ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ, 1968
Προς την οντότητα...
...που καταπιέζει τον κάτοχο αυτού του δαχτυλιδιού,
...σε επικαλούμαι.
Ζωγράφισε τον εαυτό σου.
Αποκάλυψε την παρουσία σου σ’ αυτόν τον καμβά.
Προς την καταπιεστική οντότητα, που έχει καταλάβει τη γυναίκα μου.
Αποκαλύψου!
Σε διατάζω.
Ζωγράφισε τον εαυτό σου!
Όχι!
ΟΙ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟΙ
5 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΙΟΥΝΙΟΣ, 1968
Τζάνις, Λούσυ.
Να σταματήσετε να αφήνετε τα πιάτα σας έξω.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Λούσυ, τι κάνεις;
Λούσυ.
Πήγαινε παίξε με τον αδερφό σου.
Ααχ!
Άνταμ, η Τζάνις θέλει να δανειστεί το αυτοκίνητο απόψε, και της είπα ναι.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί μαζεύεις αυτά...
- τα παλιά, σκονισμένα περιοδικά. - Είναι απλώς... Εγώ...
Είναι για έρευνα για τη δουλειά, σε παρακαλώ.
Οι ραφές είναι πολύ ευαίσθητες.
Δηλαδή, η Τζάνις θέλει να δανειστεί το αμάξι απόψε;
Η Τζάνις δε με συμπαθεί.
Φυσικά και σε συμπαθεί.
Απλώς είναι η ορμόνες της.
Ξέρεις, όταν ήταν στην ηλικία σου,
χτίζαμε τεράστια οχυρά στο υπόγειο.
Τρελαίναμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Έφτιαξα κάτι για σένα.
Ουάου. Είναι καταπληκτικό.
- Είστε η Έβελιν Έλστερ; - Ναι.
Είμαι εδώ εκ μέρους της οικογένειας Φράνκο.
θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον ρόλο σας.
Τι πράγμα;
Συγνώμη, δεν σας ενημέρωσαν;
Έχετε οριστεί εκτελέστρια της περιουσίας της ξαδέρφης σας.
Δεν ήμασταν ιδιαίτερα κοντά.
Ήταν πολύ μικρότερή μου. Παντρεύτηκε πλούσιο.
Δηλαδή είχαν λεφτά;
Αηδιαστικά πολλά.
Ο άντρας της, ο Κλάιβ, είχε χρήματα απο παλιά.
Η οικογένεια Φράνκο.
Ούτε μου έγραψε ποτέ. Καταλαβαίνεις;
Και να μη μιλήσουμε για το πώς πέθανε. Είναι...
...εντελώς αλλόκοτο.
Οι συνθήκες, εκείνο το σπίτι.
Δηλαδή θα πληρωθείς απ’ την περιουσία;
Ναι. Ο μισθός είναι δέκα χιλιάδες...
- ...συν ποσοστά. - Δέκα χιλιάδες δολάρια;
Χριστέ μου, Εβ.
Ή απλώς περιμένουμε τη διαθήκη.
Όχι, αυτό μπορεί να πάρει πάνω από χρόνο.
Άνταμ, δεν θέλω να πάω εκεί μόνη μου.
Μπορώ να έρθω κι εγώ.
Θα πάρουμε και τα παιδιά.
Η Τζάνις έχει κατασκήνωση με το σόφτμπολ.
Μπορούμε να την ακυρώσουμε για μία χρονιά.
- Θα τσαντιστεί... - Είναι ευκαιρία ζωής!
Είσαι εγωίστρια.
Έρχονται οι εκτιμητές την άλλη εβδομάδα,
οπότε πρέπει να καταγράψουμε τα πάντα πριν την Κυριακή.
Εντάξει, Νέλσον,
...εσύ κατέβα στο υπόγειο.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα πάρουμε αυτόν τον όροφο.
Έλα, είσαι!
Όχι τρέξιμο μέσα στο σπίτι.
Είναι σπαστική.
Τζάνις, αφού αποφάσισες να μην βοηθήσεις,
πήγαινε έξω να προσέχεις την αδερφή σου.
Μαμά, δεν είναι δίκαιο.
Καλά.
Θα της περάσει.
Μαμά;
Βρήκα κάτι παράξενο.
Η μπογιά φαίνεται φρέσκια.
Αυτό είναι...
...εξωτικό.
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου, τι λες;
Εεε... Τι εννοείς;
Εννοώ, πως δε θέλω η Λούσυ να βλέπει τέτοια πράγματα.
Είναι τολμηρό.
Γλυκέ μου, θα το ανεβάσεις στη σοφίτα προς το παρόν;
Μαόνι.
Όχι απόψε.
Λούσυ!
Λούσυ! Έλα εδώ!
Κορίτσια. Κορίτσια!
Τζάνις, σταμάτα. Σταμάτα.
- Τι συμβαίνει; - Δες τι μου έκανε στα μαλλιά!
Λούσι! Δεν το έκανα εγώ!
Ναι, το έκανες. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Εντάξει, Τζάνις. Σταματήστε. Και οι δύο.
Ζήτησε συγγνώμη από την αδερφή σου.
Λούσι, ζήτησε συγγνώμη τώρα!
Μα δεν το έκανα εγώ.
Λέει ψέματα.
Θα ξαναμεγαλώσουν.
Ναι;
Α, είναι για σένα.
Χρειαζόμαστε τίποτα;
Τα πάντα.
Μην ξεχάσεις τα αυγά!
Λούσι;
Μαμά;
Μαμά, έλα να με πιάσεις!
Ποιος... ποιος είναι εκεί κάτω;
Καταλαβαίνω ότι είσαι ταραγμένη.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα, Εβελυν.
- Είναι απλώς... πίνακες. - Έχεις δύο κόρες σε αυτό το σπίτι.
- Κι αν εκείνες... - Γι’ αυτό ήταν κρυμμένοι!
- Εγώ τους βρήκα. - Τότε τους έψαχνες!
Δεν έψαχνα αυτό.
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι όλες τις θυσίες που κάνω καθημερινά
...για να σε προστατεύσω.
- Για να τις προστατεύσω! - Από τι;
Από το γεγονός ότι το καράβι βουλιάζει.
Βουλιάζει;
Έχασα τους μισούς μου πελάτες το προηγούμενο τρίμηνο.
Οι έμποροι δεν αγοράζουν πια από τα τοπικά.
Η επιχείρηση έχει αδειάσει. Μεταφέρονται στο εξωτερικό.
Έπρεπε να αδειάσω τον λογαριασμό αποταμίευσης
...για να πληρώσω το κολλέγιο του Νέλσον.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
'Εβελυν;
Άνταμ;
Ε;
Συνέβη κάτι σήμερα. Όταν έπαιζα με τη Λούσι.
Είδα ένα...
Τι; Δεν ξέρω.
Κάτι παράξενο.
Αυτοί οι πίνακες...
είναι... τρομακτικοί, όλοι τους.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Άσ’ το.
Λούσι.
Τι έγινε; Τι;
Ήταν κάποιος εδώ μέσα.
Τζάνις, γλυκιά μου... Πού;
- Ποιος είναι εδώ; - Γλυκιά μου.
Αυτός...
Ήταν ακριβώς πίσω μου. Μπορούσα να μυρίσω την ανάσα του.
Εντάξει. Ίσως ήταν απλά ένας εφιάλτης.
Όχι, ήταν εκεί.
Κοίτα τι έκανε στα μαλλιά μου.
Εντάξει, λοιπόν,
...θα το ξεφορτωθούμε, τότε.
Τι στο καλό;
Νέλσον, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
Ναι.
Ακριβώς εδώ, ναι.
Κάνε κάτι με αυτό.
Να'το.
Και τώρα, πάμε όλοι για ύπνο.
'Ει, μήπως...
Ποιος είναι εκεί;
Κάνε με μία από τους Ζωγραφισμένους.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα για τα περιοδικά.
Για όνομα του Θεού, δεν ήταν τα περιοδικά.
Πάμε να κάνουμε λίγη δουλειά.
Τζάνις, φάε το φαγητό σου.
Άνταμ, εντάξει είναι.
Η μητέρα σου κι εγώ δουλεύουμε σκληρά..
..για να έχουμε φαγητό στο τραπέζι.
Άνταμ, σταμάτα. Την στενοχωρείς.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Γιατί να μην το συζητήσουμε τώρα;
Μπορείς να τους το πεις.
Η επιχείρηση με τα έπιπλα καταρρέει.
Προσπαθούμε να σώσουμε ό,τι μπορούμε
μ’ αυτή την ευκαιρία, αλλά...
μετά από αυτό, τα οικονομικά θα είναι πολύ δύσκολα.
- Μαμά; - Ναι, γλυκιά μου;
Αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;
Λούσι, γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές η μαμά και ο μπαμπάς διαφωνούν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει...
Είναι απλώς προβλήματα των μεγάλων.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι’ αυτό.
Εντάξει;
Λούσι;
Μαμά, έλα να με πάρεις.
Σταμάτα!
Νέλσον! Νέλσον!
Ένα, δύο...
Νέλσον;
- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά;
Πού είναι η μαμά;
Έλα.
Τι θέλεις;
Έβελιν;
Εδώ κάτω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τώρα!
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και εβδομάδες.
Έβ.
Χρειάζεται καθάρισμα.
Θες να χορέψουμε; Ναι.
Είσαι καλή.
Γεια σου, Λούσι.
Ήθελα απλώς να πω...
...συγγνώμη,
που σε κατηγόρησα... και για όλα.
Θες να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Είπαν πως ήταν φόνος-αυτοκτονία,
...αλλά ήταν νιόπαντροι. Απλώς δεν κολλάει.
Νομίζω ότι ο άντρας της, ο Κλάιβ,
προσπαθούσε να καλέσει κάτι τη νύχτα που πέθαναν.
Ίσως είναι τρέλα.
Τι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
ΒΙΒΛΙΑ ΑΪΝΤΕΝ 204 Έξοντους Λέιν. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ναι, κάλυψε αυτή την τρύπα.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος χρειάζεται περισσότερο χώρο.
Ναι.
Θα φέρω μερικά ακόμα κουτιά από πάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια. Τι κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Θες να παίξουμε;
Ναι.
Περίμενε!
Λούσι!
Μην το αγγίζεις!
Ήταν απλώς εκεί, στο υπόγειο.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Είναι εντάξει.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Είμαστε κλειστά σήμερα. - Όχι, περίμενε.
Πρέπει να μάθω για τους "Ζωγραφισμένους".
Τους έλεγαν, οι Ζωγραφισμένοι.
Πνεύματα που καλούνταν μέσω της τέχνης.
Αυτό το βιβλίο, είναι ένα από τα ελάχιστα σωζόμενα εγχειρίδια.
Γιατί το έκαναν;
Τα περισσότερα πνεύματα συνεχίζουν στον θάνατο
...όπως και στη ζωή. Αυτοί οι πίνακες τους έδιναν σπίτι,
..αλλά έδιναν και σε κακόβουλες οντότητες, έναν δρόμο να μπουν.
Στις αρχές του ’20, το τελετουργικό σταμάτησε οριστικά.
Τα κρατάμε εδώ για ασφάλεια.
Αλλά ο πίνακας που είδα, ήταν φρέσκος.
- Νομίζεις ότι ο Κλάιβ ήταν... - Δεν είναι δική μου δουλειά να πω.
Η οικογένεια Φράνκο κρατούσε πολλά μυστικά.
Αλλά ξέρω αυτό:
Γύρω στην αλλαγή του αιώνα,
..ήταν από τους πιο σημαντικούς της λεγόμενης πνευματικής ζωγραφικής.
Πίστευαν ό,τι αν γινόσουν Ζωγραφισμένος...
...τότε δεν θα πέθαινες ποτέ πραγματικά.
- ΔΑΙΜΟΝΟΛΟΓΙΑ - ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΟΥΣ
ΣΟΥΚΟΥΜΠΟΥΣ (ΘΗΛΥΚΟΣ ΔΑΙΜΩΝ)
ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΕΣ ΟΙ ΦΡΑΝΚΟ;
ΟΙ ΦΡΑΝΚΟ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
Θεέ μου.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Θα συνεχίσει να επιστρέφει,
...όπου κι αν πάμε/ ή ό,τι κι αν κάνουμε.
Πρέπει να βρούμε από πού ήρθε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Είσαι σίγουρος ότι είναι η ίδια γυναίκα;
Αρκετά σίγουρος.
Το όνομά της, ήταν Κασσάνδρα Ντι Μπρέι.
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ
Δεν είναι συγγενής. Αλλά γνώριζε τον Άιβερ.
Τον προπάππο του Κλάιβ.
- Από τον Κλάιβ στον ξάδερφό σου... - Σε εμάς.
Μετά τον θάνατο της Κασσάνδρας,
άρχισαν να συμβαίνουν πολλοί φόνοι,
αυτοκτονίες, εξαφανίσεις.
Τι γίνεται με τη φωτιά;
Σωστά.
Το αρχικό σπίτι κάηκε το 1907, σκοτώνοντας τον Άιβερ και τη σύζυγό του.
Το σπίτι στο οποίο βρισκόμασταν, χτίστηκε επάνω στα αρχικά θεμέλια...
...τρία χρόνια αργότερα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σταματήσουμε.
Ξέρω το τελετουργικό,
αλλά χρειαζόμαστε και κάτι άλλο. Το πιο προσωπικό της αντικείμενο.
Όταν ήμουν στο υπόγειο, νόμιζα ότι είδα κάτι.
Ένα άλλο δωμάτιο.
Νομίζω πως εκεί το κρατάει.
Ίσως να είναι το αρχικό κελάρι.
Πρέπει να επιστρέψουμε,
...σήμερα το βράδυ.
Αν συμβεί οτιδήποτε, τηλεφώνησε στον Στιβ αμέσως.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι πίνακες.
Ίσως προσπαθήσει να τούς χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Τότε θα τους κάψουμε.
Κάνε με μία από τους Ζωγραφισμένους.
Έβελιν!
Άνταμ!
Πιάσε το χέρι μου.
Έλα.
Την είδα.
Τη Κασσάνδρα Ντι Μπρέι.
Εβ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Νέλσον;
Τι κάνεις;
Νέλσον;
Όχι!
Νέλσον;
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Την είδα.
Τα είδα όλα.
Είναι μια κατάρα, και περνάει στην οικογένεια.
Και ξεκίνησε από τον Άιβερ Φράνκο.
Ήταν ο πιο χαρισματικός πνευματιστής τής εποχής του.
Διάσημος για την ικανότητά του να καλεί πίνακες των νεκρών.
Μέχρι που μια μέρα, γνώρισε την Κασσάνδρα Ντι Μπρέι.
Μια κοσμοπολίτισσα κληρονόμο.
Εκείνο το βράδυ, έδωσαν όρκο αγάπης
...να φύγουν μαζί και να παντρευτούν κρυφά.
Αλλά δεν έμελλε να γίνει.
Στα 29 της χρόνια,
...η Κασσάνδρα ξαφνικά έγινε ανίατα άρρωστη.
Κάνε με μία από τους Ζωγραφισμένους.
Έτσι, ετοίμασε έναν μαγεμένο πίνακα.
Ένα μέρος όπου οι ψυχές τους, θα μπορούσαν να ζήσουν...
και να αγαπιούνται για πάντα.
Μετά τον θάνατό της, θα τελούσε το τελετουργικό
...δένοντας το πνεύμα της, στον πίνακα που είχε δημιουργήσει.
Ύστερα θα έπαιρνε τη δική του ζωή, για να ενωθεί μαζί της.
Κασσάνδρα Ντι Μπρέι.
Σε καλώ!
Όταν όμως ήρθε η ώρα ν' αποδείξει την αιώνια αγάπη του,
να ενωθεί μαζί της, ως ένας από τους Ζωγραφισμένους,
...δεν το έκανε.
Εγκατέλειψε την Κασσάνδρα.
Την καταδίκασε να περάσει την αιωνιότητα μόνη.
Έτσι εκείνη, καταράστηκε τον Άιβερ.
Και όλους τους απογόνους του.
Μετά έγινε δαίμονας,
..ένα Σάκιουμπους.
Καταλαμβάνει τους άντρες για να σκοτώσουν τις γυναίκες.
Σε κάθε γενιά.
Ήθελε να μπει μέσα μου.
Τι εννοείς;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Την πήρε!
- Την πήρε στο υπόγειο! - Τι;
Αγάπη μου, τι λες;
Ο Νέλσον πήρε τη Λούσυ στο υπόγειο!
Και κλείδωσε την πόρτα, Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν!
- Νέλσον! - Θα φέρω το κλειδί!
Νέλσον!
Βγάλε την από εκεί!
Πάμε!
Δώσε μου την καρέκλα! Την καρέκλα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Άνταμ!
Πρέπει να αρχίσουμε το τελετουργικό.
Κορίτσια, ακούστε, ακούστε.
Πηγαίνετε στο σπίτι του Αστυνόμου Στιβ και μείνετε εκεί.
- Τι γίνεται με τον Νέλσον; - Μην ξαναγυρίσεις...
...σ' αυτό το σπίτι απόψε, υπό καμία προϋπόθεση!
Καταλαβαίνεις;
Δε θα το χρειαστούμε αυτό.
Χριστέ μου.
Πρέπει να οχυρώσουμε αυτή την πόρτα!
Κάτι ακόμα.
Μόλις άρουμε την κατάρα, πρέπει να λύσουμε την ψυχή της από τον πίνακα.
Τι; Πώς;
Τον καίμε!
Εντάξει.
Μαζί.
Άιβερ Φράνκο, σε επικαλούμαστε!
Ζωγράφισε τον εαυτό σου σ' αυτόν τον καμβά!
Αποκαλύψου!
Ένωσέ την με τον αγαπημένο της.
- Δεν λειτουργεί. - Ξανά, απλώς.
Άιβερ Φράνκο, σε επικαλούμαστε!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Άιβερ Φράνκο, σε επικαλούμαστε.
Ζωγράφισε τον εαυτό σου σ' αυτόν τον καμβά.
- Αποκαλύψου. - Αποκαλύψου!
Σε διατάζουμε!
Όχι, όχι, όχι.
Δεν λειτουργεί. Κι όμως, θα έπρεπε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, δες τον πίνακα. Δες το χέρι της.
Έτσι πρέπει να τελειώσει. Έτσι πρέπει.
Πρέπει να τους ενώσουμε ξανά.
Ο Άιβερ έδωσε έναν όρκο.
Αλλά ήταν πολύ δειλός για να κάνει τη θυσία όσο ζούσε.
Τώρα, στον θάνατο...
"Για να μπορέσει ένα πνεύμα να υλοποιηθεί,"
"...πρέπει να είναι πρόθυμο να συμμετάσχει."
"Το τελετουργικό, είναι στην ουσία, μια παράκληση..."
"...την οποία η οντότητα μπορεί να αρνηθεί."
Δεν θα έρθει.
Δεν πρόκειται να έρθει.
Χρειάζεται μια θυσία.
Ο όρκος που παραβίασε ο Άιβερ,
...πρέπει να εκπληρωθεί.
Ναι, αλλά πώς;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Όταν ήμασταν...
...εκείνο το βράδυ στο σπίτι.
Πήγα στη σοφίτα.
Και ήρθε σε μένα.
Ήμασταν μαζί.
Συγγνώμη.
Προσπάθησε να πάρει τη ζωή της κόρης μου.
Και τώρα έχει τον γιο μου.
Αυτό τελειώνει απόψε.
Συγγνώμη.
Τι έκανες;
Όλα είναι έτοιμα για σένα τώρα.
Έπρεπε να είμαι εγώ.
Ένα πρόθυμο θύμα.
Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις.
Όχι, όχι, όχι. Άνταμ.
Άνταμ.
Όχι, όχι, όχι... Άνταμ!
Άνταμ!
Άνταμ.
Άνταμ Έλστερ.
Σε επικαλούμαι.
Νέλσον;
Κασσάνδρα;
Όχι!
Τι έγινε;