από το δημοτικό.
Απλώς θεωρώ ότι είσαι πιο πειστική ως σχεδιάστρια...
παρά ως εφευρέτρια, καταλαβαίνεις;
- Τι κάνεις; - Κοίτα.
Προφανώς είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Όχι. Όχι. Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου;
Μόνο και μόνο επειδή τώρα ξέρω πώς πραγματικά νιώθεις για εμένα.
Θεέ μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Δηλαδή, προσπαθώ, για μία φορά, να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
και μου γυρίζει μπούμερανγκ.
Θεέ μου! Θέλεις ειλικρίνεια;
Εντάξει, καλώς! Ας είμαστε ειλικρινείς!
Σου αφήνω τις ιδέες!
- Τι; - Ναι, σου αφήνω τις ιδέες...
ώστε να μη νιώθεις τόσο άσχημα που είμαι πιο χαριτωμένη.
- Δεν είσαι πιο χαριτωμένη, Μισέλ. - Είμαι, και παραείμαι.
Είναι, ας πούμε, κοινό μυστικό, Ρόμι. Όλοι έτσι πιστεύουν.
Εγώ είμαι η Μέρι κι εσύ είσαι η Ρόδα.
Ανοησίες. Εσύ είσαι η Ρόδα. Είσαι και η Εβραία.
Θεέ μου. Μιλάω από άποψη χαριτωμενιάς, Ρόμι, εντάξει;
Και ως προς τη χαριτωμενιά, εγώ είμαι η Μέρι.
Παραλογισμός!
Δεν έχεις καμία απόδειξη ότι είσαι πιο χαριτωμένη!
Α, αποδείξεις; Θέλεις αποδείξεις; Εντάξει, ωραία.
- Ποια έχασε πρώτη την παρθενία της; - Σπουδαίο πράγμα!
Με τον ξάδελφό σου τον Μπάρι. Δεν θα το καμάρωνα.
Καλά, και ποια τη ζητάνε πάντα πρώτη για χορό όταν πηγαίνουμε σε κλαμπ, ε;
Δεν απορώ που δεν μπόρεσες να μας βρεις αγόρια, Ρόμι.
Ε, και λοιπόν; Εσύ ούτε δουλειά δεν μπορείς να βρεις!
Σε κουβαλώ, Μισέλ! Χωρίς εμένα, θα ήσουν χαμένη!
Αυτό είναι τόσο ψέμα!
Α, ναι; Λοιπόν, ας δούμε. Ας χωρίσουμε και ας δούμε τι θα γίνει.
Τ-Τι εννοείς, να χωρίσουμε;
Μόλις φτάσουμε στο Τούσον, καθεμιά ακολουθεί τον δικό της δρόμο.
Εντάξει. Καλώς.
Μια χαρά. Δεν με νοιάζει.
- Μια χαρά! - Μια χαρά.
Από το Τούσον και μετά, τελειώσαμε.
Λοιπόν, οδήγησε γρήγορα!
Ουάου. Μπίλι Κρίστιανσον;
Ρόμι. Ρόμι Γουάιτ.
Όχι. Με τίποτα.
Θεέ μου, εσύ... δείχνεις φανταστικά.
Δηλαδή, εγώ... δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ, ούτε σε εκατομμύριο χρόνια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνεις από τότε που τελείωσε το λύκειο;
Λοιπόν, όσο κι αν σου φαίνεται απίστευτο...
εγώ εφηύρα τα Post-Its.
Λοιπόν είπα στον Πρέσκοτ...
«Ή μου πληρώνεις τα εκατόν πενήντα ή φεύγω από εδώ. Αντίο.»
Δηλαδή, υπάρχουν τουλάχιστον άλλες δώδεκα μεγάλες...
αγορές που θα με έβγαζαν στον αέρα αύριο.
Ουάου. Άρα τα κατάφερες; Είσαι παρουσιάστρια ειδήσεων;
Όχι. Είμαι κοπέλα του καιρού.
Στο δελτίο των 5:00 με την υψηλότερη τηλεθέαση στο Τούσον.
Λοιπόν...
Μισέλ, εσύ με τι ασχολείσαι;
Ε, εντάξει. Ε, εγώ εφηύρα τα Post-Its.
- Αστειεύεσαι! - Πρέπει να έβγαλες περιουσία!
Ε, ναι.
Χωρίς παρεξήγηση, Μισέλ...
αλλά πώς στον κόσμο σκέφτηκες τα Post-Its;
Ε... λοιπόν...
Και τα εφηύρα εντελώς μόνη μου.
