Όπως ξέρετε,
η ανθρωπότητα μεγάλωσε μαζί με τους παγετώνες την Εποχή των Παγετώνων.
Το κρύο διεγείρει αρχαία νεύρα.
Σε κάνει να νιώθεις μια αρχέγονη επαφή με τον κόσμο.
Χρησιμοποιήσαμε πάνω από 300 τόνους πάγο για το ξενοδοχείο
κι οι πελάτες ξαφνιάζονται με την ποσότητα χιονιού.
Πάνω από 10.000 τόνοι.
Πολύ.
Ευτυχώς, η Νορβηγία έχει μπόλικο χιόνι και πάγο.
Αυτά τα κομμάτια δημιουργήθηκαν
λειαίνοντας προσεκτικά τον πάγο στο ποτάμι μας, καθώς παγώνει,
και μετά αποθηκεύοντάς τα σε μια σπηλιά εδώ κοντά.
Όλα όσα βλέπετε λιώνουν το καλοκαίρι.
Διάφοροι καλλιτέχνες και τεχνίτες βοηθούν να ξαναχτιστεί κάθε χρόνο,
οπότε κάθε διαμονή είναι αληθινά μοναδική.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Η Σουίτα Κόι.
Ψυχρούλα έχει.
Οι σουίτες μας είναι ελαφρώς πιο ζεστές απ' το υπόλοιπο ξενοδοχείο.
Περίπου τρεις βαθμούς υπό το μηδέν.
Όχι υπερβολικά κρύες.
Είναι αναζωογονητικό άπαξ και το συνηθίσεις.
Όπως λέμε εδώ, θα νιώσετε σομ πλούμεν ι εγκέτ.
- Σαν τον κρόκο στο αβγό. - Αυτό είναι γλυκύτατο.
Πολύ καλά!
Αυτά τα ψάρια λαξεύτηκαν στο χέρι
από τον διάσημο Νορβηγό παγογλύπτη Άντερς Σκέγκεσταντ Ρούουντ.
Κέρδισε το Βραβείο του Βορινού Δάσους στον διαγωνισμό παγογλυπτικής πέρυσι.
Πανέμορφο δεν είναι;
- Το κρεβάτι είναι από πάγο; - Ναι. Ωραίο;
Και συνιστώ ανεπιφύλακτα να δοκιμάσετε το μπράντι μας.
- Το κρεβάτι είναι από πάγο. - Η απόσταξη γίνεται τοπικά
και σας διαβεβαιώ πως είναι πολύ ξεχωριστό.
- Οι γούνες είναι χοντρές... - Πάγος. Χέλεν.
Θα κοιμηθούμε σε παγοκρέβατο.
Δεν ήξερα να παγώσω τα "αβγά" μου εδώ, μαζί με τους κρόκους.
Κάτι ακόμη. Οι τουαλέτες είναι στη γωνία, στον διάδρομο αριστερά σας.
Και προς τα εκεί θα βρείτε το ντεκ με το τζακούζι, που είναι πάντα ανοιχτό.
Όπως θα προσέξατε, ο ουρανός είναι θαυμάσιος τέτοια εποχή.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο, μη διστάσετε.
Ευχαριστούμε, Μπιορν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή.
Έξοχα. Γκοτ νατ τιλ ντέι όσο.
Εντάξει.
Είναι απίστευτο.
Πώς δεν συνειδητοποίησα ότι το κρεβάτι θα ήταν από πάγο;
Δεκαέξι ώρες πτήση για να καταψυχθούμε σαν τον Ουόλτ Ντίσνεϊ.
Δεν καταψύχθηκε. Μύθος είναι. Και, δες εδώ μέρος!
Άξιζε το ταξίδι.
Πρέπει να πάμε σ' όλα τα κουλά μέρη που προτείνει ο Ρικ Στιβς;
Θα ήταν τόσο τρομερό να μέναμε κάπου όπου δεν είναι εμπειρία,
- αλλά απλώς ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο; - Δεν γίνεται και τα δύο;
Δεν νιώθεις ψιλοωραία;
Νιώθω το δέρμα μου τόσο αφυπνισμένο.
