# Έφυγα από Νέα Υόρκη το 1949...
# Να διασχίσω τη χώρα με πενταροδεκάρες...
# Στη Μοντάνα είχε ένα παγερό φθινόπωρο...
# Και βρήκα τον πατέρα μου σε χαρτοπαιχτική λέσχη...
# "Πατέρα, πατέρα, πού ήσουν;"
# Είμαι μόνος στον κόσμο από τα δέκα μου.
# "Αγαπημένε μου γιε", είπε...
# "Μην ανησυχείς για μένα, κοντεύω να πεθάνω από πλευρίτιδα."
# Διέσχισα το Μισισιπή, το Τενεσί...
# Διέσχισα το Νιαγάρα, πίσω δε γυρίζω...
# Πατρίδα μου έγινε η Μεντόρα, το Τρακί...
# Η Απαλατσικόλα, πίσω δε γυρίζω.
# Για καλό ή για κακό, για εύκολα ή για δύσκολα...
# Σαν να παντρεύτηκα μια γυναικούλα...
# Ο Θεός με αγάπησε, όπως τον αγάπησα κι εγώ...
# Θέλω μόνο να Τον σκέφτεστε...
# Σε κατατρώνε τα σκουλήκια, αλλά να πηγαίνεις με τον άνεμο..
# Έφυγα από τη Μοντάνα με μια παλιά εμπορική αμαξοστοιχία...
# Την κρύα βροχερή νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου.
# Πάω για Οπελούζα, πάω για Γούντεντ Νι...
# Πάω για Ογκαλάλα, πίσω δε γυρίζω...
# Πάω για Οκλαχόμα, πάω για Ελ Καχόν...
# Πάω για Τεατσαπί, πάω για Σαν Αντόν.
# Πίσω δε γυρίζω.
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Απόδοση εξ ακοής: αγαπάκι
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη;
Ναι, βέβαια. Πήδα πάνω.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Πάμε! - Μισό λεπτό, αδελφέ!
Από πού είστε;
Από Βόρεια Ντακότα. Ήρθαμε για τη συγκομιδή.
Ευχαριστώ.
Εσύ;
Από Μοντάνα.
Πας κάπου συγκεκριμένα ή όπου σε βγάλει ο δρόμος;
Μάλλον όπου με βγάλει ο δρόμος.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Ίσα ίσα για να αγοράσω μια πίντα ουίσκι, πριν φτάσω στο Ντένβερ.
Λες, αν φυτέψουμε τίποτα, να φυτρώσει;
Με την πείνα που έχω, τα τρώω όλα.
Τα μοιραζόμαστε.
# Πήρα ένα όμορφο κοριτσάκι...
# Μια γλυκιά δεκαεξάχρονη...
# Είναι το ομορφότερο πλασματάκι...
# Που έχετε δει...
# Πήρα ένα όμορφο κοριτσάκι...
# Μια γλυκιά δεκαεξάχρονη...
# Είναι το ομορφότερο πλασματάκι...
# Που έχετε δει...
# Πήρα ένα όμορφο κοριτσάκι...
# Μια γλυκιά δεκαεξάχρονη...
# Είναι το ομορφότερο πλασματάκι...
# Που έχω δει...
Πέντε μήνες νωρίτερα
Ο Λέο Παραντάιζ αγαπούσε πολλά πράγματα.
Ένα κομμάτι του έμεινε πίσω στο Κεμπέκ...
...όταν ήρθε σε αυτή τη χώρα με την αγαπημένη του σύζυγο, Γκαμπριέλ.
Το αγαπούσε με όλη του την καρδιά.
Τώρα...
...ενώνεται με το νεκρό γιο του, τον Τζεράρ...
...σε ένα καλύτερο μέρος.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Καλά.
Συνάντησα τον Ντιν λίγο μετά το θάνατο του πατέρα μου.
Ανάρρωνα από μια σοβαρή ασθένεια...
...και δε θα έμπαινα στον κόπο να μιλήσω γι'αυτή...
...αν δεν είχε μεγάλη σχέση με το θάνατο του πατέρα μου.
Είχα ένα απαίσιο συναίσθημα για οτιδήποτε νεκρό.
"Πάμε για ένα ποτό" είπε ο φίλος μου ο Σαλ.
Πήγα και μάντεψε τι είδα.
Όχι το Σαλ Παραντάιζ.
Ένα θλιβερό ηλίθιο βουβό πλάσμα...
...είχε πάρει τη θέση του.
Αλήθεια, Κάρλο; Και τι ακριβώς θες να πούμε;
Για το βιβλίο που δε γράφω; Για την έμπνευση που δεν έχω;
Ακόμη κι η μπύρα δεν έχει αφρό.
Κοίτα γύρω σου, φίλε.
- Τα πάντα είναι δίχως νόημα. - Σωστά, αλλά θα περάσει κι αυτό.
Η ζωή είναι μεγάλη, εκπληκτική και παράξενη.
Κοίταξε εμένα, Σαλ. Είμαι γεμάτος έμπνευση.
Το μυαλό μου είναι πομπός εξαιρετικών ιδεών.
Δώσε βάση: ...
"Η ατμόσφαιρα είναι σκοτεινή.
"Η νύχτα θλιβερή... "
Θα σου πάρω κι άλλη μπίρα!
- Μπράβο, πολύ καλό, Κάρλο! - Τσαντ!
- Σας έψαχνα παντού, αλάνια. - Είσαι καλά, φίλε;
Θυμάστε το φυλακισμένο φίλο μου από το Ντένβερ...
...που είχε κλέψει 500 αμάξια;
Που σας τον εγκωμίαζα;
Νομίζει ότι τον πιστέψαμε;
Πρωτάκουσα για τον Ντιν από το 'Βασιλιά Τσαντ'...
...που έδειξε σε μένα και στον Κάρλο κάποια γράμματά του...
...που γράφτηκαν σε κάποιο αναμορφωτήριο του Κολοράντο.
Έλα, φίλε! Πάμε!
Μας περιμένει ο Μεγάλος Ντιν!
Ο Ντιν είχε έρθει στη Νέα Υόρκη.
Είχε μόλις παντρευτεί μια δεκαεξάχρονη κοπελίτσα...
...που λεγόταν Μαριλού.
Ελάτε, τελευταίος όροφος.
Δες ποιος είναι στο κατώφλι μου! Ο παλιόφιλος 'Βασιλιάς Τσαντ'.
Τι κάνεις, καουμπόι; Είμαι ο Σαλ.
Σαλ! Γερό σφίξιμο!
Ο Σαλ κι ο Κάρλο, οι φίλοι του οι συγγραφείς.
Έχω ακούσει τα πάντα για σας, συμμορίτες.
Θα σου μάθουμε όλα τα κόλπα αυτής της μεγάλης κακής πόλης.
Και θα καπνίσουμε και το χόρτο σου, φυσικά.
Σίγουρα, έχουμε πολύ από δαύτο.
Μαριλού, πάρε τον κώλο σου και φτιάξε μας λίγο καφέ.
Ήρθαν οι φίλοι μου οι συγγραφείς.
Περάστε μέσα!
Βγάλτε τα παπούτσια σας. Πλάκα κάνω.
# Κλαίω όταν ακούω ψεύτικα λόγια...
# Και ξέρω ότι με κοροϊδεύεις...
# Σωστό ή λάθος, δεν έχει σημασία...
# Όταν είσαι μαζί μου...
Δεν το βρίσκετε αυτό.
Δεν είναι τραγούδι αυτό.
Σλιμ Γκάλαρντ!
Ναι, αυτός είναι.
Ντιν, κάποιοι θέλουμε το "περιστασιακό ντόνατ' μας για να επιβιώσουμε.
'Το περιστασιακό ντόνατ'!
Το λατρεύω αυτό το κορίτσι.
Ξυπνήστε...
Βασιλιά Τσαντ!
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να σε προσέχει.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να σε προσέχει!
Δεν έχω ξαναδεί κοπέλα να καπνίζει τσιγαριλίκι.
Εγώ έχω δει.
Φίλε μου...
"Αναζητώντας Το Χαμένο Χρόνο" Μαρσέλ Προυστ
Μια μέρα πριν πεθάνει ο πατέρας μου...
...μου πήρε το χέρι...
...και το κοίταζε.
Και μου είπε: ...
"Δεν έχεις καθόλου ρόζους, Σαλ."
"Δεν κάνεις πραγματική δουλειά, αγόρι μου."
Ο δικός μου ο γέρος είναι ακόμη χαμένος.
Περιπλανιέται στους δρόμους του Ντένβερ...
...σαν σκατιάρης.
Στους γέρους μας!
Στους καλούς...
...γέρους...
...νεκρούς...
...παλαβούς, που αγαπάμε.
Και στη Δύση!
Ορίστε.
Δεν ήταν μόνο γιατί ήμουν συγγραφέας...
...που αναζητούσα νέες εμπειρίες...
...κι ήθελα να γνωρίσω καλύτερα τον Ντιν....
...αλλά γιατί κάπου μου θύμιζε τον από καιρό χαμένο αδελφό μου.
Στη Δύση, είχε περάσει το ένα τρίτο της ζωής του σε μπιλιαρδάδικα....
...το άλλο τρίτο στη φυλακή...
...και το άλλο τρίτο στη δημόσια βιβλιοθήκη.
Όλοι οι νέοι μου φίλοι στη Ν. Υόρκη έδιναν στομφώδεις...
...πολιτικούς, ψυχαναλυτικούς λόγους, για τον αρνητισμό τους.
Ο Ντιν, όμως, απλώς ανερχόταν στην κοινωνία.
Άρχισα να μαθαίνω από αυτόν, όπως, πιθανώς, μάθαινε κι αυτός από μένα.
Αντιλαμβάνεσαι αυτό που βλέπουμε εδώ πέρα, Σαλ;
Ο σαξοφωνίστας έχει αυτό το "κάτι".
Ξεκινά με το πρώτο ρεφρέν...
...παρατάσσει τις ιδέες του...
...επαναστατεί στη μοίρα του...
...και κάπου, στο μέσο του ρεφρέν, βρίσκει αυτό το "κάτι".
Όλοι δείχνουν εκστασιασμένοι. Ο χρόνος σταματά.
Πρέπει να ανατινάξει τις γέφυρες και να σε γυρίσει πίσω...
...στην αίσθηση του απείρου εκείνης της στιγμής...
...που όλοι ξέρουν ότι δε μετρά η μελωδία...
...αλλά αυτό το "κάτι".
Κύριε με το "κάτι"...
Να σε κεράσω αυτό το ποτό;
Κάν'τα τρία.
Κερνάω εγώ.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Πώς σε λένε, φίλε;
Ούτε εγώ δεν ξέρω το όνομά μου.
Ήρθα με κάποια παιδιά από τη δουλειά.
Γεια σας, παιδιά από τη δουλειά.
Γεια χαρά.
Λοιπόν...
...σε εκείνο το πορνείο...
....έχουν μια μαϊμού στην πόρτα.
Βάζεις το στοίχημά σου στο κλουβί της...
...κι η μαϊμού περιστρέφει το κλουβί και γυρίζουν τα ζάρια...
...κι αν κερδίσεις, παίρνεις το κορίτσι δωρεάν.
Αν όμως χάσεις, η μαϊμού...
...σε ξεσκίζει κανονικά.
Η μαϊμού! Αυτό θα πει εξέλιξη!
"Σόδομα και Γορίλας."
Πώς είναι να πηγαίνεις με λευκή γυναίκα;
Το είχα πάντα απορία.
Είναι...
Δεν έχεις πάει ποτέ με λευκή γυναίκα;
Όχι.
Έχω πάει με λευκό άντρα.
Πέρασε μέσα!
Μαμά, έφερα ένα φίλο μου. Είναι ο Τσαντ από το Ντένβερ.
- Τι κάνετε, κυρία μου; - Γεια σου...
Φτυστοί είστε.
Έλα, φίλε.
Πού είναι η Μαριλού;
Τσακωθήκαμε άγρια και κάλεσε τους μπάτσους...
Πήρε και κάποια δολάρια που είχα- με από κοινού, και πήγε στο Ντένβερ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σκοπεύω κι εγώ\ να γυρίσω σύντομα.
- Πότε; - Σύντομα.
Πριν φύγω όμως, θέλω να μου μάθεις να γράφω.
Με κολακεύεις, φίλε, αλλά...
Δείξε μου τον τρόπο.
Θέλω να μάθω.
Δίδαξέ με.
Καλά, εντάξει.
"Ο καουμπόι με θεωρεί κάτι σαν ιδιοφυΐα...
"...και γέρνει πάνω στον ώμο μου."
Περπατούσα στην 125η οδό, και ξαφνικά σταμάτησα.
Κοιτούσα τα πάντα έκπληκτος.
Σαν να είχα ξυπνήσει από όνειρο, που είχε κρατήσει όλη μου τη ζωή.
Συνειδητοποίησα ότι ο Θεός δεν ήταν κάπου στον ουρανό.
- Είναι ακριβώς εδώ. - Στη γη. - Μέσα στη βρομιά.
Είναι ένας πίθηκος σαν κι εμάς.
Τρέχω ξοπίσω, όπως έκανα σε όλη μου τη ζωή...
...από όσους με ενδιαφέρουν.
Επειδή με ενδιαφέρουν μόνο όσοι είναι τρελοί.
Αυτοί που τρελαίνονται να ζουν...
...που τρελαίνονται να μιλούν..
Που ποθούν τα πάντα την ίδια στιγμή.
Αυτοί που δε χασμουριούνται και δε λένε κοινοτοπίες.
Αλλά καίγονται, καίγονται...
...σαν ρωμαϊκά κεριά μέσα στη νύχτα.
Πού βρήκες το κοστούμι;
Έντεκα δολάρια στην 3η Λεωφόρο...
Ελάτε, παιδιά, κοιτάξτε το φακό.
Για να δούμε...
Για σένα.
Εγώ θα κρατήσω αυτή.
Σαλ, Σαλ, Σαλ!
Θα μου λείψετε, παιδιά.
- Για το όνειρο της Δύσης. - Για το όνειρο της Δύσης.
Μην ξεχάσεις να γράψεις.
Μην κάνεις τίποτα, που δε θα έκανα εγώ.
Αλίμονο, Σαλ.
Δεν είμαι εγώ μεθυσμένος, αλλά η ψυχή μου...
...που μιλά τη γλώσσα της ψυχής...
...και θέλει να μιλήσει στον αδελ- φό μου τον καθαγιασμένο: ...
...σε σένα.
Και για να στο αναλύσω όλο αυτό...
...θα σου αναφέρω τα χαρακτηρι- στικά σου που μου λείπουν πιο πολύ:...
Πρώτον: η ομιλία σου.
Δεύτερον: το αδελφικό χαμόγελό σου.
Δε θα συνεχίσω όμως, κι έτσι κλείνω και πάω στο ζουμί: ...
Το Ντένβερ σε περιμένει.
Ο Κάρλο έχει τη θλίψη του γελωτοποιού, για να πω και μια παραδοξολογία...
...και σε περιμένει σύντομα. Άντε!
Κάνε γρήγορα κι έλα και μην το καθυστερείς.
Και στο τονίζω: ...
Φέρε τον 'Παράδεισο' στο Ντένβερ.
Σ'αγαπάω, ρε.
Ντιν.
Μεθυσμένος.
Με τον Ντιν Μοριάρτι...
...ξεκίνησε το κομμάτι της ζωής μου, που μπορούμε να το πούμε:...
"Η ζωή μου στο δρόμο."
Πριν απ'αυτό, ονειρευόμουν ότι πήγαινα στη Δύση...
...αλλά πάντα ήταν αόριστα σχέδια, που δεν υλοποιούνταν.
Ήμουν ένας νέος συγγραφέας...
...που προσπαθούσε να απογειωθεί.
Τι είδους είσαι συ;
Ταξιδιάρικου.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Θα είναι το τελευταίο σου.
Μεταφέρω δυναμίτη.
Κοιτάς το δάχτυλό μου;
Μου το ακρωτηρίασαν το πρωί.
Δεν μπορείς να καπνίσεις, αλλά μπορείς να πιεις εδώ.
Ωραία. Σ'ευχαριστώ.
"Ακολούθησέ με, είμαι πίσω σου."
Σε πόνεσε;
Δε στο συνιστώ.
Στοιβάχτηκα σε ένα φορτηγό με 6-7 αγόρια κι άπλωσα την αρίδα μου.
'Ούρα'!
Φύγαμε!
...φώναξε ο τύπος με το καπέλο του μπέιζμπολ.
Σαν τα κοπάδια του Ντε Μόινς.
Αυτός οι τύποι δε σταματούν.
Κάθε τρεις και λίγο πρέπει να φωνάζεις 'Ούρα'...
...αλλιώς κατουράς όπου βρεις, αλλά δε βαριέσαι...
Δε βαριέσαι...
Ελπίζω να μην πληρώνεις ενοίκιο γι'αυτό το μέρος.
Άγγελέ μου, Σαλ, ήρθες επιτέλους.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Τι κάνεις;
Εννοώ, τι ακριβώς κάνεις;
Καθαρίζω την εταιρεία 'Μέι' τη μέρα.
- Εντυπωσιακό. - Το ξέρω.
Και κυνηγώ το αγαπημένο μας λυσσασμένο σκυλί τη νύχτα.
Πού είναι ο Ντιν; Τι έχει το πρόγραμμα;
Εγώ πάω για καμιά μιισάωρη βόλτα.
Κι αυτή τη στιγμή, ο Ντιν πηδά τη Μαριλού σε ένα ξενοδοχείο.
Στη μία, αφήνει τη Μαριλού για την Καμίλ, το νέο του κορίτσι.
Ασφαλώς, καμιά τους δεν ξέρει τι γίνεται.
Την πηδά μια φορά, και μου δίνει χρόνο να γυρίσω στη 1:30.
Και συνεχίζουμε το ατελείωτο έργο μας ως τις 6:00 το πρωί.
"Ατελείωτο έργο";
Ο Ντιν κι εγώ προσπαθούμε να μεταβιβάσουμε με ειλικρίνεια...
...όλες μας τις σκέψεις. Το κάνουμε με μπενζετρίνη.
Στις 6:00, ξαναπάει στη Μαριλού και περνάει όλη του τη μέρα...
...μαζεύοντας τα χαρτιά για το διαζύγιο.
Θέλει μόνο να επιστρέψει στο Σαν Φρανσίσκο...
...να παντρευτεί την Καμίλ.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Πάω στοίχημα ότι είναι απίστευτα άσχημη.
Σαν την ωραία Ελένη με γαμιστερό μυαλό.
- Τι κάνεις; - Η Καμίλ με μισεί αυτή τη στιγμή.
Ο Σαλ!
Έφτασες!
Πήρες επιτέλους τον παλιό δρόμο, έτσι;.
Τον πήρα.
Καμίλ, ο καλός μου φίλος, ο Σαλ, από τη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη που δε σηκώνομαι, αλλά δεν περίμενα παρέα τέτοια ώρα.
Συγγνώμη, καλύτερα να φύγω...
Πρώτη φορά έρχεται ο Σαλ στο Ντένβερ...
...και θεωρώ ότι είναι εντελώς απαραίτητο...
- ...να τον βγάλω έξω να του βρω κοπέλα. - Αυτή τη στιγμή;
Θα είμαι πίσω στις 3:14, να κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Δουλεύει όλη μέρα, γυρίζει όλη νύχτα...
...δεν τρώει, δεν κοιμάται...
- Δεν είναι το κάτι άλλο; - Ο τύπος είναι ο Σούπερμαν.
Όπως είπα, όχι στις 3:00, αλλά στις 3:14.
Θα βαδίσουμε στα ομορφότερα...
...και βαθύτερα βάθη της ψυχής μας, αγάπη μου.
Μου δίνει κάποια επιλογή;
Δε νομίζω ότι σου δίνει.
Δείχνεις έξυπνο παιδί.
Σίγουρα θα αναρωτιέσαι τι μου βρίσκει.
Ευπρέπεια;
Πολύ καλό. Με εντυπωσιάζεις.
Πάμε για δουλειά, μωρά μου!
Εσύ κοιμάσαι με το μισό Ντένβερ. Έμειναν τίποτα κορίτσια για μένα;
Άκου λίγο, Σαλ...
Ξέρω μια που τη λένε Ρίτα.
Η Ρίτα αδημονεί να σε γνωρίσει.
Πάμε εκεί απευθείας!
- Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε. - Ναι, μετά.
Ξέρετε πώς νιώθω αυτή τη στιγμή;
Όπως κάτι επιδειξίες...
...που δείχνουν το πουλί τους έξω από τα δημοτικά σχολεία.
Το λέω "Μελαγχολία του Ντένβερ".
Δεν είναι ό,τι πιο αστείο υπάρχει στον κόσμο;
Ξέρεις αυτόν το γέρο;
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου.
Κάρλο, περίμενε!
"Ορίστε!"
Αγάπη μου...
Ευλόγησόν με, Κύριε, ότι πολλά 'αμαρτήσομαι'.
Χαίρομαι που ήρθατε, παιδιά.
Τι είναι τόσο αστείο, αγόρι μου;
Θα μετρήσω το σφυγμό μου.
Πάμε και για άλλο γύρο.
Συμβαίνουν αυτά.
Τα χέρια μου.
Νόμιζα πως είπε ότι ήταν για μένα.
Τίποτα για μας, Σαλ.
Όλα και όλες για αυτό το αχόρταγο σκυλί!
Μάλλον είστε εδώ.
Κάρλο;
- Έλα. - Όχι...
Σαλ!
Σαλ, έλα!
Χωρίς ρούχα, φιλαράκι.
- Περνάς καλά; - Ναι...
...αλλά όπου να 'ναι παίρνω το πτυχίο μου από το Ντένβερ.
Ο Ντιν μού είπε ότι σπουδάζεις σκηνογραφία.
Ενδιαφέρον.
Τα σκηνικά που χάρηκα πολύ που έφτιαξα ΄ήταν για το "Πόθοι Κάτω Από Τις Λεύκες."
- Υπέροχο έργο. - Ναι.
Του Ευγένιου Ο' Νιλ.
Το ξέρω ότι είναι του Ευγένιου Ο' Νιλ. Σε ευχαριστώ.
Νιώθω σαν να έχω ένα σκουριασμένο καρφί να μου περνά τη ραχοκοκαλιά.
Ντιν, το 'I've got the world on a string'. (Έχω τον κόσμο σε ένα σκοινί του Σινάτρα)
Τον έχεις.
Έλα!
Μη μου πεις ότι οι Νεοϋορκέζοι διανοούμενοι δε χορεύουν.
# Έχω τον κόσμο σε ένα σκοινί...
# Κάθομαι σε ένα ουράνιο τόξο...
# Έχω το σκοινί τυλιγμένο στο δάχτυλό μου...
# Τι κόσμος!
# Τι ζωή!
Είμαι ερωτευμένος...
Δεν ήξερα ότι έχεις ωραία φωνή.
- Δεν έχω ωραία φωνή. - Έχεις.
Έχεις πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Θα μείνεις καιρό στο Ντένβερ;
Έχω την αίσθηση ότι δε θα μείνω για πολύ.
Δε φτάνει ο χρόνος για όλα.
Σωστά.
# Τι κόσμος!
# Τι ζωή!
# Είμαι ερωτευμένος...
"Εσύ τη θλίψη από το σώμα μου να πάρεις το μπορείς...
"...όπως τους πόθους μου όλους τους παρηγορείς...
"Το σώμα σου κρατώ...
"Δίπλα σου θα κοιμηθώ...
"Τον πόνο θα νιώσω από την εσωτερική σου φωτιά.
"Θα ακούσω την ψυχή σου να κλαίει με δάκρυα βουβά."
Το διάβασε ο Ντιν αυτό;
Είμαι τόσο τρελός για τον Ντιν...
...που όλοι οι ηλίθιοι φίλοι μας με φωνάζουν...
"Ο Κάρλο Στη Χώρα Των Θαυμάτων."
- Έξυπνο, έτσι; - Ναι...
Δεν καταλαβαίνουν...
...ότι είναι η πρώτη φορά, όπου το σεξ είναι...
...κομμάτι της σχέσης μου με έναν άντρα.
Έτσι αγαπά κανείς.
Δεν είμαι σε καμιά γαμημένη "Χώρα Των Θαυμάτων".
Ξέρω ότι αυτός δε γουστάρει πολύ τα αγόρια.
Του είπα και να αφήσουμε το σεξουαλικό μέρος... απλώς...
"Μείνε μαζί μου, φίλε."
"Κράτα με."
"Τηλεφώνησέ μου μόνο."
Και πάντα υπόσχεται: ...
"Ναι, Κάρλο..."
"Ναι, αγόρι μου..."
"Θα σου τηλεφωνήσω, θα σου τηλεφωνήσω..."
Ποιον κοροϊδεύω, γαμώτο;
Δεν μπορώ καν να το πω "πόνο", είναι πολύ μπανάλ.
Η "μελαγχολία" δείχνει μαράζι...
Η "θλίψη" ταιριάζει καλύτερα.
Είμαι είκοσι ενός.
Στα είκοσι τρία μου, Θα γράψω ένα υπέροχο ποίημα.
Και θα τελειώσω με αυτό.
Σαλ...φεύγω.
Θα πάω στην Αφρική.
Όπως ο Ρεμπό...
Θα φύγω για Ντακάρ.
Θα καπνίζω όπιο.
Θα έχω μελαμψούς μυστηριώδεις άντρες.
Και θα με αγαπούν.
Μακάρι να μπορούσα να πιω ουίσκι σαν άντρας.
Σαν κάποιους που κάνουν...
"Έι, φέρε να ρουφήξω."
Πατρίδα μου η Μιζούλα...
Πατρίδα μου το Τρακί...
Πατρίδα μου η Οπελούζα...
Δεν έχω πατρίδα εγώ.
Πατρίδα μου η Μεντόρα...
Πατρίδα μου το Γούντεντ Νι...
Πατρίδα μου η Ογκαλάλα...
Πίσω δε γυρίζω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
Δεν μπορώ να βρω άδεια θέση.
Μου επιτρέπετε;
Όπως θέλεις...
Με λένε Σαλ.
Τέρι.
Δεν τρως;
Τι έπαθες, μπαμπά;
Θες να κάνουμε έρωτα τώρα;
Σεζάρ: 1,20.
Ματίλντε: 1,10.
Τέρι: 1,15.
Τέρι...
Σαλ: 1,05.
Σαλ.
Μαρία: 1,15.
Θα ριζώσεις εδώ πέρα;
Τζάσμιν: 1,10.
Η συγκομιδή τελειώνει...
...και οι νύχτες γίνονται όλο και πιο κρύες.
Η Τέρι κι εγώ αποφασίσαμε να φύγουμε.
Είπε ότι θα έρθει με τον αδελφό της στη Νέα Υόρκη σε ένα μήνα.
Κι οι δυο ξέραμε ότι δε θα τα κατάφερνε.
Νιώθω την παλιά μου ζωή να με καλεί πίσω.
Έχω ένα βιβλίο να γράψω.
Ένα τελευταίο πήδημα πριν φύγεις.
Τα λέμε στη Ν.Υόρκη, Τέρι.
Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου έκαναν σε εκείνη τη φυλακή;
Με έβαλαν στην απομόνωση με μια Βίβλο.
Την έβαλα για μαξιλάρι στο πέτρινο πάτωμα.
Όταν είδαν ότι το έκανα αυτό, μου την πήραν τη Βίβλο.
Και μου έφεραν μία μικρή τσέπης.
Ήταν πολύ μικρή. Δε γινόταν να καθίσω πάνω της.
Ξέρεις γιατί ήμουν φυλακή όλη μου τη ζωή;
Όταν ήμουν δεκατριών, ήμουν στον κινηματογράφο με ένα αγόρι...
...κι είπε μια σαχλαμάρα για τη μάνα μου.
Ξέρεις, βρομόλογα.
Έβγαλα κι εγώ το σουγιά μου να του κόψω το λαιμό.
Θα τον είχα σκοτώσει, αν δε με απομάκρυναν.
Ο δικαστής είπε: "Χένρι...
...ξέρεις τι έκανες, όταν επιτέθηκες στο φίλο σου;"
"Ναι, κύριε Πρόεδρε", είπα. "Ήθελα να το σκοτώσω το κάθαρμα."
Κι εξακολουθώ να θέλω.
Πέρασε πάνω από χρόνος, πριν ξαναδώ τον Ντιν.
Έμενα σπίτι τον περισσότερο καιρό...
...παλεύοντας το ατέλειωτο χειρόγραφο στο γραφείο μου.
Βαριόμουν με όλα.
Σπίτι της αδελφής του Σαλ, Β. Καρολίνα, Δεκέμβριος 1948.
Μαμά, η Νιν κι εγώ θέλαμε να σας πούμε...
...ότι το 'γκατό' σας... είναι φανταστικό.
Ευχαριστώ.
Ακούστε κι αυτό: ...
"Ο στρατηγός Ντάγκλας Μακ Άρθουρ...
...απαγορεύει τα φιλιά στους δρόμους του Τόκιο."
Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο πουριτανός παλιόγερος;
Σαλ!
Ντιν, πώς διάολο ήρθες εδώ; Ήρθες πολύ νωρίς.
Γαμώτο! Ποιοι είναι στο αμάξι;
Η Μαριλού κι ο καλός μου φίλος, Εντ Ντάνκελ.
Ψάχνουμε ένα μέρος να φάμε και να πλυθούμε.
- Σκυλοβρομάμε. - Ασφαλώς...
Πώς ήρθατε τόσο γρήγορα;
Αυτό το 'Χάντσον' πάει σφαίρα.
Και πώς το πήρες;
Με τις οικονομίες μου.
Δούλεψα ως μηχανικός στο Νότιο Ειρηνικό.
Έβγαζα 400 δολάρια το μήνα.
Και μάντεψε...
Έγινα πατέρας.
Τι; Εσύ κι η Μαριλού;
Όχι από τη Μαριλού, από την Καμίλ.
Με αυτή χωρίσαμε κι είμαι με την Καμίλ κι έχουμε τη γλυκιά μας την Έιμι.
Κι ένα όμορφο σπιτάκι στο Φρίσκο.
Αλλά, ο Θεός μάρτυράς μου...
...δε θέλω να χάσω αυτό το γλυκό μουνάκι που αγάπησα.
Απόλυτα λογικό!
Ντάνκελ!
Άκου κι αυτό. Αυτός ο τρελός μόλις παντρεύτηκε...
...και παράτησε τη γυναίκα του στο Τουσόν.
Περάστε.
Χριστέ μου!
Το εκτιμούμε πολύ. Αυτός ο τύπος δεν έχει θέρμανση στο αμάξι του.
Έχουμε να φάμε 30 ώρες.
Και να κοιμηθούμε σε κρεβάτι από...το Ντένβερ;
Δεν έχουμε δεκάρα τσακιστή.
Ευχάριστες ώρες στο Ντιν-Εξπρές.
Υπάρχει φαγητό για όλους μέσα.
Τέλεια, ευχαριστούμε.
Ποιος τα διαβάζει όλα αυτά τα βιβλία!
Πώς είσαι, Μαριλού;
Μια χαρά είμαι.
Πάντως χαίρομαι που βλέπω ένα λογικό άνθρωπο.
Το "λογικός" είναι πολύ σχετικός όρος εδώ, μικρή μου.
Μη με λες έτσι πια...
...γιατί αυτό το καθίκι με γέρασε.
Ωραίο παιχνίδι να πιάνεις κώλους.
Πάμε για φαγητό. Αριστερά.
'Μαμά', για να ανταποδώσω τη μεσοαστική σας φιλοξενία...
...με όλα αυτά τα φαγητά δεδομένης της Παραμονής του νέου χρόνου...
...θα μεταφέρω εσάς και το Σαλ στη Νέα Υόρκη...
...για να μην πληρώσετε για το τρένο.
Τι λες, μαμά;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δε θα το καταλάβεις αυτό, φίλε.
Έκλεψα ένα 38άρι και κάθισα στο αμάξι...
...το έβαλα στον κρόταφό μου...
...και για 14 ώρες πάλευα να τραβή- ξω τη σκανδάλη και δεν μπορούσα.
Είχα ιδρώσει, είχα ναυτία.
Η Καμίλ με βρήκε έτσι και την ικέτεψα να το κάνει.
Να με σκοτώσει.
Και δεν μπορούσε, φίλε.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Κάνω όλες αυτές τις βλακείες, σκέφτομαι με στρεβλό τρόπο.
Καίγομαι μέσα μου.
Φοβάμαι ότι θα χάσω τη σοφία που απέκτησα, Σαλ.
Βλέπω κοπέλα και...
...τρέμω σύγκορμος, χάνομαι.
Πριν 2 βδομάδες, γνώρισα έναν μαύρο, 25 χρόνων...
...που μένει με μια μεγαλύτερή του που τον φροντίζει.
Ακούσαμε ωραία μουσική, φτιαχτήκαμε...
...και γνώρισα κι ένα υπέροχο κορίτσι.
Αχ, Σούζι!
Έπαιρνα όρκο ότι ήταν παρθένα.
Την πήγα κι εγώ στο σπίτι του μαύρου...
...και, τρεις ώρες αργότερα, είχε γίνει τύφλα...
...και μας αρχίζει ένα φοβερό σόου.
Μας χορεύει.
Βγάζει την κιλότα της, αφήνει το φόρεμά της...
...στηρίζεται στο ένα χέρι και μετά κάνει το σπαγγάτο..
...κι όλη την ώρα λέει: "Θέλω το πουλί σου!"
"Έχω ανάγκη το πουλί σου!"
Πλησιάζει στο κρεβάτι, ανοίγει τα πόδια του μαύρου...
...κι άρπαξε το μεγάλο μαύρο του εργαλείο κι αρχίζει να το πιπιλάει.
Του τον ρούφαγε ανηλεώς.
Μετά, ανοίγει τα πόδια της μαύρης και της γλείφει το μεγάλο τριχωτό της πράμα.
Κι εκεί στο κρεβάτι κάνει άλλο ένα φοβερό σπαγγάτο.
Έρχεται και σε μένα, μου τον ρουφάει.
Πιάνει τον μαύρο από τα αφτιά, τον σπρώχνει από κάτω της...
Η μαύρη πιάνει εμένα και κάνουμε όργιο για τέσσερις.
Τέσσερις ώρες κράτησε.
Κι έχασα τέτοιο πράγμα;
Καλό πράγμα δεν είναι η οικογένεια;
Να πάρει η ευχή!
Μια μέρα αυτό το παιδί θα ρίξει βράχο σε κανένα παρμπρίζ...
...κι ο οδηγός θα χτυπήσει και θα πεθάνει εξαιτίας του.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ο Θεός υπάρχει χωρίς ηθικές αναστολές.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν άκουσες τι είπε ο Πρόεδρος Τρούμαν;
«Πρέπει να μειώσουμε το κόστος ζωής. "
Φίλοι μου, πρέπει να βρούμε χρόνο...
...να καλοπεράσουμε στη Νέα Υόρκη.
Ο Κάρλο γύρισε από την Αφρική.
Πρέπει να βρούμε τον Κάρλο πρωί-πρωί, αγαπούλες μου.
Κυρία μου, μην αφήνετε το γιο σας να τρέχει τόσο γρήγορα...
...σε τέτοιες καιρικές συνθήκες.
Είστε στην πολιτεία μου, πρέπει να κόψετε ταχύτητα.
Θα σου τα δώσω πίσω μέχρι τελευταίας δεκάρα.
Τη γαμήσαμε τώρα, Ντιν.
Σου λέω, από τα βάθη της ψυχής μου, ότι μου λείπεις, αγάπη μου.
Θα γυρίσω σύντομα στην αγκαλιά σου.
Έλαβα την κάρτα σου από το Ντένβερ.
Με περνάς για ηλίθια; Ξέρω ότι το Ντένβερ σημαίνει 'Μαριλού'.
Ποια Μαριλού;
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να πιαστείς.
Σκάσε!
Δε σε θέλω πίσω. Μην τολμήσεις και γυρίσεις.
Ποτέ!
Αυτός είναι ο νέος κι ολοκληρωμένος Ντιν.
Πιστός στη δική του εκδοχή της ωρίμασης.
Λέω στον εαυτό μου: "Θεέ μου, άλλαξε!"
Φόβοι πετιούνται μέσα από τα μάτια του...
...όταν μιλά για πράγματα που μισεί.
Και μεγάλα κύματα χαράς...
...τους αντικαθιστούν, μόνο όταν είναι χαρούμενος.
Κάθε μυς του ζει για να μαθαίνει νέα πράγματα.
Σαλ;
- Έχεις τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Ο Σαλ Παραντάιζ; Ο Μπουλ, από Νέα Ορλεάνη.
Μπουλ Λι! Τι γίνεται;
Λοιπόν, έχουμε ένα θέμα...
...που χρειάζεται άμεση επίλυση.
Εμφανίστηκε στο κατώφλι μου μια κοπέλα.
Είναι μια Γαλάτεια Ντάνκελ...
...που ψάχνει κάποιον Εντ Ντάνκελ.
Κι εγώ δεν έχω ιδέα ποιοι διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Η Γαλάτεια κι ο Εντ είναι φίλοι του Ντιν από το Ντένβερ.
Γαμώτο! Του Ντιν;
Θέλει να σου μιλήσει αυτή.
Συντόμευσε, γιατί οι τηλεφωνικές εταιρείες δεν είναι τσάμπα.
Γεια, είμαι η Γαλάτεια.
Είναι εκεί ο Εντ;
Μια χαρά είναι ο Εντ, αλλά κοιμάται.
Μπορείς να του πεις να έρθει να με πάρει;
Ο κύριος Λι κι η σύζυγός του δε χαίρονται που είμαι εδώ.
Και θα τον σκοτώσω τον Εντ που με παράτησε έτσι εδώ πέρα.
Πες του να έρθει να με πάρει όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Είναι τρελοί!
Θα είμαστε εκεί αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.
Ευχαριστώ.
Είναι αλλήθωρη. Δεν κοιτάζει εσένα, αλλά εμένα.
Ήμουν 20 μέρες στη θάλασσα, μέσα στη μελαγχολία...
...όταν αποφάσισα να αυτοκτονήσω.
Και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα αφήσει κανένα γαμημένο σημείωμα.
Κι αρχίζω να ψάχνω τις κατάλληλες λέξεις.
Και βλέπω όλο το πλήρωμα να βγαίνει στο κατάστρωμα.
Και δεν μπορούσα πια να πηδήξω.
Όμως, εκείνη τη στιγμή αποφάσισα να ακολουθήσω την καρδιά μου. Να ζήσω.
Να βιώσω τη σοφία της ζωής...
...που είναι γεμάτη...
...έκσταση, εκδίκηση και...αλήθεια.
Και μάλλον έκανα καλά, γιατί αλλιώς, θα έχανα αυτό το υπέροχο χόρτο.
Και πάνω σε αυτό...
...κουνήστε όλοι τα πόδια σας σαν να αισθάνεστε κάτι...
...σαν να είμαστε ζωντανοί.
Σαν να είμαστε ζωντανοί.
Κι ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας...
...επειδή είμαστε ζωντανοί!
Στη ζωντάνια μας και στη ζωή μας!
Πού τους βρίσκεις αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
1949!
Χρόνια μας Πολλά!
- Θα σ'αγαπώ πάντα, φίλε. - Για πάντα, φίλε.
Τι βραδιά κι αυτή!
Σαλ, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις.
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Διαμέρισμα του Κάρλο, Χάρλεμ
Ο Σαλ συμφώνησε, αγάπη μου...
Σαλ, αυτό είναι τέλειο.
Πήδα, μη φοβάσαι.
Τι;
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα τώρα, φίλε! Μου το υποσχέθηκες...
Θες σίγουρα να το κάνεις αυτό, Μαριλού;
Το βρίσκει τέλειο.
Τι;
Έλα τώρα, χαλάρωσε λίγο.
Ντιν, ...
...μπορείς να πας στην κουζίνα τώρα, σε παρακαλώ;
Θέλει μόνο να δει πώς θα είναι.
Του είπα ότι δε θα το έκανα με άλλον από σένα.
Μπορείς ακόμη να αλλάξεις γνώμη.
Πολύ ωραία.
Τους έκανα και τέλειωσαν.
Το κατάλαβα.
Εντ, γιατί εγκατέλειψες τη Γαλάτεια στο Τουσόν;
Είναι γυναίκα σου.
Τι κάνετε με το να γυρίζετε τη χώρα έτσι;
Ντιν...
Γιατί άφησες την Καμίλ και μάζεψες τη Μαριλού;
Γιατί θέλετε την προσοχή μου;
Και...
Τι είναι αυτή η τρελή εμμονή που έχεις μαζί του;
Τι είναι αυτή η τρελή εμμονή που έχεις εσύ μαζί του;
Χτύπησες φλέβα.
Έρχονται άγριοι καιροί, φίλοι μου.
Αυτός ο δρόμος είναι μια οφθαλμαπάτη.
Πάτε πετώντας για Δύση...
...αλλά θα συντριβείτε στο έδαφος.
Έτσι, Κάρλο;
Ναι, Ντιν.
Ακριβώς έτσι.
Ποιος πεινάει;
Αφήνουμε τη σύγχυση και τις ανοησίες πίσω...
...αναλαμβάνοντας μια ευγενή αποστολή: ...
...φεύγουμε.
Πάμε στη Νέα Ορλεάνη και στο γέρο Μπουλ Λι...
...και στη Δύση.
Θα έπαιρνε όλη νύχτα να μιλήσω για το γέρο Μπουλ Λι.
Ας πούμε τώρα ότι ήταν δάσκαλος.
Κι είχε κάθε δικαίωμα να διδάξει, καθώς συνεχώς μάθαινε νέα πράγματα.
Άκουσε, γλυκιά μου...
Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω τα πάντα ταυτόχρονα...
...κι ότι έχω ανεξάντλητη ενέργεια.
Όταν γυρίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο...
...θα βρούμε ένα σπιτάκι να ζήσουμε μαζί.
Ξέρω το ιδανικό μέρος για σένα.
Θα είμαι εκεί κάθε βράδυ και το πρωί θα πηγαίνω στην Καμίλ.
Το έχουμε ξανακάνει. Δε θα το καταλάβει.
Ο κομμουνισμός υποβάλλει τον κόσμο...
...σε αδικαιολόγητες συλλήψεις.
Ελέγχει την πληροφόρηση, ακόμη και τις τέχνες.
Η δημοκρατία μας βασίζεται στη σύμβαση...
- Γαμώτο! - Εντ, κόψε ταχύτητα.
Βάλ'το στην κιλότα σου.
Νομίζετε ότι σας επιτρέπονται να τρέχετε όσο θέλετε...
...μιας κι είστε από την Καλιφόρνια;
Μην ανησυχείς, αστυνόμε. Επιστρέφουμε στην Καλιφόρνια.
Σας παρακαλώ, βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο.
Πόσων χρόνων είσαι, νεαρή μου;
Δεκαοχτώ.
Ποιος είναι ο τύπος μαζί σου;
Ο σύζυγός μου.
Έχω και τη ληξιαρχική πράξη γάμου, αν θέλετε να τη δείτε.
Και ποιον βιάζεστε να πάτε να δείτε στην Καλιφόρνια;
Τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σου;
Αυτή μόλις μου είπε ότι είναι η γυναίκα σου.
Αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου.
Και τι κάνεις με την πρώην γυναίκα σου...
...αφού πας να δεις τη γυναίκα σου;
- Δεν έχει σημασία. - Νεαρέ!
Εσύ θα έρθεις να μου πεις τι έχει σημασία;
25 δολάρια για υπερβολική ταχύτητα.
- Κι αν δεν τα δώσουμε; - Θα πάμε στο τμήμα...
...και θα φάτε ειδικό καλιφορνέζικο πρόστιμο.
Με ποια κατηγορία;
Μην ανησυχείς γι'αυτό, εξυπνάκια μου.
Άνετα θα τον πυροβολούσα...
...για κάθε καταγγελία που θα έκανε.
Μακάρι να είχα ένα γαμημένο όπλο.
Ντάνκελ, δεν οδηγείς άλλο.
Μαριλού, άνοιξε τα πόδια σου και φέρε να καπνίσουμε κάνα χόρτο.
Ήταν του πατέρα μου.
Δουλεύει.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι όπως λέει κι ο Πρόεδρος Τρούμαν...
"Πρέπει να μειώσουμε το κόστος ζωής."
Ναι, το ξέραμε.
Θα σου πω την αλήθεια, Σαλ. Το ξεκίνησα στα εννιά...
...με ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Μίλι Μέιφερ.
Ο πατέρας μου τότε ήταν κουρέας.
Γλυκιά μου Μαριλού, αχ και να σε ήξερα τότε.
Πρέπει να ήσουν πολύ γλυκιά στα εννιά σου.
Σου έχω κι άλλο ένα, Σαλ.
Κάποτε πήδηξα σε ένα τρένο από το Μεξικό για Λος Άντζελες.
Ήμουν 11.
Έχασα τον πατέρα μου σε μια ζούγκλα με αλήτες...
...κι είχα να τον δω μήνες.
Μόλις έφτασα στο Λος Άντζελες, διψούσα τόσο για γάλα...
...κι έπιασα δουλειά σε ένα γαλακτοκομείο...
...κι ήπια δυο λίτρα κρέμα γάλακτος και ξέρασα.
Καημένε μου, τραγικέ, Ντιν.
Φτάνουμε, Ντάνκελ.
Υποθέτω ότι χαίρεσαι που γυρίζεις στη γυναίκα σου.
Μπουλ;
Τζέιν;
Μπουλ;
Ακούγεσαι σαν τον άγγελο Σαλ Παραντάιζ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Γεια σου, Τζέιν.
Πείσαμε τελικά τον Εντ Ντάνκελ να'ρθει.
Είναι εδώ η Γαλάτεια;
Με συγχωρείτε.
Σαύρες.
Εντ;
Γεια σου, Γαλάτεια.
Φύγε από μπροστά μου εσύ!
Είσαι κτήνος!
Εγώ πάω να βοηθήσω την κυρία να σκουπίσει το δέντρο...
Καθίκι!
Εσύ είσαι ο Σαλ, έτσι;
Εξαρτάται.
Ξέρεις τι μου έκανε αυτό το κάθαρμα;
Ο Ντιν άφησε τη γυναίκα και το μωρό του χωρίς λεφτά, γιατί ήθελε να έρθει σε σένα.
Κι ο Εντ σαν το αρνί θέλει να τον ακολουθήσει.
Μόνο που δεν έχουν χρήματα.
Κι έτσι, ο Εντ ζητά από μένα λεφτά. Κι εγώ του λέω: ...
"Δε σου δίνω τίποτα, αν δε με παντρευτείς."
Κι ο Ντιν τού λέει: "Εντ, ηλίθιε, παντρέψου τη νύφη."
- Μα σ'αγαπώ... - Σκασμός!
Κι έτσι, με παντρεύεται για να βγάλουν τη βενζίνη.
Και μπαίνουμε στο αμάξι...
...κι ο Ντιν οδηγεί σαν δαιμονισμένος...
...καπνίζοντας μαριχουάνα σ'όλο το δρόμο.
Και δε σταματούν ούτε για να πάω τουαλέτα.
Κι όταν λέω κάτι γι'αυτό, με παρατούν στην Τουσόν.
Στην Τουσόν!
Έλα τώρα, Γαλάτεια...
Ο Ντιν κάποτε θα πεθάνει. Τι να του πούμε τότε;
Όσο νωρίτερα πεθάνει, τόσο το καλύτερο.
Πού πας εσύ;
Μπορώ να σας βλέπω να πηδιέστε;
Γλυκιά μου, λυπάμαι...
- Δύο εβδομάδες ήταν μόνο.. - Τι μου λες τώρα;
Με αφήνεις εδώ, με αυτούς τους αγνώστους;
Με καλεί μια γριά, μια γριά, μια γριά....
...να πάμε, να πάμε, να πάμε ψηλά...
...από τον ουρανό να πάρουμε να διώξουμε την αραχνιά.
Να πάω μαζί της;
Εγώ θα πήγαινα μαζί της.
Ας πάμε μαζί.
Κα θα καθαρίσουμε τον ουρανό από την αραχνιά...
...εκεί ψηλά, ψηλά, ψηλά.
Τι διάολο έχει κάνει ποτέ για κάποιον;
Πήρε τη μάνα μου και διασχίσαμε τη χώρα.
Αλήθεια;
Ο Ντιν δε νιώθει υπεύθυνος απέναντι στους άλλους.
Δεν ξέρει καν την έννοια αυτής της λέξης.
Όμως, θεωρεί ότι οι άλλοι έχουν υποχρέωση να τον στηρίζουν.
Όχι, ευχαριστώ, Μπουλ.
Το θεωρώ πολύ προσβλητικό αυτό.
Όμως, ο Ντιν κάνει όλους να περνούν καλά μαζί του.
Προσφέρει αυταπάτες...μαγεία.
Ίσως δε βλέπεις την αγιότητα του Ντιν.
Μας έγινε κι άγιος τώρα!
Είναι θρησκευτική μορφή στα μάτια σου.
Έλα τώρα, Παραντάιζ...
Εγώ βλέπω μόνο μια παθολογική ψύχωση...
...συνοδευόμενη από ψυχοπαθή ανευθυνότητα και βία.
Λοιπόν, νεαρέ...
...πιστεύω ότι ήρθε η ώρα του κοκτέιλ.
Στις μέρες μας, το έθνος μας έχει απονεκρωθεί στην ψυχή του...
...κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
Περιμένουμε μόνο να έρθει το τέλος.
Έτσι είναι.
Η γυναίκα πάντα ξέρει.
Το τέλος του κόσμου θα αρχίσει κι εδώ.
Στο Τέξας.
Στη Λουιζιάνα.
Στη Λουιζιάνα και στο Τέξας.
Έξοχο μαρτίνι.
- Να πιω λίγο; - Ευχαρίστως.
Όντως, έξοχο μαρτίνι.
Είναι μια νυχτερίδα και ρουφά αίμα...
...από ένα σκίουρο...
Ζωγράφισε το κεφάλι της.
Ο μπαμπάς ζωγραφίζει το πρόσωπό της.
Έχει μεγάλα δόντια...
...και τα μπήγει στο σκίουρο και του ρουφά το αίμα.
Πώς τη λένε;
Νομίζω ότι το 'Λορέιν" είναι ωραίο όνομα για νυχτερίδα.
Θα τη λέμε Λορέιν.
Έχει και τέτοια φτερά...
Πώς τα έκανες τόσο άγρια;
Με τα δάχτυλα του ποδιού μου.
Κάθε μετάφραση είναι και μια προδοσία.
Εδώ στα αγγλικά γράφουν: "Δάχτυλα ψάχνουν κάποιου τις τσέπες."
Ο Σελίν δεν έγραψε τέτοιο πράγμα. Έγραψε: ...
"Χέρια σε κώλους και τσέπες."
Πρέπει να το τρίψεις εδώ, να φύγουν οι λίγδες.
Πώς πήγε με τον Εντ;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Πώς να τον κάνω ευτυχισμένο.
Είναι πολύ εύκολο, γλυκιά μου. Χρειάζεται μόνο να κάνεις...
Εδώ είσαι εσύ, εδώ αυτός... Εδώ πέρα.
Μέσα στην παλάμη σου.
Θέλω να πω, τον έχεις στο στόμα... αλλά εδώ γίνεται η δουλειά.
- Το λατρεύουν αυτό οι άντρες. - Κι εσύ θα το λατρέψεις, στο υπόσχομαι.
Κάτι μπορεί και πρέπει να γίνει για την εξά- λειψη των επιβλαβών αναθυμιάσεων...
...που εναποτίθενται στην ανυποψίαστη κοιλιά μας.
Σας παρουσιάζω τον οργονοσυσσωρευτή.
Συλλαμβάνει τα δονούμενα άτομα οργόνης του αέρα.
Κι ο καρκίνος αναπτύσσεται από την έλλειψη οργόνης.
Ελάτε!
Δοκιμάστε μαζί μου.
Ζωντανέψτε τα κοκαλά σας.
Εγώ βιάζομαι και κάνω 150 χλμ. για το πλησιέστερο πορνείο.
Κοιτάξτε τον.
Βλέπετε πόσο μεγάλωσε;
Το βλέπετε; Δεν έχει ίχνος καρκίνου.
Ας γκαζώσουμε!
Βλακεία θα κάνετε αν δεν μπείτε.
Σαν τουαλέτα μοιάζει.
Η καθαρότητα του δρόμου.
Η λευκή λωρίδα στη μέση του δρόμου...
...που γλείφει από αριστερά τα λάστιχά μας...
...που είναι σαν κολλημένα στα γούστα μας.
Ντάνκελ, ποιος θα σε φροντίζει τώρα;
Πάρτε και μερικά δολάρια.
Δε χρειάζεται, Μπουλ..
Σιγά, δεν είναι το παν τα λεφτά.
- Μην ξεχάσεις αν μου γράψεις. - Θα σου γράψω.
Ντιν, μην το ρίξεις σε κανένα αυλάκι.
Το αυτοκίνητο ξεκινά...
...και φεύγουμε πάλι, για Καλιφόρνια.
Άκουσε αυτό, Σαλ.
"Δε νοιάζονται για τη ζωής τους, έτσι;
"Όμως, τι άλλο να μας ενδιαφέρει πέρα από τη ζωή μας...
"...που είναι το μόνο δώρο που δε μας δίνει ο Θεός για δεύτερη φορά;"
Πώς σου φαίνεται αυτό, Σαλ;
Καλώς ήρθατε. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
Δεν περιμένεις να φτάσουμε στο Φρίσκο;
Δε με νοιάζει.
Ο Ντιν θα με αφήσει, έτσι κι αλλιώς.
Πότε θα γυρίσεις στο Ντένβερ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μπορεί να γυρίσω στο μνηστήρα μου.
"Μνηστήρας";
Είναι ναυτικός.
Επιστρέφει σε λίγο. Είναι καλός.
Καλό αυτό.
Μακάρι ο Ντιν να μην ήταν τόσο τρελαμένος τώρα.
Δε γίνεται και να τον περιμένεις σε όλη σου τη ζωή.
Εγώ θέλω μόνο ένα σπίτι.
Ένα μωρό.
Κάτι φυσιολογικό.
Το θέλω πάρα πολύ αυτό.
Μόλις μου ήρθε μια τέλεια ιδέα.
Θα τη λατρέψετε.
Κάθεστε όλοι άνετα;
Είσαι εντάξει, Σαλ;
"Αυτό που συνέβη...
"....όταν ξύπνησα με τέτοιο μυαλό...
"...προσπαθώντας ανεπιτυχώς να θυμηθώ που βρισκόμουν...
"... όλα γύριζαν γύρω μου...
"...μέσα στο σκοτάδι: πράγματα, μέρη, χρόνια.
"Το σώμα μου είναι ακόμη πολύ βαρύ από τον ύπνο για να κινηθώ. "
Πόσα χρήματα έχεις, μικρέ;
Τίποτα. Αλλά έχω μια θεία στο Τουλάρε της Καλιφόρνια...
...που έχει ένα μπακάλικο. Μόλις φτάσουμε, θα σας δώσω λεφτά.
Ναι, όλοι έχουμε θείες...
Έλα, πήδα πίσω και θα δούμε τις θείες και τους θείους με τα μπακάλικα ...
...στην πορεία μας.
- Άλφρεντ. - Σαλ.
Μαριλού.
Να πάρει!
Έφυγα από Μπέικερσφιλντ με ταξιδιωτικό λεωφορείο...
...και η κιθάρα μου θα ερχόταν με άλλο, αλλά αυτό δε φάνηκε.
Έχω την κιθάρα μου και τη στολή καουμπόι.
Πόσα έχεις;
Πόσα θέλεις;
Ο τύπος συγχώρησε τη γυναίκα του που τον πυροβόλησε...
...και την έβγαλε από τη φυλακή.
Μόνο που...
...αυτή τον πυροβόλησε για δεύτερη φορά!
Πολύ καλό.
Κρατηθείτε από τις λαβές!
# Έχω το δάχτυλό μου στη σκανδάλη πολλή ώρα...
# Νομίζω ότι θα'πρεπε να πυροβολήσω και πάλι...
# Είναι πολύ δύσκολο να μην αντέχεις τον ήχο...
# Μάζεψα τη σορό της...
# Καθάρισα τα αίματα...
# Της είπα ότι θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι...
# Είναι όμως πολύ δύσκολο όταν καίγεσαι στην κόλαση...
# Κι είναι δύσκολο...
# Όταν είσαι ερωτευμένος...
# Είναι δύσκολο...
# Πολύ δύσκολο να αγαπάς αυτό που σκοτώνεις...
Άντε, τρέξε!
Τρέξε να προλάβεις το δείπνο με την Καμίλ, να σε ταΐσει, τεμπελχανά!
Είδες τι κάθαρμα είναι;
Μέχρι τέλος της εβδομάδας, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Σαλ, αγάπη μου...
Επιστρέφω στο Ντένβερ, στο μνηστήρα μου, το ναυτικό.
Τέλος ο δρόμος για μένα.
Ευχαριστώ για την υπέροχη νύχτα, γλυκέ μου εραστή.
Δώσε και μια κλοτσιά στον Ντιν, αν τον ξαναδείς.
Σ'αγαπώ.
Υστερόγραφο: ...
Καλή τύχη με το βιβλίο σου.
Τι διάολο κοιτάζεις;
Γιόσι.
Μπράντα.
Σαλ!
Γαμώτο!
Πώς είσαι, ρε φίλε;
Καλύτερα από σένα, αγόρι μου. Έφαγες τίποτα αυτούς τους μήνες;
Όσο κι εσύ, χοντροκώλη.
Οικογενειάρχης, έτσι;
- Τι κάνει η Καμίλ; - Καλά, αναπαύεται.
Πού είναι το 'Χάντσον';
Δύσκολο να το γλιτώσω από τα αρπακτικά της Μάρκετ Στριτ.
Σκατά!
Κι η Μαριλού;
Παντρεύτηκε η άχρηστη ένα ναυτικό.
Κι αυτός απειλεί να με σκοτώσει, αν με βρει.
Οπότε, πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και να τον σκοτώσω...
...και να πάω στο Σαν Κουέντιν (φυλακή) ισόβια.
- Αυτό θα είναι το τέλος μου. - Έλα τώρα!
Τι κάνει η μαμά σου;
Περιμένει ακόμη τα 15 δολάρια που της χρωστάς.
Κάποτε...
Μάντεψε.
Θα γίνω ξανά πατέρας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η γλυκιά μου η Έιμι στέκεται όρθια για 30 δευτερόλεπτα..
...και είναι 10 κιλά και 74 εκατοστά.
Κι έμαθα ότι...
...είναι 31,25% Αγγλίδα, 27,5% Γερμανίδα...
...27% Ιρλανδή...
...8,75% Ολλανδή...
...7% Σκοτσέζα...
...και 100% υπέροχη.
Έχω φρικάρει.
Πρέπει να βρούμε τίποτα γκομενίτσες.
Ήρθε ο Σαλ.
Τον άκουσα.
Θέλει να βγούμε να ακούσουμε λίγη μουσική.
Θέλεις να έρθεις;
Ποιος θα μείνει να προσέχει την Έιμι;
Καλά, θα πάω εγώ.
Μη νιώθεις καλύτερα αφήνοντάς με μόνη.
Θα γυρίσω χαράματα.
Σαλ!
Αδύνατο να είναι εδώ ο αγαπημένος της Μαριλού.
1,10 το εισιτήριο και 10 λεπτά για το σακάκι.
Δε γίνεται, φίλε.
Αμυδρή αίσθηση του χρόνου!
Σας ευχαριστώ.
Και το πιο σημαντικό: ...
Ο Μασορούνι σας αγαπά!
Θεέ μου!
Είστε οι καλύτεροι.
Θέλω να σας πάρω σπίτι μου να κοιμηθώ μαζί σας.
Σας παρακαλώ, πείτε γεια στη μέλλουσα πρώην γυναίκα μου.
Γεια σου, Καμίλ.
Συγχαρητήρια για το μωρό.
Σαλ, με συγχωρείς.
Ντιν, θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να φύγεις.
- Απλώς φύγε από δω. - Γλυκιά μου...
Είπες ότι θα μας φροντίζεις, κι εσύ όλο βλακείες κάνεις.
Το ξέρω αυτό το ύφος, Ντιν.
Έχεις βαρεθεί.
Βαρέθηκες εμένα, τη δουλειά και το μωρό...
Θέλω να πάρεις το φίλο σου και να φύγετε από το σπίτι μου.
Συνειδητοποιείς πόσα θυσίασα για σένα;
Δε σε ξαναθέλω πίσω!
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Θα σε ξαναδώ πολύ σύντομα, στο υπόσχομαι.
Μην τολμήσεις να της ξαναπείς ψέματα. Είσαι ψεύτης.
Είσαι ψεύτης!
Ψεύτη!
Κατάλαβα ότι το να σπάσουμε τα κεφάλια μας για το πού θα πάμε ή τι θα κάνουμε...
...εξαρτιόταν από μένα.
Μέτρησα τα λεφτά μου, τα έδειξα στον Ντιν κι είπα: ...
"Έλα στη Νέα Υόρκη."
"Πάμε πρώτα στο Ντένβερ", είπε
"Αυτή τη φορά θα βρούμε οπωσδήποτε τον πατέρα μου."
Θα πάμε με αυτή την ολοκαίνουργια 'Κράισλερ' στο Κάνσας.
Μαζί σας θα ταξιδέψει κι ένα νιόπαντρο ζευγάρι.
Θα μοιραστούμε τη βενζίνη στα πέντε.
Συμφωνείτε με αυτό, κύριοι;
Γεια χαρά.
Χαίρομαι που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου για ποτά...
...μετά από αυτό το κουραστικό ταξίδι.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Ουίσκι!
Μου αρέσουν οι νεαροί σαν εσάς.
Ίσως δεν το πιστεύετε, αλλά η αλήθεια είναι ότι...
...πραγματικά, δε μου αρέσουν τα κορίτσια.
Εγώ πάω στο μπάνιο.
Με συγχωρείτε.
Να σου πω την αλήθεια, κάποιες φορές, για να επιβιώσω στους δρόμους του Ντένβερ...
...δούλευα ως αργά τη νύχτα.
Ναι, εκτιμώ ότι...
"Σημασία έχει η ικανοποίηση του πελάτη."
Αυτό έχω κάνει τατουάζ στον κώλο μου.
Ίσως θα μπορούσα να δώσω κάποια χρήματα.
Είδες; Παίρνουν αυτό που κρυφά επιθυμούν...
...και μετά πανικοβάλλονται.
Ορίστε το 'κλαμπ σάντουιτς', με επιπλέον μαγιονέζα.
Απολαύστε το.
Για μας το έκανα. Πήρα 20 δολάρια από αυτόν τον γερόπουστα.
Ψάχνω το πατέρα μου, έναν μικρόσωμο τύπο, λέγεται Μοριάρτι.
Εδώ τον έλεγαν "κουρέα."
"Μοριάρτι";
Όχι, δεν το έχω ξανακούσει.
Λυπάμαι, αλλά έχω να δω τον πατέ- ρα σου, δεν ξέρω κι εγώ πόσα χρόνια.
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
- Πέντε χρόνια; - Πέντε υπέροχα χρόνια.
Ποιοι είμαστε τώρα;
Πολύ απλή ερώτηση.
Θα μας πεις εσύ, Κάρλο;
Ξέρω ότι είμαι είκοσι τριών.
Ξέρω ότι στηρίζομαι οικονομικά στους φίλους και στην οικογένειά μου.
Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει χρυσάφι στο τέλος του ουράνιου τόξου...
...παρά μόνο σκατά και κάτουρα.
Όμως, ξέροντάς το αυτό...
..,νιώθω απελευθερωμένος.
... η κοινωνία ασκεί έλεγχο πάνω σας.
Με τα έθιμα, τους ηθικούς κώδικές της...
...κει με το νόμο.
Η κωμόπολη ή η πόλη σας έχει νόμους για να σας ελέγχει.
Υπάρχουν νόμοι της πολιτείας...
...και της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης στο όνομά σας...
Μεξικό, έτσι;
Να πάρει, Σαλ, πολύ μακριά.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
...ότι δεν έχω πάει ποτέ στο νότο.
Να πάρει, μακάρι να μην πήγαινες.
Πρώτη φορά θα βρεθώ στη Ν. Υόρκη χωρίς το φιλαράκι μου.
Γαμώτο, ρε Σαλ. Κι έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Το ξέρω.
Βλέπεις, όσο μεγαλώνει κανείς, τα προβλήματα συσσωρεύονται.
Δες αυτή.
Είναι η Τζόνι.
Δες το χαμόγελό της. Θα κάψει καρδιές.
Είναι πανέμορφη.
Σου είπα ότι είναι έγκυος η Μαριλού;
Αν το μωρό μιλά γαλλοκαναδέζικα, θα είναι καθαρή σύμπτωση.
Σε αφήνω.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Θα σου γράφω.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
- Να προσέχεις, φίλε. - Πήγαινε να τους καταπλήξεις.
Σαλ!
Το ξέρεις ότι εγώ μιλώ ισπανικά, έτσι;
Κύριε... κύριε!
Σου αρέσει αυτό; Κάνει 60 πέσος.
Μικρέ...
...μήπως έχεις λίγη μαριχουάνα;
Μένω με τα αδέλφια μου και τη γιαγιά μου.
Γαμώτο...
Γιαγιά, θέλουν από το 'καλό πράμα'.
Έχεις;
Η μάνα σου μπορεί να πάρει μαθήματα από τη γιαγιά του μικρού.
Άντρας που κρατά το λόγο του!
Βίκτορ...
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τσιγαριλίκι που κάπνισα ποτέ.
Πώς τον λένε;
Τομάς.
Καλώς ήρθατε στον 'Παράδεισο'!
Σας αρέσουν τα κορίτσια;
Το Μεξικό, η ιερή πόλη των καταχρήσεων!
Είσαι ο καλύτερος!
Κοίτα την κίνηση, όλοι τρέχουν.
Δες τα πρόσωπά τους. Θέλω να γίνω ένας από αυτούς.
Θέλω να το δοκιμάσουμε αυτό.
- Πόσο κάνει; - Έχουμε πολλά χρήματα.
Μας μοιάζουν, σαν αδέρφια μας είναι.
Αδερφέ μου, μυρίζω τη μαριχουάνα.
Στους καλούς..
...γέρους...
...νεκρούς...
...παλαβούς, που αγαπάμε!
Και στη Δύση!
"Δεν έχεις καθόλου ρόζους, Σαλ."
Δεν μπορούσα να αυτοκτονήσω.
Είμαι στην άμεση διάθεσή σας.
Κοίτα καλά τον εαυτό σου...
...και δες πόσο έχεις σαπίσει.
Δεν μπορείς να αρνηθείς το έγκλημά σου.
Είσαι λευκός.
Λευκός!
Καημένε Σαλ, αρρώστησες.
Δυσεντερία, φίλε.
Άκουσέ με, αν μπορείς να με ακούσεις μες στην αρρώστια σου.
Έβαλε μπρος το διαζύγιο η Καμίλ και πρέπει να γυρίσω...
...αν αντέξει το αυτοκίνητο.
Πάλι τα ίδια;
"Πάλι τα ίδια", φιλαράκο. Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να φύγω.
Πρέπει να φύγω τώρα, εμπύρετε Σαλ.
Αντίο.
"Μελαγχολία του Ντένβερ"
Για τον Σ. Π.και Ντ. Μ., τους κρυφούς πρωταγωνιστές αυτού του ποιήματος
"Καλύτερα να τρελαινόμουν...
"Και να πήγαινα στο Μεξικό....
"Με την ηρωίνη να σταλάζει στις φλέβες μου...
"Τα μάτια και τα αφτιά μου να'ναι γεμάτα μαριχουάνα...
"Να ρουφάω το θεό 'Πεγιότε' στο πάτω- μα μιας καλύβας από λάσπη στα σύνορα.
"Παρά να τραντάζω στο σώμα μου στο δρόμο...
"Να κλαίω έξω από ένα εστιατόριο κάτω από τον ήλιο της Δύσης...
"Παρά να έρπω με γυμνή την κοιλιά μου...
"Πάνω σε κονσερβοκούτια στο Σινσινάτι...i>
"Παρά να σέρνομαι στις σαπισμένες σιδηρογραμμές...
"Που πάνε στο Γολγοθά στα Βραχώδη Όρη...
"Παρά να φόραγα το ακάνθινο στεφάνι στο Γκάλβεστον...
"Να μου κάρφωναν τα χέρια και τα πόδια στο Λος Άντζελες...
"Να μεγάλωνα για να πεθάνω στο Ντένβερ...
Διάτρητος από σφαίρες στο Σικάγο...
"Πεθαμένος και θαμμένος στη Νέα Ορλεάνη...
"Κι αναστημένος κάπου στο όρος Γκάρετ."
Δεκέμβριος του 1951
Σαλ;
Εσύ είσαι, φίλε;
Τι κάνεις στη Ν. Υόρκη, φίλε;
Αγαπημένε μου Σαλ...
Ήρθα με το τραμ...
...πάνω σε μια σκληρή κουκέτα.
Διέσχισα τους παλιούς δρόμους.
Έκανα ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι πέντε μερόνυχτα...
... μόνο για να δω εσένα, Σαλ.
Είσαι καλά;
Πώς είναι η Καμίλ;
Τα μωρά;
"Αγαπητέ Ντιν...
"Πάει το πρώτο μισό του αιώνα."
"Είσαι ευπρόσδεκτος να περάσεις το άλλο μισό μαζί μας."
"Σε περιμένουμε όλοι."
"Καμίλ, Έιμι και μικρή Τζόνι."
Είναι υπέροχο.
Έχουμε να μιλήσουμε από το Μεξικό...
...τότε που έφυγα κι εσύ ψηνόσουν στον πυρετό...
Σαλ, φεύγουμε, φίλε!
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι'αυτό τώρα.
Όχι.
Σαλ, για όνομα του Θεού. Ο Δούκας Έλινγκτον δεν περιμένει.
Ένα λεπτό, Ρέμι!
Πού είχαμε μείνει;
Πιστεύεις ότι μπορείς να με πετάξεις ως την 14η Οδό;
Θέλω να περάσω όσο δυνατό πιο πολύ χρόνο με το αγόρι μου.
Μακάρι να μην είχα πάρει εισιτήρια γι'αυτή τη συναυλία.
Αντίο, Ντιν.
Σαλ!
Σ'αγαπώ όπως πάντα.
Γνώρισα τον Ντιν...
...λίγο μετά το θάνατο του πατέρα μου.
Ήμουν συνεχώς σε αναμορφωτήριο...
Πάντα ήμουν ένας αλήτης που έψαχνε το δρόμο του...
...στηρίζεται στο ένα χέρι και μετά κάνει το σπαγγάτο..
Επειδή με ενδιαφέρουν μόνο όσοι είναι τρελοί.
Πάτε πετώντας για Δύση, αλλά θα συντριβείτε στο έδαφος.
Ευλόγησόν με, Κύριε, ότι πολλά 'αμαρτήσομαι'.
Γαμώτο, Ντιν...
Πριν φύγω όμως, θέλω να μου μάθεις να γράφω..
Αυτό το 'Χάντσον' πάει σφαίρα.
Σαλ!
Σ'αγαπώ όπως πάντα.
Στην Αμερική, όταν ο ήλιος δύει...
...και κάθομαι στην κατεστραμ- μένη αποβάθρα του ποταμού...
...ατενίζοντας τον απέραντο ουρανό του Νιου Τζέρσεϊ...
...νιώθω ότι αυτή η ακαλλιέργητη γη κυλά...
...σαν ένα τεράστιο εξόγκωμα στη Δυτική Ακτή...
...και το δρόμο να κινείται.
Κι όλος ο κόσμος ονειρεύεται την απεραντοσύνη του.
Και στην Αϊόβα ξέρω ότι αυτή την ώρα...
...πρέπει να πέφτει το σούρουπο...
...και κάνει να λαμπυρίζουν τα λιβάδια.
Είναι λίγο πριν πέσει η βαθιά νύχτα, που ευλογεί τη γη..
...σκοτεινιάζει τα ποτάμια...
...σκεπάζει τις βουνοκορφές και καλύπτει τις ακτογραμμές.
Και κανείς...
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε...
...πέρα από τα παντέρημα κουρέλια που γερνούν.
Σκέφτομαι τον Ντιν Μοριάρτι...
Σκέφτομαι ακόμη και το γέρο Μοριάρτι, τον πατέρα που δε βρήκαμε.
Σκέφτομαι τον Ντιν Μοριάρτι.
Απόδοση εξ ακοής: αγαπάκι Divas@subs