Δηλαδή, το μόνο που έκανε η Μισέλ ήταν να πει, «Αν τα κάναμε κίτρινα;»
Αλήθεια;
Στην πραγματικότητα, εγώ εφηύρα ένα ειδικό είδος κόλλας.
Α, πράγματι;
Τότε είμαι σίγουρη ότι δεν θα σε πείραζε να μας δώσεις μία λεπτομερή αναφορά...
για το πώς ακριβώς παρασκεύασες αυτή τη θαυματουργή κόλλα, έτσι;
Όχι. Ε...
Λοιπόν, συνήθως όταν φτιάχνεις κόλλα...
πρώτα χρειάζεται να θερμοσταθεροποιήσεις τη ρητίνη σου...
και κατόπιν, αφού κρυώσει, ανακατεύεις, ε, ένα εποξείδιο.
Που στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα επιτηδευμένο όνομα...
για οποιαδήποτε απλή, οξυγονωμένη συγκολλητική ουσία, σωστά;
Αλλά μετά σκέφτηκα μήπως... απλώς μήπως... θα μπορούσες να αυξήσεις το ιξώδες...
προσθέτοντας ένα σύνθετο παράγωγο γλυκόζης κατά τη διαδικασία εμουλσιοποίησης.
Και αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.
Ε; Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να είσαι το πιο επιτυχημένο άτομο στην τάξη αποφοίτησής μας.
Ναι. Και εσύ δεν είσαι. Αντίο.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Ρόμι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ρόμι! Δεν θα πιστέψεις τι μόλις συνέβη!
Μισέλ, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη;
Εντάξει. Καλά, απλώς άσ’ το.
Έλα τώρα!
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;
- Τι νομίζεις; - Συγγνώμη πάρα πολύ.
Ο οδηγός μου δεν σε είδε.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Έχω κούτες με χαρτομάντηλα στη λιμουζίνα μου.
Άφησέ με να το επανορθώσω.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε. Πάρε ελεύθερα, Μισέλ. - Ευχαριστώ.
Περίμενε. Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Εγώ είμαι, Μισέλ. Ο Σάντι.
- Σάντι Φρινκ; - Ναι.
Αλλά είσαι τόσο ονειρικός.
Όταν έβγαλα το πρώτο μου εκατομμύριο...
το δώρο μου στον εαυτό μου ήταν ένα νέο πρόσωπο.
Εντάξει, δεν το λέω απλώς...
αλλά πραγματικά διάλεξες ένα καλό.
Ευχαριστώ.
Είχα αυτό το τετράδιο...
με το «Κυρία Ρόμι Κρίστιανσον» γραμμένο, περίπου χίλιες φορές.
Τώρα θα νομίζεις ότι είμαι κάποιος σπασίκλας.
Όχι. Όχι.
Όχι, καθόλου.
Κολακεύομαι.
Γεια, Μπίλι.
Σε έψαχνα παντού.
Θέλεις να χορέψουμε μία φορά;
Ξέρεις, για το καλό των παλιών καιρών.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτόν τον χρωστάω στη Ρόμι.
Ε, παιδιά, είναι έτοιμοι να ανακοινώσουν τους νικητές της ψηφοφορίας.
- Έλα! - Ψηφοφορίας; Ποιας ψηφοφορίας;
- Πάμε. Πρέπει να μπούμε μέσα. - Εντάξει.
Περίμενε, δεν μπορώ να βρω το πάνω μου.
Πού είσαι;
Γεια, πώς είστε απόψε;
Στοιχηματίζω ότι, ε, όλοι είστε τόσο ανυπόμονοι...
όσο κι εγώ να ακούσετε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
Ποιας ψηφοφορίας;
Το άτομο που ψηφίστηκε ως Πλέον Αλλαγμένο προς το Καλύτερο από το Λύκειο είναι...
Ισοψηφία. Ισοπαλία.
Οι Πλέον Αλλαγμένες προς το Καλύτερο από το Λύκειο είναι...
η Ρόμι Γουάιτ και η Μισέλ Βάινμπεργκερ.
Γλυκιά μου, πήγαινε πάνω να πάρεις το μετάλλιό σου.
Εντάξει.
Πόσο παράξενο. Δεν ήξερα καν ότι ψηφίζαμε.
Φέρε μου άλλη μία ντάικιρι.
Ορίστε.
Ε, συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να βρω το πάνω μου.
Γλυκιά μου, είναι πανέμορφο.
Να το πάρω για εσάς, κύριε;
Όχι, όχι, όχι. Άφησέ με ήσυχο.
Κοιτάζεις πάλι το μετάλλιό σου από την επανένωση, αγαπητή;
Την νοσταλγείς, έτσι δεν είναι;
Ε, ναι.
Μισέλ...
ήσουν φρικτά δυστυχισμένη μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια;
Ω, όχι. Όχι, Σάντι.
Ω, καλώς.
Απλώς ήμουν μοναχική χωρίς κανέναν να μιλήσω.
Γιατί δεν την καλείς;
- Εντάξει. - Ναι.
- Παρακαλώ; - Μπίλι Κρίστιανσον;
Ω, όχι, όχι, εγώ είμαι ο Μπίλι Τζούνιορ.
Ω, Μπίλι, αγόρι μου, είναι η μαμά σου στο σπίτι;
Ε, ναι.
Ναι, αλλά, ε, δεν μπορεί να έρθει τώρα στο τηλέφωνο.
Είναι στο κρεβάτι του θανάτου της.
- Ρόμι. - Ω, Θεέ μου.
Μπίλι, αγόρι μου...
πες στη μαμά σου ότι η Μισέλ Βάινμπεργκερ-Φρινκ...
είναι στο τηλέφωνο...
και θα ήθελε πάρα πολύ να μιλήσει μαζί της.
Όχι.
Όχι μέχρι να παραδεχτείς...
ότι εγώ είμαι η Μέρι και εσύ η Ρόντα.
Εγώ είμαι η Μέρι.
Εγώ είμαι η Μέρι!
Εγώ είμαι η... Εσύ είσαι μία χλωμή κακάσχημη στο κρεβάτι του θανάτου.
Εγώ είμαι η Μέρι. Όλοι το ξέρουν.
Μπράβο, αγάπη μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, είμαστε πραγματικά εδώ.
- Ω, Θεέ μου. - Καλησπέρα, κύριε.
Ευχαριστώ που δεν με ξύπνησες, Ρόμι.
Θεέ μου, τι σκύλα.
- Ε, Ρόμι Γουάιτ. - Γεια.
- Πού είναι η Μισέλ; - Δεν ξέρω.
Ε, είδε κανείς τον Μπίλι Κρίστιανσον;
- Δοκίμασε στο μπαρ. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν μπορείς να μπεις χωρίς καρτελάκι ονόματος.
- Α, εντάξει. - Εντάξει.
Ε, Μισέλ Βάινμπεργκερ.
Ω, Θεέ μου, Μισέλ Βάινμπεργκερ! Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη!
Εγώ είμαι, η Τόμπι. Α, Τόμπι Γουόλτερς.
- Ναι. - Εντάξει.
Ε, α, να το. Ορίστε το καρτελάκι σου.
Και, ε, η Ρόμι είναι ήδη μέσα.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Δεν είμαι εδώ με τη Ρόμι.
Αστειεύεσαι.
Όχι, δεν είμαστε καν φίλες πια.
Είχαμε μεγάλο καβγά για τα Post-It.
- Post-It; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Τα λέμε. - Π-π...
Ωχ, συγγνώμη.
Γεια, Ρόμι. Τι κάνεις;
- Λίζα Λούντερ; - Ναι.
Λοιπόν, πού είναι οι υπόλοιπες της ομάδας «Α»;
Α, είναι κάπου εδώ γύρω.
Κάπως χαθήκαμε με τα χρόνια.
Ουάου. Δεν είναι περίεργο όταν δεν είσαι πια φίλη με τις φίλες σου;
Δηλαδή, με τη Μισέλ χαθήκαμε πριν από περίπου δύο ώρες.
Επειδή είναι εγωίστρια...
και πάντα, δηλαδή, με υποτιμά.
Και το βαρέθηκα, ξέρεις;
Θεέ μου, είστε τόσο εύκολες για κουβέντα.
Εγώ εφηύρα τα Post-It.
Ξέρεις, τα κίτρινα χαρτάκια με την κόλλα από πίσω;
Ναι, ξέρω τι είναι.
Λοιπόν, ε, με τι ασχολείσαι;
Είμαι βοηθός αρχισυντάκτρια μόδας στη Vogue.
Ουάου! Καλή δουλειά!
Θεέ μου, πρέπει να έχω, δηλαδή, κάθε τεύχος της Vogue...
για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Εντάξει, λοιπόν, ήταν πολύ ευχάριστη η κουβέντα μας.
Χάρηκα που τα είπαμε κι εγώ.
Εντάξει, Ρόμι.
Ήταν τόσο χαριτωμένο.
Η μαμά μου μας χάρισε ένα καινούργιο καθισματάκι αυτοκινήτου για το μωρό.
Και όταν έφτασε το κουτί, ο μικρός Τζέικ με κοιτάζει και μου λέει...
«Μαμά, αυτό είναι το μωρό;»
- Ω. - Μακάρι.
Γεια, όλοι.
- Και λοιπόν ξανασυναντιόμαστε. - Ω, γεια.
Ρόμι Γουάιτ.
Είσαι το παχουλό κορίτσι.
Α, ε, ήμουν, αλλά δεν είμαι εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Λοιπόν, με τι ασχολείστε όλες;
Κρίστι, στο λεύκωμα είχες πει ότι ήθελες τη δουλειά της Τζέιν Πόλεϊ.
Είσαι τώρα μεγάλη παρουσιάστρια ειδήσεων στην τηλεόραση;
Ω, όχι, δεν βλέπω καν τηλεόραση πια.
Οι προτεραιότητές μου άλλαξαν από τότε που έγινα μαμά.
Μπορείς να το πιστέψεις; Αυτό είναι το τρίτο;
Ουάου, τρία παιδιά.
Θεέ μου, θα πρέπει να νιώθεις πολύ δεσμευμένη.
Καθόλου. Νιώθω πολύ ολοκληρωμένη.
Εξάλλου, ο Μπίλι πάντα ήθελε μεγάλη οικογένεια.
- Ο Μπίλι Κρίστιανσον; - Μμμ.
- Παντρεύτηκες τον Μπίλι Κρίστιανσον; - Μμμ.
Σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.
Ο Μπίλι είναι στην ανάπτυξη ακινήτων.
Λοιπόν, εσύ; Κανένα παιδί;
Α, ε, όχι.
Απλώς δεν είχα χρόνο, ξέρεις, με όλα αυτά και με το ότι τρέχω τη δική μου επιχείρηση.
Τη δική σου επιχείρηση;
Ναι. Εγώ εφηύρα τα Post-It.
Όχι, σοβαρά. Τι κάνεις;
Αυτό κάνω. Εγώ εφηύρα τα Post-It.
Α. Με δουλεύεις.
Ε, έχω βγάλει πολλά χρήματα.
Ω, ξέρεις ποιον λένε ότι έχει βγάλει σωρούς χρημάτων; Τον Σάντι Φρινκ.
- Τον Φρινκ-α-ζόιντ; - Ναι.
Εφηύρε ένα ειδικό είδος καουτσούκ που...
χρησιμοποιείται σε κάθε αθλητικό παπούτσι στη Βόρεια Αμερική.
Ε, αν κάποιος χρειάζεται να τηλεφωνήσει...
έχω τηλέφωνο.
- Είναι εδώ ο Σάντι Φρινκ; - Ε, όχι.
- Ε, δεν μπαίνεις χωρίς καρτελάκι ονόματος. - Άντε γαμήσου!
Χέδερ Μούνεϊ; Ω, Θεέ μου, είσαι ακριβώς η ίδια.
Ω, Θεέ μου. Η Χέδερ Μούνεϊ είναι εδώ;
Αυτό θα είναι πολύ καλό.
Ω, Θεέ μου, μην κοιτάξετε τώρα. Είναι η Χέδερ Μούνεϊ.
- Τι; - Γεια σου, Ρόμι.
Ε... Ε... Εσύ...
Ω, ε... Χέδερ, είχες πει ότι δεν θα έρθεις.
Ναι, ε, από τη στιγμή που ο Σάντι και η Μισέλ δεν είναι παντρεμένοι...
Τζάμπα ρεζερβουάρ βενζίνης, ε;
Εντάξει, λοιπόν, έλα. Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Ε, δεν είναι εδώ. Ήδη ρώτησα την Τόμπι Ηλίθια. Προφανώς, διέκοψα.
Γιατί δεν επιστρέφεις απλώς στο να με αγνοείς όπως στο λύκειο;
Όχι, μπορείς να μείνεις.
Απλώς συζητάμε για τις επιτυχίες της τάξης μας.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Έχεις ακούσει τα τσιγάρα Lady Fair; Εγώ εφηύρα το χαρτί ταχείας καύσης.
Ουάου, έχουμε ολόκληρη τάξη γεμάτη εφευρέτες.
Δηλαδή;
Ξέρεις, κι ο Σάντι Φρινκ εφηύρε κάτι.
- Ε, δεν είναι ο Σάντι εκεί πέρα τώρα; - Τι εφηύρε ο Σάντι;
Κάποιο είδος καουτσούκ.
Η Ρόμι εδώ εφηύρε τα Post-It. - Δεν τα εφηύρες.
- Ναι, τα εφηύρα. - Δεν τα εφηύρες.
Ναι, εγώ... Ε, τότε ποιος;
Ένας τύπος ονόματι Αρτ Φράι από την 3M.
Το κάναμε στο μάθημα διοίκησης επιχειρήσεων.
Με δουλεύεις.
Τα έβγαλες όλα αυτά από το μυαλό σου;
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο παράξενη.
- Γιατί δεν την αφήνετε ήσυχη; - Μισέλ.
Α, είναι το κορίτσι με τον κηδεμόνα πλάτης.
- Γεια, κορίτσι με τον κηδεμόνα πλάτης. - Γεια, κορίτσι με τον κηδεμόνα πλάτης.
Ω, βουλώστε το.
Και γιατί μας την πέφτετε εμάς τέλος πάντων;
Εμείς δεν είμαστε αυτές που πάχυναν.
Είμαστε έγκυες, ηλίθια.
Α, ναι, λοιπόν...
Ελπίζω τα μωρά σας να μοιάζουν με πιθήκους.
Έλα, Ρόμι.
- Ω, Ρόμι. - Ω, σε παρακαλώ, φύγε. Άφησέ με ήσυχη.
Γιατί γύρισα καν εδώ;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να πεις μια χαζή ιστορία...
και να γελάσουν όλοι μαζί σου.
- Όπως τι; - Όπως το να χάσεις την καλύτερή σου φίλη.
Ξέρεις; Δηλαδή, είδα τον χειρότερο εφιάλτη, Ρόμι.
Ονειρεύτηκα ότι δεν ήμασταν φίλες και ότι ήμασταν πάρα, πάρα πολύ γριές.
Αλλά δηλαδή, ότι ήμασταν πάρα, πάρα πολύ γριές.
Και, και δεν ήμασταν φίλες.
Δεν αντέχω που είμαστε θυμωμένες η μία με την άλλη.
Εντάξει, συγγνώμη που είπα όλα αυτά.
Είσαι το ίδιο χαριτωμένη με εμένα. Είσαι.
Και, και σε κάποιους πολιτισμούς, ίσως πιο χαριτωμένη.
Συγγνώμη κι εγώ.
Δεν έπρεπε να πω ότι δεν είσαι αρκετά έξυπνη για να εφεύρεις τα Post-It.
Ε, δηλαδή, μπορεί και να μην είμαι.
Αν και στο όνειρό μου, ήξερα τον τύπο της κόλλας.
Λοιπόν, είμαστε πάλι φίλες;
Ε, ναι.
Εντάξει.
Και ξέρεις κάτι, δεν έχει καν σημασία...
που είπαμε, δηλαδή, σε τέσσερα άτομα ένα χαζό ψέμα.
Ποιος νοιάζεται;
Γεια σε όλους.
Ησυχία. Γεια.
Είμαι η Κρίστι Μάστερς-Κρίστιανσον.
Μου ζητήθηκε να σας καλωσορίσω επίσημα όλους...
στη δεκαετή επανένωση του λύκειου Sagebrush.
Έχουμε διανύσει μεγάλη διαδρομή τα τελευταία δέκα χρόνια.
Η δική μας η Λίζα Λούντερ βοηθά να διαμορφωθεί το στυλ της χώρας...
ως συντάκτρια μόδας στο περιοδικό «Vogue».
Και ο Τράβις ΜακΚίνεϊ είναι στην πέμπτη του χρονιά...
ως μέλος της ομάδας των Ντάλας Κάουμποϊς στο αμερικανικό ποδόσφαιρο.
Και...
η Ρόμι και η Μισέλ ισχυρίστηκαν...
ότι εφηύραν τα Post-It.
Το μόνο που ήθελα ήταν ο κόσμος να νομίζει...
ότι ήμασταν καλύτερες από ό,τι στο λύκειο.
Και τώρα είμαστε απλώς ένα χαζό αστείο, όπως ήμασταν πάντα.
Όχι, Ρόμι.
Να σου πω την αλήθεια;
Ποτέ δεν ήξερα ότι δεν ήμασταν τόσο σπουδαίες στο λύκειο.
Δηλαδή, πάντα περνούσαμε τόσο καλά μαζί.
Νόμιζα ότι το λύκειο ήταν φοβερό.
Και μέχρι που μου είπες ότι οι ζωές μας δεν ήταν αρκετά καλές...
νόμιζα ότι όλα μετά το λύκειο ήταν φοβερά.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε εκεί έξω σαν τον εαυτό μας...
και απλώς να περάσουμε καλά όπως πάντα.
Στα τσακίδια όλοι οι άλλοι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις να κάνεις σαν μωρό;
Θεέ μου, νιώθω ότι, δηλαδή...
σε κυνηγάω σε όλη αυτή την επανένωση.
Ήρθαμε μέχρι εδώ.
Τώρα θα το ευχαριστηθούμε, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Θεέ μου, Μισέλ, δεν έχω ξαναδεί αυτή την πλευρά της προσωπικότητάς σου.
Είσαι τόσο αυταρχική και δεσποτική.
- Μου αρέσει. - Κι εμένα.
- Δεν το πιστεύω. - Τι;
Επέστρεψαν.
Ωραίες εμφανίσεις.
Τα Post-It πρέπει να είναι πολύ προσοδοφόρα.
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι, Μισέλ, είμαι πολύ σίγουρη.
Τι στο καλό πρόβλημα έχεις, Κρίστι;
Γιατί είσαι πάντα τόσο κακιά σκύλα;
Παίρνεις κάποιο αρρωστημένο ευχαρίστημα βασανίζοντας τους άλλους;
Δηλαδή, ναι, εντάξει, η Μισέλ κι εγώ όντως είπαμε μια σαχλή ιστορία.
Το κάναμε μόνο και μόνο γιατί θέλαμε να μας φερθείτε σαν ανθρώπους.
Αλλά ξέρεις τι κατάλαβα τελικά;
Δεν με νοιάζει αν μας συμπαθείς γιατί εμείς δεν σε συμπαθούμε.
Είσαι κακός άνθρωπος με άσχημη καρδιά...
και δεν μας καίγεται δεκάρα για το τι νομίζεις.
- Έλα, Μισέλ. - Εντάξει.
Και, ναι.
Είναι απίστευτο. Είναι τόσο γελασμένες για τις ζωές τους...
όσο και για αυτά τα απαίσια ρούχα.
Στην πραγματικότητα, Κρίστι, έχουν ωραίες γραμμές...
ένα χαρούμενο, ζωηρό παιχνίδι με το χρώμα.
Συνολικά, θα έλεγα ότι δεν είναι καθόλου άσχημα.
Λοιπόν, εμείς εξακολουθούμε να τα βρίσκουμε γελοία.
Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
Γιατί δεν τις αφήνεις να σκέφτονται μόνες τους για μία φορά;
Απλώς ζηλεύεις...
επειδή, σε αντίθεση με κάποια ξεροκέφαλη, ξεραμένη καριερίστα που θα ανέφερα...
εμείς όλες είμαστε ευτυχισμένα παντρεμένες.
Σωστά, Κρίστι.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
- Πάντως, μου αρέσουν αυτά τα σύνολα. - Ναι, σίγουρα.
- Α, ωραία. - Ευχαριστούμε.
Η Μισέλ τα έφτιαξε.
Ε, εγώ απλώς τα έραψα. Τα σχεδιάσαμε και οι δύο.
- Πενήντα-πενήντα.
- Ουάου.
- Ναι.
Είναι τόσο κουλ.
Λοιπόν, ήταν πραγματικά φανταστικό που σας είδα όλες.
- Έλα, Μισέλ. - Α, εντάξει, γεια.
Γεια.
Λυπάμαι που χάλασα το μεγάλο σας ψέμα.
Ε, δεν πειράζει. Ήταν καλύτερα έτσι τελικά.
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά νόμιζα ότι εσείς τα είχατε όλα στο λύκειο.
- Εμείς; - Ναι, εσείς.
Με τα μακριά σας μαλλιά και τα μακριά σας πόδια...
που περπατούσαν στα πόδια σας, που στριφογυρίζατε τα μαλλιά σας.
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτό. Κάνατε τον Σάντι τρελό.
Και όλο εκείνο τον καιρό που μου κάνατε τη ζωή κόλαση...
η ομάδα «Α» έκανε τη δική σας ζωή κόλαση. Δεν το ήξερα.
Ξέρετε κάτι; Στο λύκειο στοιχηματίζω ότι όλοι έκαναν κάποιου τη ζωή κόλαση.
Όχι εγώ. Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να κάνω τη ζωή κανενός κόλαση.
Ξέρεις κάτι; Στοιχηματίζω ότι αυτό δεν ισχύει. Ήσουν πραγματικά δυσάρεστη.
- Το νομίζεις; - Ω ναι. Θεέ μου.
Χέδερ; Α, είμαι εκτός υπηρεσίας.
Ε, αφού ποτέ δεν το έκανες στο λύκειο...
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να υπογράψεις το λεύκωμά μου.
Και, ε, σε παρακαλώ μην μου πεις να πάω να γαμηθώ...
γιατί πραγματικά πληγώνει τα αισθήματά μου.
- Πλήγωσα τα αισθήματά σου; - Ναι, συνέχεια.
Τρομερό. Είναι τρομερό.
Πήγαινε φέρε το χαζό σου λεύκωμα. Θα χαρώ να το υπογράψω.
Εντάξει, τέλεια. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Μισέλ, νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η επανένωση να γίνει καλύτερη.
Ε, όλοι, ο Σάντι Φρινκ μόλις προσγειώθηκε με ελικόπτερο.
Ο Σάντι Φρινκ έχει ελικόπτερο;
Ναι. Προφανώς αξίζει, ας πούμε, εκατομμύρια.
Εφηύρε κάποιο είδος ειδικού καουτσούκ ή κάτι τέτοιο.
Όπως για προφυλακτικά;
Αυτός είναι ο Σάντι Φρινκ; Τι στον διάβολο σκεφτόμουν;
Σάντι, γεια.
Δείχνεις τόσο πλούσιος.
Δηλαδή, υπέροχος.
Μισέλ.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια ακόμη μου κόβεις την ανάσα.
Ευχαριστώ.
Άρα πρέπει να είσαι, ας πούμε, το πιο επιτυχημένο άτομο...
σε ολόκληρη την τάξη αποφοίτησής μας.
Ε, φαντάζομαι ότι εξαρτάται από το πώς ορίζεις την «επιτυχία».
Αν, για εσένα, επιτυχία σημαίνει να έχεις ένα σπίτι στο Άσπεν...
ένα στο Ακαπούλκο, ένα ρετιρέ στη Νέα Υόρκη, μια έπαυλη στο Μαλիբού...
ένα σκάφος 60 ποδιών, ένα Γουίντσταρ οκτώ θέσεων...
ένα Bell Jet Ranger, μία Bentley, προσωπικό γυμναστή, μόνιμο σεφ...
μία εσωτερική μασέζ και προσωπικό 24 ατόμων...
τότε, ναι...
μάλλον είμαι επιτυχημένος.
Αλλά όσο κι αν συσσωρεύω...
υπάρχει ακόμη ένα πράγμα που απλώς δεν έχω.
Τη δική σου χώρα;
Δεν έχω εσένα, Μισέλ.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Μόνο αν η Ρόμι χορέψει μαζί μας.
Σίγουρα.
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα έπιανε τόπο...
που πηγαίναμε σε εκείνα τα κλαμπ κάθε βράδυ.
Πάμε.
Ω, Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ.
Τι θέλεις;
Είχες δίκιο. Ήμουν ένας εγκεφαλικά νεκρός, χωριάτης μαλάκας.
Αν και ποτέ δεν πηδήξα κατσίκα ή την αδελφή μου.
Γιατί; Δεν τις προλάβαινες;
Μάλλον το άξιζα αυτό. Ήμουν κάθαρμα.
Αλλά ήμουν τόσο δυστυχισμένος στο λύκειο...
δεν νομίζω ότι είπα πάνω από δύο λέξεις όλον τον καιρό.
Απλώς δεν μπορούσα να ανασάνω εκεί, καταλαβαίνεις;
Επίσης, είχα ένα πολύ άσχημο τραύλισμα.
Άκου, θέλεις, ε, να πάμε κάπου ήσυχα;
Κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε;
- Θέλεις να μιλήσεις σε εμένα; - Ναι.
Εντάξει, καουμπόη, δεν ξέρω ποιο είναι το κόλπο σου...
αλλά αν αυτό είναι κάποιο είδος άρρωστου παιχνιδιού...
Τι; Όχι.
Αν τα βάλεις μαζί μου με οποιονδήποτε τρόπο, θα ξεριζώσω...
κάθε σου άκρο από το σώμα σου, ξεκινώντας από τον πούτσο σου, κατάλαβες;
Κοίτα, απ-απλώς ή-ήθελα να μιλήσω.
Εντάξει.
Έστω.
Πώς σε λένε;
- Κλάρενς. - Μου αρέσει το καπέλο σου, Κλάρενς.
- Ευχαριστώ. - Επιτάχυνε.
Περίμενε εδώ. Θα ετοιμάσω το ελικόπτερό μου.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ω, Θεέ μου, κάποιος ξερνάει στους θάμνους.
Ιιιιιι!
Γεια, τι κάνετε;
Μπίλι;
- Χοντρούλα; - Το όνομα είναι Ρόμι.
Ρόμι και Μισέλ.
Λοιπόν, δεν ήσασταν, ας πούμε, τελείως ερωτευμένες μαζί μου στο λύκειο;
Αυτή ήταν.
Θέλεις να πάρουμε ένα δωμάτιο;
Αλλά είσαι παντρεμένος.
- Με την Κρίστι. - Ναι, αλλά έχεις παιδιά...
και είσαι επιτυχημένος εργολάβος ακινήτων.
Κάνω γυψοσανίδες για την εταιρεία κατασκευών του πατέρα της.
Και, και αυτό το νέο μωρό; Δεν ξέρω καν αν είναι δικό μου.
Λοιπόν...
Τι λες για εκείνο το δωμάτιο;
Εντάξει.
Γιατί δεν πας να κλείσεις εκείνο το δωμάτιο;
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου και βγάλε όλα σου τα ρούχα...
και εγώ θα ανέβω σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Η φαντασίωσή σου θα γίνει πραγματικότητα...
απόψε.
- Τα λέμε. - Αχ... Εντάξει.
Θεέ μου.
Τώρα θα δει πώς είναι να περιμένεις.
- Αυτό ήταν τόσο καλό. - Κυρίες.
Θεέ μου, μπορείς να πιστέψεις ότι γυρνάμε σπίτι με ελικόπτερο;
Το ξέρω. Είναι τόσο κουλ.
Απλώς εύχομαι όλοι μέσα στην επανένωση να έβγαιναν να μας δουν να απογειωνόμαστε.
Ωχ!
Ευχαριστούμε.
Ω.
Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι τόσο που δεν έφερες το μεγάλο σου σημειωματάριο.
Μισέλ.
Μπίλι. Μπίλι.
Μπίλι, πού είσαι;
Μπίλι. Γαμώτο. Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτή η Χέδερ;
Προχώρα, Χέδερ.
Ευχαριστούμε που περάσατε.
Ναι. Απολαύστε τις δημιουργίες σας.
Να έχετε μία Ρόμι και Μισέλ ημέρα.
- Αυτό ήταν καλό. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο απασχολημένες ήμασταν.
Το ξέρω. Ε, ίσως μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε τον Σάντι αυτήν την εβδομάδα.
Ε, νομίζω ότι είμαστε, ας πούμε, δύο χρόνια μακριά από αυτό.
Α. Εντάξει.
Χέδερ, ε, σου έχει πει ποτέ κανείς ότι το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει;
Όχι. Κανείς. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά αν το κάψεις, το αγόρασες.
Λες και με νοιάζει. Δείχνω σαν ηλίθια.
Τι; Όχι. Δείχνεις τελείως χαριτωμένη.
Αυτό το φόρεμα επιδεινώνει την γενετική προδοσία που είναι η κληρονομιά μου.
Εντάξει, δεν ξέρω καν τι λες εξαιτίας αυτών των λέξεων...
αλλά έλα εδώ.
Θεέ μου, αυτό με ενοχλούσε.
- Μακριά από την περιοχή του μπικίνι μου. - Ε, εντάξει.
- Βιάζομαι. Χρέωσέ το αν πρέπει. - Εντάξει.
Δώσε μου την ετικέτα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά δείχνεις χαριτωμένη.
- Ξέρεις κάτι; - Ε;
Παρά αυτήν τη σκυθρωπή διάθεση, νομίζω ότι μόλις της κάναμε ένα μεγάλο δώρο.
Εντάξει, δηλαδή, να δίνεις σε κάποιον...
όπως η Χέδερ Μούνεϊ την ευκαιρία να εκφραστεί μέσα από τη μόδα...
Μπορεί να της αλλάξαμε πραγματικά τη ζωή.
Ναι. Για εμένα όμως, είναι σαν...
να έχω γεννήσει το δικό μου κοριτσάκι, καταλαβαίνεις;
Μόνο που είναι, ας πούμε, ένα τεράστιο κορίτσι...
που καπνίζει και λέει «σκατά» συνέχεια.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Ναι. Ας διπλώσουμε φουλάρια. - Εντάξει.
- Ξέρεις κάτι, Μισέλ; - Ε;
Νομίζω ότι είσαι, ας πούμε, το πιο διασκεδαστικό άτομο που ξέρω.
Κι εγώ. Με εσένα.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975