Υπότιτλοι sougadim
Θα παγώσεις καθώς βλέπεις έναν παραμορφωμένο επιστήμονα
όταν το ματωμένο νυστέρι του διερευνεί τα απαγορευμένα μυστικά
της σαρκός μιας γυναίκας.
Θα καείς με το άγριο τελετουργικό
του τελευταίου καυτού χορού ενός όμορφου κοριτσιού
καθώς η τραγωδία πάντοτε προκαλεί φθορά στο κάλλος της.
Θα ανατριχιάσεις καθώς ο αλλόφρων γιατρός
πειραματίζεται με την εμπιστευτική αθωότητα ενός κοριτσιού.
Ένα τρελό πλάσμα που γεννήθηκε στην ατομική εποχή
τώρα δεσμευμένο σ'έναν κόσμο από σάπια πτώματα
και βίαιων θανάτων.
Ένας σαδιστής, ένας εγκληματίας, ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΙΝΕΙ, ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΟΟΥ
ένα εξαχρειωμένο ζώο πιο βίαιο κι απ'τον Τζέκιλ, ΔΗΛΑΔΗ....ΨΗΛΟΣ, ΜΕΛΑΧΡΟΙΝΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ;
πιο τερατώδες απ'τον Φράνκενστάιν,
πιο αιμοβόρο κι απ'τον Δράκουλα.
Εμ, θα πάρω ένα μεγάλο ποπ-κορν και Ρεντ Βάινς.
Ασυνήθιστη επιλογή.
Σ'ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι έχω δει στ'αληθινά κάποιον ν'αγοράζει Ρεντ Βάινς.
Μάλιστα.
Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί τα πουλάμε, τότε,
αν δεν τ'αγοράζει κανένας.
Ευχαριστώ.
Για πάντα πιο κοντά
έρχεται το Θηλυκό-Πλάσμα.
TO ATOMO ΜΕ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ
"Οι άνδρες φοβούνται ότι οι γυναίκες θα γελάνε μαζί τους."
"Οι γυναίκες φοβούνται ότι οι άνδρες θα τις σκοτώσουν."
-Μάργκαρετ Άτγουντ
Έι. Πού είσαι;
Στο δωμάτιό μου, προφανώς.
Τέιλορ, βγήκες καθόλου έξω σήμερα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Όχι, έπρεπε να μείνω εδώ και να συντονιστώ.
Ποιό είπαμε ότι είναι πάλι;
To Βατζέντα(;;). Γύρνα πίσω. Βοήθησέ με μ'αυτό.
Καλά. Αν δεν είμαι πίσω σε 5 λεπτά,
κάλεσε την ασφάλεια των εγκαταστάσεων.
Χαχα. Κρύο.
Έχει πλάκα να είσαι κορίτσι. Αντίο.
Αντίο.
Έι, μικρέ.
Έι.
Είσαι ολομόναχος;
Καλά, καλά.
Καλό αγόρι.
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Όμως θα πρέπει να είσαι καλός, εντάξει;
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ω, έι, Λώρα.
Πώς πάει;
Θ'αρχίσει όπου να'ναι να βρέχει, οπότε...
Οπότε απλά ας βάλουμε μέσα ένα περίεργο σκυλί στους κοιτώνες;
Δεν είναι περίεργος. Είναι εγκαταλελειμμένος.
Κοίτα, δε, δε θα ενοχλήσει κανένα.
Ξέρεις τους κανόνες, Μάργκο.
Καθόλου κατοικίδια, ποτέ.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Βοήθεια.
Έι.
Απλά σιγουρεύομουν ότι δεν ξανατρύπωσες το σκύλο μέσα.
Κι απ'τη στιγμή που εγώ είμαι η ιδρύτρια και συντονίστρια,
είναι δουλειά μου να προστατεύσω την ακεραιότητά του.
Σωστά. Δε θέλεις κάποιο χαζό χώρο συζητήσεων
που είναι απλά κορίτσια που συζητούν για σεξουαλικές συμβουλές.
Σωστά, απ'τη στιγμή που αυτό είναι εσωτερικευμένος μισογυνισμός,
κι είναι βαρετό, κι ηλίθιο.
Μάλιστα, μα άκου αυτό: ο συν-συντονιστής μου, το, LadyTalk,
ξαφνικά πετάγεται, παραθέτοντας ένα στατιστικό
ότι το 76% των γυναικών γουστάρουν τις φωτογραφίες με πέη.
Αλήθεια; Το 76% μου ακούγεται υψηλό.
Καταρχήν, γιατί το LadyTalk,
ο συν-συντονιστής μου, ας μην το ξεχνάμε,
αναφέρει καν τις διαβόητες φωτογραφίες με πέη
γνωρίζοντας πόσο σκληρά έχουμε δουλέψει για να δημιούργησουμε ένα ασφαλές μέρος;
Και μετά αναρωτιέμαι,
"Ποιά γυναίκα με αυτοεκτίμηση ονομάζει τον εαυτό της LadyTalk;"
Προσπαθεί να είναι ειρωνικά παλιομοδίτικη;
Είναι άνδρας.
Πιστεύεις ότι το LadyTalk είναι άνδρας;
Χα. Οπότε τώρα τι;
Θα τον καλέσω.
Θα φας απόψε στο δωμάτιο μαζί μου
και να με βοηθήσεις μ'αυτό;
Δε μπορώ απόψε. Πρέπει να δουλέψω.
Απλά δήλωσε ασθένεια.
Mάργκο, θα δηλώσεις ασθένεια;
Συ-συγγνώμη. Με τρόμαξες.
Λοιπόν, οι άνθρωποι επιλέγουν να τρομάξουν.
Είδες τη βασίλισσα;
Έχει ακόμα τα φτερά της.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα παρθένα.
Αλήθεια;
Συνήθως ένα κορίτσι τόσο δημοφιλές είναι,
ξέρεις, ενεργό.
Απ'αυτήν εξαρτάται ν'αποφασίσει πότε να συνουσιαστεί.
Μπορεί να μη θέλει να βιαστεί,
και το αρσενικό θα πρέπει να υπακούσει.
Θα πετάξει και θα ζευγαρώσει με πολλούς συντρόφους.
Μια ολόκληρη αποικία για τη δική της ευχαρίστηση.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που το άνοιξα αυτό.
Είδα ότι το κουτί ήταν απ'την Ταρκίνια.
Ω, ναι, γενικά δεν το επιτρέπω,
όμως εσύ είσαι η αγαπημένη μου, το ξέρεις αυτό.
Αυτά είναι πολύ πολύτιμα οστά.
Για παράδειγμα, τι συμπέρασμα βγάζεις απ'αυτή τη ρωγμή, μμ;
Δε φαίνεται σα φυσιολογικό κάταγμα.
Mμ-μμμ.
Είναι σχεδόν σαν κάποιος να το πριόνισε.
Πιστεύεις ότι προσφέρθηκε σαν θυσία;
Ο τύμβος των λύκων ήταν στο θέμα του θανάτου,
βασανιστήριο, θυσία, και, φυσικά, ερωτισμός.
Απ'όλα όσα της συνέβησαν,
ελπίζω να μετεναρκώθη σαν μυρμήγκι.
Καλύτερα ακόμα, σε βασίλισσα μέλισσα.
Όταν το αρσενικό διεισδύει στη βασίλισσα,
χάνει το πέος του.
Κατά την πράξη του τραβήγματος, ξεκοιλιάζεται και πεθαίνει.
Η πράξη της συνουσίας είναι η καταδίκη τους.
Υπό τα μάγια του, ήταν κι ο εαυτός της
κι ένα άλλο πλάσμα,
το Θηλυκό-Πλάσμα ψάχνοντας για θρέψη
απ'τα κλεμμένα καρδιοχτύπια των άλλων.
Επέστρεψες.
Όντως.
Ένα μεγάλο ποπ-κορν και, ε, Ρέντ Βάινς.
Ήταν μια γυναίκα γεννημένη ν'αγαπηθεί,
και δύο άνδρες την ήθελαν.
Ο ένας, ένας άνδρας του οποίου η ισχυρή μαθηματική σκέψη
ήλεγχε κάθε της αντανακλαστικό, εκτός της αγάπης της.
Ο άλλος πρόθυμος να πολεμήσει κάθε πιθανότητα...
$9,50.
Το ξέρω.
Γίνεσαι καλύτερη στη δουλειά σου.
Κατάφερες να μη με προσβάλλεις αυτή τη φορά.
Λοιπόν, πάω για προαγωγή, οπότε...
Απόλαυσε την ταινία.
Σ'ευχαριστώ.
Όπως μόνο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν,
και μόνο όσοι βλέπουν μπορούν να πιστέψουν.
Δεν ξέρω πραγματικά για τι πράγμα πάω.
Ξέρω ότι είναι δολοφόνος. Και τώρα ταξιδεύεις...
Τι τρέχει; Είσαι σκληρός τύπος.
Προχώρα και χτύπα με μέχρι ν'ασπρίσω.
Σπάσε μου το χέρι. Να δεις αν νοιάζομαι.
Απλά θα το κρατήσω έτσι για λίγο.
Είσαι αγριάνθρωπος, ακριβώς σαν τον πατέρα μου.
Δε μ'αφήνει να μένω έξω μέχρι αργά ή ν'ακούω δίσκους ή τέτοια.
Ο πατέρας σου δε σ'αφήνει να μένεις έξω μέχρι αργά;
Όχι, είναι φρικτός.
Μια φορά, ήμουν σ'ένα πάρτι, και δεν κατέληξε το οποίο τελείωσε πολύ αργά.
Κάλεσε τους μπάτσους.
Μπορείς να το φανταστείς;
Έβαλε όλη την αστυνομική δύναμη...
Ήλπιζα να με βρεις.
Το ξέρω.
Πού μένεις, Κάρολ;
Πάνω στο Αρμάνα. Γιατί;
Ω, όχι, α-α.
Νόμιζες ότι θα σου έλεγα που μένω;
Όχι εγώ. Όχι η Κάρολ.
Η βραδιά τώρα ξεκινά, και δεν την κάνω
μέχρι να βρω λίγη δράση.
Τρώω ποπ-κορν.
Όλοι τρώνε ποπ-κορν.
Έχει ωραία γεύση.
Πάρε κι εσύ ένα στον πάγκο μας.
Γιαμ, γιαμ.
Είναι ώρα για ένα γευστικό σνακ.
Ω, έι.
Πολύ πλάκα το "American Graffiti."
Η Μακένζι Φίλιπς ήταν 12 χρονών όταν έκανε αυτό το φιλμ,
το οποίο μάλλον παραβίασε τους νόμους περί παιδικής εργασίας,
όμως είναι πραγματικά αστεία
και, ξέρεις, ανεπτυγμένη για 12 χρονών.
Ναι. Ναι, άκου, ε...
Το Concession Stand Girl...
Γιατί δε μου δίνεις τον αριθμό σου;
-ΈΙ, Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΙΜΑΙ- ΑΠΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ -ΜΜΜ. ΔΕ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ.
-ΧΑ -ΧΑΧΑ
-ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΨΥΧΩ ΑΠΟΨΕ -ΣΠΟΪΛΕΡ, ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΚΙΑΣ -ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΨΗΛΟΣ/ΜΕΛΑΧΡΟΙΝΟΣ/ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ ΗΡΘΕ; -ΔΙΑΦΟΡΟΙ...ΚΑΜΙΑ ΔΕΚΑΡΙΑ.ΚΙ ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ.
-ΠΑΡΤΙ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ -ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ;; -ΟΧΙ -ΕΙΝΑΙ ΝΩΡΙΣ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ-ΠΑΓΙΔΑ ΜΟΥ; -ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΤΟΥ ΧΑΛΟΟΥΓΟΥΙΝ ΕΧΕΙ ΣΑΛΠΑΡΕΙ, ΠΩΛ ΜΠΑΝΙΑΝ.
-ΝΑ ΠΑΡΕΙ,ΜΟΛΙΣ ΕΧΑΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ.... -ΒΡΑΔΙΑ "ΤΑΞΙΤΖΗ"! -ΛΙΓΟ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΟΧΙ; -ΑΟΥΤΣ. -ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ.
-ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΠΡΑΓΜΑ ΣΕ ΜΕΝΑ; -ΟΤΙ ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΒΑΛΑΣ ΜΕΤΡΗΤΑ. -ΠΑΙΡΝΩ ΡΕΠΟ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΩ. -ΣΠΑΣΙΚΛΑΚΙ. Μ'ΑΡΕΣΕΙ. -ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ.
-ΓΕΙΑ, ΜΙΑΟΥΑΡΓΚΟ! ΜΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑΝ ΕΔΩ... -ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ; -ΤΕΛΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ. ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΡΕΥΝΑ.
Οπότε λέει, "Το όνομα χρήστη μου είναι LadyTalk,
όμως τ'αληθινό μου όνομα είναι Τζέιμς Μάντλι,
και μπήκα στο Βατζέντα επειδή ενδιαφέρομαι
για τα θέματα των γυναικών και στο να γίνω ένα μέρος της λύσης."
Για δες, δικό του.
Υπερασπίζεσαι αυτό το τρολ;
Ποιός λέει ότι είναι τρολ;
Κι ο κόσμος επισκέπτεται χώρους συζητήσεων
όλη την ώρα με ψεύτικα ονόματα,
BitchPerfect.
Ναι, όμως αυτό είναι έξυπνο κι αστείο.
Κυρίες, το τελευταίο φόρεμα είναι...
Απόψε!
Θέλω να μας βοηθήσετε να μεταδώσουμε τη φάση
αν μπορείτε. Θα μας βοηθούσατε πολύ.
Σας ευχαριστούμε, μωράκια. - Έγινε.
Έγινε. Θα μας άρεσε αυτό.
Πάλι αυτός ο τύπος ο Ρόμπερτ είναι;
Περίμενε, δεν είπες ποτέ που πηγαίνει σχολείο.
Είναι, δηλαδή, 25 χρονών.
Σίγουρα απλά δουλεύει.
25 χρονών, όμως εξακολουθεί να είναι, ε... εξακολουθεί να είναι χαριτωμένος, σωστά;
Είναι, δηλαδή, πάρα πολύ ψηλός.
Όμως μ'αρέσουν οι ψηλοί. - Τους λατρεύεις τους ψηλούς.
Και τα μάτια του είναι ωραία.
Κάνουν ζάρες. - Ναι, επειδή είναι γέρος.
Και τα γραπτά μηνύματα; Έχει καλό μπλα-μπλα;
Είναι καλό μέχρι τώρα.
Είναι έξυπνος κι αστείος,
κι έχει γάτες, τον Γιαν και τη Μιου.
Αυτή τη στιγμή είναι στον κτηνίατρο μαζί τους.
Φροντίζει.
Θεέ μου, ο Γιαν κι η Μιου έχουν πολύ πλάκα.
Πώς μπορούν να είναι αστείες οι γάτες;
Λοιπόν, δηλαδή, ο Ρόμπερτ έχει πλάκα.
- Ω. - Ναι, όταν μιλάει
σαν αυτές. - Παύση.
Κάνει γατοφωνές;
Ω, είναι αξιαγάπητο και σέξι αυτό.
Mιάου!
Περίμενε, έχεις θέσει ξεκάθαρα όρια στα μηνήματα, σωστά;
- Ω, Θεέ μου, Τέιλορ. - Μιλάω πολύ σοβαρά.
Θυμάσαι τι είπαμε;
Δε θα στέλνω διπλά μηνύματα, εντάξει;
- Μη στέλνεις διπλά μηνύματα, ποτέ. - Έγινε.
Κι άσε ένα μήνυμα, τουλάχιστον, αναπάντητο τη μέρα.
Εντάξει, πρέπει να καταλάβει ότι εσύ θέτεις τους κανόνες
κι ότι είναι τυχερός που γνωρίζεις την ύπαρξή του.
Έγινε.
Σ'ευχαριστώ. - Μπράβο.
Ή απλά να περάσεις καλά μαζί του.
Δηλαδή, εγώ κι ο Ντέιβ, δε γνωρίζαμε σχεδόν καθόλου ο ένας τον άλλον
όταν μπήκαμε στους Madrigals.
Μμ, και κοίτα τώρα, είσαι ένας χαρακτήρας
που δεν έχει καν δικό του όνομα.
Είσαι απλά η Σύζυγος του Φούρναρη.
Όπα, όπα, όπα.
Ε, ούτε ο δικός μου ο χαρακτήρας δεν έχει όνομα.
Είμαι απλά ο Φούρναρης.
Τουλάχιστον εσύ έχεις δουλειά.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι εγώ κι ο Ντέιβ ήμασταν πολύ άνετοι
μ'αυτό όταν πρωτογνωριστήκαμε,
και κοίτα μας τώρα.
Είμαστε ερωτευμένοι από τότε.
Αλλάξαμε...
Είμαστε ξένοι...
Θα σε συναντήσω στο δάσος.
Ποιος νοιάζεται.
Τι κίνδυνοι.
Ελπίζω να περάσουμε το δάσος!
ΤΑ ΦΡΟΥΤΕΝΙΑ ΒΟΤΣΑΛΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΜΩΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΜΠΑΜ-ΜΠΑΜ
ΟΜΩΣ ΘΑ ΕΤΡΩΓΑ ΓΑΛΑ ΜΕ ΠΡΙΟΝΙΔΙΑ, ΠΕΙΝΑΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ 7-11 ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΞΕΠΕΙΝΑΣΩ.
ΟΧΙ ΚΙ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΗΔΗ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΦΡΟΝΤΙΖΩ;
Έι.
Ε, πώς πάει;
Καλά. Εσύ;
Ε, ναι, ήταν, μιλάμε,
3 χιλιόμετρα απ'το... το, ε, πάρκινγκ.
Στο είπα ότι είναι μακριά.
Ναι, είναι-είναι ταξίδι.
Εμ...
Λοιπόν όπως υποσχέθηκα...
Φρουτένια Βοτσαλάκια Μπαμ-Μπαμ;
Ναι, έπρεπε να πάω σε δύο διαφορετικά μαγαζιά Κρόγκερ για, ε...
να τα βρω, και μετά στο 7-Έντεκα για...
τους υπόλοιπους θησαυρούς.
Πολύ γλυκό.
Οπότε θα στα δώσω αυτά και...
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Μπορούμε να φάμε, όμως μόνο σ'αυτό το τραπέζι.
Ξέρεις, όλα εδώ μέσα, μιλάμε, είναι 3000 ετών.
Ναι, είναι πολύ "Nοσφεράτου."
Σωστά;
Ήξερες ότι κάναμε μια σειρά με βαμπίρ
μόλις τον περασμένο μήνα στο σινεμά;
Ναι, ναι, συμπεριλάβατε και το "Blacula."
Λοιπόν, εγώ δε συμπεριέλαβα τίποτα.
Εγώ απλά έφτιαξα τα ποπ-κορν.
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι,
ότι το "Blacula" δεν ανήκει στην κατηγορία των ταινιών με βαμπίρ.
Ανήκει στις ταινίες με αφροαμερικανούς ηθοποιούς.
Ναι, προφανώς,
κι όντως το ανέφερα αυτό στους ιδιοκτήτες τότε.
Θέλεις...
Φυσικά, ναι. Ευχαριστώ.
Είπες ότι πεινάς, οπότε πήρα ένα σωρό...
Ρεντ Βάινς. Φυσικά.
Ωωω, νομίζω ότι έχυσα λιγάκι το Σλούρπι.
Ναι, είναι αγριοκέρασο.
Mμ.
Το αγαπημένο μου.
Κι αυτό είναι...
Είναι ένας αναπτήρας βάτραχος μ'ένα τσιγάρο στο στόμα του.
Πολύ χαριτωμένο.
Δεν καπνίζω.
- Ούτε κι εγώ. - Ωραία.
Ναι.
Όου.
Το ηλίθιο μυρμήγκι, με δάγκωσε.
Νεκρό.
Δολοφονημένο. - Ναι.
Πρέπει να απέδρασε απ'την αποικία.
Η βασίλισσα είναι το μεγάλο, με τα φτερά.
Ω, εκεί είναι μόνο αποθήκη.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΑΣΤΕΙΟ ΑΥΤΟ; ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΘΑ ΣΤΕΛΝΑΤΕ ΜΟΝΟ ΜΗΝΥΜΑΤΑ!
Τι είναι αυτό;
Είναι Ετρουσκικά δημιουργήματα.
- Eτρουσκικά δημιουργήματα; - Ναι.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι είναι απλά ανθρώπινα οστά.
Είναι και τα δύο, απ'την Ταρκίνια.
- Tαρκ... - Iταλία.
Όπου πρόσφατα ανακαλύφθηκαν θαμμένα σε μια μη νεκρώσιμη περιοχή.
Mμ. Θαμμένα χωρίς κηδεία.
Θυσιασμένα.
Γαμημένα σκοτεινό, το ξέρω.
Βλέπεις αυτό το πρώτο κρανίο;
Ήταν μάλλον μια σκλάβα που αποκεφαλίστηκε.
Μετά απλά το σώμα της θάφτηκε
στη βάση του τοίχου του ναού.
Το σώμα της υποτίθεται θα παρείχε υποστήριξη,
με κάποιον θυσιαστικό εκμηδενιστικό τρόπο.
Γιατί έκλεισες την πόρτα;
Δε-δεν την έκλεισα.
Έκλεισε μόνη της.
Οι πόρτες δεν κλείνουν απλά.
Όχι, μάλλον αυτή έκλεισε.
Πρέπει να έφυγε εκείνο το πράγμα που την κρατούσε.
Νομίζω ότι κλειδώθηκε.
Ή...
Το έκανα επίτηδες
διότι στην πραγματικότητα...
είμαι λυκάνθρωπος.
Καλή ιδέα για μια σειρά ταινιών στο σινεμά,
με λυκάνθρωπους.
Ναι, κι η σκηνή από το ντουλάπι αρχειοθέτησης στο "Oυρλιαχτό,"
αυτό πρόκειται να συμβεί αυτή τη στιγμή.
Απλά εννοούσα ότι μια πόρτα δεν κλείνει απλά
ή κλειδώνει μόνη της.
Σίγουρα δεν την έκλεισες εσύ;
Για να, μπορώ...
Μείνε ακίνητη.
Μην το δυσκολεύεις.
Έι, έι.
Απλά... απλά ήρεμα.
Όχι, άφησέ με!
Απλά άφησέ με, εντάξει;
17 χρόνια ανέθρεφα αυτή την αποικία.
Το ξέρω, και λυπάμαι πολύ.
Ορίστε, ορίστε η βασίλισσα,
νεκρή.
Νεκρή, όποιος κι αν είσαι εσύ.
Συγγνώμη, ε, Ρόμπερτ, από δω η Δρ. Ζαμπάλα.
Δρ. Ζ, από δω ο Ρόμπερτ.
Εγώ... εγώ απλά ήμουν περαστικός, ε,
αλλά... λυπάμαι πάρα πολύ για... για την αποικία.
Ήταν ένα χάρμα οφθαλμών.
Τα μυρμήγκια εργάτες, πολέμησαν σκληρά για να υπερασπιστούν τη βασίλισσα.
Είναι όλα θυληκά.
Σωστά.
Ω, το ξέρεις αυτό;
Είσαι μυρμηγκολόγος;
- Η μυρμηγκολογία είναι... - Είναι η μελέτη των μυρμηγκιών, το ξέρω.
Εμ, δεν είμαι, όμως ξέρω... όντως κάποια πράγματα γι'αυτά.
Τότε ίσως γνωρίζεις
ότι τα αρσενικά δεν έκαναν τίποτα για να υπερασπιστούν τη βασίλισσα,
όμως έσκαψαν τον ίδιο τους τον τάφο, έτσι δεν είναι, Ρόμπερτ;
Διότι μια αποικία χωρίς τη βασίλισσα θα πεθάνει.
Ήθελα απλά να σ'ευχαριστήσω
για τα ωραία σνακ.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, το διάλειμμα για το φθινόπωρο αρχίζει αύριο,
οπότε θα γυρίσω σπίτι για λίγο καιρό.
Ελπίζω να μου στέλνεις μηνύματα.
Θα το κάνεις;
Εγώ...
Κοίτα, δεν ήσουν εσύ που μ'έκανες ν'αντιδράσω
έτσι, εντάξει;
Λυπάμαι πραγματικά.
Και...
Ελπίζω απόψε να μη μετράει σαν πρώτο ραντεβού.
Ω, δε χρειάζεται να το μετρήσουμε.
Ας μην το μετρήσουμε.
Zεστή πετσέτα προσώπου για τα δαγκώματα,
για να σταματήσει η φαγούρα.
Μη χρησιμοποιήσεις πάγο, εντάξει;
Εντάξει.
Καλό σου ταξίδι πίσω στο σπίτι, και, ε...
Τα λέμε σύντομα, γλυκειά μου.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ
Μ'ΑΡΕΣΕΙ Η ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΟΥ. ΚΛΑΣΙΚΗ. ΕΤΣΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΠΑΛΙΟΜΟΔΙΤΗΣ. ΛΙΓΟΘΥΜΙΑ.
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ -ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ΩΧ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.
Όχι, Κέλι, αυτό είναι αδύνατον.
Οπωσδήποτε πρέπει να στήσουμε
ένα σταθμό σέρβις στο γκαράζ. ΠΕΣ ΜΟΥ
Μα, μα, μα πού θα πάει το γλυπτό πάγου;
Υποτίθεται θα ήταν έκπληξη,
και δεν είναι ότι μπορείς απλά να κρύψεις
150 κιλά τέχνης με πάγο.
Προτού... προτού ξεφύγουμε εδώ πέρα, Κέλι,
γιατί δεν παίρνουμε μια βαθιά ανάσα;
Μη μου λες εμένα να πάρω ανάσα, Τοντ, σε παρακαλώ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΟΡΙΑ...
Mάργκο, είσαι... είσαι στο τηλέφωνο
από τότε που γύρισες. Σε ποιόν στέλνεις μηνύματα;
Ω, είναι αγόρι;
Ω, επιτέλους δεν είναι τόσο επιλεκτική
και της αρέσει ένα αγόρι. - Kέλι, μπορούμε απλά...
Θ'αναπνεύσω αύριο στο μάθημα γιόγκα, εντάξει;
Ω, γενεθλιάκια, κλείσε τ'αυτιά σου, γλυκέ μου.
Ω, ας κόψουμε τις χαριτωμενιές, εντάξει;
Εντάξει. Γλυκέ μου, εμ, μπορείς απλά
να μας βοηθήσεις μετακινώντας το αυτοκίνητό σου απ'το γκαράζ;
- Όχι, φορτίζει.
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να υπάρχει και κάποιο άλλο μέρος να το φορτίσεις, γλυκέ μου.
Έχουμε 200 καλεσμένους που θα φτάσουν εδώ... Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΟΡΙΑ... ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ 60Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ
Σε 6 ώρες, και θα έρθουν τα παιδιά να με πάρουν, ΠΟΙΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΝΕΙ ΓΛΥΠΤΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ;;;
και θα πάμε στο Y. Στο Υ;
Πάλι σ'αυτό το καταραμένο τηλέφωνο είσαι;
Στέλνει μηνύματα σ'ένα αγόρι.
Πώς είναι τ'όνομά του;
- Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ.
Mμ-μμμ. Τ'όνομά του είναι Ρόμπερτ.
Ο πρώτος μου δεσμός ήταν με έναν σεφ που τον έλεγαν Ρόμπερτ.
Έχεις δεσμό;
Μπορούμε παρακαλώ να εστιάσουμε στους εκατοντάδες καλεσμένους
που καταφτάνουν από λεπτό σε λεπτό;
Σε 6 ώρες.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να έχεις δεσμό.
Εντάξει, μπορούμε όλοι απλά να σταματήσουμε να λέμε τη λέξη "δεσμός";
Δεν είναι καν κάτι τέτοιο...
ακόμα.
Κι ο Ρόμπερτ είναι ένας πολύ ενδιαφέρον άνδρας.
Ω, άνδρας.
Δηλαδή είναι μεγαλύτερος;
Μπορεί να είναι ώριμος.
Ή μπορεί και όχι.
Στην πραγματικότητα, εγώ κι ο Ρόμπερτ μπορεί ακόμα και να συζήσουμε.
Θα έχουμε ένα μικρό γλυκό σπιτάκι
όπου ο κόσμος θα θέλει να έρχεται και ν'αράζει
διότι είναι πολύ ζεστό και δελεαστικό και διακριτικό.
Μάλιστα, ανταλάσσεις μηνύματα μ'έναν άνδρα
με τον οποίο θα συζήσεις. Θέλω να μιλήσω σ'αυτόν τον Ρόμπερτ.
Έι, Έρνι, γλυκέ μου, μπορείς να μας δώσεις εκείνη,
την εμ, κάρτα που έχεις για να βάλεις μπρος το αυτοκίνητο;
Κέλι, γλυκειά μου, είναι δικά μου τα γενέθλια.
Σταμάτα να με ζαλίζεις με το αυτοκίνητο. Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΦΑΕΙ ΚΟΛΛΗΜΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Ω, για απόψε,
δε θέλω καμία αναφορά για το ποια γενέθλια είναι,
εντάξει, καμία ανακοίνωση σχετικά με το γεγονός
πως έχω το ένα πόδι στον τάφο.
Έχεις 150 κιλά πάγου
στο σχήμα ενός 6αριού κι ενός μηδέν.
Άστο να λιώσει.
Γιατί όχι; Θα τον κάνει πολύ χαρούμενο.
Επειδή δε θέλω να τραγουδήσω απόψε,
κι είναι ένα ηλίθιο τραγούδι.
Ηλίθιο; Η Μέριλιν Μονρόε είπε αυτό το τραγούδι.
Ναι, λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει λιγάκι
απ'την εποχή της Μέριλιν. - Ω, ξέρεις, μη με...
μη με κουράζεις.
Διαβάζω.
Μιλάω με τα κορίτσια στο γυμναστήριο.
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει επιφανειακά,
που σημαίνει ότι δεν έχουν αλλάξει πραγματικά καθόλου.
Αυτό είναι κάτι που κορίτσια της ηλικίας σου δεν καταλαβαίνουν.
Ω, Θεέ μου. Άντε πάλι.
"Τα κορίτσια της ηλικίας μου." - Ναι, τα κορίτσια της ηλικίας σου.
Δεν ξέρω, είσαι τόσο αυτάρεσκη.
Είσαι πολύ κακομαθημένη.
Δηλαδή, είναι τα δικά σου γενέθλια,
ή είναι τα γενέθλια του Έρνι; - Σοβαρά μιλάς;
Απλά είπα ότι δε θέλω να τραγουδήσω το τραγούδι.
Είναι περίεργο. Είναι άβολο.
Ω, λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Tα πράγματα δεν είναι πάντα 100% βολικά.
Ξεπέρασέ το. Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Αν εσύ, αν εσύ θέλεις να είσαι με κάποιον άνδρα
και να μην είσαι μόνη σου ολόκληρη τη ζωή σου
και να χτίσεις μια σχέση που πραγματικά να διαρκεί,
συμφιλιώσου με λίγη δυσανασχέτηση τώρα και μετά,
με λίγο συμβιβασμό, εντάξει;
Μακάρι, μακάρι να το ήξερα αυτό
τον πρώτο καιρό, με τον πατέρα σου.
- Mαμά. - Νόμιζε ότι ήταν
ο νούμερο ένα μου, και υπάρχουν κάποια πραγματάκια
που έπρεπε να είχα κάνει για να τον ενημερώσω.
Mαμά, δεν είναι δικό σου το φταίξιμο που έφυγε.
Δεν είναι.
Ξέρεις, το καταλαβαίνω.
Αν δε θέλεις να τραγουδήσεις, δε θα τραγουδήσουμε.
A.
Ου-ου-ου-ου!
Ναι!
Τι συμβαίνει; Έχουμε Άμπερ αλέρτ;
Ποιός στέλνει μηνύματα;
Πρέπει να είναι ο Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ; Εντάξει.
Ακούω. - Είναι καλός.
Δηλαδή, δεν έχουμε βγει επίσημο ραντεβού
ή κάτι τέτοιο ακόμα, όμως...
Νομίζω ότι μ'αρέσει πραγματικά.
Μπράβο.
Λοιπόν, θα πρέπει να περάσει από μένα πρώτα, οπότε...
- Οπότε; - Μμ;
Κι εσύ;
Κάποιος ξεχωριστός;
- Εμ... - Κάποιος... κάποιος τύπος;
Ω, ναι, σωστά,
την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εξερευνούσα το σεξ με άνδρες.
Εμ... - Δεν το κάνεις ακόμα;
Ε, αυτό που συνειδητοποίησα, να πω την αλήθεια, είναι...
Πως είμαι άσος...
Ε, το οποίο είναι αυτό που αποκαλούνται οι ασεξουαλικοί.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μαζί
απλά το πως, δηλαδή, εκτός του σώματός μου ήμουν,
πως δε μπορούσα ποτέ πραγματικά, δηλαδή, ν'απολαύσω το σεξ;
Οπότε νόμιζα ότι πρέπει να είμαι γκέι,
και έτσι μετά δοκίμασα αυτό,
και τότε αυτό ήταν απλά, δηλαδή, ακόμα πιο αλλόκοτο.
Δηλαδή, όλο αυτό, δηλαδή, αυτή η παράξενη πίεση να,
δηλαδή, να εκτελέσεις και να, δηλαδή, να είσαι αυτός, δηλαδή,
ο σεξουαλικός Ταρζάν ή κάτι τέτοιο, κι αισθανόμουν απαίσια.
Οπότε μετά το έψαξα,
κι αποδεικνύεται ότι το να είσαι ασεξουαλικός είναι,
δηλαδή, αληθινό,
κι από τότε, απλά αισθάνθηκα τέτοια ανακούφιση
διότι επιτέλους δε χρειάζεται να προσποιούμαι ότι μ'αρέσει το σεξ πια.
Είναι εντάξει που το λέω αυτό;
- Ω, Θεέ μου, ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Φυσικά. Εγώ...
Όμως δεν είναι ότι ήταν εξαιτίας σου, δηλαδή.
Ακόμα κι αν ήσουν το πιο σέξι κορίτσι του κόσμου,
εγώ ακόμα θα ήμουν, δηλαδή...
Και-και όχι ότι δεν είσαι.
Όχι ότι είσαι... - Εντάξει.
- Διότι είσαι. - Κλέι, το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Σταμάτα να μοιάζεις σα να θέλεις ν'ανοίξει η γη και να σε καταπιεί.
ΓΕΙΑ
ΑΓΝΟΗΣΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΤΗ ΣΤΕΙΛΩ
ΑΝΤΙΟ, ΕΠΑΡΧΙΑ!
ΤΟΣΕΣ.ΠΟΛΛΕΣ.ΑΓΕΛΑΔΕΣ.
ΑΚΟΜΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΒΓΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΥΣΚΟΛΗ ΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Διότι θέλω να βγάλω τη σύνθεση των εργατών.
Θα το έκανες κι εσύ, τρελέ καριό...
Μάικι, γιατί δε σ'ακούω
να ρουφάς στρείδια; Έλα.
Δε λέω ότι με αποφεύγει.
Ακόμα μου στέλνει μηνύματα κάθε μέρα, λέει καλημέρα, καληνύχτα.
Ω, μπορεί να είναι πορτιέρης.
Αυτό που είναι περίεργο, όμως, είναι, όποτε υπαινίσσομαι
για το να βρεθούμε ξανά...
Σοβαρά; Μπάζερ;
Πρέπει κάποιος να σε σταματήσει.
Ξέρεις, θα μου χρειαζόταν πραγματικά λίγη υποστήριξη.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη στο τι τρέχει μ'αυτόν τον τύπο.
Ανησυχώ μήπως παρερμήνευσε κανένα μήνυμα που του έστειλα.
Μήνυμα που έστειλες; Τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Φωτογραφία;
Όχι. Τι...
Βυζί, κώλος, μουνί;
Τι; - Όχι, φυσικά και όχι.
Κοίτα, δεν έχει σημασία τι ήταν το μήνυμα, εντάξει;
Απλά δε θέλω να παίζω παιχνίδια μαζί του.
Σωστά, οπότε απλά προτιμάς να εκθέτεις την ευάλωτη ψυχή σου
σ'ένα γαμημένο μουσάτο γίγαντα;
Σοβαρά, έτσι είμαι υποστηρικτική εγώ.
Αυτός κρατάει όλα τα χαρτιά αυτή τη στιγμή, οπότε σε παρακαλώ,
Mάργκο, για την αγάπη των γυναικών,
απλά πάρε πίσω τα χαρτιά σου.
Ξέρω ότι είναι αυτός. - Να πω την αλήθεια, όχι.
Η μαμά μου είναι, που ανησυχεί ότι δεν έχω
αρκετά στο παλτό μου, παραδόξως.
Η γυναίκα είναι παρανοϊκή.
-EΪ -ΕΪ -ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΠΡΩΪΝΟ ΣΟΥ; -ΚΑΛΑ. ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ; -ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΙΝΑΙ. ΜΕ ΙΝΤΡΙΓΚΑΡΕΙ ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ, ΣΥΝΕΧΩΣ ΒΛΕΠΩ ΠΑΝΤΟΥ ΑΦΙΣΕΣ. ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΙΝΕΜΑ;
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ
Η ΣΕΙΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΣΟΥ, Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΟΨΕ!
-ΣΟΒΑΡΑ ΜΙΛΑΣ; -ΠΟΙΟΣ ΔΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟΝ ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΦΟΡΕΣ;
-Ε, ΕΓΩ; -ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΠΑΡΑΝΟΗΣΑ ΤΟ ΓΟΥΣΤΟ ΣΟΥ
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΕ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ
Εκεί δουλεύω,
Και το "Star Wars" είναι βαρετό!
Μ'ΑΡΕΣΕΙ Ο ΧΑΡΙΣΤΟΝ ΦΟΡΝΤ ΚΙ Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, ΤΙ ΩΡΑ;
Έι. - Έι.
Ας το κάνουμε.
Το κάνουμε. Εμ...
Λοιπόν...
πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται";
Τον Ιούνιο.
Φέτος;
Ουάου.
Οπότε το έχεις δει πολλές φορές.
Η μόνη ταινία που έχω δει εγώ τόσο συχνά είναι το "Tαξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων."
Το γνωρίζεις;
Ναι, ξέρω τον σκηνοθέτη,
όμως δεν το έχω, δεν το έχω δει.
Δε θα σε δολοφονήσω.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν αστείο.
Το ξέρω ότι ήταν αστείο.
Και έι, μπορείς να με δολοφονήσεις αν θέλεις.
Χαίρομαι που το γνωρίζω.
Ορίστε. Και, Τσούι;
Νομίζω πως οφείλουμε να αντικαταστήσουμε την αρνητική ζεύξη της ισχύος.
Ω, όχι. Εγώ...
Σωστά. Σωστά.
Έι, Μεγαλειοτάτη, εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Έχω ξεχάσει πάρα πολλά απ'αυτή την ταινία.
Θα τα θυμηθείς αν παρακολουθήσεις.
- Πολύ δύσκολο μερικές φορές. - Ναι. Αλήθεια.
Θα μπορούσες να ήσουν λίγο πιο ευγενικός, όμως.
Έλα, παραδέξου το. Μερικές φορές θεωρείς πως είμαι εντάξει.
Περιστασιακά, ίσως.
Ήμουν εντελώς τρελή με τα κοτσιδάκια
της Λέια, όταν ήμουν παιδί.
Απατεώνας;
Μ'αρέσει έτσι όπως το λες.
Σταμάτα.
Τι να σταματήσω;
Σταμάτα το. Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
Και τα δικά μου χέρια είναι βρώμικα. Τι πράγμα φοβάσαι;
Φοβάμαι;
Τρέμεις.
Δεν τρέμω.
Σου αρέσω επειδή είμαι απατεώνας.
Δεν υπάρχουν απατεώνες στη ζωή σου.
Τυχαίνει να μ'αρέσουν ευγενικοί άνδρες.
Είμαι ευγενικός άνδρας.
Όχι, δεν είσαι. Εσύ είσαι...
Κύριε, κύριε, έχω απομονώσει την ροή ζεύξης της αντίστροφης ισχύος!
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ω, παρακαλώ, κύριε.
Λοιπόν, ε, θέλεις να πιεις κάτι ή...
Μπορούμε να πιούμε κάτι, μάλλον.
Αν θέλεις.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Απλά κουρασμένη.
Συγγνώμη. Μά... ναι, μάλλον το μίσησες.
Είναι η πρώτη ρομαντική ταινία που είδα ποτέ, οπότε σκέφτηκα...
Είχε να κάνει με ότι μοιράστηκα, είχε να κάνει με ότι μοιράστηκα
κάτι μαζί της που αγαπώ
είναι ρομαντικό διότι...
Διότι τα αισθήματά σου γι'αυτήν είναι ρομαντικά.
Η Μάργκο είναι ευφυής. Η Μάργκο είναι εκλεπτυσμένη.
Γνωρίζει από ταινίες.
Της αρέσουν τα υποτιτλισμένα έργα, όπως οι Γιαπωνέζικες ταινίες.
Ίσωα απλά είναι εξυπνότερη από μένα.
Κι αυτό είναι τρομακτικό.
Δε χρειάζεται ν'απολογηθείς για την ταινία.
Υπήρχαν πολλές ωραίες στιγμές στην ταινία,
όπως, ε, όταν η Λέια λέει "Σ'αγαπώ" κι ο Χαν λέει...
- "Το ξέρω." - Ναι.
Κλασικό, σωστά; - "Χαν. Χαν."
- "Χαν;" - Είπες "Χάαν."
- Συγγνώμη. - Ναι.
Εμ...
Ναι, μ'αρέσει αυτό.
Ήταν καλή ιδέα,
και ένα ποτό είναι μια ακόμα καλύτερη ιδέα.
Εντάξει.
Τώρα μιλάμε.
Οπότε πού, πού θα ήθελες να πάμε;
Μ'αρέσει στου Σόνι.
Στου Σόνι, στο γκέτο των φοιτητών;
Θα σε πάω σε καλύτερο μέρος.
Φτιάχνουν ένα ουίσκι δηλητήριο.
Ναι, μια χαρά.
Δε χρειάζεται να περιμένουμε στη γραμμή.
Ο τύπος με ξέρει.
- Ναι, μια χαρά. - Έι, ε, δε νομίζω...
- Έι, φίλε. Έι. - Έι, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι. - Πώς είσαι;
Ε, με συγχωρείς, πρέπει μόνο να δω την ταυτότητά σου.
- Ε, είμαι μαζί του. - Ω, ναι. Είναι μαζί μου.
- Απλά... - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι. Πρέπει μόνο να δω την ταυτότητά σου, σε παρακαλώ.
Ε, με συγχωρείς.
Ναι, όχι.
Είσαι εντάξει.
Μπορείς απλά να περιμένεις ένα λεπτό;
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ.
Σόρι. Μεγάλε.
Έι.
- Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Ποιό;
Περίμενε.
Πόσο χρονών είσαι;
20.
20;
Νόμιζα είπες ότι ήσουν μεγαλύτερη.
Σου είπα ότι ήμουν δευτεροετής.
Όχι, μου είπες ότι έκανες, δηλαδή, διάλειμμα ενός έτους από τις σπουδές, οπότε...
Τι σκατά;
Κοίτα, είμαι 20, εντάξει;
Συγγνώμη.
Καλή μου...
Μη, μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει να θεωρείς ότι είμαι ηλίθια,
που κλαίω επειδή δεν μπήκα στο μπαράκι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Όχι, δεν το θεωρώ αυτό καθόλου.
Πρέπει να φαίνομαι φρικτή.
Υπήρχε κάτι σ'αυτό το ψυχρό,
δροσερό φθινοπωρινό αεράκι
και τα δάκρυα που κυλούσαν στα μάγουλά της.
Ήταν απλά τόσο ανοιχτή
και τόσο ευάλωτη
και τόσο απίστευτα σέξι.
Ποτέ δεν είχε φανεί τόσο όμορφη.
Αυτό που ανακάλυπτες εκείνη τη στιγμή
ήταν το βάθος της λαχτάρας σου.
Ω, 100%.
Πες μου για το φιλί.
Ξέρω ότι αυτή είναι η δική σου ώρα κι εγώ πετάγομαι...
Συνέχισε.
Μπορώ να το διαχειριστώ.
- Ήταν ένα απαίσιο φιλί.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να πιστέψω
πως ένας ενήλικας άνδρας θα μπορούσε να είναι τόσο χάλια στο φιλί.
Όμως ταυτόχρονα, ξαφνικά ένιωσα μια τρυφερότητα,
φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις.
Δηλαδή, νάτος, μεγαλύτερος από μένα,
κι όμως, εγώ ξέρω πολλά περισσότερα
για το πως φιλάνε απ'ότι αυτός.
Έι, έι.
- Έι. Όχι, συγγνώμη. - Ήρεμα.
Μμ.
Όμως ήταν τρυφερότητα αυτό, Μάργκο;
Ή αυτή η αίσθηση ήταν μια αλλαγή
στην δυναμική ισχύος μεταξύ των δυό σας,
μια αλλαγή που θα τυλιγόταν υπέρ σου;
Ας φύγουμε από δω.
-ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΔΡΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΤΟ ΦΙΛΙ, ΣΩΣΤΑ;
Ορίστε, γλυκειά μου.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά μου;
Λοιπόν, ναι, σχεδόν κατέστρεψα άλλο ένα βράδυ,
όμως εσύ, ξανά πάλι, μας έσωσες.
Εντάξει, στην υγειά μου. Θα το δεχθώ.
Απλά εύχομαι το να κάνεις μαντάρα τα πράγματα
να θεωρείτο σαν υπερδύναμη.
Μετά θα μπορούσα να πρωταγωνιστήσω στην δική μου σουπερηρωική ταινία.
Ναι, ίσως θα μπορούσαμε να σε ονομάσουμε Κορίτσι Χόμο "Χά-μπι-λες".
Χόμο Χάμπιλις; Ωραία.
Χόμο "Χα-μπιλ-ις." Το ήξερα αυτό.
Σίγουρα το ήξερα αυτό.
Μπορώ να διαβάσω το διάγραμμα μιας ανθρώπινης εξέλιξης.
Είχες ένα στο εργαστήρι σου.
Οπότε, ε, ποιός είναι ο Κρυπτονίτης σου, τότε,
Κορίτσι Χόμο Χάμπιλις;
Λοιπόν, οι Χόμο Χάμπιλις ήταν το κυρίως γεύμα
των μεγάλων ζώων θηρευτών.
Άουτς.
A, λοιπόν, δε νομίζω ότι υπάρχουν υπερήρωες
των οποίων η αδυναμία είναι το να είναι κάποιου το δείπνο.
Καλώς. Μ'αρέσει να σκέφτομαι πως είμαι πρωτότυπη.
Στο Κορίτσι, Χόμο Χάμπιλις, ένα πρωτότυπο.
Δε λέω ότι θα κάνω σεξ μαζί του.
Απλά λέω ότι αν έκανα,
νομίζω ότι θα του αρέσει πραγματικά, διότι...
Εντάξει, αυτό θ'ακουστεί κάπως κακό,
όμως νομίζω ότι μάλλον δεν είναι και τόσο έμπειρος.
Μεγάλε, είσαι μεθυσμένη.
Εντάξει, δεν είμαι μεθυσμένη.
Δύο μπύρες ήπια.
Tρεις, το πολύ.
Περίμενε, είναι φρικτός στο φιλί.
Γιατί κάνουμε καν αυτή τη συζήτηση;
Διότι, μάλιστα,
μπορεί το σεξ να είναι σαν το φιλί,
ξέρεις, άγαρμπο και κάπως...
Κραγμένο.
Μπορείς ν'ακούσεις τι λες τώρα, σωστά;
Όμως απ'την άλλη, νομίζω ότι αυτός θα...
Ω, κάποιος είναι χαρούμενος.
Ήταν ευγνώμων.
Mάργκο.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται πραγματικά άσχημο, όμως...
Εγώ... Ναι, νο-νομίζω ότι θα του άρεσε.
Άκουσέ με.
Πάρε τηλέφωνο ένα ραδιοταξί τώρα.
Ναι.
Ίσως πρέπει απλά να φύγω.
Ναι, σ'ευχαριστώ.
Τώρα μιλάει το έξυπνο μυαλό σου.
Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα, βγες έξω,
και κάντην.
Καλά.
Αντίο.
Έι.
Θες να φύγουμε από δω;
Ε, ναι. Ναι, φυσικά.
Μην...
Λοιπόν, νάτο, το σπίτι μου.
Ωραίο είναι.
Ναι, ναι, καλό είναι.
Ε, απλά δώσμου ένα λεπτό.
Είναι χαριτωμένο.
Ποτέ δεν είχα βγει ραντεβού με κάποιον με σπίτι,
που δεν είχα βγει.
Ε, ξέρεις, κάποιον με τον οποίον βγαίνω ραντεβού.
Συγγνώμη, δε σ'άκουσα.
Ε, σίγουρα σου αρέσει ο Χάρισον Φορντ.
Λοιπόν, ναι.
Αν είσαι της παλιάς σχολής, ο Χάρισον Φορντ
είναι ο τέλειος βαθμός του να είσαι κουλ.
Σε αντίθεση με τι;
Έχεις δει ποτέ κάποια ταινία Ιντιάνα Τζόουνς;
- Ναι. - Όχι, δεν έχεις δει.
Τι... Πες μου μια ταινία Ιντιάνα Τζόουνς τώρα.
Εμ...
Τρία, δύο, ένα...
"Ο Βωμός της Μοίρας."
Ο Βωμός; Ουάου.
- Εγώ... - Είναι γελοίο.
Εντάξει, έχεις... έχεις πολλά να μάθεις πολλά, μικρή.
Θα πάω να φέρω, να πιούμε, ε, ένα ποτό.
Πού είναι οι γάτες σου;
Είναι "Ναός."
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΗΓΕΣ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ, ΜΕ ΟΔΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
ΟΠΟΤΕ ΑΠΛΑ ΑΓΝΟΕΙΣ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ;;;
Εντάξει.
Μείνε λίγο.
Mμ.
Ω, Θεέ μου, είσαι πολύ σέξι.
Θες να πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
Ναι.
Έι.
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Το έχουμε κάνει, στο παρελθόν.
Οπότε πες του ότι αλλάξαμε γνώμη.
Ήταν δική μας ιδέα να έρθουμε εδώ.
Κάναμε ένα λάθος.
Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.
Κι αυτό που θα πούμε δε θα είναι...
άσχημο κι οδυνηρό και απαίσιο;
Του λέμε την αλήθεια.
Πρέπει να μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό.
Είναι απλά ευκολότερο να το ξεπεράσουμε.
Συγγνώμη.
Κοίτα, ήταν γλυκός όταν μας φίλησε στο μέτωπο.
Και;
Οπότε ας το σκεφτούμε αυτό.
Ορίστε.
Περίμενε. Το χω.
Είναι εντάξει αν το βγάλω αυτό;
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι.
Κάντο εσύ.
Ω, σκατά.
Ω, Θεέ μου.
Βλέπεις; Είναι ευγνώμων.
Κι αυτό είναι το μέρος της ιστορίας που,
ξέρεις, είναι καλό.
Συγγνώμη, ποιό μέρος της ιστορίας αυτής είναι καλό;
Όπως, το πόσο πολύ μας θέλει.
Το πως μας κοιτάζει.
Ξέρεις, το...
Είναι ξεκάθαρα ενθουσιασμένος στο πόσο νέες
κι όμορφες είμαστε,
με το απαλό μας δέρμα, το τέλειό μας στήθος.
Ω, ναι.
Ναι, δεν το λέω με τρόπο υπερήφανο.
Απλά λέω, ξέρεις, κοίτα πόσο πολύ μας θέλει.
Πιθανώς ποτέ δεν ήθελε ένα κορίτσι τόσο πολύ
σ'ολόκληρη τη ζωή του.
Παρόλο που αυτός ο θόρυβος γίνεται πραγματικά ενοχλητικός.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να του ζητήσουμε να σταματήσει;
Ω, δηλαδή τώρα είσαι έτοιμη να είσαι ειλικρινής;
Περίμενε, μπορώ...
Μπορείς να γυρίσεις;
Εντάξει.
Τα βγάζω αυτά.
Εντάξει. Ω, γαμώτο.
Εντάξει.
Τι;
Σε πόνεσα;
Είναι πολύ δυνατό;
- Λιγάκι. - Ναι.
Περίμενε.
Συγγνώμη, το έχεις... Το έχεις κάνει... ποτέ αυτό;
Να έχω κάνει τι;
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Συγγνώμη, μπορείς να φανταστείς αν αυτή ήταν η πρώτη μας φορά;
Δηλαδή...
Δεν... Δεν ήξερα. Γι'αυτό ρώτησα.
Όχι, όχι, ήταν... ήταν ωραίο που ρώτησες.
Έχω κάνει σεξ, όμως.
Όμως συγγνώμη, δεν έπρεπε να είχα γελάσει.
Όχι, δε χρειάζεται ν'απολογείσαι.
Μάλλον έχω απλά άγχος ή κάτι τέτοιο.
Έχεις άγχος;
Δε χρειάζεται να έχεις άγχος.
Απλά πάρτο αργά.
Ω, Θεέ μου, οτιδήποτε παρά αργά.
Μεγάλε, μόλις του είπες ότι είχες άγχος.
Πώς πίστευες ότι θ'ανταποκρινόταν;
Θεέ μου, δεν ξέρω τι...
Ναι.
Ω, δεν... Μάλιστα, δεν σταματάει.
Ναι. Μμ.
Δηλαδή, σίγουρα δεν σταματάει.
Mμ.
Ω, σκατά, είναι πολύ καλό.
Εντάξει. Ξάπλωσε πίσω.
Ω, Θεέ μου, τώρα παίρνει προφυλακτικό.
- Γαμώτο, πού είναι; - Η μαμά θα είναι χαρούμενη.
Δε θέλω να σκέφτομαι τη μαμά αυτή τη στιγμή.
Ναι, επειδή ξέρεις ότι δε θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν το θέλεις αυτό.
Πες, "Άλλαξα γνώμη."
Θέλω να σε γαμίσω πάρα πολύ.
Θες να με γαμίσεις;
Mμ-μμμ.
Ω, σκατά.
Ω. Ω.
Ω, σ'αρέσει αυτό;
Σ'αρέσει αυτό, Φοιτητριούλα;
Πάντα ήθελα να γαμίσω ένα κορίτσι με ωραία βυζιά.
Ω, Θεέ μου, πόσο πορνό βλέπει αυτός ο τύπος;
Πες το.
Γύρνα.
- Όου!
Έλεος. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ω, ναι, μου καυλώνεις πολύ την πούτσα μου.
- Εντάξει. - Ω, ναι!
Βλέπεις τη δύσκολη θέση που είμαστε.
Ο πούτσος μου είναι πολύ σκληρός.
Είμαστε σ'ένα παράξενο σπίτι μ'έναν τύπο που δεν ξέρουμε.
Δεν υπάρχει κανένας σε απόσταση που να μπορεί να μας ακούσει.
Δηλαδή, ποιός ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει αν πραγματικά τον τσαντίσω;
Αν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος μπορεί να σου κάνει κακό,
τότε γιατί είσαι εδώ;
Έλα εδώ.
Δηλαδή, όλο αυτό υποτίθεται είναι προς όφελός σου;
Ω, Θεέ μου, βγάλε το σκασμό.
Εντάξει. Άντε πάλι.
Άντε πάλι.
Ω, ναι. - Αστέρια.
Ωραίο.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Απλά γείρε. Γείρε. Ναι.
Πώς είναι αυτό; Άντε πάλι.
Τι κορίτσι. Αυτό είναι.
Όχι, ξέρω.
Είναι πολύ άσχημο.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Ω, ναι!
Ω, ναι. Ω, Θεέ μου, ναι!
Ε! - Θες να τελειώσω;
Ναι, πάρα πολύ, έλα, χύσε.
- Θα χύσω. Θα χύσω. - Mμ.
Ω, ναι; Α!
Α, κι εγώ θα χύσω.
Ω, σκατά. Ω.
Ω, ναι. Ω, ναι.
Ω. Ω.
Ω, καλό κορίτσι.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ουάου.
Αυτή είναι η χειρότερη απόφαση στη ζωή μου που έχω πάρει ποτέ.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
Θες να δούμε μια ταινία;
Πρέπει να έχω κάτι με υπότιτλους.
Για την ακρίβεια, νομίζω πως έχω μια πειρατική την "Εργαζόμενο Κορίτσι"
απ'το Βέλγιο με Αγγλικούς...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πόσο χρονών είσαι;
33.
33;
Ναι, είναι... είναι πρόβλημα;
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Δηλαδή, θα στο... θα στο έλεγα,
όμως δεν ήμουν σίγουρος πως θα το έπαιρνες.
Εντάξει.
Να σου πω την αλήθεια,
στην πραγματικότητα ανησυχούσα πάρα πολύ όταν πήγες σπίτι...
Ξέρεις, στις διακοπές...
Διότι...
Σκέφτηκα πως ήμασταν μαζί...
Δηλαδή, ξέρω ότι κυρίως στέλναμε μηνύματα,
όμως σκέφτηκα πως αρχίζαμε κάτι μαζί, και μετά,
λοιπόν, φαντάστηκα ότι ήσουν αφοσιωμένη σε μένα
ή όχι αφοσιω... Όμως, δηλαδή, λιγάκι αφοσιωμένη σε μένα.
Κι έτσι...
πήγες σπίτι, και μετά αυτή η περίεργη λούπα
έπαιζε συνέχεια στο κεφάλι μου πως δηλαδή,
ένα κορίτσι τόσο όμορφο όπως είναι η Μάργκο,
σίγουρα θα έβγαινε με κάποιον άντρακλα
στο Λύκειο, και σκεφτόμουν συνεχώς,
σίγουρα θα τακιμιάσει μ'αυτόν τον τύπο,
παρόλο αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας,
και τότε έστειλες...
εκείνη τη φωτογραφία με το στήθος σου,
και μετά είπες ότι ήταν λάθος,
κι εγώ σκέφτηκα,
πως σίγουρα αυτή ήταν γι'αυτόν τον γαμημένο μαλάκα φίλο της,
και, ξέρεις, ότι πιθανώς σκέφτεσαι
να τον πηδήξεις αν δεν τον είχες ήδη πηδήξει.
Και τώρα ξέρω πως αυτό...
ήταν προφανώς λάθος, κι ότι θα 'πρεπε απλά να σε είχα εμπιστευτεί.
Ο πρώην φίλος μου είναι ασεξουαλικός τώρα,
όπως λέμε ότι δε θέλει να ξανακάνει σεξ με κανέναν.
- Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό είναι καλό που το ξέρω, διότι εγώ...
Πιστεύω ότι είμαστε πραγματικά καλά μαζί.
Δηλαδή, πέρασα πολύ καλά απόψε.
Εσύ δεν πέρασες;
Ναι, πέρασα καλά.
- Ναι. - Εμ, όμως πρέπει...
μάλλον να πηγαίνω τώρα.
Ό-όχι.
Όχι, πρέπει να μείνεις. - Δε μπορώ.
Όχι, θα σου φτιάξω αυγά το πρωί.
Σ'ευχαριστώ, όμως, εμ, η συγκάτοικός μου θ'ανησυχεί.
- Ω, ναι; - Ναι.
Σωστά. Πρέπει να γυρίσεις στην εστία.
Ναι, διότι εκεί είναι... είναι που μένω.
Γιατί δε σου αρέσω;
Απάντησέ μου! Γιατί δε σου αρέσω;
Γιατί δε σου αρέσω; Γιατί;!
Εδώ είμαι.
Έι.
Χαίρομαι που βγήκαμε το ραντεβού μας.
Απ'ότι φαίνεται αυτό ήταν το ραντεβού μας.
Μάλιστα.
645. ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν... πώς ήταν;
Μια χαρά, αν σου αρέσει ένας τύπος
που περνάει 10 ώρες τη μέρα στο YouPorn.
Οπότε ποιά ήταν η στάση του, η ανάποδη στάση με την καουμπόισσα;
Μη με κάνεις να το ξαναζήσω.
Ή αυτό το απαίσιο πράγμα με το χέρι
όπου τα δάχτυλά τους, δηλαδή, κινούνται τόσο γρήγορα
που το αιδοίο σου αρχίζει να καπνίζει;
- Τι είναι αυτό;
Αυτή τη στιγμή, απλά πρέπει να βγάλω άκρη για το τι θα κάνω.
Μπλόκαρε τον αριθμό του.
Είναι λιγάκι σκληρό,
κι αν ακόμα όντως εξαφανιζόμουν, πόσος καιρός θα περάσει μέχρι να πιάσει το υπονοούμενο;
Mπορεί τα μηνύματά του να συνεχίσουν να έρχονται για πάντα.
Μπορεί να μην τελειώσουν ποτέ.
Τουλάχιστον ήταν οι γάτες του χαριτωμένες;
Δεν τις είδα ποτέ.
Δηλαδή, ποτέ;
Α-ω. Αυτό...
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Γιατί να πει ψέμματα ότι έχει γάτες;
Διότι το να σ'αρέσουν οι γάτες κάνει έναν τύπο να φαίνεται μη απειλητικός,
άκακο, ευαίσθητο, ίσιο.
Είπε ψέμματα διότι έτσι θέλει να πιστεύεις ότι είναι.
Σκέψου το.
Κάτι κρύβει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕ ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΡΕΝΤ ΒΑΪΝΣ ΧΘΕΣ. ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΠΟ ΚΕΙ ΑΠΟΨΕ Ή ΟΧΙ;
Με τίποτα γαμώτο.
Ο ένας μας πρέπει να πεθάνει.
ΑΠΛΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
Έι, Ρόμπερτ, ο φόρτος εργασίας μου έχει γίνει πραγματικά συντριπτικός
από τότε που πρόσθεσα και την Προ-Κολομβιανή Ιστορία
στο ήδη γεμάτο πρόγραμμά μου,
οπότε πραγματικά πρέπει να συγκεντρωθώ στις σπουδές μου αυτή τη στιγμή.
Είναι, για την ακρίβεια, αρκετά σοβαρό, διότι οι γονείς μου
μ'έχουν απειλήσει ότι "θα κλείσουν τις κάνουλες,"
τα λόγια τους, εκτός κι αν συνεχίσω με μέσο όρο Α.
Περίμενε, συγγνώμη, έχεις πάθει εγκεφαλικό;
Το ξέρω.
Είναι... είναι πολύ μεγάλο. Πρέπει να το κόψω.
Ε, ναι, πρέπει να μας βγάλεις όλους απ'τη μιζέρια μας
κι απλά να πείς, "Δεν ενδιαφέρομαι."
Δε μπορώ να το πω αυτό, Τέιλορ.
Κάναμε σεξ. Πρέπει να πω περισσότερα.
- Όχι, δεν πρέπει. - Πρέπει.
Είναι ωραίος τύπος,
περίπου.
Κι τι πραγματικά κακό έκανε
εκτός απ'το να είναι χάλια στο κρεβάτι
κι ίσως να έχει πει ψέμματα ότι έχει γάτες;
Τρόπον τινά, μου λείπει κάπως.
Εντάξει, το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Όχι ο αληθινός Ρόμπερτ, προφανώς,
αλλά ο τύπος που έστελνα μηνύματα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Πραγματικά μου άρεσε εκείνος ο τύπος.
Ναι, είναι εύκολο να σου αρέσει μια σειρά από μηνύματα. Δεν είναι αληθινό.
Έι, ποτέ δεν άνοιξα το βιντεάκι που μου έστειλε.
Τέλεια, τώρα είναι η ευκαιρία σου να το διαγράψεις.
Εσύ τρέμεις.
Δεν τρέμω.
Είναι κάπως γλυκό.
Ήταν η πρώτη ταινία που είδαμε μαζί.
Είναι η μόνη ταινία που είδατε μαζί.
Του άρεσε πραγματικά αυτή η σκηνή.
Τυγχάνει να μ'αρέσουν ευγενικοί άνδρες.
Η Λέια ροκάρει μ'αυτές τις πλεξούδες,
όμως η αγαπημένη μου ήταν πάντα με τις πλαινές κοτσίδες.
Αυτό ακριβώς είπα,
όχι ότι ο Ρόμπερτ ενδιαφέρθηκε στο ελάχιστο.
Ω, περίμενε, έχει κι άλλο.
Ουάου. Είναι μονταρισμένο.
- Το "Blade Runner"; - Ναι, κλασική σκηνή.
Η Ρέιτσελ προσπαθεί να τρέξει, ο Ντεκάρ την πετάει
στα ρολά, την πιέζει να πει, "Φίλησέ με,"
και μετά χώνει το στόμα του στο δικό της,
και μετά αυτή ερωτεύεται.
Έλεος.
"Η Τελευταία Σταυροφορία," Ο Ιντιάνα κατσαδιάζει την Έλσα,
πιέζει τον εαυτό του πάνω της, και μετά αυτή λέει,
"Πώς τολμάς να με φιλήσεις;"
Και μετά, φυσικά, τον φιλάει αυτή.
Μάλλον αυτή είναι απλά η ιδέα του ρομαντισμού για τον Ρόμπερτ.
Tέιλορ!
Όχι. Τέιλορ!
Όχι, έλα, Τέιλορ, δεν είναι αστείο αυτό!
Tέιλορ, μιλάω πολύ σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Μιλάω πραγματικά, πολύ, πολύ, πολύ σοβαρά, Τέιλορ!
Παρακαλώ. ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Ω, Θεέ μου.
Θα το διαβάσει αυτό.
Δε θα τον σκοτώσει.
Είσαι καλά; Τι χρειάζεσαι;
Νομίζω έχω ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Τι κάνεις; Δε θα καπνίσουμε.
Έχεις δίκιο, δε θα καπνίσουμε.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ω, Θεέ μου.
Εσύ το έκανες αυτό. Εσύ να το διαβάσεις.
Καλά.
Ε, καλά.
"Εντάξει, Μάργκο.
λυπάμαι που δε θέλεις να με δεις άλλο πια.
Ελπίζω να μην έκανα κάτι που σε αναστάτωσε.
Είσαι γλυκο κορίτσι,
και πραγματικά απόλαυσα το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ενημέρωσέ με αν αλλάξεις γνώμη."
Αυτό ήταν.
Mάργκο, τελείωσε.
Ω, Θεέ μου, δόξα τω Θεώ.
Το χειρίστηκες καλά.
Είσαι καλό κορίτσι.
Συγγνώμη. Όχι, συγγνώμη.
Είναι πολύ σύντομα. Έχεις δίκιο.
Να ζήσεις! Έι!
Να ζήσεις, Μπεθ.
Και χρόνια πολλά.
Μου λείπει η κρεβατοκάμαρά μου.
- Πλάκα έχει. - Έχει;
Και κοίτα, όχι στολές ή μακιγιάζ για μίμους φέτος.
Μπορώ να γίνω μίμος.
Είμαι παγιδευμένη σ'ένα πάρτι.
Κοίτα, αν θέλεις να φύγεις, απλά φύγε.
Το άκουσα αυτό. Όχι, όχι, όχι.
Δε φεύγει κανένας.
Ο Ντέιβ ακόμα στήνει... Το δωμάτιο καραόκε!
Ετοιμαστείτε. - Tέιλορ, τι σκέφτεσαι;
Εσύ, εγώ,
"Η Σύγκρουση" απ'τους "Les Mis";
Μπορούμε να το τραγουδήσουμε.
Και κουνάς το κεφάλι σου αρνητικά.
- Όχι. - Εγώ... Δεν πειράζει.
Μιλώντας για συγκρούσεις, όμως...
Τέιλορ, γιατί δεν λες σε όλους
τι κάνεις μ'εκείνο το χώρο συζητήσεων σου;
Η Τέιλορ καταπολεμά καμουφλαρισμένους άνδρες
στο ιστολόγιό της, το Vagenda.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι ο καμουφλαρισμένος άνδρας;
Ουφ, ο Τζέιμς Μάντλι.
Περίμενε, σου είπα ότι ξεκίνησε
ένα νέο ιστολόγιο που τ'ονομάζει, περίμενε...
περίμενε ν'ακούσεις... Φεμινιστής Άνδρας.
Ο Τζέιμς Μάντλι; Τον ξέρω.
Είναι ένας σούπερ κουλ τύπος. Είναι στο μάθημα λογοτεχνίας.
Κι είναι οδηγός ραδιοταξί.
Ναι, αυτός είναι με το πορτοκαλί αυτοκίνητο που είναι πάντοτε παρκαρισμένο
έξω απ'τη Βόρεια Πύλη; - Η Βόρεια Πύλη.
Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένο, για την ακρίβεια, δεν είναι;
Ξέρεις, άνδρες που μιλάνε για φεμινισμό με άλλους άνδρες;
- Mμ. - Είναι πρόοδος.
Είναι, ή είναι απλά τυφλοί τύποι
που οδηγούν ακόμα πιο τυφλούς τύπους;
Πρέπει να γίνεις γκεστ συντονίστρια στο ιστολόγιό του.
Ναι, και μετά θα έχουν τουλάχιστον
μια θυληκή φωνή εκεί μέσα.
- Ναι. - Πρόοδος.
Ναι, όχι, είναι τέλεια ιδέα.
Ας τον ανταμείψουμε απλά που λέει ψέμματα.
Πραγματικά καλή ιδέα, παιδιά.
Τι; - Εντάξει, λοιπόν,
αν είναι να γίνει μάχη στη λάσπη,
θα χρειαστώ περισσότερα ποτά. - Ναι, παρακαλώ.
- Θα έρθω εγώ. - Θες ένα;
Ναι, παρακαλώ. Ναι. Διπλό σφηνάκι. Σ'ευχαριστώ!
Ναι, χρόνια πολλά.
Το μπαράκι είναι από κει.
Αυτός είναι.
Τι; Ποιός είναι; Ω, Θεέ μου, είναι πραγματικά μεγάλος.
- Όχι, μην κοιτάς! - Ποιόν; Αυτόν;
- Πού; - Μην κοιτάζεις.
Ω, είναι ο τύπος στον κινηματογράφο.
Ναι, ναι, σου είπα για
όλο αυτό το φιάσκο, θυμάσαι;
- Σωστά. - Δεν ξέρω αν με είδε.
Ναι, ο τύπος που είπε ότι είχε γάτες και δεν είχε γάτες...
- Ναι. - Στο τέλος.
- Κοίτα, απλά θα φύγω. - Όχι, όλοι θα...
Όλοι θα φύγουμε, έλα.
Ελάτε, παιδιά. Σηκωθείτε. Ναι. Ελάτε, να την περικυκλώσουμε.
Όλοι να είστε απλά διακριτικοί και φυσιολογικοί.
Τι;
Ποιός απ'όλους είναι;
ΕΪ, ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡΑΚΙ ΑΠΟΨΕ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΝΑ ΜΗ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ... ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΩΣ ΦΑΙΝΟΣΟΥΝ ΟΜΟΡΦΗ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ!
Με είδε.
Ουφ, είναι απλά αυτός που κατουράει σε φανάρι.
Αγνόησέ το.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ 'ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ ΟΜΩΣ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
Είναι πολύ άσχημο.
Mάργκο, δεν φταις εσύ.
ΕΪ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΟΜΩΣ ΑΠΛΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕΣ ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ
ΕΓΩΕΝΙΩΣΑ ΣΑ ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ, ΕΣΥ ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΕΣ ΕΤΣΙ Ή....
ΙΣΩΣ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Ή ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΑΠΟΨΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;
Ή ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΓΑΜΑΣ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΟΤΑΝ ΓΕΛΑΣΕΣ ΟΤΑΝ ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΑΝ ΗΣΟΥΝ ΠΑΡΘΕΝΑ ΗΤΑΝ ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΕΙΣ ΓΑΜΗΣΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΔΡΕΣ;
ΤΟΝ ΓΑΜΑΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΤΩΡΑ; Ε;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ.
ΠΟΡΝΗ
Σκατά.
Κι αυτό ήταν χθες το βράδυ αφότου είχε στείλει το μήνυμα
όπου σε αποκάλεσε πόρνη;
Ναι, το μήνυμα ήταν χθες το βράδυ,
και μετά απόψε με παρενόχλησε
όταν με περίμενε έξω.
Περίμενε; Εγώ νόμιζα ότι έφυγε οδηγώντας.
Αφού στεκόταν εκεί για 10 λεπτά.
Σε προσέγγισε;
Όχι με φυσική επαφή, όμως μπορούσε να με δει.
Για την ακρίβεια, δεν είμαι σίγουρη αν μπορούσε να με δει μέσα απ'τις πόρτες,
όμως γνωρίζει τις ώρες μου, οπότε...
Θα πεις ότι δεν παραβίασε κάποιο νόμο.
- Δεν παραβίασε κάποιο νόμο. - Εντάξει,
όμως κι εγώ επίσης δε θέλω να είμαι το επόμενο επεισόδιο
του "CSI."
"Κυνηγός που παρενοχλεί νεαρή γυναίκα,
την κυνηγάει, οι μπάτσοι αγνοούν τα παράπονά της,
μέχρι που τη βρίσκουν σ'έναν σκουπιδοτενεκέ πίσω απ'το τοπικό μαγαζί Κρόγκερ."
Ή η ιστορία πάει,
"Ο Μέσος Τζο που του αρέσει το νεαρό μουνί,
τα παίρνει στο κεφάλι όταν δεν του ανταποκρίνεται,
πίνει πάρα πολύ, τη βρίζει,
οδηγάει μέχρι τη δουλειά της για να προσπαθήσει να επικαλεστεί την υπόθεσή του, κοτεύει,
οπότε σκέφτεται την επόμενη φορά, ότι θα διαλέξει ένα λιγότερο σέξι κορίτσι."
Όμως αν ο Ρόμπερτ στην πραγματικότητα κάνει κάτι
για να παραβιάσει το νόμο και μπορείς να το αποδείξεις,
έλα να με βρεις.
Σταμάτα να βλέπεις το "CSI."
Λοιπόν, δε μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι που βρίσκω
δύο αξιαγάπητες κυρίες σαν εσάς
εδώ μέσα να ψάχνουν για προστασία.
Ω, Θεέ μου, Κέλβιν;
Πρέπει να το βουλώσεις αυτή τη στιγμή.
Ναι, δεν έχω κανένα κέφι να μου την πέφτουν
ενώ η ζωή μου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι.
Ε, καλά.
Εμ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να κρατήσω κάποιον μακριά μου.
- Μμ-μμμ. - Κι αν δεν μείνει μακριά,
θέλω να μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Mμ-μμμ. Ναι. Εντάξει.
Τι θα λεγες για ένα όπλο αναισθητοποίησης με ηλεκτρικό ρεύμα;
- Κι αυτό απλά τον ακινητοποιεί; - Ναι.
Το Vipertek VTS-989, που έχουμε εδώ,
είναι το νούμερο ένα σε πωλήσεις.
Εντελώς επαναφορτιζόμενο. - Mμ, όχι, δε θα δουλέψει αυτό.
Είναι στο 4% με το κινητό της σε καλή μέρα.
Εντάξει. Μπορούμε να το κρατήσουμε πιο απλό, τότε.
Δύο λέξεις: Σμιθ και Ουέσον.
- Όπλο; - Όπλο, όπλο;
Kέλβιν, όταν πηγαίνεις σπίτι το βράδυ,
σε ποιόν πλανήτη είναι αυτό;
Συνειδητοποιείς ότι το πιθανότερο είναι να πυροβοληθείς
αν κουβαλάς όπλο, με το ίδιο σου το όπλο;
Κοιτάξτε, κυρίες, εγώ απλά θέλω να σας βοηθήσω και τις δύο να αισθανθείτε ασφαλείς.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Απλά θέλω να ξέρω αν αντιδρώ υπερβολικά
ή αν υπάρχει πραγματικά ένας τύπος εκεί έξω που με κυνηγάει.
Τουλάχιστον έτσι, είμαστε έτοιμες για όλα.
Θεέ μου, είναι πολύ έντονο αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι μια συσκευή εντοπισμού είναι καν νόμιμη;
Ο Κέλβιν είπε ότι εξαρτάται απ'την πολιτεία.
Ω, παραθέτουμε τα λόγια του Κέλβιν τώρα;
Tέιλορ, πρέπει να κάνω κάτι.
Κι αν ο Ρόμπερτ είναι εκεί έξω και σχεδιάζει να μου κάνει κακό,
πρέπει να μπορώ να τον σταματήσω,
και για να τον σταματήσω, πρέπει να γνωρίζω που είναι
όλη την ώρα.
Σωστά, όμως αυτό απλά σημαίνει
πως θα πρέπει να το βάλεις αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητό του.
Ναι.
Πρέπει να το βάλω αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητό του σύντομα.
Πάρτι!
- Καριόλη! - Το ξέρω. Ένα χοτ-ντογκ,
είναι τρομακτικό. Η Σεσίλια θα κάνει
ένα πάρτι "Είσαι Ότι Τρως".
Πρέπει να έρθετε. - Και σας πήραμε και στολές.
Σχεδόν πάθαμε έμφραγμα.
Το οποίο είναι πολύ γαμημένα αγενές.
Απλά εισβάλλετε εδώ μέσα, καταλαμβάνοντας κάθε χιλιοστό χώρου
με τις αγριοφωνάρες σας
και τις αποκρουστικές, κρεάτινες στολές σας;
Εγώ θα ήμουν αβοκάντο.
Tέιλορ, είμαστε μια χαρά.
Απλά μας προσκαλούν σε πάρτι.
Μας ρώτησαν αν θέλαμε να μας προσκαλέσουν σε πάρτι;
Ρωτάμε. Ρω... ρωτάμε τώρα.
Ε, μπορούμε... Ναι, αν θέλετε να έρθετε.
Συγγνώμη, είμαστε εν μέσω κάτι που κάνουμε.
Τι; Μην τους ζητάς συγγνώμη. Γιατί πάντοτε
απολογείσαι στους άνδρες; - Χαλάρωσε.
Γιατί πρέπει να τα μετατρέπεις όλα σε μια επική
μάχη μες στο ίδιο σου το μυαλό; Είναι εξουθενωτικό.
Ο Κάιλ κι ο Λούκας δεν έκαναν κάτι κακό.
Ξεκάθαρα, είναι άσχημη στιγμή.
Οπότε θα είμαστε στο σαλόνι αν...
- Συγγνώμη. - Ναι, συγγνώμη.
Θα χτυπήσουμε την πόρτα την επόμενη φορά.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τι τρέχει;
Γιατί είσαι πάντοτε εναντίον μου τελευταία;
Κανένας δεν είναι εναντίον σου.
Θεέ μου, μόνο αυτό λέω, εντάξει;
Καλώς.
Παρόλο που λέω επίσης ότι μερικές φορές το κάνεις
πραγματικά δύσκολο για μένα να είμαι εδώ για σένα.
Ω, αλήθεια; Ω, λοιπόν, εγώ πάντοτε είμαι εδώ για σένα, οπότε...
- Τι; Όχι, δεν είσαι. - Είμαι.
Μόλις σε πήγα να βρεις όπλα.
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς για το τι είμαι πραγματικά για σένα.
Ένα ζευγάρι αυτιά. Ένα δέσμιο ακροατήριο.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
Είσαι εδώ για μένα μόνο όταν συμφωνών μαζί σου.
Αυ... Είναι... Χωρίς εμένα, στην κυριολεξία απλά, δηλαδή,
περιφέρεσαι γύρω από μια φανταστική νουβέλα.
Δηλαδή, εγώ σε προσγειώνω. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πάντοτε προσπαθώ να σε προστατεύω,
διότι εγώ καταλαβαίνω τον αληθινό κόσμο, κι εσύ όχι.
Τι, απ'την εικονική σπηλιά σου;
Όπου κανένας δεν έχει αληθινά ονόματα;
Όπου κανένας δεν είναι αληθινό άτομο διότι όλοι σας φοβάστε τόσο πολύ
να κάνετε πίσω πραγματικά;
Ω, σωστά, όπως έκανες πίσω εσύ;
Πώς πήγε αυτό για σένα;
Τουλάχιστον εγώ προσπάθησα να συνδεθώ με ένα άλλο ανθρώπινο πλάσμα.
Εσύ τι άλλο κάνεις εκτός απ'το να κρύβεσαι;
Άντε γαμίσου.
Αυτά είναι μαλακίες.
Καλή τύχη με το πρόβλημά σου με τον Ρόμπερτ, Μάργκο.
Δε μπορώ να περιμένω γι'αυτή την κλήση.
Γιατί να ενοχληθώ καλώντας;
Θα είσαι απασχολημένη με το να ποστάρεις.
Γαμώτο.
Δε θέλω να σου μιλήσω, όμως άφησα το φορτιστή μου
στο δωμάτιό σου.
Mάργκο;
Ω, Θεέ μου.
Έι. Έι. Ποιός είσαι;
Έι.
Τι κάνεις;
Το ξέρω αυτό το σκυλί.
Φύγε. Φύγε.
Αυτό το σκυλί ήταν έξω απ'τον κοιτώνα μου πριν εβδομάδες.
Με ακολουθείς.
Δεν... Εγώ... Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Δώστο μου.
Όπα, όπα, όπα.
Πρέπει να πάμε στην οδό Αλφαβήτου αμέσως.
- Εντάξει. - Είναι ένας τύπος που τον λένε Ρόμπερτ.
Η φίλη μου είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.
Δε-δεν ξέρω τη διεύθυνσή του ή το επώνυμό του,
όμως έχω ένα πραγματικά άσχημο συναίσθημα γι'αυτό, εντάξει,
οπότε θα οδηγήσουμε απλά μέχρι την οδό Αλφαβήτου,
και μπορούμε ν'αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Μάλιστα, εντάξει, εντάξει, εμ,
εντάξει, απλά πάρε ανάσα.
Μπορείς να θέλεις να βάλεις ζώνη.
Ξέρεις, τ'όνομά μου, ε... τ'όνομά μου είναι Τζέιμς, παρεμπιπτόντως.
Γαμώτο.
Τι κάνω; Τι κάνω;
Τι σκατά συμβαίνει με σένα;
Γιατί είμαι μέσα στο σπίτι σου;
Προσπαθούσες να βάλεις συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητό μου,
επειδή προφανώς, θέλεις να με δεις στη φυλακή.
Αυτό είναι παρανοϊκό. Εγώ απλά θα φύγω.
Δε θα φύγεις. Δε θα πας πουθενά,
όχι μέχρι να βρω ένα σχέδιο,
μέχρι να βγάλω άκρη πως θα διορθώσω αυτό το ολοκληρωτικό,
απαίσιο, καταστροφικό χάλι που μας έβαλες.
Όλα καταστράφηκαν τώρα.
Αν σ'αφήσω να φύγεις από δω και να φαίνεσαι έτσι,
πιθανώς θα πραγματοποιήσεις την ευχή σου, κι εγώ θα πάω φυλακή,
ότι κι αν πω, για το τι συνέβη εδώ.
Όλοι την γυναίκα πιστεύουν.
- Πίστεψέ με, όχι. - Ω, όχι.
Θέλεις να δεις τι μεγάλη ψεύτρα είσαι;
"Είπα στους γονείς μου σήμερα το πρωί ότι θα σε γνωρίσουν σύντομα,"
με μια... φάτσα ιμότζι να φυσάει μια καρδιά.
"Το διάλειμμα είναι βαρετό. Καλά νέα,
θα είμαστε στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα ξανά σύντομα,"
με δύο αντίχειρες προς τα πάνω.
Θυμάσαι που το έστειλες αυτό;
"Σ'ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενικός χθες το βράδυ.
Είσαι το καινούριο αγαπημένο μου άτομο."
"Σήμερα ήσουν το πρώτο και το τελευταίο μου μήνυμα.
Ας το κάνουμε αυτό κάθε μέρα," με τρία ερωτηματικά
και μια κοκκινισμένη φατσούλα με μικρές καρδιές.
Διάβασα όλα τα μηνύματα. Υπάρχουν 156 μηνύματα
που λένε, "Σε γουστάρω, Ρόμπερτ. Μου αρέσεις, Ρόμπερτ."
Γιατί τα έλεγες αυτά τα πράγματα;
Γιατί τα έλεγες αν δεν τα εννοούσες;
Και γιατί με άφησες να σπαράζω στο κλάμα σαν κάποιος ερωτοχτυπημένος μαλάκας
όταν εσύ προφανώς με απεχθάνεσαι;
- Δε σε απεχθάνομαι. - Σταμάτα να λες ψέμματα!
Κι εσύ;
Με παρακολουθούσες.
Εγώ σε παρακολουθούσα;
Τι, ένας τύπος δε μπορεί να δει ένα όμορφο κορίτσι και να θέλει να το γνωρίσει;
Εντάξει, ναι, εγώ... Δηλαδή σε ακολούθησα,
όμως μόνο ώστε να μπορέσω να πέσω πάνω σου.
Είναι... είναι κακό αυτό;
Δηλαδή, είναι κακό αυτό;
Εγώ-εγώ... Είμαι κάποιος κακός τύπος
επειδή απλά θέλω να... θέλω να γνωρίσω ένα κορίτσι γαμώτο;
Θέλω να γνωρίσω ένα κορίτσι στη ζωή κι όχι σε κάποια γαμημένη εφαρμογή;
Δε θέλω να τις συναντώ μέσω της οθόνης μου;
Είμαι τόσο κακός τύπος;
Συγγνώμη που σε βρήκα ελκυστική,
κι ίσως αν σου άρεσα, όπως νόμιζα ότι γινόταν,
θα το έβρισκες αυτό ρομαντικό κι όχι, ξέρεις,
όχι ανατριχιαστικό, και θα μπορούσε να είναι η δική μας ιστορία.
Τι;
Η γαμημένη αρχική ιστορία
που ο κουμπάρος μας θα έλεγε στο γάμο μας.
Και παρεμπιπτόντως, κι εσύ με είχες βάλει στο μάτι, επίσης,
στον κινηματογράφο, έτσι δεν είναι;
Να είσαι ειλικρινής!
Απλά πες το! Πες το! Πες το!
Μην παίζεις παιχνίδια.
Μην παίζεις παιχνίδια άλλο πια μαζί μου.
Δε μπορείς να πεις τίποτα, δε μπορείς να πεις ούτε ένα
αληθινό πράγμα στη γαμημένη τη ζωή σου.
Κουφιοκέφαλη έφηβη.
Απλά με χειρίστηκες γαμώτο.
Ήμουν ειλικρινής.
Aρχικά.
Όμως τη βραδιά που περάσαμε εδώ,
απλά είχαμε τελείως διαφορετικές εμπειρίες.
Τι-τι εννοείς;
Πέρασες άσχημα;
Τι; Τι... Τι έκανα;
Δε σε γάμισα αρκετά καλά;
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό! Πες μου!
Λοιπόν, όταν μου έστελνες μηνήματα μετά,
εγώ απλά προσπαθούσα να σ'απαλλάξω απ'τα συναισθήματά σου.
Γαμώτο.
Φωνάζω πάρα πολύ.
Φωνάζω πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.
Είναι... Δεν είναι...
Αχχ, τα μάτια μου.
Ω, τα μάτια σου; Λοιπόν, αυτό επίσης είναι δικό σου φταίξιμο ολοκληρωτικά.
Σε παρακαλώ, μπορώ απλά να ρίξω λίγο νερό στα μάτια μου;
Χρειάζεσαι φυσιολογικό ορό, όχι νερό.
Ω, Θεέ μου, κι άλλα κορίτσια σ'έχουν ψεκάσει στο παρελθόν;
Συνέχισε. Συνέχισε.
Τι, δηλαδή είναι φυσιολογικό αυτό;
Είμαι νοσοκόμος.
Όχι ότι νοιάστηκες ποτέ να ρωτήσεις.
Δεν ξέρω, ίσως αν βάλω Άμπιεν μαζί με Κλονοπίν,
και σου δώσω μια δόση, και σε αφήσω έξω απ'την πανεπιστημιούπολη,
και... και δε θυμάσαι πως έφτασες εκεί,
και θα είναι σαν όλος αυτός
ο φρικτός εφιάλτης δε συνέβη ποτέ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Δεν είναι καλό σχέδιο.
Λοιπόν, επειδή δεν υπάρχει καλό σχέδιο.
Δεν υπάρχει καλό σχέδιο.
Αν φύγεις από δω με τέτοια μούτρα,
τελείωσε για μένα, σωστά;
Δε μπορώ να σ'εμπιστευτώ. - Ναι, μπορείς.
Όχι, δε μπορώ!
Κοίτα, γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία;
- Μια συμφωνία; - Ναι.
Εσύ με αφήνεις να φύγω...
Με αφήνεις να φύγω, εγώ ποτέ δε λέω λέξη γι'αυτό σε κανέναν,
και... κι οι δυό μας ξεχνάμε πως γνωρίσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Χα.
- Μπορεί να δουλέψει αυτό. - Όχι. Όχι. Όχι.
Ρόμπερτ, κοίτα, αν με ναρκώσεις λες κι είσαι κάποιος κυνηγός...
Ω, Θεέ μου.
Θα σε κλείσουν μέσα για τα καλά.
Ω, Θεέ μου. Τα μάτια μου.
Καίνε.
Μπορώ σε παρακαλώ να έχω λίγο απ'αυτό το διάλυμα;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πονάω πάρα πολύ.
Μην κουνηθείς γαμώτο.
100, παρακαλώ;
Ναι;
Όχι...
Παρακαλώ;
Γαμώτο.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Βούλωσέ το! Βούλωσέ το!
Μπες μέσα!
Έλα εδώ πέρα!
Έλα εδώ. Σταμάτα.
Βγάλε το γαμημένο σκασμό. Σκάσε!
Βγάλε το γαμημένο σκασμό.
Σκάσε! Σκά...
Γαμώτο!
Άφησέ με!
Αρκετά!
Έι! Έι!
Έλα.
Έλα! Έλα!
Βοήθεια! Θεέ μου!
Tο σιφώνι.
Έλα μέσα.
Mάργκο! Έλα μέσα.
Είσαι τρελή γαμώτο; Πρέπει να μ'εμπιστευτείς!
Έλα.
Εμπιστέψου με! Έλα!
Άνοιξέ το! Έι!
Ρόμπερτ!
Άσε με να μπω!
Ρόμπερτ! Άσε με να μπω!
Εντάξει, στρίψε στην Άνταμς προς την Μπιουκάναν.
Μετά κατέβα την Κλίβελαντ.
Εντάξει, τι ψάχνουμε;
Ω Θεέ μου, φωτιά.
Περίμενε, οδήγα προς τη φωτιά!
Τι; Σοβαρά, να οδηγήσω προς τα κει;
Είναι η φίλη σου εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν αν αυτό είναι το σωστό σπίτι.
Δεν βρήκαμε κανένα.
Όχι, δεν έχει απαντήσει στα μηνύματά μου ή στις κλήσεις μου και τέτοια.
Ψά... ψάξατε παντού;
Είναι καλά νέα ότι δεν τη βρήκαμε.
Έι, Τέιλορ.
Γιατί δε μ'αφήνεις να σε πάω σπίτι;
Δε... δε θα σε χρεώσω.
Νομίζω πως μάλλον με γνωρίζεις ήδη.
Είμαι η BitchPerfect.
Είναι ωραίο που επιτέλους σε γνωρίζω.
Έι, Αρχηγέ. Βρήκαμε κάτι στο υπόγειο.
Mάργκο;
Εντάξει.
Έχουμε παλμό!
Και στους δύο!
Έλα, ας τους σηκώσουμε.
Ξύπνησε.
Ω, Δόξα τω Θεώ.
Γεια.
Θα πάω να φέρω τη μαμά σου.
Ε, πήρε ένα Βάλιουμ,
και κοιμάται στην αίθουσα αναμονής.
Έχει στρεσαριστεί πάρα πολύ μ'αυτό.
Αυτή τη στιγμή δεν έχει να κάνει με την Κέλι.
Κοίτα, θα-θα επιστρέψω αμέσως. Η μαμά σου...
η μαμά σου θ'ανακουφιστεί πολύ.
Ξέρεις, κι εγώ ανακουφίστηκα, προφανώς.
Γεια. Είσαι καλά.
Δεν ξέρω γιατί θέλεις να το αναλύσεις.
Ο Ρόμπερτ Χολτ είναι παρελθόν τώρα.
Εντάξει, έφυγε. Τέρμα. Τελείωσε.
Παραιτήθηκε απ'τη δουλειά του στο νοσοκομείο.
Η γυναίκα στο γραφείο είπε ότι μετακόμισε παραλιακά,
δεν άφησε καμία προκαταβολική πληροφορία.
Ποιός ξέρει αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι, όμως;
Ίσως της είπε να το πει αυτό σε περίπτωση που ερχόμουν να ψάξω.
Μιά απ'αυτές τις μέρες, θα πρέπει να μου πεις
τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Έλα. Αργήσαμε για τις ρακέτες. Πάμε.
Τότε, μέσα απ'τα βάθη του βάλτου
εμφανίζονται ξανά τρομακτικά, μυστήρια πλάσματα.
Την έχεις δει, σωστά;
- Εγώ; - Ναι, ξέρεις πως,
δηλαδή, κάποια μέρη έχουν, δηλαδή, συστάσεις απ'τους υπαλλήλους
και τέτοια πράγματα;
Συστήνεις το "Διαμέρισμα";
Αμήχανα, δεν το έχω δει.
Δεν το έχεις δει; Είναι, δηλαδή, κλασικό.
Θέλω να πω, ξέρεις, μου είπαν ότι αν δεν το έχεις δει,
θα σε απολύσουν, αλλά εσύ...
Νομίζω το δείχνουν δύο βράδια,
οπότε έχεις ακόμα αύριο.
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ.
- Ναι. - Θα το ταιριάξω.
- Όχι, πρέπει. - Mμ-μμμ.
Για να ικανοποιήσουν τις καταστρεπτικές επιθυμίες τους.
Έι, Κορίτσι Που Πρέπει να Δεις "Tο Διαμέρισμα," εμ...
Γιατί δε μου δίνεις τον αριθμό σου;
Υπότιτλοι sougadim