Θεέ μου. Σοβαρά τώρα;
Ώστε η Κόλαση είναι στη Νορβηγία.
Έλα τώρα! Κουτί σού ήρθε. Ψοφάς να νιώθεις άσχημα.
- Τι κάνεις εκεί; - Ψάχνω για το κινητό σου.
- Η Βαλ θα έχει τους αριθμούς. - Της μίλησα στο αεροδρόμιο.
- Έλα κουκουλώσου. Είναι πολύ απαλές. - Μίλησες με τη Βαλ;
Τι είπε;
Είναι στη λίστα!
Συγχαρητήρια!
- Ωραία. Τέλεια. - Ναι.
Πιες λίγο μπράντι. Είναι πολύ καλό.
Πού στη λίστα;
Σταμάτα. Μπεστ σέλερ είναι.
Το ξέρω. Απλώς έχω περιέργεια πού.
Στο τοπ 20.
- Στο τοπ 20. - Ναι.
Μα προς το 11 ή προς το 20;
Δεν παλεύεσαι.
Η πιο απάλευτη συγγραφέας μπεστ σέλερ που ξέρω.
- Έλα δω. - Γιατί;
Απλώς έλα δω.
Δες εδώ.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Θεέ μου, πάντα ήθελα να το δω.
Κάποτε κόντεψα στον Καναδά,
μα αυτό είναι πολύ καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν ποτέ.
- Προστασία οθόνης θυμίζει. - Θεέ μου. Σταμάτα. Κάτσε.
Έτσι.
Ναι. Δεν είναι πιο ζεστά;
Πιο ζεστά από τι;
Σχεδόν το ακούς, έτσι;
Γίνεται μοβ.
Δες εκεί.
Ξέρεις κάτι;
Όταν κάθεσαι στον πάγο, θες τσίσα.
Κάνε τότε.
Ναι, αλλά θα 'ναι από πάγο η λεκάνη;
- Αν κολλήσω; - Κατούρα, μην κατουράς, αλλά...
ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΕΓΑΦΩΝΟ
Ομιλεί ο κυβερνήτης.
Ευελπιστούμε πως ξεπεράσαμε τον δυνατό άνεμο.
Το ταξίδι μας θα είναι ομαλό, οπότε θα σβήσουμε το σήμα για πρόσδεση.
Μπορείς να περιηγηθείς στην καμπίνα, Κάρολ.
Να σου φέρουμε κάτι;
Όχι. Ποιος πιλοτάρει σήμερα;
Κάρολ, στο πιλοτήριο είναι ο κυβερνήτης Τζον ΜακΚόνελ και...
Συγκυβερνήτης Τομ Ντίγκαν.
Και οι δύο μαζί έχουν 51.619 ώρες πτήσης.
Και οι δύο έχουν πιλοτάρει κάθε μοντέλο
αυτού του ικανού και αξιόπιστου αεροσκάφους Airbus A330.
Είσαι σε καλά χέρια.
Πιο κουλό κι απ' τη σερβιτόρα των TGI Fridays. Το κάνεις επειδή με φρίκαρε;
- Θετικό, Κάρολ. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ πιο ευρύχωρα στην πρώτη θέση. Δεν θα είσαι πιο άνετα εκεί;
Μπορείς να ρίξεις το κάθισμα και να ξεκουραστείς.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Στην Ισπανία συνάντησα όλους τους αγγλόφωνους, σωστά;
Με διαλεκτική ικανότητα, ναι.
- Πες μου για τους μη αγγλόφωνους. - Ασφαλώς. Τι θα ήθελες να μάθεις;
Οτιδήποτε. Τα πάντα.
Λοιπόν, είναι ο Μπόρα Κόλακ, ένας 68χρονος πωλητής γλυκών στην Κωνσταντινούπολη.
Μιλάει τουρκικά κι αγαπάει τις γάτες.
Στο Μπαλί, είναι η Άιντα Αγιού Ντούι, 23.
Μιλάει ινδονησιακά μπαλινέζικα. Είναι ακροβάτρια και χορεύτρια.
Χορεύει μπαρόνγκ, λεγκόνγκ τζομπόγκ. Όλα εξαίσια.
Είμαι σίγουρη. Συνέχισε.
Ο Σιντόρε Μέλις στη Σαρδηνία είναι ψαράς.
Ή ήταν, αλλά είναι 89 και αποσύρθηκε.
Είναι η Μέρι Κούκσι Ακιντόλα. Ζει στο Μαζέρου του Λεσότο.
Με τι ασχολείται αυτή;
Εκτρέφουν αλογάκια Μπασότο οικογενειακώς, αλλά είναι μόλις οκτώ.
- Δεν έχει αποφασίσει επάγγελμα. - Άλλος.
Ο Αμπντούλ Καρίμ Αλσαρέι ζει στο Άντεν της Υεμένης.
Είναι ένας 37χρονος μουεζίνης.
Μουεζίνης. Αυτό είναι... Τι είναι αυτό;
Καλεί σε προσευχή. Έχει στεντόρεια φωνή τενόρου.
Επίσης αγαπά τις γάτες.
Μάλιστα. Υπάρχει κάποιος γιατρός όμως;
Κάποιος επιστήμονας ή κάποιου είδους ειδικός;
Ναι. Σύμφωνα με το Time Out Magazine,
ο Τακέο Κιτανάκα στην Οσάκα κάνει τα καλύτερα ουντόν σε όλο το Κεϊχανσίν...
Δεν εννοούσα αυτό. Όχι.
Εντάξει, αυτοί είναι... Πόσοι;
Έξι.
Δεν είπες τίποτα για τον τύπο από...
Από πού ήταν; Παραγουάη. Αυτός;
Ονομάζεται Μανούσος Οβιέντο. Αγνοούσαμε την ύπαρξή του τις πρώτες 33 ώρες.
Διευθύνει εγκατάσταση αποθήκευσης στην Ασουνσιόν.
Μέχρι στιγμής δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μας.
Θέλω να του μιλήσω.
Μιλάει μόνο ισπανικά και λίγα γκουαρανί.
- Θες να σου μεταφράζουμε; - Όχι.
Θα τα καταφέρω.
Αμέσως μόλις επιστρέψω.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε και τώρα αν θες.
Διστάζει λίγο να επικοινωνήσει.
Ξαναπάρε.
Νομίζω ότι μας έκοψαν ή κάτι τέτοιο. Πάρε πάλι.
Ε εστόι ντε λος... Ηνωμένες Πολιτείες...
Ξαναπάρ' τον.
Λυπούμαστε, Κάρολ. Δεν νομίζουμε πως ήταν προσωπικό.
Γεια σου, Κάρολ.
Πες μας αν υπάρχει...
Κάρολ! Ένα δευτερόλεπτο.
Έχουμε κάτι για σένα.
Συγκεντρώσαμε όλη την εισερχόμενη αλληλογραφία σου.
Θα σου αρέσει πολύ το περιεχόμενο του κουτιού.
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε άλλο, να μας το πεις!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ ΕΞΠΡΕΣ
ΧΕΛΕΝ Λ ΑΜΣΤΕΝΤ
ΠΙΣΤΟΛΙ ΜΑΣΑΖ - ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ ΠΟΝΟΥ ΜΕΙΩΣΗ ΣΤΡΕΣ - ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΥΠΝΟΣ
Γεια σου, Κάρολ. Πώς να βοηθήσουμε;
Τι ακριβώς ξέρετε για το περιεχόμενο του κουτιού;
Σου το παρήγγειλε η Χέλεν. Είχες τρομερό στρες στην περιοδεία.
Το δοκίμασες στο αεροδρόμιο της Ατλάντα.
Είπες ότι ήταν πανάκριβο, όμως, οπότε η Χέλεν το αγόρασε διαδικτυακά.
Αλήθεια;
Σκέφτηκε πως θα ήταν ένα όμορφο δώρο για το τέλος της περιοδείας.
Ένα δώρο για την επιστροφή.
Κάρολ;
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Θα ξεχάσετε όλα όσα ξέρετε για τη Χέλεν.
Κάθε ανάμνηση. Κάθε σκέψη που έκανε ποτέ.
Βγάλτε την απ' το μυαλό σας. Μυαλά.
- Κάρολ, ζητούμε συγγνώμη αν... - Μην την αναφέρετε ποτέ ξανά.
Μην την ξανασκεφτείτε ποτέ.
Μόνο εγώ θα τη θυμάμαι, το 'πιασες; Μόνο εγώ.
Γιατί δεν σε λένε Μπουμπούνα;
Υπήρχαν άλλα τρία άτομα μ' αυτό το όνομα.
Μα δεν έχει σημασία.
Βρήκα το θάρρος να πλησιάσω την Κακιά Γερόντισσα Χίκενλουπερ.
ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΣΤΟΥΡΚΑ, Κ. ΑΛΠΡΑΖΟΛΑΜΗ
Τη ρώτησα γιατί είναι πάντα συνοφρυωμένη. Είχε γεννηθεί χωρίς μυς χαμόγελου.
Της είπα ότι το συνοφρύωμα είναι ένα χαμόγελο αναποδογυρισμένο.
Έκτοτε, λοιπόν, όποτε περνούσα, στηριζόταν στο κεφάλι και χαιρετούσε!
Τι διάολο;
- Καλημέρα, Κάρολ! - Τι φάση το φαγητό;
Είναι το ίδιο γεύμα που φάγατε σε εκείνο το πανδοχείο του Πρόβινσταουν.
Το 2012; Θυμάσαι; Πήγατε να δείτε τις Indigo Girls.
Επαίνεσες πολύ τη σεφ εκείνο το πρωί. Της έμεινε αξέχαστο.
- Τα πάνκεϊκ με αλεύρι σόργου... - Δηλαδή, αναλάβατε να μου κάνετε πρωινό;
Ξέραμε ότι έχεις άδειο ψυγείο.
Έχεις μόνο τόνικ, μισό μπουκάλι γάλα βρόμης,
ένα βάζο με πράσινες ελιές, ένα με μαύρες, ένα με κόκκινες...
- Είπα, κομμένη με τη Χέλεν. - Ναι, φυσικά, Κάρολ.
Τότε, πώς σκ...
Πώς ξέρετε τι περιέχει το ψυγείο μου;
Η Τερίσα από τις Χαρωπές Οικονόμους.
Τους κάλεσες να καθαρίσουν προτού γυρίσετε από την περιοδεία.
Δεν σου αρέσει το φαγητό;
- Θα ήθελες να σου φτιάξουμε κάτι άλλο; - Όχι.
Θέλω να μ' αφήσετε ήσυχη.
Σιγά που ξέρετε, καριόληδες. Είναι τρία τέταρτα γεμάτο.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Τι στον διάολο;
ΦΡΕΣΚΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΕΥΜΑΤΑ
- Γεια σου, Κάρολ. - Τι έπαθε το Sprouts;
Είστε ο Κατεργάρης που κλέβει τα σουπερμάρκετ;
Λυπούμαστε πολύ. Συγχωνεύουμε πόρους
για να συγκεντρώσουμε χρήσιμα πράγματα για διανομή.
Τρόφιμα, φάρμακα, οτιδήποτε χρήσιμο από μαγαζιά ή επιχειρήσεις
ή άλλοτε ιδιωτικές κατοικίες.
Απλώς είναι πιο αποδοτικό.
Καλώς. Κατάλαβα.
Χρειάζεσαι κάτι συγκεκριμένο; Παραδίδουμε οποτεδήποτε. Οπουδήποτε.
Δεν θα σου τηλεφωνώ κάθε φορά που χρειάζομαι κάτι.
Δεν θέλω να με υπηρετείς.
Είμαι ένα πολύ ανεξάρτητο άτομο. Εντάξει;
Πάντα ήμουν. Τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Θέλω πίσω το Sprouts μου.
Ασφαλώς. Έγινε.
Εντάξει.
Τέλεια.
Λοιπόν, τι;
Να πούμε Παρασκευή, ίσως;
Θέλω να ξέρω στο περίπου πότε να ξανάρθω.
Ερχόμαστε αμέσως.
ΦΥΣΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Κάρολ! Μπορούμε να περάσουμε;
ΜΑΦΙΝ - ΓΛΥΚΑ - ΨΩΜΙ
ΚΡΕΑΤΑ & ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
- Όλα έτοιμα, Κάρολ. Πάρε μας αν θες... - ...κάτι που λείπει. Θα το...
...φέρουμε στο τσακ μπαμ.
ΚΑΘΕ ΓΕΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
Ευτυχώς, είχαν έρθει κάτι Δρυίδες ιερείς για τα εγκαίνια της Στόουνχετζλαντ.
Είπαν ότι θα το σταματούσαν αν θυσίαζαν την πιο χαζή παρθένα.
Δεν ξέρω γιατί σήκωσα το χέρι μου.
Διάολε.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ, ΚΑΡΟΛ
Γεια σου, Κάρολ. Λυπάμαι πολύ που σε τρομάξαμε. Δεν το θέλαμε.
Γιατί σβήνετε τα φώτα;
Ναι, ξέρουμε. Ήταν ένα λάθος.
Δυσκολευτήκαμε να απομονώσουμε τη γραμμή σου.
- Δεν επανήλθαν, όμως, τα φώτα στο σπίτι; - Ναι.
Γιατί τα σβήνετε παντού;
Για συντήρηση. Μόνο τα μη απαραίτητα. Δηλαδή, βασικά, τα περισσότερα.
Τι; Δεν θεωρείτε απαραίτητα τα φώτα; Βλέπετε στο σκοτάδι;
Όχι. Καμία σχέση. Απλώς δεν υπάρχει έγκλημα.
Και δεν εργαζόμαστε τη νύχτα. Μόνο για απαραίτητες λειτουργίες.
Επεξεργασία νερού, νοσοκομεία, τέτοια πράγματα.
Κι άλλη αποδοτικότητα;
Ναι. Με τις δύο δωρεές σου στο Sierra Club, θεωρήσαμε ότι θα καταλάβαινες.
Αν θέλεις, ευχαρίστως να επαναφέρουμε τα φώτα...
Όχι! Χέσ' το. Αφήστε τα σβηστά. Ποιος χέστηκε;
Κάρολ, μπορούμε να κάνουμε κάτι για να ευθυμήσεις;
Να με ευθυμήσετε; Γιατί;
Μια χαρά είμαι. Πανευτυχής!
Δεν έχω κάτι που δεν θα έλυνε μια χειροβομβίδα. Σας βρίσκεται καμία;
Θα ήταν το κερασάκι στη σπουδαιότερη εβδομάδα της ανθρώπινης ιστορίας.
Δεν γαμιέται.
Ίσως ήταν η έξαψη της στιγμής,
αλλά είπαν ότι θα απέφευγα την έκρηξη
αν σερνόμουν μέσα απ' τα πόδια τους κι ανέβαινα το ηφαίστειο,
ενώ μου εύχονταν για τα γενέθλια.
Και δεν θα το πιστέψετε...
- Ναι; - Γεια. Συγγνώμη που άργησα τόσο.
- Μια χειροβομβίδα. - Ναι.
Σκεφτήκαμε πως μάλλον ειρωνευόσουν, αλλά δεν θέλαμε να το ρισκάρουμε.
Ειρωνευόσουν τελικά;
Ναι. Φυσικά ειρωνευόσουν.
Θες να πάρουμε...
Ξέρεις κάτι; Θα την ξεφορτωθούμε.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.
Πίνετε εσείς οι μανιακοί;
Δεν πειράζει.
Φέρε και τη χειροβομβίδα.
Μεθάει ολόκληρος ο κόσμος όταν πίνεις εσύ;
Μήπως κανένα εξάχρονο στη Σρι Λάνκα μπερδεύει τα λόγια του όταν ρουφάς ένα;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Το "εις υγείαν" στα σανσκριτικά;
Χοντρικά, σημαίνει "Ευλογημένοι όλοι".
Τότε, λοιπόν...
Σούπι σουπ σουπ.
Ξέρεις ότι το "βότκα" είναι υποκοριστικό του βόντα, δηλαδή, "νερό";
Πολύ παρόμοιο με το λατινικό aqua vitae, κυριολεκτικά, "το ύδωρ της ζωής".
Από κει βγαίνει το σκανδιναβικό akvavit. Παρότι τελείως διαφορετικά ποτά.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία: Το ουίσκι έχει την ίδια ρίζα.
Είναι σκοτσέζικα γαελικά απ' το uisce beatha.
Μη μου το λες.
Η συγκεκριμένη μάρκα έχει αυτήν τη χαρακτηριστική απαλότητα
επειδή είναι απόσταγμα τόσο πατάτας όσο και καλαμποκιού.
Ελαφρώς αλκαλικό. Το γεύεσαι;
Το πιο φθηνό αλκοόλ τείνει να είναι όξινο.
Ο αρχι-αποστακτής έμαθε τη διαδικασία απ' τον παππού του.
Και τώρα εσύ, κλέβοντας την απ' το μυαλό του.
Πόσο μου μένει μέχρι να με κάνετε εργατική μελισσούλα;
Είναι δύσκολο να το προβλέψουμε.
Τα επιστημονικά επιτεύγματα παλινδρομούν.
Δεν είναι απάντηση αυτή. Πόσο καιρό;
Εργαζόμαστε ακατάπαυστα.
Ίσως σε κάνα δυο εβδομάδες ή μπορεί να πάρει μήνες ή και περισσότερο.
Πολύ μεγάλο εύρος για κάποια που ξέρει οτιδήποτε υπάρχει να ξέρει.
Όπως και να 'χει, αργά ή γρήγορα, τη γάμησα.
Λυπάμαι, Κάρολ. Έχουμε βιολογική υποχρέωση.
Δεν βγάζετε κανένα νόημα, που να πάρει. Το ξέρεις;
"Θέλουμε να σε κάνουμε χαρούμενη", λέτε.
"Εσύ ορίζεις τη ζωή σου", λέτε.
"Αυτενέργεια". Έχω όλη την αυτενέργεια του κόσμου, αλλά...
Να υποθέσω πως έχω αυτενέργεια ώσπου να μην έχω;
Κάρολ.
Αν περνούσες από μια λίμνη κι έβλεπες κάποιον να πνίγεται,
θα του πετούσες σωσίβιο;
Και βέβαια θα το έκανες.
Δεν θα σκεφτόσουν, δεν θα περίμενες, δεν θα ζητούσες συναίνεση.
Απλώς θα το πετούσες.
Ώστε τώρα πνίγομαι;
Απλώς δεν το ξέρεις.
Μάλιστα. Πλύση εγκεφάλου σας έχουν κάνει.
Τι το τόσο σπουδαίο μπορεί να έχει αυτή η συγχώνευση μυαλών;
Βασικά, να μαντέψω. Είναι...
Είναι μόνο όμορφα τοπία και νιώθετε μόνο ικανοποίηση.
Απανωτά κύματα μακαριότητας και γαλήνης κι όλα είναι τέλεια.
Είναι σαν να ζεις μέσα σε καρτ ποστάλ, κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας.
Βασικά, είναι όλα τα αφιερώματα του Ρικ Στιβς μαζεμένα, έτσι;
Τέτοιες μαλακίες;
Ας πούμε, κάνεις πεζοπορία στο δάσος και πέφτει μια ζεστή βροχή
και τα δέντρα είναι τόσο ψηλά, που δεν βλέπεις καν τις κορφές.
Ή πίνεις καφέ στα κανάλια του Άμστερνταμ
κι είναι σαν να παίζεις σε διαφήμιση καφέ.
Ή κάνεις περίπατο το ηλιοβασίλεμα στην πιο άψογη παραλία της Κροατίας.
Ή είσαι στη Νορβηγία, πάνω απ' τον Αρκτικό Κύκλο, σε...
Σε ένα ξενοδοχείο από πάγο.
Κάτω από μια στοίβα γούνες.
Σου είπα κομμένη με τη Χέλεν.
Είστε ένα μάτσο χειριστές του νου.
Το έχεις κολλήσει αυτό το πράγμα, έτσι;
Σε παρακαλώ, πρόσεχε μ' αυτό.
Ναι, καλά. Λες και θα μου 'δινες αληθινή χειροβομβίδα.
Κάρολ, αν μας επιτρέπεις.
Μου έδωσες...
Σκατά. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει;
Δεν πειράζει, Κάρολ.
Έρχεται βοήθεια.
Μπορούμε να κάτσουμε;
Με χαρά σού λέμε πως η Ζόσια είναι πολύ καλύτερα.
Έχασε αίμα, αλλά δεν υπήρξε ζημιά στα νεύρα.
Έπαθε αρκετά σοβαρή διάσειση, την οποία θα παρακολουθούμε.
Αναπαύεται τώρα.
Να σου φέρουμε μια αλλαξιά ρούχα;
Κάρολ, η γρήγορη σκέψη σου έσωσε την κατάσταση.
Γιατί μου δώσατε μια χειροβομβίδα;
Τη ζήτησες.
Γιατί όχι μια ψεύτικη;
Συγγνώμη αν κάναμε λάθος, Κάρολ.
Αν το ζητούσα τώρα, θα μου δίνατε κι άλλη χειροβομβίδα;
Ναι.
Παρά τα χθεσινά, θα μου δίνατε κι άλλη;
Μα βέβαια.
Ένα μπαζούκας;
Κι αυτό που ρίχνει το μπαζούκας. Έναν πύραυλο, πώς το λένε;
Ναι.
Μάλιστα.
Κι αν ζητήσω,
δεν ξέρω, ένα τανκ;
Κι αν ζητήσω μια ατομική βόμβα;
Τι τη θέλεις;
Για να τινάξω κάτι στον αέρα; Για την πλάκα; Έχει σημασία;
Μου δώσατε χειροβομβίδα, γαμώ το κέρατό μου.
Δεν πειράζει να πεις όχι σ' αυτήν τη φάση.
Αυτό θα ήταν λογικό.
Όχι απόλυτα θεοπάλαβο.
Αν αληθινά ήθελες ένα πυρηνικό όπλο,
θα ζυγίζαμε τα υπέρ και τα κατά μαζί σου.
Θα εξηγούσαμε ότι θα ήταν πολύ καταστροφικό...
Ναι ή όχι;
Τελικά,
ναι.
Δεν θα νιώθαμε απαραίτητα καλά.
Αλλά θα κινούσαμε γη και ουρανό για να σε κάνουμε χαρούμενη, Κάρολ.
Θα ήθελες μια ατομική βόμβα;
Θα το σκεφτώ και θα σου απαντήσω.
Εντάξει!
Θα ήθελες έναν καφέ;
Μία ζάχαρη και γάλα βρόμης, σωστά;
- Κι ίσως λίγο... - Μπορείς να φύγεις.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου