ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Γεια!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.
Δεν θα εισβάλλαμε έτσι, αλλά, αν μας επιτρέπεις,
ίσως πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Το παλεύεις δυο ώρες συνεχόμενα.
Με κατασκοπεύετε!
Όχι. Απλώς έτυχε να είσαι έξω σήμερα.
Πώς; Πού; Από πού με παρακολουθείτε;
- Από ένα MQ-9 Reaper. - Ένα τι;
Ένα ντρόουν της αεροπορίας. Είναι…
Δεν βλέπω τίποτα.
Ναι, όχι, δεν θα το έβλεπες. Είναι πολύ ψηλά, στα 40.000 πόδια.
Δεν είναι επικίνδυνο. Ούτε καν οπλισμένο.
Συγγνώμη. Κακή ιδέα. Φεύγει.
Σε παρακαλώ; Θα νιώθαμε πολύ καλύτερα αν ενυδατωνόσουν.
Τι έχει μέσα;
Νερό.
Και τι άλλο; Κάτι που θα με κάνει σαν εσάς;
Όχι, έχουμε μήνες ακόμη για να μάθουμε πώς γίνεται αυτό.
Ο Τζαρμέλ Γκέρκι λέει ότι είναι εντάξει.
- Ποιος είναι ο Τζαρμέλ Γκέρκι; - Επόπτης εμφιάλωσης στο Ουίνστον-Σέιλεμ.
Δούλευε δεύτερη βάρδια στο εργοστάσιο της Aquafina
όταν εμφιαλώθηκε στις 8 Μαΐου.
Απ' όσο γνωρίζει, είναι απλώς καθαρό νεράκι.
Γιατί στέκεσαι στην αυλή μου και λες ό,τι μαλακίες λες;
Ποια είσαι;
Σκεφτήκαμε πως θα με συμπαθούσες.
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Λυπάμαι γι' αυτό, Κάρολ.
Παρ' όλα αυτά, είσαι στα πρόθυρα της θερμικής εξάντλησης,
κάτι στο οποίο συμφωνούν όλοι οι γιατροί επί Γης.
Τι λες;
Έχεις νερό στο σπίτι. Πιες λίγο.
Και ρίξε λίγο τους τόνους.
Βλέπουμε ότι σε ταράζουμε.
Περίμενε!
Σταμάτα!
Θα χρειαστείς αξίνα, παρεμπιπτόντως. Το έδαφος είναι πολύ ηφαιστειογενές.
Ο γείτονας σου ο Μάρτιν στο 1204 έχει μία στο γκαράζ, καθώς και καπέλο
και γάντια εργασίας.
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΩΝ ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ ΚΑΡΟΛ ΣΤΟΥΡΚΑ
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Υποτίθεται πως είσαι ο ήρωάς μου ο Ραμπάν; Γιατί;
Αν κάναμε κακή επιλογή, ζητούμε συγγνώμη.
Θέλουμε μόνο να είσαι χαρούμενη.
Ο Ραμπάν σε γυναίκα;
Στην αρχική του εκδοχή ήταν γυναίκα.
Αλλά πείστηκα να το αλλάξω.
Και δεν το είπαμε σε κανέναν.
Μόνο η Χέλεν κι εγώ το ξέραμε.
Αφού δεν διαβάζετε μυαλά…
Κάρολ, ίσως δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά χθες
ήταν η σπουδαιότερη ημέρα στην ιστορία της ανθρωπότητας.
- Συμφωνούσε κι η Χέλεν. - Όχι! Η Χέλεν δεν είναι σαν εσάς.
Προσχώρησε σ' εμάς πριν φύγει.
Έφυγε, μα όλες τις οι σκέψεις της, οι αναμνήσεις της, είναι εδώ μέσα.
Θες να σου πούμε πόσο σ' αγαπούσε;
Βρε παλιοδαίμονες!
Είστε ένα μάτσο τυμβωρύχοι ψυχοπαθείς!
Εσείς φταίτε που πέθανε! Και τώρα θα μιλάτε εκ μέρους της;
Άντε γαμηθείτε! Να πάτε να γαμηθείτε όλοι ανεξαιρέτως!
Χριστέ μου.
Μ' ακούτε;
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Συγγνώμη; Είστε ακόμη εκεί;
Γαμώτο.
Χριστέ μου! Τι είναι…
Εντάξει.
Τι… Θεέ μου…
Περίμενε.
Να το.
Εντάξει. Σε κατεβάζω.
Εντάξει. Κάτω!
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Περίμενε.
Όχι, όχι. Τι…
Γύρνα!
Όχι! Έλα!
Βρε μαλακία!
Κάτω, κάτω.
Που να πάρει ο διάολος!
Γαμώτο. Άντε, λοιπόν. Γαμώτο μου…
Κάρολ;
Μπορούμε να αναλάβουμε εμείς τώρα αν θες.
Απλώς προσπαθούσα να…
Το ξέρουμε, Κάρολ.
Καλά είμαστε.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Κάρολ. Πώς να βοηθήσουμε;
Ας ξανάρθει η πειρατίνα αν θέλει.
Φυσικά. Έρχεται αμέσως. Υπάρχει κάτι άλλο που…
Κάρολ;
Εγώ έφταιγα; Εγώ σας έκανα όλους να παγώσετε έτσι;
Μας επηρεάζουν τα συναισθήματά σου.
Τα αρνητικά, αν απευθύνονται σ' εμάς, είναι κάπως δυσβάσταχτα.
Πόσους έβλαψα τώρα, λοιπόν;
Δεν πρέπει να το βλέπεις έτσι. Κάθε άλλο.
Πέθανε κανείς;
Πόσοι;
Παγκοσμίως; Κάμποσοι.
Δεκάδες;
Εκατοντάδες;
Υπάρχει γρηγορότερος τρόπος αν θέλεις.
Οι αστροναύτες στον διαστημικό σταθμό είναι σαν εσάς;
Ναι.
Επιστρέφουν.
Κι όλοι στον Νότιο Πόλο και στα πυρηνικά υποβρύχια;
Στα σιλό πυραύλων; Στην Περιοχή 51;
Ναι.
Φροντίσαμε να έχουμε πρόσβαση από νωρίς.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Πόσοι υπάρχουν σαν εμένα στον κόσμο είπες; Άλλοι έντεκα;
Βασικά, τώρα είναι 12.
Είναι κι ένας άντρας στην Παραγουάη τον οποίο αντιληφθήκαμε σήμερα το πρωί.
Έπαθε κακό κανείς τους σήμερα όταν εγώ…
Έπαθε κακό κανείς τους;
Μόνο ένας μικροτραυματισμός.
Επικράτησε κυρίως σύγχυση.
Είναι καλά.
Απ' τους 12, πόσοι μιλούν αγγλικά;
Οι πέντε ως δεύτερη ή τρίτη γλώσσα.
Θέλω να τους συναντήσω.
Δεν θα είχατε πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ σας οι 13.
- Θα μεταφράζουμε εμείς. - Όχι.
Μόνο τους αγγλόφωνους.
- Πρέπει να ζητήσουμε την άδειά τους. - Καλώς. Ζητήστε την.
Το συντομότερο δυνατό.
Γαμώτο. Όχι, όχι.
Είσαι εκεί; Μ' ακούς;
Σε ακούμε.
Δέχονται κι οι πέντε.
Πώς είσαι, Κάρολ;
- Να σου φέρουμε κάτι; - Όλα καλά.
Μόνο…
Είσαι ευπρόσδεκτη μπροστά μαζί μας αν θες.
Να πάρεις το πηδάλιο.
Έχει πλάκα.
Ποιος πιλοτάρει; Εκείνη η κοπελιά απ' το TGI Fridays;
Δεν συγκεντρώνεσαι εκεί;
Πες μας αν χρειαστείς κάτι.
Κάρολ, έχουμε μεγάλες προσδοκίες για τη σημερινή συνάθροιση.
Τέλεια.
- Αλλά; - Όπως λέμε, εσείς ορίζετε τις ζωές σας.
Που σημαίνει τι;
Δεν προστατεύουμε τον έναν από τον άλλο.
Προσγειωνόμαστε στο Μπιλμπάο σε 40 λεπτά.
- Από πού ήρθες; - Μακρινό ταξίδι;
- Ναι. Ήταν πολύ ωραία. Ναι. - Περού.
- Εσύ; - Απ' την Κίνα.
Έχω φωτογραφίες. Είναι πανέμορφα.
Ναι. Πρώτη φορά φεύγω από τη χώρα μου.
Έκανα ώρα.
Δέχεστε όλοι να συνεχίσουμε στα αγγλικά;
- Ναι. - Φυσικά.
Θαυμάσια.
Συγγνώμη. Ήμουν μόλις…
Δεν έχει σημασία.
Γεια.
Γεια. Είμαι η Κάρολ.
Γεια σου. Οτόνμπαγιαρ.
- Χαίρω πολύ. - Οτόνμπαγιαρ;
- Οτόνμπαγιαρ. - Οτόνμπαγιαρ! Εντάξει. Χαίρω πολύ.
Με λένε Σου Μέι. Γεια σου.
Γεια σου, Σου Μέι. Είμαι η Κάρολ.
Κουσιμάγιου.
Κουσιμάγιου. Τι όμορφο όνομα.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Και…
Είμαι η Λάξμι.
Λάξμι.
Χαίρω πολύ. Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Ουάου. Απλώς… Ουάου, έτσι;
Ανακουφίζομαι τρομερά.
Τους γνωρίζετε αυτούς;
Γεια σου, Κάρολ.
Είμαστε συγγενείς.
Αυτό το άτομο είναι η Μπιάμπα, η κόρη του Οτόνμπαγιαρ.
Γεια σου, Κάρολ. Αυτό το άτομο είναι ο Νιου Σιανσένγκ, ο σύζυγος της Σου Μέι.
Η Τίκα, η θεία της Κουσιμάγιου.
Η Σίσα, η ξαδέλφη της Κουσιμάγιου.
Ααρούς, ο σύζυγος της Λάξμι.
Πάντμα, μητέρα της Λάξμι. Κι αυτός είναι…
Ο Ράβι, ο εννιάχρονος γιος της Λάξμι.
Χαρήκαμε πολύ, Κάρολ.
Ναι.
Μισό λεπτό.
Μαζί μ' εμένα, υποτίθεται πως θα ήμασταν έξι.
Εγώ μετράω μόνο πέντε.
Ο έκτος είναι ένας άντρας από τη Μαυριτανία.
Ζήτησε ένα συγκεκριμένο αεροσκάφος και καθυστέρησε λίγο.
Ο κύριος Κούμπα Ντιαμπατέ σάς προσκαλεί στο αεροπλάνο του μόλις αφιχθεί.
Το θεωρεί αρμόζον για τη συνάθροισή σας.
Γεια σας!
Ήταν διαθέσιμο για όποιον το ζητούσε.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είμαι ο Κούμπα Ντιαμπατέ.
Μπονζούρ. Κάρολ Στούρκα. Ωραίο αεροπλάνο.
Καλώς ήρθατε στην Ισπανία, κε Ντιαμπατέ.
Ελπίζουμε να είχατε μια ευχάριστη πτήση.
Είναι προφανές.
Παρακαλώ, πείτε μου, τι σας φέρνει στο Air Force Κούμπα;
Ήταν διαθέσιμη για όποιον τη ζητούσε.
Καλώς ήρθες, Κάρολ.
Αυτό το αεροπλάνο έχει κι επάνω.
Ναι.
Αυτό το ονομάζουν "πυρηνική μπάλα". Με αυτό μπορείς να ανατινάξεις τον κόσμο.
Αστειεύομαι. Δεν πρέπει να λειτουργεί πια.
Αλλά μη σας πέσει!
Και πάλι, αστειάκι.
- Βαριά. - Ταιριαστό.
Οτιδήποτε μπορεί ν' ανατινάξει τον κόσμο θέλει βάρος.
Δεν συμφωνείτε;
Με συγχωρείτε.
Αυτό τους ρώτησα πρώτα!
Παιδιά! Με συγχωρείτε!
Παρακαλούμε;
Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας; Παρακαλούμε;
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, είμαστε όλοι εντάξει.
Συγγενείς, όμορφες γυναίκες, πειρατίνα,
μπορείτε να πάτε να περιμένετε στον διάδρομο.
Γιατί να φύγει η οικογένειά μου;
Ναι, γιατί;
Πρέπει να συζητήσουμε μόνο εμείς οι έξι.
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
Περίμενε. Πειρατίνα.
Υπάρχουν μικρόφωνα εδώ μέσα ή συσκευές καταγραφής;
Το αεροσκάφος έχει ενσωματωμένο σύστημα. Θα φροντίσουμε να απενεργοποιηθεί.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό.
Έχετε απόλυτη ιδιωτικότητα.
Καλέστε μας αν χρειαστεί.
Βασικά, αν θυμάστε, ο Χάρισον Φορντ δεν μπήκε στον κλωβό διαφυγής,
ένας έξυπνος ελιγμός.
- Έμεινε στον χώρο αποσκευών. - Λοιπόν.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Έχει κανείς κάποια εκπαίδευση στη βιολογία; Ή στη γενετική;
Είναι κανείς γιατρός; Κλινικός γιατρός;
Κάποιο υπόβαθρο στις επιστήμες; Οποιουδήποτε είδους;
Έφτιαξε κανείς κανένα ηφαίστειο;
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό.
Από πού θα ξεκινήσουμε.
Αλλά
εξαρτάται από εμάς πλέον.
Το μέλλον της ανθρωπότητας είναι στα χέρια μας.
Όσο τρομακτικό κι αν ακούγεται, είναι.
Έχουμε χρέος να διορθώσουμε τον κόσμο.
Γιατί;
Γιατί να σώσουμε τον κόσμο; Αυτή… Κάτσε, αυτή είναι η ερώτησή σου;
Γιατί χρειάζεται σωτηρία;
Για την ώρα, η κατάσταση είναι ωραιότατη.
Ωραίο αεροπλάνο. Αλήθεια.
Στο μεταξύ, οι πάντες οπουδήποτε αλλού
έχουν μετατραπεί σε ένα είδος μαριονέτας, έτσι;
Κι όσο ευγενικά κι αν μας φέρονται
ή όσα σούπερ μόντελ κι αν στέλνουν να μας δίνουν σταφύλι ή να μας το παίζουν,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι όλο αυτό δεν είναι σωστό!
Το έχω δει αυτό το έργο.
Όλοι το έχουμε δει.
Και ξέρουμε ότι δεν έχει καλό τέλος.
Εσύ ήσουν που έχασες την ψυχραιμία σου κι έμειναν όλοι ακίνητοι;
Όταν το έκανες, ήμουν μέσα σε αυτοκίνητο.
Οδηγούσε ο παππούς μου.
Το αυτοκίνητο τράκαρε κι ο παππούς μου πέθανε.
Με…
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα…
Δεν ήξερε ότι θα το έκαναν αυτό.
Κανείς δεν ήξερε.
Και δεν θα επαναληφθεί.
Δεν ξέρω. Φαίνεσαι πολύ θυμωμένη.
Λυπάμαι πολύ για τον παππού σου.
Μα και την υπόλοιπη οικογένειά σου απέξω
την έχεις χάσει.
Όλοι το καταλαβαίνετε αυτό, έτσι;
Οι άντρες, οι γυναίκες σας, οι γονείς, τα παιδιά…
Δεν είναι πια ο εαυτός τους.
Το παιδί μου είναι ακόμη το παιδί μου. Και πολύ μάλιστα.
Το χαριτωμένο αγοράκι που γνωρίσαμε;
Που μπορεί να κάνει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς και να πιλοτάρει διαστημόπλοιο;
Ναι, μια χαρούλα είναι.
Άκου εδώ. Αυτό εκεί έξω είναι το παιδί μου.
Καθώς κι ο πρωθυπουργός σου,
κάποιος γκόμενός σου απ' το λύκειο, ο γυναικολόγος σου. Σκέψου το.
Είσαι φρικτός άνθρωπος.
Εντάξει, τώρα ποια είναι θυμωμένη;
Παιδιά, δεν ξύνω τα νύχια μου για καβγά. Απλώς προσπαθώ να τονίσω ότι όλο αυτό…
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Τι να κάνουμε;
Δεν έχω πειστεί ότι είναι τόσο άσχημα όσο τα λες.
Αυτήν τη στιγμή, δεν ληστεύουν και δεν δολοφονούν κανέναν.
Κανείς δεν είναι στη φυλακή.
Το χρώμα του δέρματος, σύμφωνα με τις μαρτυρίες, είναι πλέον αδιάφορο.
Άδειασαν όλοι οι ζωολογικοί κήποι. Κανένας σκύλος δεν φοράει λουρί.
Επί Γης ειρήνη.
Αν υποθέσουμε ότι ισχύει αυτό…
αναρωτηθείτε τι έχει χαθεί.
- Γιατί άδειασαν οι ζωολογικοί; - Εκείνοι τους άδειασαν. Παντού.
Ελευθέρωσαν όλα τα ζώα.
Ο ζωολογικός του Πεκίνου είναι κοντά στο σπίτι μου.
Κοιτάζω έξω και μια καμηλοπάρδαλη έτρωγε τα φύλλα απ' το δέντρο μου.
Είπα "Φύγε". Δεν με άκουγε.
Ένα πράγμα θα σας πω. Δεν πρόκειται να δώσω τον σκύλο μου.
Όσον αφορά σε λιοντάρια και τίγρεις, δέχτηκαν πολλές επιθέσεις.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στους ανθρώπους;
Τι θα συμβεί όταν βρουν τον τρόπο να μας κάνουν σαν τους ίδιους;
Εγώ αυτό θέλω.
Θέλω να είμαι με τη θεία μου.
Με την ξαδέλφη μου.
Αγάπη μου, όχι, δεν θες. Ίσως έτσι νομίζεις, αλλά δεν θες.
- Μην της λες τι να σκέφτεται! - Θα μπορούσες να… Σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Ξέρω ότι αισθάνεσαι…
μόνη και τρομαγμένη κι ότι όλο αυτό…
είναι τρομερά χαοτικό.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Μα καθετί δικό σου που σε χαρακτηρίζει,
καθετί προσωπικό, εξατομικευμένο και ιδιαίτερο…
Αν επιτρέψουμε να συμβεί αυτό, δεν θα τα έχεις πια αυτά.
Θα τα έχω. Θα τα μοιράζομαι.
Τι σου είπαν;
- Τι υποσχέσεις έδωσαν; - Καμία υπόσχεση.
Μου είπαν μόνο πώς είναι.
Δεν βρίσκεις ότι ακούγεται υπέροχο;
Δεν τους ρώτησες πώς είναι;
Όχι.
Πώς είναι δυνατόν να μην τους ρώτησες;
Σηκώστε το χέρι αν τους ρωτήσατε.
Κάθεσαι εκεί και μας λες ότι πρέπει να κάνουμε το ένα και το άλλο,
μα δεν φρόντισες καν να ενημερωθείς.
Γιατί πρέπει να σ' ακούσουμε;
Γιατί έχω το μυαλό να ξέρω ότι δεν ζητάς από ναρκέμπορο
να περιγράψει την ηρωίνη του.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε εδώ;
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις.
Ποιος πεινάει;
Εγώ προσωπικά λιμοκτονώ.
Γεια σας, καλοί μου άνθρωποι.
Ενδιαφερόμαστε για μεσημεριανό!
Βουαλά.
Αυτό είναι…
Ακριβώς όπως το έφτιαχνε η θεία Άουα όταν ήμουν μικρός!
Ωστόσο, κι όχι πως παραπονιέμαι, παρήγγειλα αστακό.
Ζητούμε συγγνώμη.
Ψάξαμε σε ευρεία ακτίνα, αλλά ο μόνος διαθέσιμος αστακός είναι ζωντανός.
Εμείς δεν σκοτώνουμε.
Ούτε καν έναν αστακό;
Κοτόπουλο, ψάρι, μοσχαράκι, λαχανικά είναι τα πιο φρέσκα
που βρήκαμε στις τοπικές αγορές.
Ελπίζουμε να τα απολαύσετε.
Ώστε είστε χορτοφάγοι;
Αυτή είναι η προτίμησή μας, ναι.
Κι αν ήθελα εσκαργκό; Σίγουρα σκοτώνετε σαλιγκάρια.
- Όχι. - Ούτε καν μια σφήκα;
Αν ετοιμάζεται να τσιμπήσει, δεν τη σκοτώνετε;
Όχι.
Κι αν πατήσετε μικροσκοπικά…
Έντομα.
Αν πατήσετε μικροσκοπικά έντομα κατά λάθος;
Προσπαθούμε να μην το κάνουμε. Δεν μπορούμε να τερματίσουμε ζωή σκόπιμα.
Δεν είναι στη φύση μας.
Όχι, μπράβο σας!
Δεν πατάνε έντομο, αλλά υποδουλώνουν έναν ολόκληρο πλανήτη.
Ναι, λογικό.
Η σύνδεσή μας είναι κατά πολύ το αντίθετο της υποδούλωσης.
Αν είναι να βάλεις, βάλε. Η "σύνδεσή" σας;
Όλα τα μυαλά του μάρκετινγκ της Γης και σκεφτήκατε αυτό;
Έχουν μια καλύτερη λέξη οι Κελτίβηρες.
Δεν θυμάμαι να ρωτήσατε κανέναν.
Δεν θυμάμαι να πέφτει λόγος σε κανέναν αν ήθελε μια σύνδεση.
Ούτε εμείς έχουμε επιλογή.
Για εμάς, είναι βιολογικά επιτακτικό.
Όπως η αναπνοή.
Μα κάθε φορά που κάποιος αντιλαμβάνεται τελικά πόσο υπέροχα αισθάνεσαι…
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν, γαμώτο, ενώ γινόταν η υπέροχη γαμημένη σύμπραξη;
Πρέπει να βλαστημάς τόσο πολύ;
Έχουμε ένα παιδί εδώ.
Με συγχωρείς, Ράβι. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πες μου, Ράβι.
Για εξέταση πυέλου, τι διαστολέα προτιμάς, μεταλλικό ή πλαστικό;
Τι;
Αναλόγως.
- Άλλη χρήση έχει ο καθένας. - Όχι… Σταμάτα.
Προφανώς δεν θα έκανες ψηλάφηση, έτσι; Με τέτοια δαχτυλάκια.
Πώς τολμάς;
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
Δεν θέλαμε να πεθάνει κανένας.
Και τον πρώτο μήνα δεν πέθανε κανείς.
Εντάσσαμε νεοφερμένους μεμονωμένα, χιλιάδες κάθε μέρα.
Ήταν όλα πολύ γαλήνια.
Ώσπου μας ανακάλυψε ο στρατός.
Και προς αποφυγή περαιτέρω αιματοχυσίας, επιταχύναμε τη διαδικασία.
Πόσοι, λοιπόν;
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
886.477.591.
Μέχρι τώρα.
Χριστέ μου.
Προφανώς πρέπει να σπάσεις μερικά αβγά.
Εσύ σκότωσες 11 εκατομμύρια.
Λοιπόν…
Κι αν έπιανα ένα ψάρι;
Ή, ας πούμε, αν έβρισκα μια κότα ή ένα γουρούνι κι έκανα ο ίδιος το…
Τότε;
Θα θρηνούσαμε τον χαμό αυτών των πλασμάτων.
Θα μου τα μαγειρεύατε όμως;
Ναι.
Εντάξει.
Θα την αφήσεις να συνεχίσει έτσι;
Κάρολ.
Μετά το γεύμα, σκεφτήκαμε πως θα σας άρεσε μια ξενάγηση στο Γκούγκενχαϊμ.
Είναι όμορφο μουσείο. Το σχεδίασε ο Φρανκ Γκέρι.
Ναι, το έλεγε η Χέλεν. Ήταν κάτι που θέλαμε να κάνουμε.
Αλλά το ξέρετε ήδη, έτσι;
Εντάξει.
Βάλτε μπρος το αεροπλάνο μου! Επιστρέφω σπίτι.
Στα τσακίδια.
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ…
και ιδίως εσύ, να περάσετε υπέροχα.
Απολαύστε το. Φάτε, πιείτε και χαρείτε.
Πηγαίνετε στο Γκούγκενχαϊμ, στην Disneyland Παρισιού,
οπουδήποτε αλλού σας πάνε αυτοί οι παλαβιάρηδες Ενοποιητές!
Να ξέρετε κάτι όμως. Είστε προδότες.
Προδίδετε το ανθρώπινο είδος!
Κάρολ;
Κάρολ.
Παρατήστε με.
Παρατήστε με, γαμώτο! Τέρατα!
Παρατήστε…
Φύγε από πάνω μου!
Θεέ μου, όχι. Όχι!
Ράβι;
Ράβι!
Καλημέρα, Κάρολ. Ελπίζουμε να κοιμήθηκες καλά.
Πώς αισθάνεσαι;
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Ευχαριστούμε που ρωτάς.
Να σου φέρουμε κάτι;
Έχετε κάτι για να σταματήσω να το κάνω αυτό;
Όχι. Δυστυχώς.
Θα ήθελες κάτι να φας όμως;
Μπορούμε να σου φτιάξουμε καταπληκτικά αβγά με μπέικον.
Θυμάσαι το ταξίδι στο The Inn at Little Washington το φθινόπωρο του 1998;
Είχαν εκείνο το πιπεράτο μπέικον που μνημονεύεις ακόμη.
Σου το φέραμε αεροπορικώς.
Και το αγαπημένο σου τραγανό μπριός απ' το Les Crayères.
Πόσο μαντάρα τα έκανα με τους άλλους πέντε;
Έφυγαν;
Όλοι εκτός από έναν.
Είναι το πιο ωραίο μαρτίνι που έχω γευτεί ποτέ.
Καλημέρα, Κάρολ.
Κάρολ.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα απ' ό,τι θα 'πρεπε ως η μεγαλύτερη σφαγέας μετά τον Στάλιν.
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι καλοί άνθρωποι το βλέπουν έτσι.
Όχι!
Παρακαλώ, κάτσε.
Λίγο καφέ ίσως;
Αξίζει όντως να πας σ' εκείνο το Γκούγκενχαϊμ.
Εντυπωσιακή αρχιτεκτονική.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι.
Πάω προς το Λας Βέγκας της Νεβάδα.
Έχεις πάει ποτέ;
- Θες προτάσεις για ξενοδοχείο; - Όχι δα.
Θα μείνω στο Westgate. Στο ρετιρέ του Έλβις Πρίσλεϊ.
Ναι. Λογικό ακούγεται.
Λένε ότι το στοιχειώνει το φάντασμά του.
Αυτό με ιντριγκάρει.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα χαιρετίσματά μου στον Έλβις.
Και αν δεν έχεις αντίρρηση, θα ήθελα να με συνοδεύσει η Ζόσια.
Εκείνη πρότεινε να ρωτήσω. Νομίζω θέλει την άδειά σου.
Ποια Ζόσια;
Η συνοδός σου.
Να σε συνοδεύσει σε τι;
Χριστέ μου.
Τι να πω;
Σήμερα πέρασα χρόνο μαζί της, τη γνώρισα.
Έμαθα το όνομά της.
Νιώθω ότι κάναμε επαφή.
Να ρωτήσω κάτι;
Τι δεν πάει καλά μ' εσένα;
Είναι κάτι ιατρικό;
- Και δεν μπορεί να μείνει μέσα; - Ζητώ συγγνώμη.
Ξεκάθαρα χτύπησα νεύρο.
Αν είναι η σύντροφός σου…
Δεν μου είναι τίποτα. Καμία απ' αυτές.
Είναι ένα μάτσο ανίκανων με βλάβη στον εγκέφαλο,
αλλά εσύ τους χώνεις το πουλί σου.
Ζόσια, μπορείς να έρθεις εδώ;
Έχω συμπεριφερθεί ανάρμοστα;
Έχω δείξει σε οποιαδήποτε από εσάς
τρυφερότητα κατ' οιονδήποτε τρόπο ανεπιθύμητη;
Για εμάς, η τρυφερότητα είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
Ζόσια, ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 46.279;
Μπορώ να τη στρογγυλοποιήσω; Κάτι παραπάνω από 215.
Έχω μια έντονη αίσθηση ότι είναι σωστό.
Εντάξει. Για να δω αν κατάλαβα.
Ο Καζανόβας ΜακΚάγκελο από δω σε θέλει στο χαρέμι του
κι είναι μια χαρούλα, αρκεί να σου δώσω την άδειά μου;
Αυτό θεωρείς εσύ παράδεισο;
Να σε χρησιμοποιούν σαν φουσκωτή κούκλα;
- Μ' εμένα για νταβατζή; - Αυτό είναι απαράδεκτο.
Εσύ είσαι απαράδεκτος.
- Εδώ ήρθε η συντέλεια του κόσμου… - Κάρολ.
κι αντί να προσπαθείς να με βοηθήσεις,
- προτιμάς να χώνεις το… - Το τελευταίο που χρειάζονται
είναι να χάνεις την ψυχραιμία σου.
Αν θες να πας μαζί του, πήγαινε.
Σας παρακαλώ, βρείτε τα μεταξύ σας.
- Εμείς δεν μπορούμε να επιλέξουμε. - Μπορείς.
Αν υπολογίζεις τετραγωνικές ρίζες, μπορείς να επιλέξεις.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή, που διαολοστέλνεις και τους δυο.
Αν επιλέγαμε, θα πληγώναμε τον έναν από τους δύο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ίσως δεν έχω δει τα έργα που έλεγες.
Μα εγώ δεν έχω την αίσθηση ότι ήρθε η συντέλεια του κόσμου.
Σταμάτα! Άνοιξε την πόρτα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου