ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τι τρέχει; Έρχεσαι από τη Ν. Υόρκη με μελανιές...
πυροβόλησαν το μπαρ...
Προφανώς, κάτι συνέβη.
-Είμαι άθλιος σ' αυτό. -Θέλεις εξάσκηση.
Γιατί εξασκούμαστε, είπαμε;
Μας κυνηγάνε;
Ντουάιτ, πρέπει να τα βρούμε οι δυο μας.
-Θα έρθω επίσκεψη. -Ξέρεις πού μένω.
Άντε να χαθεί το κάθαρμα!
Ο Μανφρέντι δεν είναι περαστικός.
Εθεάθη και με μια άλλη γυναίκα.
Άρα το FBI δεν έχει κανένα στοιχείο.
Να εστιάσουμε στον Γουόλτριπ, έχει πολύ χρήμα.
Βγάζει έναν σωρό χρήμα στην παγκόσμια αγορά.
-Κάναμε έφοδο στον Γουόλτριπ. -Τον συλλάβατε;
-Όχι, δεν ήταν εκεί. -Και πού είναι;
Επιτέλους έπεισα το FBI να τα παρατήσει. Ξέχνα το.
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 1997
-Συγγνώμη. -Δεν άκουσα, Ριπλ;
-Συγγνώμη; -Τσίκι, αρκετά!
-Έλα τώρα. -Άντε παράτα με.
Ζητά συγγνώμη ο τύπος.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Που βρήκες την ευκαιρία να μου τη φέρεις;
Δεν θυμάμαι!
Αλήθεια!
-Ριπλ. -Αλήθεια λέω. Τι;
Ριπλ ο Σακάτης. Ετοιμάσου να τις φας.
Έτσι είναι αν δεν πληρώνεις τα χρέη σου.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
-Πάμε. -Με τα χίλια.
Αυτό εδώ;
Τσίκι, μη.
-Δίνε του από δω. -Φύγε.
-Ναι; -Ντουάιτ, ο Αρμάντ είμαι.
Έπιασαν τον Ριπλ. Λεωφόρος Κεντ 323. Βιάσου.
Παλιά στη φάρμα, όταν το έσκαγε αγελάδα...
τη σημαδεύαμε για να τις ξεχωρίζουμε.
Τσίκι, μη! Σε παρακαλώ!
-Κράτα τον ακίνητο. -Τσίκι, μη. Σε παρακαλώ.
-Τσίκι, μη... -Άντε χάσου!
Τσίκι, σε ικετεύω! Μην το κάνεις!
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια!
Τσίκι, μη! Τι κάνεις εκεί;
Να πάρει!
Έλα, Αρμάντ.
-Ντουάιτ. -Τι στην ευχή κάνεις;
-Ντουάιτ, βοήθα τον. -Τρελάθηκες τελείως;
Προσπάθησα να τους σταματήσω. Ευτυχώς που ήρθες.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Κάνε υπομονή.
-Πού είναι το κλειδί; -Σου το έδωσα!
-Δεν το άφησες στο αμάξι; -Όχι, σου το έδωσα.
Σου είπα να...
Να πάρει!
-Πάμε να φύγουμε! -Να πάρει!
Σβήστε την!
Να πάρει!
-Όχι! -Βοήθησέ με!
-Κάνε υπομονή. -Βγάλε με από δω!
-Ντουάιτ. -Έλα δω.
-Να πάρει, δεν κουνιέται. -Θείε Ντουάιτ!
Ελάτε.
Μείνε ακίνητος.
-Ανάθεμα τον χάλυβα ποιότητας. -Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ!
Φύγετε!
Ντουάιτ, τι κάνεις; Βγάλε με έξω!
-Βγάλε με από δω. -Δεν μπορώ.
Τι στο καλό πας να κάνεις;
Δεν θα σ' αφήσω να καείς ζωντανός.
Λυπάμαι.
Στάσου.
Ψηλά τα χέρια! Κατέβα τις σκάλες!
Προχώρα!
ΣΗΜΕΡΑ
-Από πού ξέρετε την πράκτορα Μπιλ; -Δεν την ξέρω.
Ξέρουμε ότι γνωρίζεστε. Είστε στις κλήσεις της.
Είδατε ποιος την πυροβόλησε; Ήταν ο Κίλαν Γουόλτριπ;
Ποιος;
Άκου εδώ, λες να μην ξέρουμε ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι εσύ τώρα; -Ο Έλιοτ Έβανς.
Δικηγόρος του κ. Μανφρέντι.
Τι τους είπες;
-Δεν ξέρω τίποτα. -Ωραία.
-Κατηγορείται για έγκλημα; -Άγνωστο ακόμη.
-Όλη νύχτα, και τίποτα ακόμη; -Δεν είναι συνεργάσιμος.
Είναι δικαίωμά του. Για ψάρεμα σας προτείνω τη λίμνη Γιαχόλα.
Έλα.
-Μη φύγετε από την πόλη. -Ποιος θα άφηνε τέτοιον παράδεισο;
-Είσαι καν δικηγόρος; -Αν όχι, μόλις διέπραξα κακούργημα.
Με έστειλε ο Γκάιγκερμαν. Τομέας μου τα ακίνητα...
-και υποθέσεις με χασίς. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Η Στέισι;
Βγήκε από το χειρουργείο. Σου έφερα αλλαξιά.
Εντάξει. Πάμε.
Πώς νιώθεις;
Όσο καλά φαίνομαι.
Αν σκεφτούμε τι πέρασες, φαίνεσαι υπέροχη.
-Σου έφερα αυτά. -Χριστέ μου. Τόσο σοβαρά είμαι;
Μπορούσα και καλύτερα, μα...
-Μα τι; -Δεν είμαστε σε μεγάλο ανθοπωλείο.
Είσαι εντάξει; Να καθίσω λίγο;
Ναι. Βολέψου.
Έχω δει στη ζωή μου σκληρές γυναίκες, μα...
εσύ τις ξεπερνάς όλες, κούκλα.
-Σου χρωστάω τη ζωή μου. -Σιγά το νέο.
Ξέρω ότι η σχέση μας δεν είναι παραδοσιακή.
Δεν τη θεωρείς κανονική, αλήθεια;
Θα βρω τον Γουόλτριπ...
Όχι, δεν θα τον βρεις. Έφυγε.
-Τι εννοείς; -Είναι πάμπλουτο το κάθαρμα.
Έχει τεράστιες καταθέσεις. Θα 'ναι ήδη στο Μεξικό τώρα.
Καλύτερα να τον βρουν οι δικοί σου πριν από μένα.
Μόνο που δεν έχω δικούς μου.
-Τι εννοείς; -Ντουάιτ...
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Οι συναναστροφές με γνωστό εγκληματία...
-η κοινοποίηση απόρρητων στοιχείων. -Θα επανορθώσω.
Σ' αφήνω να κοιμηθείς.
Ήρθα απλώς...
να δω τι κάνεις.
Οι μηχανές στο γκαράζ.
Βγάλτε τα δερμάτινα.
Κανένα αναγνωριστικό μέχρι να κάνουμε κίνηση.
Αυτό σημαίνει μόνο αυτοκίνητα και φορτηγά...
μέχρι νεωτέρας.
Και στο εξής; Θα κρυβόμαστε;
Τα παράσιτα...
τρέφονται από τον ξενιστή.
Και το δικό μας...
δεν θα σταματήσει μέχρι να το κόψουμε...
με το σπαθί, που να πάρει!
Έτσι είναι από τη φύση του. Εσείς πώς είστε από τη φύση σας;
Θα αποκεφαλίσετε αυτόν τον λεχρίτη...
μαζί με όλη τη συμμορία του;
Ή θα το βάλετε στα πόδια;
Ήδη μας κυνηγά η αστυνομία και το FBI ίσως...
Θα το πω μία φορά.
Δίνω αμοιβή για τον Γουόλτριπ.
Όπου και όποτε τον δει κανείς, να τον σκοτώσει.
Κατανοητό.
Άκου, είναι και κάτι άλλο.
-Ήρθε ο Τσίκι. -Τι;
Πήρε ο Γκούντι χθες το βράδυ. Έρχεται με τον Τσίκι και τον Βινς.
-Θες να κρυφτείς; -Εξαιτίας αυτού; Ούτε καν!
Θα είμαι ειλικρινής. Μπορεί να καταλήξει άσχημα.
Άσχημο είναι να μην μπορείς να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Στις αρχές του 1998, λίγους μήνες αφού φυλακίστηκες...
επικοινώνησε ο Τσίκι, είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.
Όταν ήταν το Σούπερ Μπόουλ.
Το πρωί της συνάντησης...
στην παλιά λέσχη, στο "Σπαμόνι Γκάρντενς"...
μάζεψα κουράγιο και είπα ότι δεν θα με τρομοκρατήσει άλλο.
Φτάνω εκεί, λοιπόν, παρκάρω...
και δεν μπορούσα να βγω έξω.
-Τι συνέβη; -Πάγωσα. Ψυχολογικά.
Νόμιζα ότι θα πεταγόταν η καρδιά μου από το στήθος.
Δεν πειράζει να φοβάσαι, Αρμάντ. Μιλάω σοβαρά, είναι ένστικτο.
-Φυγή ή μάχη. -Ναι, και διάλεξα τη φυγή.
Στο τέλος, έβαλα μπρος...
πήγα στη γέφυρα Βερατσάνο, κινήθηκα δυτικά...
χωρίς να έχω ιδέα που πηγαίνω.
Μια μέρα και οκτώ λίτρα καφέ μετά, έφτασα στην Τάλσα.
-Μάλλον καλά τα πήγες. -Γνώρισα τη γυναίκα μου.
Γύρισα αρκετά. Τελικά με προσέλαβαν σε ράντσο νότια από δω.
Άρχισα να ασχολούμαι με τα άλογα.
Τα μισώ τα αναθεματισμένα!
Χωρίς πλάκα. Πώς να εμπιστευτείς κάτι που τα κάνει ενώ τρέχει;
Αλήθεια είναι.
Όλα αυτά τα χρόνια...
έβραζα από θυμό, ένιωθα ένας δειλός.
Όταν σε είδα στο εμπορικό, πήγα να το ξανακάνω.
Σκέφτηκα να το σκάσω.
Δεν μπόρεσα.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Με ρωτάς αν θέλω να κρυφτώ;
Δεν θα κρυφτώ ποτέ ξανά.
Έχει 41 βαθμούς. Το πιστεύετε;
Σαν τη Σαχάρα είναι εδώ.
Συνήλθες από την πτήση;
Κακός συνδυασμός η δραμαμίνη με τα ηρεμιστικά.
Θέρμαν Μάνσον, Μπάντι Χόλι και Ρόκι Μαρσιάνο.
Όλοι πέθαναν από πτώση αεροπλάνου.
Τι στην ευχή;
-Τσίκι! -Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Ήρθε μαζί μου. Εγώ τον έφερα.
-Τι είναι αυτό; Ενέδρα; -Αν ήταν, θα 'σουν νεκρός.
-Το ίδιο ισχύει και για σας. -Πρέπει να πάρω άδεια;
-Είπα να έρθω να σου κάνω έκπληξη. -Ναι.
Κοίτα πόσο έκπληκτοι είμαστε.
Τι τρέχει με σένα; Λες κι έκανες την ανοησία είδος τέχνης.
-Μιλάς στον αρχηγό της οικογένειας. -Της δικής σου.
Είσαι προκλητικός και σκέτος μπελάς.
Κι όλο λες ανοησίες.
Εσύ με έστειλες εδώ πέρα...
για να πεθάνω.
Εξορία. Του τύπου "Ναπολέοντα, είναι ένα τέλειο νησί"...
"Το λένε Έλβα, έχει ωραία θέα. Και θα πεθάνεις".
Όμως, μάντεψε. Βγάζουμε χρήμα.
-Αυτό πρέπει να κάνεις. -Το θέμα είναι...
ότι έχουμε τελειώσει.
Λοιπόν, μαζέψτε τα, μπείτε σ' ένα αεροπλάνο...
και δίνετέ του από την πόλη μου.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις να δουλεύεις γι' αυτόν τον λεχρίτη;
Κοίτα τον! Σαν τον Κότζακ είναι!
Έχεις τρία δεύτερα να αποφασίσεις.
-Έξυπνη απόφαση. -Κάθαρμα!
Κανονικά, πρέπει να σας καθαρίσω επιτόπου.
Πρέπει, αλλά δεν θα το κάνεις.
Τους βλέπεις εκείνους; Δουλεύουν για μένα.
Εκείνους εκεί;
Είναι δικοί μας.
Θα σε πάνε σηκωτό στο αεροδρόμιο...
και δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ.
Χάρηκα που σε είδα, Τσικ.
Ελάτε.
Έχουμε ένα νέο μέλος, τον Γκούντι Καράντζι.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Δεν έμαθα ποτέ το μικρό σου. Ποιο είναι;
-Ντένις. -Ντένις!
Εντάξει, κρατάμε το "Γκούντι".
Το παρατσούκλι μου, όπως ξέρετε, είναι "Στρατηγός".
Και πάμε σε πόλεμο.
Δεν ήθελα να συμβεί, αλλά εκεί πηγαίνει το πράγμα.
Γκρέις.
-Θες πραγματικά να συμμετάσχεις. -Ήρθα, έτσι;
Ναι, ήρθες.
Πριν από λίγο καιρό, έφτασα εδώ...
και ομολογώ πως μου φάνηκε ότι ήρθα σε άλλο πλανήτη.
Όλα ήταν στραβά κι ανάποδα.
Δεν ήξερα απολύτως κανέναν.
Και στην ευαίσθητη νεαρή ηλικία μου...
ήταν τρομακτικό.
Το παραδέχομαι. Για μένα, η μοναξιά...
το να ζεις μόνος και να πεθάνεις μόνος...
είναι η μεγαλύτερη κατάρα που μπορεί να σου ρίξει ο Θεός.
Πάντα σκεφτόμουν τη ζωή ως μονόδρομο.
Όσο προχωράς παρακάτω, εξαφανίζεται πίσω σου.
Μπορείς να πας προς μία κατεύθυνση. Μόνο μπροστά.
Και κοιτάζοντας στο βάθος, βλέπεις μια πόλη.
Αλλά είναι παραδομένη στις φλόγες.
Όπως έχω ξαναπεί...
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω αφού ξεκινήσεις τη διαδρομή.
Μπορείς να πας μόνο μπροστά.
Οπότε...
έχεις δύο επιλογές. Πρώτον...
φοβάσαι...
τα παρατάς...
και τελικά καίγεσαι.
Η δεύτερη...
είναι να πεις "Πού να πάρει η ευχή".
"Δεν φοβάμαι".
Τη διασχίζεις αποφασιστικά.
Και όταν βγαίνεις από την άλλη πλευρά, σας εγγυώμαι...
ότι θα είστε πιο δυνατοί από ποτέ.
Μα τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί...
αν δεν στηρίξουμε ο ένας τον άλλο.
Αν δεν γίνουμε όλοι οικογένεια.
Αν γίνει αυτό...
σας ορκίζομαι ότι θα σβήσουμε αυτήν τη φωτιά...
μία για πάντα.
Πίνω σε αυτό.
Εβίβα.
Ωραία. Το μπαρ άνοιξε.
Μάλιστα. Ωραία.
Ωραίο! Πόσα δίνεις, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω;
-Να σας φέρω τίποτα; -Καμιά καρέκλα;
-Οι καρέκλες κάνουν κακό στη μέση. -Θα μείνω όρθιος.
Όπως βολεύεσαι.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ο Γουόλτριπ έχει πολύ χρήμα στα Νησιά Κέιμαν.
Έτσι εξηγείται το πολυτελές αρχηγείο του.
Μπορείς να χακάρεις το λάπτοπ του;
Εξαρτάται. Πού είναι;
-Το έχει η αστυνομία. -Μάλιστα.
-Είναι πρόβλημα; -Όχι απαραίτητα.
Το ανθρώπινο λάθος και όχι η επιδεξιότητα...
ευθύνεται για το 90% των κακόβουλων διαδικτυακών επιθέσεων.
-Δεν κατάλαβα. -Ο κόσμος την πατά από τεμπελιά.
Και οι κυβερνητικοί δεν φημίζονται για την εργασιακή τους ηθική.
-Το παίρνω ως "ναι". -Είναι κατηγορηματικό "ίσως".
Κατηγορηματικό "ναι".
Τι εννοείς; Θα κλείσεις το μαγαζί;
Όχι, απλώς θα το κλείσω προσωρινά.
Για ανακαίνιση. Η Μέιζι θα μείνει μαζί μας, αν τη χρειαστείς.
Ξέρω ότι είμαι παλιόγερος...
μα αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
Αυτοί που πυροβόλησαν το μαγαζί ξέρεις ποιοι ήταν;
Συμμορία μηχανόβιων από την Κατούσα.
-Ξέρεις πού να τους βρεις; -Όχι, γι' αυτό περιμένουμε.
Τον φίλο σου τον Ντουάιτ τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Μερικές φορές, απλώς το νιώθεις.
Φαίνεται καλός τύπος. Έχει καλό σημάδι.
Τον συμπαθώ.
Ξέρεις, έφτασα σε σημείο να με θεωρώ μεγάλο για νέες φιλίες.
Μια μέρα, ένας τύπος, σαν από ταινία γκάνγκστερ...
μπήκε στο μπαρ μου.
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά κάτι μου έλεγε...
ότι αυτός ο τύπος θα μου άλλαζε τη ζωή.
Καλωσορίσατε στη μεγάλη ληστεία...
στα Blockchain, Binance, Coinbase και Metamask.
-Κρυπτονομίσματα, έτσι; -Ακριβώς αυτό.
Ονόματα χρήστη, αρχεία, πορτοφόλια, iTunes, όλα ευάλωτα.
-iTunes; -Και Facebook, Instagram...
Είναι όλα πιθανές πύλες.
Φτιάχνεις ψεύτικο hotspot, στέλνεις έναν ιό trojan...
κι έχεις απεριόριστη πρόσβαση.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Πέντε χρόνια δούλευα σε επιχείρηση ίντερνετ.
Ήταν ανοιχτό όταν κατασχέθηκε;
Ο Τέμπιτς το άνοιξε με βιομετρική.
-Χρησιμοποίησε αποτύπωμα. -Υπήρχαν πολλά καταχωρισμένα.
-Θεέ μου! -Τι;
Όντως έχει πολύ χρήμα το κάθαρμα!
Ή μάλλον...
είχε.
-Τι στην ευχή συνέβη; -Δεν έχω ιδέα.
Αρχηγέ; Πρέπει να το δείτε αυτό.
Όχι!
Να πάρει!
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΜΗΔΕΝ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΣΤΕΪΣΙ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
OXI OTI ΘΑ ΣΟΥ ΤΟ ΞΕΠΛΗΡΩΣΩ ΠΟΤΕ, ΜΑ...
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
-Το έλαβε; -Ναι. Μόλις της το πήγα.
-Πού πάμε; -Δεν είμαι σίγουρος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς νιώθω ότι δεν έπρεπε...
να σε μπλέξω.
-Τα έχουμε πει. Δεν με πειράζει. -Έπρεπε να βρεις άλλη δουλειά.
Αυτό θέλω να κάνω αυτήν τη στιγμή.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
Θα μπορούσα να σκοτωθώ και στο ταξί.
Στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. Συμβαίνει συχνά.
Πριν σε γνωρίσω, κοιμόμουν νωρίς τα βράδια.
Ξυπνούσα το πρωί για τη δουλειά, γυρνούσα σπίτι...
κάπνιζα λίγο χόρτο, κοιμόμουν και κάθε μέρα τα ίδια.
Είμαι ανεξάρτητος τώρα.
Έχω δικό μου σπίτι, επιλογές και ταυτότητα.
Όχι ό,τι πιστεύουν οι γονείς μου ή οποιοσδήποτε άλλος.
Έτσι κάνεις τη ζωή σου.
Υπερασπίζεσαι τα πιστεύω σου.
Παίρνεις αυτό που θέλεις.
Φροντίζεις τους φίλους σου.
Εσύ μου το έδειξες αυτό.
Είσαι καλό παιδί, Τάισον.
Χαίρομαι που με πήρες εσύ από το αεροδρόμιο.
Γκάνγκστερ! Δικέ μου!
Πάμε!
Πού σε βρήκε;
Στο χέρι!
Σταμάτα την αιμορραγία.
Ντουάιτ!
Βοήθησέ τον, Γκρέις. Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Πιστεύεις ακόμη ότι παίζω με τη φωτιά;
Ρε, άντε παράτα μας!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πολύ καλά! Σε συμπαθεί.
-Πάμε πιο γρήγορα. -Καλύτερα όχι, εντάξει;
Γρήγορα!
Τι γελάς εκεί;
Όταν είπες ότι έχεις άλογο, φαντάστηκα στον ιππόδρομο.
Αυτό το άλογο είναι για βόλτα, όχι για αγώνες.
Μάλιστα.
-Πώς είναι ο Έμορι; -Καλά. Έχει δουλειά.
Πώς τα πάνε οι μικροί καουμπόηδες;
Μάργκαρετ! Από δω η Μάργκαρετ. Κι από δω η κόρη μου, η Τίνα.
-Ήρθε επίσκεψη από Ν. Υόρκη. -Καλωσόρισες!
Είναι δικό της το ράντσο.
-Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις. -Χαίρω πολύ.
Και τα εγγόνια μου, ο Κόντι και ο Ράιαν.
-Όμορφα είναι. -Φανταστικά είναι.
-Πάω να βγάλω φωτογραφίες. -Εντάξει.
Καιρό έχω να σε δω.
Μήπως σου έλειψα λιγάκι; Εντάξει, ξέχνα το.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω κάτι θέματα.
-Και τα τακτοποίησες; -Δόξα τω Θεώ, ναι.
Απόψε είναι τα μεγάλα εγκαίνια του μπαρ που ανοίγω.
Θα έχει μουσική, φαγητό... Εγγυώμαι ότι θα περάσεις καλά.
Απ' ό,τι έχω μάθει...
σου αρέσει λίγο ο τζόγος.
Έχω φιλανθρωπική εκδήλωση σήμερα.
-Εντάξει. -Το αναβάλλουμε;
-Εννοείται. -Παππού, ανέβα κι εσύ!
-Μια χαρά τα πάτε μόνοι. -Έλα τώρα, μπαμπά!
Μπαμπά.
Εντάξει, έρχομαι. Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.
Βγάλε το πόδι από τον αναβολέα.
-Μπράβο, μικρέ! Τα πήγες περίφημα! -Έτοιμος;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Δεν θα το έλεγα.
-Το αριστερό χέρι στο κέρατο. -Πιλότε, σε βοήθησα. Να το θυμάσαι.
-Αριστερό χέρι στο κέρατο. -Ναι.
-Αριστερό πόδι στον αναβολέα. -Μάλιστα.
-Έτσι; -Ναι.
Τώρα ανέβα και πέρνα το πόδι από πάνω του.
Εντάξει. Έτοιμος;
Έτσι μπράβο!
Τα κατάφερες.
Η σχέση σου με τον Μανφρέντι δεν ήταν μόνο ανάρμοστη...
αλλά μπορεί να διωχθείς αν επιλέξουμε αυτήν την οδό.
Θα ήθελες να πεις κάτι;
Μόνο ότι μετανιώνω βαθύτατα κι αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Κατέστησα σαφές στον προϊστάμενο ότι παρά τα πρόσφατα γεγονότα...
υπήρξατε υπόδειγμα ως πράκτορας.
-Συμφωνούν και οι συνάδελφοί σας. -Σας ευχαριστώ.
Θα βγείτε σε διαθεσιμότητα έξι μήνες και θα επιστρέψετε στη θέση σας.
Ωστόσο, υπό έναν όρο.
Από δω η Σερίς.
-Χαίρω πολύ. Η κόρη μου, η Τίνα. -Γεια.
Ξέρεις το "Πότε να παίξεις, πότε να πας πάσο";
Εγώ δεν το ήξερα.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Όπως ξέρετε όλοι, μόλις πήραμε την άδειά μας.
Με αυτήν την ευκαιρία, σας καλωσορίζω όλους...
στο μελλοντικό χώρο του καμπαρέ και καζίνο "Μπρεντ-2-Μπακ"!
Τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς τους συνεταίρους μου...
και ειδικά, τον Ντουάιτ Μανφρέντι.
Ντουάιτ, φίλε...
αφιερωμένο σε σένα.
Μπορεί να μην έχω πάει ποτέ Στην Ισπανία
Μα μου αρέσει κάπως η μουσική
Μου είπαν ότι οι γυναίκες Έχουν τρέλα εκεί
Και ξέρουν να τη χρησιμοποιούν
Δεν κάνουν κατάχρηση
Δεν το χάνουν ποτέ Δεν μπορώ να το αρνηθώ
Μπορεί να μην έχω πάει ποτέ Στην Αγγλία
Μα μου αρέσουν...
-Χορεύουμε; -Αμέ!
Έχω να χορέψω δεκαετίες.
Κίνησα για το Λας Βέγκας
Μα έφτασα μέχρι το Νιντλς
Το νιώθεις;
-Τα βλέπεις αυτά; -Ντουάιτ, μια γυναίκα έξω σε ζητά.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Μα έχω πάει στην Οκλαχόμα
Μου λένε ότι γεννήθηκα εκεί
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.
Στις ομορφιές σου! Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ντουάιτ Μανφρέντι, συλλαμβάνεσαι.
-Για τι; -Αυτό το στικάκι.
Απόπειρα δωροδοκίας πράκτορα.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Πάρτε τον.
Αν δεν έχεις τα χρήματα, θα οριστεί ένας.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Ρώτα εκείνη.
Πες μου ότι δεν το ξαναζώ αυτό.
Λυπάμαι, Τίνα.
Απόδοση Διαλόγων Γεωργία Κοφτερίδου
Υποτιτλισμός TXR
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV