Ζιμπάμπουε - Ροδεσία Νότια Αφρική - 1980
Η μαμά λέει να μην πηγαίνουμε στο δωμάτιό της τη νύχτα.
Δεν πρέπει να φοβίζουμε εκείνη και τον μπαμπά όταν κοιμούνται.
Όταν τη ρώτησα γιατί...
είπε επειδή υπάρχει πόλεμος.
Μπορεί να σε περάσουμε για τρομοκράτη και να σε πυροβολήσουμε...
κατά λάθος.
Βαν;
Η Βαν ερχόταν μαζί μου όταν ήθελα να κατουρήσω τη νύχτα.
Μα τώρα που είμαι επτά, πρέπει να πάω μόνη.
Και δεν μπορώ να την ξυπνήσω, αλλιώς, θα με χτυπήσει.
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι ότι στο σκοτάδι παραμονεύει ένας τρομοκράτης.
Με ένα όπλο.
Ή ένα μαχαίρι.
Ή ένα δόρυ.
Μια φορά είχα ένα τσιμπούρι εκεί κάτω.
Πρέπει να προσέχεις τα τσιμπούρια.
Αλλά κυρίως πρέπει να προσέχεις τους τρομοκράτες.
Κάθε Αφρικανός μπορεί να 'ναι τρομοκράτης.
Άρα, δεν πρέπει να μιλάς στους Αφρικανούς για τίποτα.
Σε περίπτωση που είναι τρομοκράτες ή φίλοι κάποιου τρομοκράτη.
Μπόμπο.
Σκάσε.
Αν ξυπνήσεις τη μαμά και τον μπαμπά, θα πω ότι δεν το έκανα εγώ.
Γιατί οι τρομοκράτες σού κόβουν τα χείλη;
Σκάσε.
Λες να πονάει;
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς με τον Φρεντ αν το βουλώσεις.
Αηδία.
Γι' αυτό έχεις πάντα σκουλήκια.
Η Βαν είναι πολύ κακιά.
Ας Μην Ξεσαλώσουμε Απόψε
Αφρικανοί και λευκοί δεν είναι το ίδιο.
Όταν ένα λευκό μωρό πεθαίνει, πας στην εκκλησία και λες προσευχή.
Και θάβεις το μωρό, και πάει στον παράδεισο.
Μετά οι μεγάλοι μεθάνε και τέλος.
Και δεν πρέπει να κάνεις φασαρία.
Αλλά όταν πεθαίνει ένα αφρικάνικο μωρό, αφήνουν δώρα στους Προγόνους τους
ζητώντας να φροντίσουν το νεκρό μωρό.
Έτσι το νεκρό μωρό δεν θα μπερδευτεί και δεν θα γίνει ένα μωρό που επιστρέφει.
Έτσι είπε η Σάρα.
Φοβήθηκα όταν το άκουσα αυτό, επειδή είχα μια αδερφή που πέθανε.
Κι αν επιστρέψει;
Μακάρι να πήγαινα στον τάφο της και να σιγουρευτώ ότι θα μείνει εκεί.
Στη φάρμα, ζούμε με τη Σάρα και τον Τζέικομπ.
Οι Αφρικανοί δεν έχουν επώνυμα. Έχουν μόνο μικρά ονόματα.
Τους λευκούς μεγάλους πρέπει να τους λέμε θεία Τάδε ή θείε Τάδε.
Μα δεν χρειάζεται με τους Αφρικανούς, το οποίο είναι πολύ πιο εύκολο.
Είναι η Φωνή της Ζιμπάμπουε που εκπέμπει στο Ράδιο Μοζαμβίκη στο Μαπούτο.
Πού είναι ο χυλός μου;
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Σήμερα πήγα στους τάφους.
Σου είπα να μείνεις μακριά από κει.
Όχι, δεν μπήκα, το υπόσχομαι.
Απλώς πέρασα.
Δεν μπήκα.
Για να σε κοιτάξω στα μάτια, να δω αν λες αλήθεια ή ψέματα.
Γαργαλιέμαι.
Λες να έχουν και οι Ευρωπαίοι μωρά που επιστρέφουν;
Ελπίζω να μην είμαι ένα τέτοιο.
Οι Ευρωπαίοι διαφέρουν από τους Αφρικανούς.
Οι Αφρικανοί έχουν μάτια για να δουν αυτό που οι λευκοί δεν μπορούν.
Όχι.
Μπορώ να δω τα πάντα. Βλέπω τα μάτια σου.
Βλέπω το πρόσωπό σου. Βλέπω...
τα χέρια σου.
Τζέικομπ, πού είναι ο χυλός μου;
...και αν αυτό δεν συμβεί,
σίγουρα θα είναι έτοιμοι να συνεχίσουν τον πόλεμο.
Πρόσεχε με αυτό το παιδί.
Δεν είμαι κουφή, ξέρεις.
Γιατί φροντίζεις πάντα αυτό το παιδί τόσο πολύ σε κοινή θέα;
Προσέχω.
Δεν προσέχεις.
Είναι επικίνδυνο με αυτές τις εκλογές.
Τα μάτια σε παρακολουθούν από τους λόφους.
Ποιος από εμάς είναι με τον Μουγκάμπε;
Και ποιος είναι με τους λευκούς και τον επίσκοπο;
Το να σε βλέπουν με αυτό το παιδί σε κάνει να μοιάζεις με συνεργάτη.
Δεν είναι χαζή, ξέρεις.
Σάρα...
αυτό το παιδί νομίζει ότι είσαι...
μια χαζή χωριατοπούλα.
...μια χαζή χωριατοπούλα.
Χαζή χωριατοπούλα.
Τζέικομπ, είσαι παράξενος.
...οι θηριωδίες στον ανταρτοπόλεμο.
Συνέβη σε μια βρετανική αποστολή κοντά στο Ουμτάλι στην Ανατολική Ροδεσία.
Δώδεκα λευκοί, ανάμεσά τους ιεραπόστολοι, οι γυναίκες και τα παιδιά τους,
σύρθηκαν σε ένα κοντινό χωράφι και δολοφονήθηκαν με μια αγριότητα
που ήταν τρομακτική ακόμα και για αυτόν τον βάναυσο πόλεμο.
Η σφαγή θεωρήθηκε ευρέως ότι ήταν έργο ανταρτών
υπό του Ρόμπερτ Μουγκάμπε...
Σκυλιά!
...με έδρα πέρα από τα σύνορα με τη Μοζαμβίκη.
Καλημέρα, μπαμπά.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Σαν κούτσουρο.
Φίδι! Φίδι! Κυρία.
Φίδι! Κυρία.
-Τι; -Φίδι!
Θεέ μου, συγγνώμη για το χάλι.
Λες στον Τζέικομπ να μου φέρει το τσάι μου;
Μπαμπά! Η μαμά πυροβόλησε ένα φίδι.
Είναι νεκρό. Σκόρπισε σ' όλη την κουζίνα.
Έμεινε τίποτα από την κουζίνα;
Η μαμά έχει εξαιρετικό σημάδι.
...και η κυβέρνηση των Συντηρητικών θα φύγει το συντομότερο δυνατό,
για να μπορέσει το Εργατικό Κόμμα να διορθώσει τη ζημιά που έκαναν.
Γεια σου.
Νομίζω ότι έχω αλλεργία στο μπράντι.
Ίσως έχεις αλλεργία σε ολόκληρο το μπουκάλι.
Δεν το έκανα εγώ.
Ούτε κι εγώ.
Ορκίζομαι ότι είχα δύο πακέτα.
Ποιος κλέβει τα τσιγάρα μου;
Μια φάρμα κοντά στο Ουμτάλι δέχθηκε επίθεση την Πέμπτη το βράδυ.
Τέσσερα μέλη της οικογένειας και τα δύο σκυλιά τους σκοτώθηκαν.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν το ξέρεις αυτό, Νικ.
Θεέ μου.
Αναθεματισμένα σκυλιά.
Ορκίζομαι, μια μέρα...
Αγάπη μου. Δεν μίλησε έτσι για σένα;
Να πάρει, τσιμπούρι.
-Μπλιαχ. -Μαμά...
Μπορώ... Μπορώ...
Έσκασε το τσιμπούρι;
Μπόμπο, φώναξε τη Βανέσα.
-Έσκασε το τσιμπούρι; -Μπόμπο.
Βαν!
Μπόμπο, Θεέ μου.
Τι; Ο μπαμπάς είπε να τη φωνάξω.
τρομοκράτης
Βαν!
Εντάξει.
Αυτό είναι για μένα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Αν μ' αγαπάς, θα γυρίσεις.
Γεια σου, μπαμπά.
Γύρνα, γύρνα.
Γύρνα.
Σας έφαγα. Παλιοκαθάρματα.
Σκατιάρηδες.
Παλιομαλάκες. Παλιο...
Γαμιόληδες.
Πέθανε.
Σου είπα να μην κοιμηθείς μαζί τους.
Για όνομα του Θεού, Βανέσα, βάλ' το στον λέβητα ή θάψ' το.
Δεν θέλω να το ξεθάψουν τα σκυλιά.
Δεν είναι δίκαιο για τα πουλάκια να κοιμάσαι μαζί τους.
Πέθανε;
-Φύγε από δω. Φύγε! -Άσε με να δω, Βαν!
Βαν.
Ποιο απ' τα δύο;
Θα το πω.
Δεν με νοιάζει.
Δώσε.
Δώσ' το μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένα κοριτσάκι.
Ακόμα κι ένα αγοράκι.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Μπορείς με το χέρι από πάνω να αγγίξεις το άλλο σου αυτί;
Βλέπεις;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι είσαι πολύ μικρή για να πας σε οικοτροφείο
και πολύ μικρή για να καπνίζεις. Αυτό λέμε.
Δεν έχω τίποτα. Είμαι τέλεια.
Τέλεια;
Πες μου μια ιστορία.
Όχι σήμερα, Μπόμπο.
Όχι σήμερα.
Όταν πάμε στην πόλη, πρέπει να οδηγούμε σε κομβόι,
για να μας προστατεύουν οι στρατιώτες από ενέδρες και νάρκες.
Μέχρι πέρυσι, η χώρα στην οποία ζούμε ονομαζόταν Ροδεσία.
Οι Αφρικανοί είπαν ότι αυτοί τη βρήκαν πρώτοι κι ότι οι Ευρωπαίοι τους την πήραν.
Μα μετά εκείνοι οι Αφρικανοί έγιναν τρομοκράτες, κι έτσι άρχισε ο πόλεμος.
Τι συμβαίνει;
Σε περίπτωση ενέδρας,
πάντα βεβαιώνομαι πριν πάμε στην πόλη
ότι φοράω καθαρά εσώρουχα και το τυχερό μου κολιέ.
Να θυμάσαι, αν καταπιείς ένα τέτοιο, τελείωσες.
Μην το βάλεις ποτέ στο στόμα σου.
Έχω τον νου μου για τρομοκράτες.
Γιατί αργούμε τόσο πολύ;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρία.
Βρήκαν δύο νάρκες στον δρόμο έξω από την πόλη.
Αυτό το κορίτσι, η Λίντα, είχε ανατινάξει το πόδι της σε μια νάρκη.
Ελπίζω να μην πεθάνουμε σε ενέδρα σήμερα.
Αντίο!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΜΕ ΣΤΟ ΟΥΜΤΑΛΙ
Κοίτα αυτό. Σοβαρά τώρα;
Καθάρματα!
Οι εκλογές είναι πολύ σοβαρές.
Η μαμά, ο μπαμπάς και όλοι λένε ότι ο επίσκοπος είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Επειδή, παρόλο που είναι Αφρικανός, δεν είναι σαν πραγματικός Αφρικανός.
Αποκαλούν τον Μουγκάμπε "Κόκορα".
Η μαμά λέει ότι είναι παλιοκομμουνιστής.
Αν κερδίσει τις εκλογές,
όλοι λένε ότι θα πρέπει να την κάνουν για Αυστραλία ή κάτι τέτοιο.
Μπήκαμε!
Ο Μουγκάμπε θα νικήσει!
Ψηφίστε τον Τζόνγκουε Ψηφίστε τον Τζόνγκουε
Αν χάσουμε, θα γίνουμε κομμουνιστές ή θα παραμείνουμε φυσιολογικοί;
Τίποτα δεν αλλάζει, Μπόμπο.
Εντάξει;
Και στη Ροδεσία, όπου γίνονται οι πρώτες ελεύθερες και δίκαιες εκλογές,
πολλοί άνθρωποι προσέρχονται για να ψηφίσουν.
Οι εκλογικοί αξιωματούχοι δηλώνουν ότι παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας
των εκλογικών κέντρων, ώστε να διασφαλίσουν ότι κάθε πολίτης
θα έχει την ευκαιρία να ακουστεί η φωνή του.
Υπήρξαν κάποιες καταγγελίες για εκφοβισμό ψηφοφόρων,
με τον λόρδο Σόουμς να κατηγορεί το ZANU-PF
για εκφοβισμό ψηφοφόρων σε 23 από τις 56 περιφέρειες της αποικίας.
Ο πρωθυπουργός Ίαν Σμιθ απάντησε ότι κάθε Ζιμπαμπουανός
έχει το αναφαίρετο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση.
Η κυβέρνηση εδώ, που διοικείται από τους μαύρους για τους μαύρους...
Γεια σου, Μάγκι.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Ξέρεις ότι πρέπει να ψηφίσεις τον Μουζορέβα, Μάγκι.
Να πεις και σε όλους τους φίλους σου να ψηφίσουν τον επίσκοπο.
Ναι, τον επίσκοπο Μουζορέβα.
-Ξέρω. -Ωραία.
Σ' ευχαριστώ, Μάγκι.
Αν οι τρομοκράτες συνεχίσουν να σκοτώνουν αθώους, κυρίως μαύρους...
Άκου αυτό.
Το άκουσες;
Παντού γίνεται χαμός.
Κατάπαυση πυρός υποτίθεται.
Ανυπομονώ να κερδίσουμε τις αναθεματισμένες εκλογές.
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Όχι.
Κι όταν πεθάνεις;
Ποτέ δεν ξέρεις όπως είναι τα πράγματα. Μπορεί να πεθάνεις σύντομα.
Πιστεύω ότι πρέπει να το βάλουμε στη διαθήκη σου...
Πρέπει να το βάλει στη διαθήκη της.
Εντάξει. Σταμάτα.
Κάνε ησυχία, Πίτερ.
Ο παππούς δεν μιλάει πια.
Κάνει μόνο παράξενους ήχους.
Και πρέπει να φοράει πάνα.
Η μαμά έκανε τέσσερα μωρά στη ζωή της, αλλά μείναμε μόνο δύο.
Η Ολίβια είχε μπλε μάτια και τα μαλλιά της ήταν πιο ίσια από τα δικά μου.
Τότε η μαμά ήταν ακόμα χαρούμενη.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται αυτή η τοπική κυβέρνηση.
-Έτσι όπως πάνε τα πράγματα... -Είμαστε ρατσιστές;
Τι; Όχι βέβαια.
Μερικοί άνθρωποι είναι, μα εμείς όχι.
-Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; -Απ' το ραδιόφωνο;
Ας ελπίσουμε ότι η πλειοψηφία σκέφτεται σαν τη Μάγκι
και δεν θα δαγκώσουν το χέρι που τους ταΐζει.
Ας δούμε κρίκετ, εντάξει;
Πολύ πιο ευχάριστο.
Μαμά, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Έχω βάρδια στο Πόλινγκτον στις 12.
Πρέπει να πάρω το απογευματινό κομβόι στην επιστροφή.
Θεέ μου, τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Νίκολα, πότε ήταν η τελευταία φορά που αυτό το παιδί έκανε μπάνιο;
Τουλάχιστον βάλε την νταντά να τη λούσει.
Σοβαρά τώρα!
Γιατί δεν μπορούμε να διαβάζουμε πονηρά περιοδικά;
Γιατί δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
Τότε γιατί έχουμε φωτογραφία ενός στο μπάνιο μας;
Μάλλον θα ήταν αστείο.
Τι είδους αστείο;
Τι είδους άνθρωποι είμαστε τότε;
Έχουμε ανατροφή...
Που είναι καλύτερο από το να έχουμε χρήματα.
Προτιμώ να έχω χρήματα.
Ο καθένας μπορεί να έχει χρήματα.
Ναι, αλλά εμείς δεν έχουμε.
Όχι, άσ' το κάτω.
Για όνομα του Θεού!
Νίκολα!
Καλύτερα να φύγεις, αλλιώς δεν θα προλάβεις.
Έλα, Μπόμπο.
Έλα.
Όταν η μαμά πρέπει να κάνει την αστυνομικό, πάω μαζί της.
Υπάρχει ένα στρατιωτικό αλφάβητο στον τοίχο.
Άλφα, Μπράβο, Τσάρλι, Δέλτα, Έκο...
Φόξτροτ, μέχρι το Ζούλου.
Έχω ονομάσει 26 άλογα από αυτό
και τα βάζω να καλπάζουν μέσα στο κεφάλι μου.
Γκραντ Ριφ, εδώ αρχηγείο Πόλινγκτον.
Λαμβάνεις; Όβερ.
Μαμά;
Τι γίνεται αν πάνε οι στρατιώτες και τους βρουν όλους νεκρούς;
Τότε, άργησαν λιγάκι, έτσι δεν είναι;
Μπόμπο, έλα μέσα τώρα.
Όταν λείπει ο μπαμπάς, έρχεται ένα Λαμπερό Φως και μένει στο αγρόκτημα.
Τα Λαμπερά Φώτα είναι τύποι που δεν κάνουν πια για τον στρατό.
Η μαμά λέει ότι είναι όλοι χαζοί.
Η μαμά δεν αντέχει τους χαζούς.
Μα ο μπαμπάς λέει ότι είναι καλύτερα να τους έχουμε, παρά να είμαστε μόνες.
Είμαστε γυναίκες χωρίς άντρες τώρα,
και αυτό είναι άσχημη κατάσταση.
Γιατί δεν μιλάει;
Νομίζω ότι κοιμάται.
Μπαμπλς!
Μπορείς να κοιμηθείς στο υπόστεγο πίσω.
Πονάει αυτό;
Με τι παίζεις εκεί;
Σου αρέσει;
Πού το βρήκες;
Στους τάφους.
Αυτό δεν σου ανήκει.
Ναι, μου ανήκει. Το βρήκα.
-Όποιος τα βρίσκει τα κρατάει. -Δεν είναι για σένα.
Κάνει όλα αυτά εναντίον των προγόνων μας...
κι εσύ δεν λες τίποτα.
Κοίτα πώς την άφησες να γράψει το όνομά της στο σώμα σου.
Μια μέρα θα βάλεις τη Σάρα σε μπελάδες.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Επειδή γεννήθηκες σε άλλη χώρα.
Μα είμαι Αφρικανή.
Όχι, δεν είσαι.
Η μαμά λέει ότι όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι εδώ.
Η μαμά σου δεν ξέρει τι λέει.
Ο μπαμπάς μου αγόρασε τη φάρμα με τα δικά του λεφτά, εντάξει;
Θα μπορούσα να σε απολύσω αν θέλω.
Σταμάτα, Μπόμπο.
Ο Τζέικομπ είναι ηλίθιος.
Ναι.
Μερικές φορές όταν είμαι στο κρεβάτι,
ακούω το Λαμπερό Φως να περπατά έξω από το δωμάτιό μου.
Και μετά σκέφτομαι αυτό το μάτι να με κοιτάζει από το παράθυρό μου.
Η Σάρα λέει ότι έχασαν την ψυχή τους στον πόλεμο.
Και γι' αυτό φέρονται σαν τρελοί και κάνουν τατουάζ.
...κι εδώ είναι η ναυτική πρόγνωση από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Θυελλώδεις άνεμοι στις περιοχές Βίκινγκ, Φόρτις,
Κρόμαρτι, Φορθ, Τάιν,
Ντόγκερ, Φίσερ, στην Ιρλανδική Θάλασσα,
στο Ρόκαλ, στο Μάλιν, στις Εβρίδες, στο Μπέιλι, στο Φερ και στα Φερόες.
Η γενική σύνοψη το μεσημέρι.
Η ύφεση βόρεια της περιοχής Φερ 990 θα κινείται σταθερά βορειοανατολικά.
Συνδεδεμένο ψυχρό μέτωπο στα βορειοδυτικά της περιοχής Σάνον.
Αναμένεται στον νότιο Γερμανικό όρμο...
Κυρία.
Κάτι βόδια μπήκαν στο μαντρί χτες το βράδυ και καβαλάνε τις αγελάδες μας.
Γαμώτο.
-Από πού μπήκαν; -Δεν ξέρω.
Το πρώτο που έπρεπε να είχατε κάνει ήταν να ελέγξετε τους φράχτες.
...νοτιοδυτικοί έως δυτικοί άνεμοι, επτά έως εννέα μποφόρ.
Τοπική καταιγίδα δέκα σε Βίκινγκ και Μπάρεν...
Στο βιβλίο ιστορίας της Βαν,
υπάρχουν φωτογραφίες πολεμιστών Μασόνα που φορούν δέρματα και φτερά.
Στις μέρες μας, οι τρομοκράτες ντύνονται σαν κανονικοί Αφρικανοί.
Αλλά μετά, έρχονται έρποντας, κρυφά μέσα στη νύχτα.
Έρχονται να πάρουν πίσω τη γη τους.
Τι θα κάνεις, μαμά;
Αν βρω αυτόν που έκοψε τους φράκτες, θα τον πυροβολήσω.
Η μαμά λέει ότι θα πεθάνει γι' αυτήν τη γη.
Λέει ότι αν δεν έχει όπλο,
θα παλέψει για τη φάρμα με τα ίδια της τα χέρια.
Την πιστεύω.
-Σκατά. -Μπορώ να δω;
Μαμά, να κοιτάξω;
Να πάρει.
Μερικά είναι αρκετά χοντρά.
Ναι, στη βοσκή μου.
Μαμά;
Είμαι Αφρικανή;
Όχι, Μπόμπο.
Εσύ;
Όχι.
Είναι επειδή δεν έχουμε καφέ δέρμα; Μαύρο δέρμα;
Είναι περίπλοκο.
Επειδή δεν γεννηθήκαμε εδώ;
Όχι.
Η Σάρα λέει ότι οι πρόγονοί της είναι μάγοι.
Κι εγώ μπορώ να κάνω μαγικά.
Μπορώ να μισοκλείσω τα μάτια μου και να εξαφανίσω τα πάντα.
Νομίζω ότι είμαι Αφρικανή.
Ξέρω ότι δεν είμαι Αγγλίδα.
Και δεν είμαι από τη θάλασσα.
Η Λούσι στο Λιοντάρι, η Μάγισσα και η Ντουλάπα
ήρθε από το χιόνι.
Νομίζω ότι εγώ ήρθα από τον ήλιο.
Αναρωτιέμαι πού το βρήκαν.
Μάλλον από κάποιον πρόσφυγα.
Ελπίζω να μην έκλεψαν κανένα ζώο μας.
Πεινάω.
Πες στη Σάρα να σου φτιάξει κάτι.
Έχει ρεπό το απόγευμα.
Τότε πες στον Τζέικομπ.
Δεν με συμπαθεί.
-Θα πω τη μαμά. -Η μαμά σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Και τα ζώα της.
Κι εμένα.
Απολαμβάνω το...
Αηδία.
Ελάτε, παιδιά.
Η Σάρα δεν είναι από δω.
Δεν έχει παιδιά, πράγμα παράξενο για Αφρικανή.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Ναι, κάνεις πάλι μαγικά.
Είναι μάγοι οι πρόγονοί σου;
Σίγουρα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Κλείνω τα μάτια μου σχεδόν εντελώς.
Και μπορώ να σε κάνω να εξαφανιστείς, όπως τώρα.
Μα είμαι ακόμη εδώ.
Αν η μαγεία των προγόνων σου είναι τόσο δυνατή,
ζήτα τους να σου στείλουν χρυσό.
Πολύ χρυσάφι.
Τότε θα γίνεις πλούσια και θα γίνεις η βασίλισσα της Ζιμπάμπουε.
Και τότε μπορείς να μου δώσεις λίγο.
Να σου φτιάξω ένα στέμμα;
Ναι.
Μπορώ να πάρω το φουλάρι μου για να σε κάνω να μοιάζεις με βασίλισσα.
-Πολύ σφιχτά; Εντάξει. -Όχι.
-Ίσως έναν φιόγκο. Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Και ένα φτερό.
Εντάξει, ένα φτερό.
Αυτό θέλεις.
Αυτό θα έχεις.
Ναι, για να δω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μπορούμε να περάσουμε;
Είμαστε εδώ για να ευχαριστήσουμε τον Δημιουργό.
Μπορούμε να μπούμε, Δημιουργέ;
Όταν ο Τζέικομπ επισκέπτεται τους προγόνους του στους τάφους,
χειροκροτεί και τραγουδά και τους αφήνει δώρα.
Μπορούμε να μπούμε μέσα, Δημιουργέ;
Νομίζω ότι απλώς λέει στα νεκρά μωρά να μείνουν εκεί μέσα.
Ευχαριστούμε.
Η μαμά λέει ότι θα μας αντάλλασσε όλους για το άλογο και τα σκυλιά της.
Μα ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Πότε ξεκίνησε αυτό; Γιατί περίμενες τόσο;
Τώρα πρέπει να πάρει χάπια. Λοιπόν...
Δύο το πρωί, δύο το βράδυ. Εντάξει;
Δύο, δύο.
Κατάλαβες; Πες το μου.
-Δύο, δύο. -Ναι, τέλεια. Εντάξει. Πάρε αυτά.
Δεν πρέπει να περιμένεις όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Μερικές φορές η μαμά χορεύει ξανά μαζί μου.
Τραγουδάει "Ολέ, είμαι ληστής".
Το αγαπημένο της τραγούδι.
Και μετά είμαι ο θυμωμένος ταύρος.
Είναι τόσο χαρούμενη.
Και λάμπει.
Και είναι και πάλι όμορφη.
Αυτή η φάρμα ανήκε στους προγόνους μου.
Είμαστε οι Γουοβάνα Βέβου.
Παιδιά αυτής της γης.
Μιλάνε μόνο για τις επιθέσεις στα αγροκτήματα.
Ποτέ για τους ανθρώπους που σκοτώθηκαν
ή που φυλακίστηκαν σαν ζώα.
Εσύ είσαι το αγόρι κι εσύ το άλογο.
Φέρε το άλογό μου.
Τι αλλάζει πραγματικά;
Είστε ένα μάτσο χαζοί Άραβες.
Ο Μουγκάμπε λέει "Γη για όλους".
Αλλά, Λάκι...
τι θα αλλάξει πραγματικά;
Κοίτα εκεί.
Ήδη φέρεται σαν τους γονείς.
Φέρεται στα παιδιά σου σαν υπηρέτες.
Φέρε τα χάπια μου. Νομίζω ότι έχω πονοκέφαλο.
Φύγετε.
Φύγετε, φύγετε.
Γιατί έδιωξες τα αγόρια μου;
Δεν είναι τα αγόρια σου.
Είναι παιδιά σαν εσένα.
Μεγάλωσες;
Μεγάλωσες έτσι;
Κοίτα πόσο μικρή είσαι.
Πολύ μικρή για να κάνεις κουμάντο.
Μπαμπά!
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Προσέχεις τη μαμά; -Ναι.
Είδες το μάτι του;
Ο μπαμπάς γύρισε!
Καταλαβαίνω. Μα χρειαζόμαστε εφεδρικό σχέδιο.
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε.
Δεν πουλάμε ποτέ.
Νίκολα, πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Αγάπη μου, δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Και δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Όταν κλείνουν την πόρτα, πρέπει να φύγω και να κάνω κάτι.
Η μαμά λέει ότι ξεκουράζονται,
αλλά εγώ ξέρω τι γίνεται εκεί μέσα.
Γελάνε και πίνουν μπράντι.
Και μετακινούν τα έπιπλα γυμνοί.
Ελπίζω να μην πειράζεις τα σπυράκια σου, Βανέσα.
Είναι πολύ άσχημα.
Άσε με να το καλύψω.
Έτσι, καλύτερα τώρα.
Εντάξει, πήγαινε.
Μπορώ;
Έλα τώρα, το έκανες όλο.
-Δώσ' το. Μπορώ να το πάρω; -Έλα τώρα.
Δώσ' το μου, Ντάνκαν.
Πρέπει να πάρω ένα τσιγάρο ή...
Ντάνκαν, είναι η σειρά μου.
-Σειρά μου. -Δεν είναι.
-Πλάκα έχεις... -Ποια είναι η καλύτερη;
Η Ανιέτα ή η Άνι-Φριντ;
-Η Άνι-Φριντ. -Στάσου, η ξανθιά;
Όχι.
Η μαμά σου.
Μοιάζεις με κοριτσάκι.
Δώσ' το μου.
Δώσ' το.
Το τσιγάρο μου είναι.
Τι κάνουν;
Σκατά.
Παντρέψου με.
Είσαι μεθυσμένος.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Στην υγειά σου, Νίκι.
Στην υγειά μας.
Ήμουν στις μαζορέτες με τα τύμπανα.
Το φαντάζεσαι;
Μάρτζι.
-Έλεος. -Συγγνώμη, Νίκι.
Αμάν, τα αποτελέσματα βγαίνουν αύριο.
Αν χάσουμε αυτές τις εκλογές, ας γίνει αιματοχυσία, αν αυτό θέλουν.
Έχω αρκετά πυρομαχικά για έναν παγκόσμιο πόλεμο.
Το μέλλον δεν τελειώνει ποτέ. Μόλις το βάλεις αυτό καλά στο μυαλό σου,
σου λέω τώρα.
Να πάρει.
Ήταν ένας τύπος της FFB, και πυροβόλησαν γυναίκες και παιδιά του χωριού.
Άκουσα ότι άφησαν τα πτώματα εκεί και τα έφαγαν τα ίδια τους τα σκυλιά.
Και αυτοί οι κακομοίρηδες έπρεπε να καθαρίσουν μόνοι τους το χάλι.
Θεέ μου!
Η μεγάλη της Νίκι;
Νομίζω ότι είναι κάποιος εκεί μέσα, θείε Άντον.
Κοίτα να δεις.
Μεγάλωσες.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν...
τόση.
Τα μαλλιά σου είναι ωραία και μακριά τώρα.
Κοίτα πόσο όμορφη έγινες.
Αυτά τα μάγουλα.
Πάντα είχες αυτά τα μάγουλα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Έτσι.
-Πώς πάει, Άντον; -Ναι.
Ονειρεύτηκα χθες ότι όλα τα ζώα μας πέθαναν.
Θέλω ο Σάμιουελ να μαζέψει κάθε αδέσποτη αγελάδα στη φάρμα.
Αν κολλήσουν οι αγελάδες μας αφθώδη πυρετό, την πατήσαμε.
Αυτή η γη δεν θα άξιζε τον αγώνα.
Μπορείς να μου πεις την ιστορία για το άτομο...
τον άνθρωπο που έχει προβλήματα με τον Θεό;
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ο Μουάρι,
και υπήρχε επίσης ο Άνθρωπος, το Ζώο, το Φυτό και η Γη.
Όλοι τα πήγαιναν καλά με όλους.
Όλη η φύση σαν μια οικογένεια.
Κανείς δεν ήξερε για τον θάνατο τότε, αλλά ακουγόταν πολύ κακός.
Πώς λες να 'ναι να πεθαίνεις;
Δεν σκέφτομαι τέτοια πράγματα.
Εγώ σκέφτομαι.
Σε παρακαλώ, τέλειωσε την ιστορία.
Ο Άνθρωπος βαρέθηκε να είναι τόσο δυνατός όσο ο καταρράκτης ή η λεοπάρδαλη.
"Θα γίνω ο πιο δυνατός από όλους.
Θα ξεκινήσω έναν νέο κόσμο για τον εαυτό μου".
Έτσι...
άρχισε να κόβει τα δέντρα, ακόμα και τους εβένους.
Έφαγε το κούντου και το ιμπάλα.
Μέχρι και στο νερό κατούρησε.
Δεν είναι αστείο.
Μα κατούρησε στο νερό που θα έπιναν όλοι.
Αν θες να σου λέω ιερές ιστορίες, δεν θα γελάς.
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω. Είναι ο τρόπος που το 'πες.
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Όχι.
Μα θέλω να μάθω πώς τελειώνει.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Πόσα είναι;
Πάρα πολλά, κυρία.
Ναι, πάρα πολλά.
Αλλά κανείς δεν μέτρησε.
Ναι, κυρία.
Όταν η μαμά κάνει κουμάντο, τα μάτια της σκοτεινιάζουν.
Το προσωπικό λέει "Ναι, κυρία".
Μα τα μάτια τους κοιτούν μακριά και φαίνεται ότι δεν ακούνε.
Τι χάλι, γαμώτο.
Ο μπαμπάς λέει ότι ο Σάμιουελ μπορεί να εντοπίσει τα πάντα.
Μπορεί να μπει μέσα στο μυαλό οποιουδήποτε πλάσματος.
Και να ξέρει πού πήγε.
Και να ξέρει τι σκέφτεται.
Θέλω κι εγώ να μάθω να εντοπίζω ζώα.
Θα πω στον μπαμπά να βάλει τον Σάμιουελ να μου μάθει.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει.
Σάμιουελ;
Ο κύριος Ρόμπερτ Μουγκάμπε, ο μαρξιστής ηγέτης του ZANU-PF,
φαίνεται πως βγήκε νικητής από τις εκλογές στη Ροδεσία.
Οι προβλέψεις στο Σάλσμπερι είναι ότι θα εξασφαλίσει απόλυτη πλειοψηφία.
Δηλαδή, 51 έδρες ή περισσότερες στη βουλή των 100 εδρών.
Ο λόρδος Σόουμς, ο κος Μουγκάμπε κι ο στρατηγός Πίτερ Γουόλς,
ανώτατος διοικητής της Ροδεσίας,
απηύθυναν έκκληση για ηρεμία καθώς η ένταση αυξάνεται ενόψει αποτελεσμάτων.
Ο διοικητής ασφαλείας της Ροδεσίας στρατηγός Γουόλς,
ο άνθρωπος που θα απευθυνθεί στους απογοητευμένους λευκούς Ροδεσιανούς,
ζήτησε επίσης ψυχραιμία απόψε.
Το μήνυμά του προσεχώς.
Πρώτα, το μήνυμα του λόρδου Σόουμς προς όλους τους Ροδεσιανούς.
Σημασία έχει τώρα ότι η Ζιμπάμπουε...
Αυτή είναι ακόμα η φάρμα μας.
Ωρίμασε, Μπόμπο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Η φάρμα είναι ξεχωριστή για τη μαμά.
Και για μένα.
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
-Δεν σε συμπαθεί καν. -Βανέσα.
-Με συμπαθεί. -Όχι.
Σταμάτα!
Ανυπομονώ να αρχίσει το σχολείο για να φύγω από αυτό το μέρος.
...δεν θα υπάρξει καμία βίαιη ενέργεια ή οποιαδήποτε αντίδραση.
Απίστευτο, γαμώτο.
Άκουσα ήδη ότι κάποιοι πουλάνε τις φάρμες τους.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κυρίως αφρικάνερς που πάνε νότια.
Αυτή είναι ακόμα η Ροδεσία για μένα.
Ναι.
...ένας ενωμένος στρατός της Ζιμπάμπουε μετά από επτά χρόνια εμφυλίου πολέμου.
Θα μείνετε στη Ροδεσία;
Δεν νομίζω.
-Πού θα πάτε; -Στη Βρετανία.
Παρά τον καιρό. Έχω τρία παιδιά να θρέψω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
...Ανησυχώ...
Εσύ;
Δεν μπορώ να βλέπω, ειλικρινά.
Κοίτα την.
Πάλι τα ίδια.
Όπως την προηγούμενη φορά πριν όλα πάνε κατά διαόλου.
Αναρωτιέμαι
Πόσες φορές σ' έχουν χαρεί
Κι αναρωτιέμαι πόσα σχέδια έχουν χαλάσει
Αναρωτιέμαι
Πόσες φορές να έχεις κάνει σεξ
Κι αναρωτιέμαι Αν ξέρεις ποιος θα ακολουθήσει
Αναρωτιέμαι
Αλήθεια αναρωτιέμαι
Αναρωτιέμαι για την αγάπη Που δεν μπορείς να 'χεις
Κι αναρωτιέμαι για τη δική μου μοναξιά
Αναρωτιέμαι πόση πέραση να έχεις
Κι αναρωτιέμαι για τους φίλους σου Που φίλοι δεν είναι
Αναρωτιέμαι...
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε είδα να τριγυρνάς στις γωνίες ψιθυρίζοντας.
Φοβισμένος.
Μπορείς να φύγεις αν θες, Τιμ.
Εγώ δεν φεύγω.
Θα το συζητήσουμε όταν μπορέσεις να κάνεις μια λογική...
Είμαι απόλυτα λογική.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν πρέπει να πουλήσουμε όταν...
Ο θείος Άντον έβαλε τον αντίχειρά του στο στόμα της Βαν χθες το βράδυ.
Μπόμπο, σκάσε!
Τι άλλο θα πεις για να τραβήξεις την προσοχή;
Βανέσα, δεν συνέβη αυτό, έτσι;
-Όχι. -Χριστέ μου!
-Μα το είδα. -Όχι, δεν το είδες.
Δεν είδες τίποτα.
Βαν;
Γιατί να το πεις αυτό;
-Είσαι μεγάλη ψεύτρα. -Ησυχία.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Κάτω τα κεφάλια.
Μείνετε κάτω.
Νίκολα, έλα εδώ τώρα!
Πάμε. Γρήγορα.
Αρχηγείο, εδώ Πάπα 28.
Λαμβάνεις; Πήγαινε στην κουζίνα.
Αρχηγείο, εδώ Πάπα 28. Λαμβάνεις;
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα.
Βαν, φέρε μου τον φακό.
Γιατί κολλάει το πάτωμα;
...Πάπα 28. Με λαμβάνεις;
-Θεέ μου. -Σάρα!
Σάρα!
Βανέσα! Φέρε μια πετσέτα. Γρήγορα.
-Χριστέ μου! -Σάρα!
Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Θεέ μου.
Μπόμπο, φεύγω.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την αδερφή σου.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Σάρα, με ακούς;
Πίεσέ το!
Έχει άλλη; Φέρε κι άλλη. Γρήγορα!
Μπόμπο, πού είναι η αδερφή σου;
Μπόμπο, κράτα τον φακό για να βλέπω.
Θεέ μου.
Σάρα.
Σε παρακαλώ, ανάπνευσε. Πες τους να βιαστούν!
Έπρεπε να την προσέχω.
Σάρα! Τα πας μια χαρά.
Σε παρακαλώ.
Ας γίνει καλά.
Δεν θα καπνίζω. Δεν θα κλέβω.
Σε παρακαλώ, ας γίνει καλά.
Η Σάρα λέει ότι στο χωριό της, φυτεύουν ένα κλαδί.
Κι αυτό το κλαδί μεγαλώνει και γίνεται δέντρο της λήθης.
Και οι Πρόγονοι μένουν μέσα στο δέντρο.
Κι αν έχεις προβλήματα, κάθεσαι κάτω από το δέντρο.
Και μετά προσεύχεσαι και οι Πρόγονοι θα σε βοηθήσουν.
Σας παρακαλώ, Πρόγονοι της Σάρα.
Σας παρακαλώ, φέρτε την πίσω.
Μείνε πίσω.
Τι κάνετε εδώ;
Καλημέρα.
Τι κάνετε εδώ; Ποιος είπε ότι μπορείτε να έρθετε σε αυτήν τη γη;
-Όχι, μη μου χαμογελάς. -Καλημέρα.
Ποιος είπε ότι μπορείτε να έρθετε; Αυτή είναι η φάρμα μου!
Απαντήστε μου!
Στήνετε παγίδες στη γη μου, γαμιόληδες;
Απαντήστε μου!
-Αυτή είναι η γη μας. Θα μείνουμε εδώ. -Όχι, δεν θα μείνετε!
-Αυτή είναι η φάρμα μου! Φύγετε! -Όχι!
-Αυτή είναι η γη μου! -Όχι!
-Φύγετε! -Σταμάτα.
Δεν μένετε εδώ! Μαζέψτε τα και φύγετε!
Φύγε από δω!
Μην τολμήσεις!
-Μην τολμήσεις να σπρώξεις το άλογό μου! -Μαμά! Σε παρακαλώ!
-Μ' ακούς; Ησυχία, Μπόμπο! -Μαμά!
-Μην αγγίζεις το άλογό μου! -Φύγε!
Φύγε!
Άσ' το κάτω!
-Μαμά, σταμάτα! -Μη χτυπήσεις το άλογό μου!
-Σταμάτα! -Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Θα σας γαμήσω!
Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις να πειράξεις το άλογό μου!
Θα σας σκοτώσω!
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Φύγετε από τη φάρμα μου! -Σε παρακαλώ!
Αυτή είναι η γη μου!
Μαμά, σταμάτα!
Πάλεψα γι' αυτήν τη γη.
Έθαψα παιδιά σ' αυτήν τη γη.
Αυτή είναι η γη μου.
Μαζέψτε τα και ξεκουμπιστείτε από δω!
Μαμά! Σταμάτα!
Θα σας νικήσουμε!
Κυρία.
Τι θέλεις;
Οι σύντροφοί σου στο νοσοκομείο δεν μπορούν να βοηθήσουν;
-Κυρία... -Άσε τα "Μα, κυρία".
Δεν είμαι "κυρία" πια.
-Είμαι σύντροφος τώρα. Ναι! -Ζητάμε βοήθεια.
Έπρεπε να το σκεφτείτε νωρίτερα αυτό.
Τώρα κάτσε στην άκρη του δρόμου με όλους
και περίμενε να σε πάνε στην πόλη.
-Ψήφισες αυτήν την κυβέρνηση. -Είσαι η μητέρα μου.
Δεν είμαι η καταραμένη μητέρα σου!
Η Σάρα δεν πιστεύει στον Κήπο της Εδέμ.
Ούτε ότι ο Αδάμ και η Εύα φορούσαν φύλλα στα απόκρυφά τους.
Πιστεύει στον Μουάρι και στη Γη.
Μακάρι να είχε πει όλη την ιστορία.
Δίνε του, Μπόμπο.
Δίνε του.
-Ξέρεις ότι θέλουν να με σκοτώσουν; -Ποιος, μαμά;
Το προσωπικό, όλοι τους εκεί.
-Γιατί να σε σκοτώσουν; -Επειδή ξέρω γι' αυτούς.
Επειδή είναι απατεώνες. Κυνηγούν λεοπαρδάλεις.
Τους βλέπω σε όλη τη γη μου και βρίσκω παγίδες παντού.
Είναι με τους καταληψίες.
Δεν είναι αστείο.
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
-Νομίζω ότι είναι. -Όχι.
Σταμάτα να χαζολογάς!
Ακούστε, εσείς οι δύο.
Πρέπει να προσέχετε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι στο κόλπο και ξέρουν τι κάνουν,
οπότε καλύτερα να προσέχετε.
Πού είναι η Σάρα;
Θέλω να μάθω πότε θα επιστρέψει η Σάρα.
Φύγε, φύγε.
Εσύ είσαι ο λόγος που ήρθαν εδώ οι Γκαντάνγκα.
Έβλεπαν τη Σάρα πάντα μαζί σου και θέλουν να την τιμωρήσουν.
Δίνε του! Φύγε!
Νομίζω ότι η μαμά θα πέθαινε αν φεύγαμε από τη φάρμα.
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να μείνουμε.
Αυτοί οι καταληψίες είναι μόνο η αρχή.
Ναι, η μαμά λέει ότι το προσωπικό κυνηγάει λεοπαρδάλεις.
Μην παίρνεις τα λόγια της μαμάς τοις μετρητοίς.
Φοβάμαι ότι η μαμά γίνεται πάλι μανακή.
Μανιακή, όχι μανακή.
Αυτό είπα.
Η μαμά χρειάζεται τα χάπια για τον νευρικό κλονισμό.
Κάθισε.
Θα το κάνω με αυτό.
Βγαίνουν τα αυτιά σου.
Πολλοί έχουν κολλήσει.
Θα καταλήξουν να δουλεύουν γι' αυτούς.
Καλά που η τράπεζα θα σου δώσει κάτι για το μέρος.
Θα δώσουν τις φάρμες στους φίλους τους.
Ναι, καλά.
Μου φαίνεται σαν ληστεία.
Υπόγραψε εδώ. Και εδώ.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Ποιος είναι αυτός;
Πούλησα τη φάρμα, Ταμπ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έπρεπε.
Μα είναι... Είναι η...
Αυτή είναι η φάρμα μας.
Είναι όλα για όσα αγωνιστήκαμε.
Τα πάντα. Τι είναι αυτά που λες;
Όχι. Τι... Τι είναι αυτά που λες;
Έγινε ήδη, Ταμπ.
Όχι. Αυτό είναι;
Αυτό είναι; Όχι, όχι.
Κοίτα. Είναι απλό.
Πήγαινε να τους προλάβεις.
Μην το κάνεις αυτό χωρίς εμένα!
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ! -Άκουσέ με, Νίκολα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
-Ήρθε η ώρα. Είναι ώρα να φύγουμε. -Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι.
Μπορείς να φωνάξεις και να κλάψεις και να ουρλιάξεις
και να πιεις μέχρι να πέσεις κάτω, μα δεν θα σε αφήσω να μας καταστρέψεις!
Σκέψου και τους άλλους για μια φορά στη ζωή σου.
Όχι!
Συγγνώμη. Είναι καλά;
Δεν τον χτύπησα, έτσι;
Κανένα πρόβλημα, κυρία.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Έλα.
Έλα να φας μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
Πρέπει να φας μεσημεριανό εδώ μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα. -Είμαι εντάξει.
Κάθισε.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Τι του συνέβη;
Είχε πυρετό πριν πολλά χρόνια.
Αλλά άντεξε.
Είναι δυνατός.
Ο γιος μου.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ευχαριστώ.
Σάρα, γύρισες.
Πόνεσες;
Πέθανες;
Είμαι ζωντανή, Μπόμπο.
Φεύγουμε.
Ο μπαμπάς πούλησε τη φάρμα.
Θα έρθεις μαζί μας;
Μα... Μα, Σάρα.
-Σε παρακαλώ. -Έλα έξω.
Βγες έξω κι άσε τη Σάρα να ξεκουραστεί.
Δεν είναι ώρα να κάνεις το αφεντικό.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Και... όταν φύγεις από αυτό το μέρος...
η Σάρα δεν θα έρθει μαζί σου.
Θα είναι με την οικογένειά της.
Ναι.
Με ανθρώπους που θα τη φροντίζουν.
Όχι με ανθρώπους που θα την άφηναν να τη φάνε άγρια ζώα.
Και κάθομαι μπροστά.
Δεν είναι δίκαιο.
Καλά, τότε κάθομαι μπροστά στην επιστροφή.
Να υποθέσω ότι δεν θα έρθεις;
Πάντα παίρνεις τη στολή.
Ξέρω ότι ήθελαν να μας αποχαιρετήσουν.
Και; Είμαι μεγαλύτερη.
Γαμώτο.
Η Πατρίσια ή Ντελίσια
Όχι μόνο τραγουδίστρια
Βγάζει όλα της τα ρούχα
Γιατί η Πατρίσια είναι Η καλύτερη στριπτιζέζ στην πόλη
Και με ένα κούνημα των γοφών της
Άρχισε να ξεγυμνώνεται
Με ένα μεγάλο χειροκρότημα
Έβγαλε τα εσώρουχά της Και με ένα γλείψιμο των χειλιών της
Άνοιξε όλα τα κλιπ
Και τα πέταξε όλα στον αέρα
Και όλοι κοιτούσαν
Και καθώς το τελευταίο ρούχο Έπεφτε στο πάτωμα
Η αστυνομία χτυπούσε την πόρτα
Ένα βράδυ Σαββάτου του 1924
Κρίμα, Τιμ. Δείχνεις τόσο λυπημένος.
Πρέπει να 'ναι πολύ δύσκολο γι' αυτήν. Κανείς δεν ζει στη Ζάμπια.
-Είναι σκληρή η Νίκι. -Μείνε, ρε φίλε.
Έλα, Τίμι.
Το θυμάσαι αυτό;
Όχι! Αφήστε με, εσείς οι δύο.
Είστε σαν τσιμπούρια.
Προειδοποίηση στην κοιλάδα. Την άκουσα.
Την άκουσα.
Μαλακισμένα!
Φεύγουμε, Τιμ! Πάμε τώρα!
Έξω!
Μαμά!
Μπαμπά!
Μπαμπά, βοήθεια!
Μπαμπά!
Μαμά!
Μπαμπά!
Ο μπαμπάς λέει ότι μπορούμε να πάρουμε μόνο μία βαλίτσα η καθεμιά.
Εγώ παίρνω τις ζωγραφιές και το πιστόλι μου.
Η Βαν τα καλλυντικά και τα βιβλία της.
Κοίτα τι όμορφη βασίλισσα που είσαι, Μπόμπο.
-Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. -Όχι, Μπόμπο.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στη Ζάμπια.
Θα πάω πίσω στο χωριό μου.
Έπρεπε να ζητήσεις χρυσό από τους προγόνους σου όταν σ' το είπα.
Θα γινόσουν πλούσια και δεν θα χρειαζόταν να φύγουμε.
Οι Πρόγονοι μάς δίνουν αυτό που χρειαζόμαστε.
Όχι πάντα αυτά που ζητάμε.
Ναι, μα θα μπορούσες να το ζητήσεις.
Η μαμά λέει ότι δεν προσπαθούσε να πεθάνει.
Απλώς ξεκούραζε τα μάτια της.
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Λέει ότι θέλει να φύγει από δω τώρα ούτως ή άλλως.
Και να μην ξαναδεί ποτέ κανέναν από αυτούς τους ηλίθιους.
Πρόσεχε με αυτά, Βανέσα.
Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου.
Μπόμπο, έτσι τελειώνει η ιστορία.
Η Γη παρακάλεσε τον Μουάρι να δείξει έλεος στον Άνθρωπο.
Και ο Μουάρι υποχώρησε λίγο.
"Όταν ο Άνθρωπος πεθαίνει, θα παίρνω πίσω το φέμο ραΜουάρι,
την ανάσα του Θεού,
αλλά τα οστά του θα επιστρέφονται σε εσένα εκεί από όπου σφυρηλατήθηκαν.
Θα βρίσκονται στην αγκαλιά σου για πάντα".
Και έτσι γίνεται.
Είμαστε άνθρωποι στην τελική.
Η θεϊκή μας πνοή επιστρέφει στον Μουάρι και τα οστά μας στη Μητέρα Γη.
Και σε όλη μας τη ζωή, είμαστε καταραμένοι με τον χωρισμό, τη μοναξιά...
και τη λαχτάρα.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Γύρνα.
Αν μ' αγαπάς, θα γυρίσεις.
Σε παρακαλώ, γύρνα.
Σε παρακαλώ.
Σάρα.
Εσύ είσαι η βασίλισσα.
Βασίλισσα της Ζιμπάμπουε.
Η Μπόμπο γεμίζει το τουφέκι
Η μαμά
Η Σάρα/Βάιολετ
Η μαμά, η Ολίβια και η Βαν
Χωριό
Η Μπόμπο και η Βαν
Ο μπαμπάς
Η μαμά
Τα κορίτσια στο Μπόαρφολντ
Ο μπαμπάς σε επιστράτευση
Η μαμά με τα άλογα
Η μαμά, ο μπαμπάς και η Μπόμπο
Δέρμα λεοπάρδαλης - Ντεβούλι
Η Βαν και η Μπόμπο στον λόφο
Οι Φούλερ - Ντεβούλι
Η Μπο και ο Μπούρμα Μπόι
Ο Μπαμπλς, η Μπόμπο και η Βανέσα
Η Μπόμπο - Μπόαρφολντ