Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ • [ T 4 V T_e_a_m ]
Άντε, παιδιά.
Δεν είναι βαρύ, αλλά βιαστείτε.
- Είμαι έτοιμος. Θα τον βοηθήσω. - Μην ασχολείσαι.
- Θα τα καταφέρει. - Γαμώτο.
Νάντα...
Νουμ, τι κάνεις;
Μισό λεπτό, κάπου εδώ θα υπάρχει εγχειρίδιο.
Έλα να δεις.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Νουμ...
Άκου τον πατέρα σου.
Έλα να δεις.
Εντάξει, έχει μια πέτρα μέσα.
Τους θυμάσαι τους γονείς σου;
Όχι. Ήμουν πολύ μικρός.
Θα 'ταν περήφανη για ένα πλουσιόπαιδο σαν εμένα;
Ερωτεύτηκε ένα πλουσιόπαιδο σαν εσένα.
Ναι, θα ήταν περήφανη.
Πολύ περήφανη.
Κι εγώ είμαι περήφανος για 'σένα.
Θέλω να μείνω.
Κι εγώ, αλλά οι διακοπές τελείωσαν.
Δε μπορούμε να τα πουλήσουμε;
Να μείνουμε εδώ και να βοηθήσουμε;
Νουμ...
Μην αρχίζουμε πάλι τα ίδια.
Γιατί κολλάς σ' αυτόν τον σκατένιο Όμιλο;
Στοίχισε στη μάνα μου τη ζωή της.
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν ακόμα;
Ωραία, αν αυτό θες, να τα πουλήσουμε όλα.
Σε ποιον;
Σε ποιον, λοιπόν;
Ο ανταγωνισμός δε θα έχει θέμα.
Κοίτα.
Ξέρεις αυτό το μαχαίρι. Κάνει πολλά.
Μπορεί να καταστρέψει.
Μπορεί, όμως, και να δημιουργήσει.
Εξαρτάται πώς θα το χρησιμοποιήσεις.
Είμαστε τυχεροί που μπορούμε να δώσουμε το παράδειγμα.
Δε θέλω το μαχαίρι σου.
Δεν παίζω με όπλα. Δε θα γίνω ποτέ σαν εσένα.
- Τώρα. - Εντάξει.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Βοήθεια!
Βοήθεια! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Άσε με!
Άσε με κάτω!
Μείνε εδώ.
Άσε με!
Μπαμπά!
Τι να κάνω;
Μπαμπά!
Όχι!
Μπαμπά!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Πήδα απ' τ' αμάξι! Πήδα!
Μπαμπά!
Νουμ!
Ο Κάο Σεν θέλει τα λεφτά του.
Τα σκάτωσες.
Ο Κάο Σεν θέλει τα λεφτά του.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Η έρευνα που ξεκίνησε ο Λάργκο Γουίντς πριν έναν μήνα για τον γιο του...
Μετά την εξαφάνιση του Νουμ Γουίντς,
όλοι αναρωτιούνται αν το παιδί είναι ζωντανό.
Τα πλουσιόπαιδα απάγονται. Ο γιος του Λάργκο Γουίντς...
Είναι εκατομμυριούχος.
Πού ήταν οι φρουροί; Προφανώς δεν προστάτευε τον γιο του.
Μπορείτε να δείτε ζωντανά τις ομάδες που ψάχνουν τον Νουμ.
Η χρωματιστή περιοχή έχει ήδη ερευνηθεί.
Έβαλα την εφαρμογή, για κάθε περίπτωση.
Θα τον βρούμε, σ' το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Η αναμονή σχεδόν τελείωσε.
Σε λίγο αρχίζει η πρώτη εικονική συνέντευξη Τύπου του Ομίλου W.
Ο κόσμος περιμένει την ομιλία του εκατομμυριούχου τυχοδιώκτη.
Ο Όμιλος W έχει πάνω από 1.000 εταιρείες,
500.000 εργαζόμενους,
και δραστηριοποιείται στον χάλυβα, το πετρέλαιο,
τις νέες τεχνολογίες, την αεροπλοΐα
και την αεροδιαστημική.
Μια τεράστια πολυεθνική, γέννημα του ευφυούς μυαλού του Νέριο Γουίντς.
ΟΜΙΛΟΣ W - ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΖΙΡΟΥ
Ο γιος ενός Σερβοκροάτη παντοπώλη
αναρριχήθηκε στην ισχυρότερη...
Συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.
- Λειτουργούν όλα; - Τσεκ.
Μια ανάγνωση, παρακαλώ.
Αναμονή. Έλεγχος σάρωσης σώματος σχεδόν έτοιμος.
- Είστε εντάξει; - Είμαστε έτοιμοι.
Οι πολυεθνικές επενδύουν στη βιολογική γεωργία...
Φτερά από γυαλί και ανθρακόνημα.
- Εφεδρική γεννήτρια ονλάιν. - Εντάξει.
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.
Ο Όμιλος W μπήκε ήδη...
Λάργκο,
στο μέλλον χάρη σ' αυτόν τον άνδρα...
Τρία, δύο, ένα...
Ο Λάργκο Γουίντς.
Πού είναι ο κύριος Γουίντς;
Αυτό είναι το σήμα του. Πρέπει να βγει.
Τι περιμένεις; Είναι το σήμα σου. Προχώρα.
Τι είναι αυτό;
Η τελευταία ανάρτηση του Νουμ
πριν εξαφανιστεί, αλλαγμένη
κατ' απαίτηση του κυρίου Γουίντς.
Ειλικρινά,
πάντα μισούσα τον Όμιλο W.
Ο πατέρας μου θέλει να πιστέψω ότι θ' αλλάξει τον κόσμο.
Αλλά δεν είμαι χαζός.
Όλες οι ειδήσεις για φυσικές καταστροφές,
καύσωνες, τεράστιες πυρκαγιές,
σεισμούς, πλημμύρες
και τα εκατομμύρια των ξεριζωμένων...
Αν ο κόσμος είναι τόσο χάλια, φταίνε εταιρείες σαν τη δική του.
Μερικές φορές,
ένας πατέρας πρέπει απλά ν' ακούει.
Απλά ν' ακούει.
Ο γιος μου είχε δίκιο.
Αυτό που θα δείτε
ήταν ιδέα του γιου μου.
Σήμερα, η Winch Air και η Wingpower
παρουσιάζουν περήφανα το πρώτο πλήρως ηλεκτρικό αεροσκάφος
φτιαγμένο από ανακυκλώσιμα υλικά.
Κυρίες και κύριοι
το Noom Challenger.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ 100% ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
Το NC-180 είναι ένα αεροδυναμικό αεροσκάφος
με καινοτόμες μπαταρίες Wingpower
και ένα επαναστατικό σύστημα ηλεκτροπρόωσης,
που μειώνει το αποτύπωμα CO2 κατά 100%.
Καλώς ήρθατε στο μέλλον με το Noom Challenger.
Τα καταφέραμε, Νουμ.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
- Κάνε κάτι. - Όλα τα συστήματα είναι νεκρά.
- Πώς μπόρεσες, Λάργκο; - Ντενίς;
- Σταμάτα το. - Προσπαθώ.
Χειροκίνητη απενεργοποίηση.
Τι εννοείς;
Ψεύτη, ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Κόψτε τη μετάδοση.
Η Wingpower ήταν έργο ζωής για 'μένα.
Σε αντίθεση μ' εσένα, εγώ σέβομαι τους υπαλλήλους μου.
Είναι οικογένειά μου.
- Ντενίς, τι συμβαίνει; - Σταμάτα.
Σε παίρνω μέρες τηλέφωνο.
Πώς μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου
μετά απ' όσα μας έκανες;
Μετά απ' όσα σας έκανα;
Να απολύεις χίλια άτομα μ' ένα χτύπημα των δαχτύλων σου.
Η Wingpower πάει καλά.
Δε σε πιστεύω.
- Κοίτα. - Τι;
Αυτό που μας έκανες.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Όχι.
59ος όροφος.
Νουμ;
Μπαμπά, έλα να με πάρεις.
- Τι θέλουν; - Πού είσαι;
Νουμ, σε παρακαλώ, μείνε ήρεμος.
- Πού είσαι; - Πόσοι πρέπει να πεθάνουν ακόμα;
Μην ανησυχείς.
Ο Νουμ είναι σώος κι αβλαβής.
Προς το παρόν.
Άκουσέ με καλά, καθίκι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αν τον πειράξεις...
Απλώς εκπληρώνω την επιθυμία του γιου σου,
μιας και δεν το κάνεις εσύ.
Πρέπει ν' αφήσεις τα πράγματα να πάρουν τον δρόμο τους.
Γιατί αλλιώς...
Περίμενε.
Κι άλλη βία στο Μπουά-Ρουζ
μετά την αυτοκτονία του διευθυντή.
Έκτακτο. Ο Λάργκο Γουίντς ύποπτος για μεγάλη απάτη
από τις οικονομικές Αρχές.
Ο Νουμ ζει. Εντοπίστε την κλήση.
Κύριε Γουίντς, κοιτάξτε...
Πώς χρεοκοπείς με τόσο καλά νούμερα;
Δεν έχει λογική.
Καταλαμβάνουμε το εργοστάσιο.
Στη μνήμη του Ντενίς. Λάργκο Γουίντς, δολοφόνε.
Ενημερώστε με για τον Νουμ.
Καλημέρα, Λάργκο.
Λυπάμαι για τη Wingpower, αλλά προέχει η Τράπεζα W.
Τζούλιους; Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Ο ισολογισμός της Wingpower ήταν άριστος μετά την εξαγορά.
Κάποιος πείραξε τα λογιστικά.
Ποιος επέβλεπε τη μετάβαση;
Ποιον έστειλες;
Τον Στιβ Μονρό, απ' το κατάστημα της Οτάβα.
Αγνοείται.
Ειδοποιήθηκε η Αστυνομία.
Μετοχές Ομίλου Winch.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Ο Στιβ είναι αξιόπιστος.
Ανησυχώ για εκείνον.
Ο Ντενίς είπε ότι με πήρε πολλές φορές.
Όχι. Δεν κάλεσε ποτέ τον Όμιλο κι εσύ δεν απαντάς πια.
Είπε ότι προσπάθησε. Το έλεγξα.
Κανένα μήνυμα, καμία κλήση.
- Πηγαίνω... - Όχι.
Δε μπορούμε να μένουμε θεατές.
Πρέπει να κλείσουμε άμεσα τη Wingpower.
Δε μπορούμε να περιμένουμε. Είναι τρέλα.
Να διώξουμε χίλια άτομα και μια ολόκληρη επαρχία,
είναι τρέλα.
Έχουμε έναν θάνατο στη συνείδησή μας.
Κάποιον που εκτιμούσα πραγματικά.
Λάργκο, η πτώχευση της Wingpower θα κατέστρεφε την Τράπεζα.
Όλος ο Όμιλος κινδυνεύει.
Γκέσνερ;
Πριν 6 μήνες, η Τράπεζα W δάνεισε 500 εκατομμύρια στη Wingpower
- για την ανάπτυξή της. - Το ξέρω.
Λόγω του ποσού, προχώρησα σε τιτλοποίηση.
Και την πούλησα στην αγορά για διασπορά κινδύνου.
Σε παρακαλώ,
μην πεις ότι τζόγαρες με το χρέος της Wingpower...
Η εταιρεία ήταν υγιής.
Η συνθετική τιτλοποίηση ήταν ασφαλής.
Ξέρεις τι πιστεύω γι' αυτές τις πρακτικές,
- κι όμως το έκανες. - Ήταν ασφαλές.
Ήταν ασφαλές...
Πόσα;
Εκατό προς ένα.
Πενήντα δισεκατομμύρια;
Μιλάμε για πενήντα δισεκατομμύρια;
Αυτοί που κρύβονται από πίσω,
απήγαγαν και τον γιο μου
και θα τους βρω.
- Η κλήση του Νουμ ήταν απ' το Μπουά-Ρουζ. - Πρόσεχε.
Είναι κανείς εδώ;
Το 'χω. Μισό λεπτό...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...
ΕΛΗΦΘΗ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
Ωραία.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟΣ
ΙΑΤΡΙΚΑ
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ
Επίμονος πόνος στον αριστερό πνεύμονα.
Συμπέρασμα: προχωρημένος καρκίνος στον πνεύμονα.
Κάλεσα την Αστυνομία.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα σου τινάξω τα μυαλά.
Λάργκο; Κάτσε κάτω.
Τώρα καταλαβαίνω. Δεν έφταιγε ο καρκίνος.
Ήθελε να σώσει τους υπαλλήλους του
και να δείξει ότι είσαι ο μεγαλύτερος προδότης.
Ελέν...
Ήθελα να αποτρέψω το κλείσιμο της Wingpower.
Οι άνθρωποι που κρύβονται από πίσω
είναι τα καθάρματα που απήγαγαν τον γιο μου.
Ο Στιβ Μονρό αγνοείται. Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ.
Ελέν...
Αυτός ο Μονρό,
δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρος με τους λογαριασμούς.
Όσο για τον Ντενίς...
Δε ρωτούσε ποτέ.
Τον εμπιστευόταν τυφλά.
Εμένα, όμως, μου φαινόταν ύποπτος.
Οπότε έψαξα τον υπολογιστή του.
Είχε κάνει παραγγελία σε νέο Κινέζο προμηθευτή
με έδρα τη Βιρμανία.
Η Wingpower πλήρωσε για τόνους χαλκό και κοβάλτιο
σε μια εταιρεία που δεν παρέδωσε ποτέ.
Ποτέ.
Ο Μονρό μαγείρευε τα νούμερα,
μέχρι που δεν έμεινε δεκάρα.
- Ξέρεις το όνομα της εταιρείας; - Ναι.
Lagoon...
Μπαμπά.
Έλα να με πάρεις. Τι θέλουν;
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν;
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;
Να το περιπολικό με τον Λάργκο Γουίντς.
Κύριε Γουίντς.
Θέλετε να κάνετε κάποια δήλωση;
Ο Λάργκο Γουίντς κατηγορείται για τον φόνο της Ελέν Ταράν,
συζύγου του Ντενίς που αυτοκτόνησε
στη χθεσινή παρουσίαση του Ομίλου W.
Ευχαριστώ, Τζακ. Είμαστε εδώ...
Σταμάτα το.
Μπόνι, κόψ' το.
Δώσ' το αλλιώς θα φας ρεύμα.
Ακούτε; Το πραγματικό πρόσωπο της Αστυνομίας.
Γαμημένοι φασίστες.
Πάλι εδώ; Σου λείψαμε;
Μη μ' ακουμπάς, ρε μαλάκα.
- Τι έκανε πάλι; - Έριξε αίμα γουρουνιού στην τράπεζα.
Οι φονιάδες χρηματοδοτούν τους μεγαλύτερους ρυπαντές.
Ο δικαστής θα χαρεί που σε ξαναβλέπει.
Θα πας φυλακή, να βάλεις μυαλό.
Όπως η γυναίκα σου απ' τις γροθιές σου, κάθαρμα;
Ωραία, κλείστε τη μέσα.
Μάλιστα.
Απόλαυσε τη διαμονή.
Να είσαι πιο διακριτική.
Μη φοβάσαι, είναι χρόνια χαλασμένη.
Δεν το πιστεύω.
Γεια σε όλους.
Δείτε ποιος είναι στο κελί μου.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Ο Λάργκο Γουίντς. Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη Wingpower.
Ο φονιάς των Ταράν.
Αν κάθε διεφθαρμένο αφεντικό σαν εσένα
σάπιζε στη φυλακή,
θα ήταν τέλεια.
Δώσ' το εδώ.
- Φέρ' το πίσω, αλλιώς... - Θα καλέσεις την Αστυνομία;
Πάρ' το.
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Σημασία έχει τι λένε οι άλλοι.
Του την έστησαν.
Έγινε συνήθεια πλέον.
Ο καθένας το βιολί του.
Κυρία Ρίβα, μην το παρατραβάτε.
Τι λένε τα κοινωνικά δίκτυα;
Η κοινή γνώμη στη συντριπτική πλειοψηφία τον θεωρεί ένοχο.
Η σύλληψή του έκανε το σκάνδαλο της Wingpower πολύ χειρότερο.
Κανείς δεν εμπιστεύεται πια την Τράπεζα W.
Αν οι πιστωτές συνεχίσουν να πιέζουν έτσι,
σε 48 ώρες θα μείνουμε χωρίς ρευστό.
Ντουάιτ, οι συνεργάτες ανησυχούν.
Πρέπει να μάθουν τι θα κάνεις για να το σταματήσεις.
Πρέπει ν' ακούσουν τη στρατηγική σου.
Έλα, δώσ' μου το κινητό.
Το 'χεις ώρες.
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
Πρέπει
να καθησυχάσουμε τους πιστωτές.
Να δείξουμε ότι έχουμε τον έλεγχο.
Πάση θυσία.
Γι' αυτό
θέλω
να επικαλεστώ τον Κωδικό 51.
Είστε σίγουρος;
Κύριε Κόχραν;
Είναι απαραίτητο;
ΜΗΠΩΣ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ;
Ο Λάργκο δε μου άφησε επιλογή.
Αυτό έπρεπε να γίνει προ πολλού.
Ωραία.
Ο κύριος Κόχραν ανέπτυξε τα επιχειρήματά του.
Ας προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Όχι.
Δεν πάω πουθενά.
Έχω δουλειές εδώ.
Μόλις μπει στην κλούβα
για Οτάβα,
θα κάνει κίνηση.
Ναι.
Πρέπει να κρατήσω επαφή με την κοινότητά μου.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μάθουν νέα, καταλαβαίνεις;
Πόσο είσαι; 16, 17;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ενήλικος, εντάξει;
Πού είναι οι γονείς σου;
Θέλω να τους πω ότι είμαι εδώ.
Αυτό είναι δουλειά της Αστυνομίας.
Θα 'πρεπε να είναι ήδη εδώ. Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Δεν έρχεται κανείς. Ευχαριστήθηκες;
Εμένα δε με υιοθέτησε κανένας δισεκατομμυριούχος
σαν εσένα, εντάξει; Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Εγώ γεννήθηκα ορφανή.
Εσύ έχεις στα χέρια σου ό,τι έχω και δεν έχω.
Οι ακόλουθοί μου είναι η οικογένειά μου.
Εντάξει...
Είμαι ανήιλκη, στη φυλακή,
και η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη.
Θα κλάψεις τώρα;
Πάρε, άντε πνίξου.
Κάλεσα τον δικαστή. Και τη φυλακή.
Θα δεις τι θα πάθεις.
Όπως η Λουίζ με τον προπονητή της;
Γαμώτο...
Πόσο καλά πέρασε
με τον προπονητή του τένις.
Άσ' την, είναι παιδί.
Είμαστε ζωντανά.
- Δώσ' το εδώ. - Έλα να το πάρεις.
Συγγνώμη...
Το κλειδί είναι στην πόρτα.
Πάμε.
Απίστευτο. Ο διάσημος Λάργκο Γουίντς;
Όχι και τόσο αθλητικός τελικά.
Γλίστρησα. Συμβαίνουν αυτά.
Καλά, μπούμερ.
Μη βιάζεσαι, μια απόδραση είναι. Πού ήσουν;
Έπρεπε να πάρω αυτό πίσω.
Τι κάνεις;
Μπόνι, το μαχαίρι μου.
Όχι, μη. Μπόνι, περίμενε.
Λάργκο, δολοφόνε.
ΓΟΥΙΝΤΣ = ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Λάργκο, δολοφόνε. Πίσω.
Ποιο είναι το αμάξι του δεσμοφύλακα;
Το γκρι.
Τι κάνουμε;
Τι στον διάολο να κάνουμε;
Λάργκο Γουίντς, δολοφόνε.
Παιδιά, αυτός είναι.
Είναι ο Λάργκο Γουίντς.
Πιάστε τον.
Ακίνητος.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή. Θα σκοτωθούμε.
Βάλτε μπρος.
Κωλόπαιδο.
Άσε με να βγω, θα κάνω εμετό.
Σκατά.
Εντάξει.
Πολύ έντονο.
Δραπετεύω απ' το τμήμα του Μπουά-Ρουζ.
Δε φαντάζεστε με ποιον. Κοιτάξτε.
Τώρα βρήκες να κάνεις λάιβ;
Σταμάτα. Σας ορκίζομαι, δεν είναι ψέμα.
Σταμάτα να τραβάς. Άσε με κάτω.
Ποιος είναι αυτός;
Τι θέλει;
Τράβα τον με το κινητό.
Σκατά, δε λειτουργεί.
Το βλέπετε, παιδιά;
Λάργκο.
Ο τυπάς με τη γουρούνα δεν τα παρατάει.
Δεν ξέρω, αλλά σκότωσε τους Ταράν.
Όχι. Το ακούσατε;
Τι κάνεις;
Δε μπορούσες να προειδοποιήσεις;
Έλα.
Γαμώτο.
Πού είναι ο γιος μου;
Άντε. Βγάλ' τα από μέσα σου.
Σκότωσα την Ελέν για κάποιον λόγο.
Διάλεξε.
Φυλακή ή θάνατος;
Καταλαβαίνεις τι έκανες τώρα;
Ναι, σου έσωσα τη ζωή.
Ήταν το μόνο στοιχείο για τον Νουμ.
Ξύπνα. Ήθελε να σε σκοτώσει.
Δε φαντάζεστε με ποιον. Κοιτάξτε.
Τώρα βρήκες να κάνεις λάιβ;
Είστε μόνος;
Κύριε Γουίντς...
Τι κάνετε;
Οι πίστες είχαν λίγο κόσμο.
Χαθήκατε πάλι.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Η συγκρατούμενή μου. Δεν είχα επιλογή.
Εξαιτίας της, όλος ο κόσμος σας είδε να δραπετεύετε.
Ναι, κρίμα.
Ο Κόχραν δεν απαντάει. Τι συμβαίνει;
Σας λέει κάτι ο Κωδικός 51;
- Συνέχισε. - Τα πράγματα είναι δύσκολα για εσάς.
Προσέξτε τον.
Τον Κόχραν;
Κλόι, θέλω το όνομα μιας κινεζικής εταιρείας
που ξεκινάει με "Lagoon".
Έδρα Βιρμανία. Μπορείς να βοηθήσεις;
Οκέι, το κανονίζω.
Ενημέρωσέ με. Και μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Να προσέχεις.
Για δες.
Όλοι μιλάνε για τον λογαριασμό μου.
Φαντάσου. Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι.
Η απόδρασή μας έγινε βάιραλ.
Συγγνώμη. Τα σκάτωσα.
Είμαι καλά.
Στάθηκα τυχερός.
Τι;
Αν ο Λάργκο Γουίντς είναι ο δολοφόνος της Wingpower,
ποιος μας κυνηγούσε;
Δε βγάζει νόημα. Το καταλαβαίνεις;
Ομολόγησε τα εγκλήματά του.
Ο άλλος ομολόγησε.
Νομίζω ότι ο Λάργκο είναι αθώος.
Δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά...
Όχι.
Μένουμε στο πλάνο.
Πρώτα έρχομαι Μπανγκόκ.
Εσύ ακολουθείς τον Γουίντς.
Θα τον κανονίσω αργότερα.
Ντουάιτ, τρίτο μήνυμα. Πάρε με.
Κόχραν, τι γίνεται; Πάρε με.
Σε πήρα πέντε φορές.
Πάρε με τώρα.
Κυρία Ρίβα, αργήσατε.
- Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένη με... - Δεν πειράζει.
Δελτίο τύπου για αύριο.
Εντάξει.
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Η Μπόνι Τάιγκερ προκάλεσε θύελλα.
Αλλάζει την κοινή γνώμη υπέρ του κυρίου Γουίντς.
Δε μπορούμε να τον αδειάσουμε τώρα.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Όχι.
- Πρόσεχε, θα πέσεις. - Δεν είμαι παιδάκι.
Βοήθεια, δεν ξέρω μπάνιο!
Ποια είναι αυτή;
- Η Μπόνι. - Η Μπόνι;
Έκπληξη.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πού να πάω.
Έλα, Λάργκο. Το σπίτι μου είναι και δικό σου.
Καλό το νερό;
Αξίζεις δισεκατομμύρια, αλλά κάνεις διακοπές
σε μια καλύβα στην άλλη άκρη του κόσμου.
Τι κρύβεις, Λάργκο;
Αρούν.
Έχω ένα στοιχείο.
Λάργκο,
ακούγονται φήμες σ' όλη τη χώρα.
Προσπαθούμε ν' ακολουθήσουμε κάθε στοιχείο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν οδηγούν πουθενά.
Μην απελπίζεσαι.
Ο γιος μου ζει, είμαι σίγουρος.
Η μάνα του ήταν κόρη μου.
Ακόμη δε μπορώ να δεχτώ τι συνέβη στη Μαλουνάι.
Και τώρα αυτό.
Τώρα αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρεμα, ήθελα να δω πώς ήταν.
Ήταν αντάρτισσα; Τραβούσες βίντεο;
Δεν είμαι χαζή.
- Ποιος σου το 'δωσε; - Αυτό βρήκα.
- Γυμνή να γυρνάω; - Βγάλ' το.
Περίμενε. Κάτσε.
Παθαίνεις κρίση πανικού.
Τα χέρια εδώ.
Όλα εντάξει.
Δε μπορώ να προστατέψω τους δικούς μου.
Δεν είμαι καλύτερος απ' τον Νέριο.
Πώς σου φερόταν;
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο,
έκλεψα τον φάκελό μου ένα βράδυ.
Είχε μια παλιά φωτογραφία της μάνας μου.
Γελούσε.
Φαινόταν ευτυχισμένη.
Την κράτησες;
Την έκανα κομμάτια.
Θα βρούμε τον Νουμ.
Σ' το υπόσχομαι.
Γαμώτο.
Κοιτάξτε.
Στον οικονομικό τομέα
ξέραμε τα προβλήματα του Ομίλου W,
αλλά όχι ότι θα έπρεπε να απολύσουν τον CEO για να σώσουν την παρτίδα.
Σε πέταξαν έξω; Μπορούν να το κάνουν;
Κωδικός 51.
Κόχραν, έχω γνωρίσει πολλούς προδότες, αλλά εσύ...
Ελπίζω να μην εμπλέκεσαι στην απαγωγή του γιου μου.
Κόχραν, έχω γνωρίσει πολλούς προδότες...
Πόσο βαθιά θα βυθιστεί ο Όμιλος W;
Οι ριψοκίνδυνες κερδοσκοπίες της Τράπεζας του Ομίλου...
Τέτοιο χάος δεν έχω ξαναδεί.
Παντού μπάχαλο.
Οι επενδυτές είναι τρομοκρατημένοι...
Πανικός στις αγορές. Η Γουόλ Στριτ ανοίγει με πτώση.
Σοκ στον οικονομικό κόσμο.
Κάποιοι αναλυτές το συγκρίνουν
με την κατάρρευση της Lehman Brothers και τα subprime.
Η Οικονομική Αρχή αποφάσισε
να θέσει την Τράπεζα W υπό κρατική εποπτεία.
Η χρεοκοπία θα είναι γεγονός μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Δεν ξέρω πώς θα επιβιώσει ο Όμιλος.
Όλα χάρη στο άθλιο στοίχημά σου.
Ντουάιτ, έλα τώρα.
Ξέρεις πολύ καλά...
Ηρέμησε.
Εσύ είπες ότι έφταιγε αυτός.
Ποιος είσαι εσύ;
Γράψε.
"Αφιέρωσα τη ζωή μου
στον Όμιλο W
και δεν άντεχα να ζήσω την καταστροφή του."
"Εγώ
πυροβόλησα τον Ρούντι Γκέσνερ."
Αυτή είναι...
- Είναι η Έμιλι. - Ναι.
Αν συνεχίσεις να γράφεις,
- δε θα πάθει τίποτα. - Εντάξει.
"Εγώ
πυροβόλησα τον Ρούντι Γκέσνερ,
γιατί κατέστρεψε την Τράπεζα W."
"Αλλά ο Λάργκο
ευθύνεται για όλα τα άλλα."
"Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
πριν παραδεχτεί επιτέλους
την απόλυτη ανικανότητά του;"
Εντάξει. Υπόγραψε.
Ωραία.
Δε θα σ' αφήσει να το καταστρέψεις.
Αν δεν τον απέλυες, θα είχε μια ευκαιρία.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Επικαλέστηκα το ειδικό πρωτόκολλο του Νέριο
για προστασία του Λάργκο σε περίπτωση δόλιας χρεοκοπίας.
Εντάξει, σήκω.
Δε μπορείς να νικήσεις.
Απάγοντας τον Νουμ
ελευθέρωσες την αληθινή φύση του Λάργκο.
Θα σε κυνηγήσει
μέχρι την κόλαση αν χρειαστεί.
Είσαι σαν εμένα τώρα.
Ένα θήραμα,
για ένα αρπακτικό
που περιμένει την εκτέλεσή του.
Τίποτα παραπάνω.
Λάργκο...
Λάργκο.
Παραλίγο να μην το έπαιρνα.
Δε θα το πεις;
Η βιρμανική εταιρεία σου
είναι η Lagoon Transfer. Έχω όλες τις πληροφορίες.
- Ποια είσαι; - Η Κλόι δουλεύει για 'μένα.
Χαίρομαι που ήρθες, αλλά θα μπορούσες να στείλεις μέιλ.
Η πανκ θέλει να γίνει υπάλληλος του μήνα.
Μπορώ να βοηθήσω να βρούμε τον Νουμ.
- Δε μπορείς μόνη σου. - Δεν είναι μόνη.
Λάργκο...
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Ακολούθησε τη φίλη σου.
Η εταιρεία-βιτρίνα καταχωρήθηκε πριν 8 μήνες από κάποιον Κάο Σεν.
Τι σχέση έχει με τον Νουμ;
Θα μάθεις αν μ' αφήσεις να τελειώσω.
Στο Σκοτεινό Διαδίκτυο ο Κάο Σεν προσφέρει παράνομες υπηρεσίες
με τη βοήθεια του βιρμανικού στρατού.
Όπλα, εκβιασμοί, απαλλοτριώσεις...
Απαγωγές.
Πού μπορώ να τον βρω;
Σε ορυχείο χαλκού και κοβαλτίου
μιας κινεζικής εταιρείας, υπό την προστασία της Χούντας.
Φεύγουμε σε τριάντα λεπτά.
Φεύγουμε σε μισή ώρα. Και οι τρεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΤΡΕΛΑ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ W
Τρομερό.
Τι συμβαίνει;
Δημοσίευσαν το σημείωμα αυτοκτονίας του
οι μπάσταρδοι.
Ο φονιάς του Μπουά-Ρουζ ζει.
"Πόσοι πρέπει να πεθάνουν;" Λόγια του Νουμ.
Σκότωσε Κόχραν και Γκέσνερ.
Πώς επέζησε από τέτοια πτώση;
Στάσου. Άκουσε, κάθαρμα.
Εργάτες δηλητηριασμένοι από νιτρικό αμμώνιο;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Θυμάσαι το σκάνδαλο υγείας;
Ήμουν 17 ετών.
Κύριε Γουίντς, είμαι ο Τόνι Μπέρντγουντ.
Δούλευα όλη μου τη ζωή. Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Είμαι θύμα της ασθένειας ICD...
Η αρρώστια αυτή με κάνει να μη νιώθω πόνο.
Καταστρέφει το νευρικό σύστημα
και με τρώει από μέσα.
Ο γιος μου, ο Έζιο, κληρονόμησε αυτήν την απαίσια ασθένεια.
Πρέπει να κάνει θεραπεία.
Πίστεψέ με, το να μην πονάς είναι ευλογία.
Όχι. Περίμενε. Άκουσέ με, κάθαρμα.
Λάργκο, όχι.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Πρόσεχε.
Ε. Τι κάνεις;
Προχώρα. Κάνε χώρο για τους άλλους.
Είσαι καλά;
Εκεί είναι το αρχηγείο του Κάο Σεν.
Είναι παρανοϊκός.
Κάτι κρύβει.
Ή ίσως κρύβεται.
Τελειώσατε; Έρχονται.
Στην άκρη. Έρχεται κόσμος.
Προσοχή στο μηχάνημα.
Προσεκτικά.
Έχετε δει αυτό το αγόρι;
Είδατε αυτό το αγόρι;
Νουμ;
Έχετε δει αυτό το αγόρι;
Είδατε ποτέ αυτό το παιδί;
Δουλειά.
Αν βρείτε κοβάλτιο, πείτε το.
Εσύ. Σκάσε.
Ε, ξύπνα. Τι κάνεις;
Πιάσε δουλειά.
Τι κάνεις; Ήρθες για δουλειά.
Σήκω. Άντε, δούλεψε.
Σοβαρά τώρα;
Έλα, θα πάνε όλα καλά.
Δεν είναι ωραίο να κατασκοπεύεις.
Με τρόμαξες, ρε μπάσταρδε.
Ε, συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Ξέρει ότι είσαι εσύ.
Αλλά όχι ότι είσαι εσύ.
- Εντάξει. - Ναι.
Ας το κάνουμε.
Κουράστηκα, Έζιο.
Ας πάρουμε τα λεφτά του Κάο Σεν να φύγουμε.
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα.
Αλλά σχεδόν τελειώσαμε.
Σχεδόν τελειώσαμε. Παραπάει.
Η αυτοκρατορία Γουίντς πέθανε. Κερδίσαμε.
Γιατί να φάμε τον Λάργκο;
Σοβαρολογείς; Απήγαγες ένα παιδί.
Φτάνει. Ο Λάργκο τελείωσε.
Εμπιστεύσου με.
Τον σκότωσες παίρνοντας τον γιο του.
Εσύ θα φροντίσεις
να συναντήσει ο Γουίντς τον Κάο Σεν.
Μόνο αυτό.
Τα υπόλοιπα άσ' τα σ' εμένα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ναι.
Προχώρα.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Λοιπόν, Μπόνι.
Μείνε μαζί της. Θα συνεχίσω μόνος.
- Δεν είμαι νοσοκόμα. - Πρέπει να τραβάω βίντεο.
Μπόνι...
Θα πάω μόνος.
Σύμφωνοι;
Πού πας;
Κύριε Γουίντς...
Κοιτάξτε.
Χάκαρα το σύστημά τους.
Έχει στρατό παντού.
Σ' αυτήν την κάμερα...
Εδώ, δείτε αυτόν τον έφηβο.
Μοιάζει με τον Νουμ.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Μην πας.
Μάλλον είναι παγίδα.
Ακίνητος. Μην κουνιέσαι.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πείτε στον Κάο Σεν ότι ο Λάργκο θέλει να του μιλήσει.
Ψηλά τα χέρια. Γρήγορα.
Προχώρα.
Περπάτα. Πάρτε τον.
Μπράβο.
Έζιο...
Μην τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Παλιοκαριόλα.
Πέρασε.
Δώσ' του τον φάκελο.
Αηδίες.
Κανείς προμηθευτής δεν παραγγέλνει από 'δώ.
Για κοίτα καλύτερα.
Δε μπορείς να ελέγξεις από πού αγοράζουν οι υπεργολάβοι τους.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις μπλέξει;
Πες μου πού είναι ο γιος μου και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Πού είναι το αγόρι που σκούπιζε έξω;
Δεν είσαι δολοφόνος.
Σωστά.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Ούτε χειρουργός, όμως.
Ελπίζω να μην πέτυχα αρτηρία.
Πού είναι;
Νουμ.
Νουμ;
Ο γιος σου είναι νεκρός.
Πνίγηκε.
Εμπρός.
Πάμε.
Προχώρα.
Πάρε τον δίσκο απ' το χρηματοκιβώτιο.
Βάλ' τον στο γραφείο.
Ο γιος σου θα ζούσε αν δεν έκανες τον ήρωα.
Αυτό είναι.
Όλες οι συναλλαγές της Wingpower έγιναν κρυπτονομίσματα.
Η μόνη απόδειξη της υπεξαίρεσης.
Κι αυτό...
Αυτό φαίνεται νόμιμο
με τις υπογραφές σας πάνω.
Οπότε,
αν τα βρουν δίπλα στα πτώματά σας,
η υπόθεση θα κλείσει.
Και ο πατέρας μου θα δικαιωθεί.
Ο πατέρας σου ήταν ατύχημα.
Κι ο Νουμ ατύχημα ήταν.
Μ' αρέσει αυτό.
Ο μεγάλος Λάργκο Γουίντς...
Τόσο απογοητευτικός.
Ο γιος σου θα ντρεπόταν.
Αν κάνεις βλακεία, θα σε ξαναχτυπήσω, εντάξει;
Πάμε.
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν;
Κοίτα με.
Φοβάσαι;
Κοίτα με.
Τώρα ξέρεις πώς ένιωσε ο πατέρας μου.
Μου έκλεψες τη ζωή.
Με μετέτρεψες
σε τέρας.
Έλα.
Περίμενα μια ζωή γι' αυτό.
Άσε τον αδελφό μου.
- Μπόνι, είσαι καλά; - Σκάσε.
Άσ' τον να φύγει
και δε θα πεθάνει κανείς.
Σκότωσέ τους.
Σκότωσέ τους τώρα.
Όχι.
Κουράγιο, Μπόνι, έρχομαι.
Όχι.
Έλα...
Έλα.
Γύρνα πίσω, Μπόνι.
Γύρνα πίσω.
Μπόνι.
Μπόνι...
Λάργκο...
Οκέι. Έλα.
Βγάλ' το.
Εντάξει.
Φτύσ' το.
Ωραία, συνήλθες.
Θεέ μου.
Καλό ταξίδι;
Ναι.
Έμεινα άφωνη.
Ιδανικό για τον μεγαλύτερο πληροφοριοδότη στον κόσμο, ε;
Πόσοι ακόλουθοι τώρα;
Έντεκα εκατομμύρια.
Έντεκα εκατομμύρια;
Και δεν πόσταρα ακόμη
τις πληροφορίες για το ορυχείο του Κάο Σεν, τους υπεργολάβους...
Τη σκανδαλώδη εξόρυξη κοβαλτίου για το Noom Challenger.
Το Ίδρυμα Μαλουνάι σε στηρίζει
και τ' όνομά μου δεν αναφέρεται.
Οπότε, προχώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή...
Προσπάθησα πραγματικά να δώσω το παράδειγμα,
αλλά ο Όμιλος W έχει πολύ δρόμο ακόμη.
Ίσως με βοηθήσεις εσύ
να φτάσω εκεί.
Καταλαβαίνω τώρα γιατί αγαπάς τόσο πολύ τον Όμιλο.
Είναι ο μόνος σύνδεσμος με τον Νέριο.
Κι ας τον μισείς.
Κατά βάθος, θα είμαστε πάντα ορφανά.
Θέλουμε να ξέρουμε από πού κρατάμε.
Αν συνεχίσω τις αποκαλύψεις,
θα δεχτείς μεγάλο πλήγμα.
Δε θέλω να σε βλάψω.
Μην ανησυχείς, τίποτα δε με βλάπτει πια.
Πιάσε δουλειά.
Λάργκο...
Ευχαριστώ.
Άι Λονγκ.
Ναι;
Έλα μαζί μου.
Γεια σας, κύριε.
Είναι έτσι από τότε που τον βρήκαμε.
Δε θυμάται τίποτα.
Σ' έψαχνα τόσο καιρό...
Γιε μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα 'ρθεις;
Νουμ.
Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ • [ T 4 V T_e_a_m ]