Στα προηγούμενα...
Αυτό συνέβη για μία φορά; Ή θα 'χουμε πολλά;
Πολύ νωρίς για να ξέρω.
-Το γιλέκο του Πάικ. -Τρύπες από σφαίρες.
-Δεν ξαναπάω εκεί. -Είναι η τελευταία φορά. Βρες μου κάτι.
Έχει ένα λάπτοπ. Το είδα.
Άκου πώς έχει το πράγμα. Συνεταιριζόμαστε με τον Μιτς.
-Στήνουμε καζίνο πίσω. -Το κόστος;
Ίσως μισό εκατομμυριάκι για λαδώματα.
Πίστευες πως είσαι ο μόνος εγκληματίας στην Τάλσα;
Να τος. Ο Στρατηγός.
Πώς πάει; Τι λέει η Τάλσα;
Άκου, πλακώσατε τον γαμπρό του Ντουάιτ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζεις ότι ο Ντουάιτ είναι καλύτερος από εμένα;
-Τι; -Αυτό είπες.
Αρκετά με τις μαλακίες σου για τον Ντουάιτ.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Ο Πιτ έπαθε έμφραγμα.
Λοιπόν, παλικάρια...
και κυρία,
κρατάτε το όπλο στο χέρι.
Λυγίζετε τα γόνατα.
Το σταθεροποιείτε με το άλλο χέρι.
Κεντράρετε στον στόχο σας...
και μετά αργά και ήρεμα...
τραβάτε τη σκανδάλη.
Όχι απότομα.
Πάμε πάλι.
Τα πάω χάλια σ' αυτό.
Η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα.
Γιατί είπαμε ότι κάνουμε εξάσκηση;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Κοίτα, νιώθω πολύ άβολα με την ιδέα ότι θα πυροβολήσω κάποιον.
Ξέρεις τι είναι πιο άβολο;
Να πυροβολήσει κάποιος εσένα.
Ξέρεις, προτού έρθεις εσύ...
δεν είχα καν πιάσει όπλο.
Προσπαθώ να σώσω το κωλί σου.
Το εκτιμώ.
Tina - Tolenia - MaF johnakis - D’Pas - Grimes - DonLuke
-Τι σκατά κάνεις; -Έχω δικό μου στιλ.
Δεν άκουσες τι είπε ο Μιτς;
Ξέρεις ποιο είναι το στιλ σου;
Θα χτυπήσεις τα πάντα εκτός από τον στόχο σου.
Κοίτα.
Το όπλο δεν φτιάχτηκε έτσι. Αν το κρατάς πλάγια, αλλάζει η πορεία.
Βασικοί κανόνες φυσικής.
-Τι τρέχει, καριόλη; -Ναι, τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Αυτό που τρέχει είναι ότι μοιάζεις βλάκας. Νεκρός βλάκας.
Ντουάιτ.
Τι κάνουμε εδώ, φίλε; Δεν προβλέπονται καλά τα πράγματα.
Ναι, εμένα μου λες.
Ψάχνω για κακοποιούς. Οι φίλοι σου χρειάζονται λεφτά;
Έχω δυο παλικάρια στο ροντέο που γυρεύουν μετρητά.
Αυτό δεν είναι ροντέο.
Είναι πρώην απατεώνες, αν σε καλύπτει αυτό.
Σίγουρα βοηθάει.
Φέρ' τους.
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Τζέιν Γουέιν.
Τι;
Ένας καουμπόι λεγόταν Τζον Γουέιν. Από εκεί εμπνεύστηκα το «Τζέιν Γουέιν».
-Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις έτσι; -Ο μπαμπάς μου.
Αλήθεια; Πολύ ωραία. Κάνατε πράγματα μαζί.
-Ωραία. -Όχι πράγματι.
-Το καταλαβαίνω κι αυτό. -Όχι. Αυτοπυροβολήθηκε πριν δύο χρόνια.
Σκατά. Λυπάμαι.
Γιατί τα κάνουμε όλα αυτά;
Μας κυνηγούν;
Θέλω πολύ να μάθω, γιατί το τελευταίο που ήθελα ήταν να ρίξω με όπλο ξανά.
Είναι σημαντικό να μάθετε πώς να αμύνεστε.
Φυσικά, αλλά σε τι φταίξαμε και μπλεχτήκαμε στα σκατά σου;
Σε τίποτα, όλο αυτό είναι δικό μου θέμα.
Μόνο που δεν είναι.
Είναι και δικό μας θέμα.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, ζούμε τη ζωή του Ντουάιτ.
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω, Γκρέις.
Γιατί δεν λες ότι λυπάσαι πραγματικά που έκανες τη ζωή μας άνω-κάτω;
Λυπάμαι.
Το εννοώ.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Άκου, είμαστε όλοι ενήλικες. Ναι;
Ξέρουμε τι γίνεται όταν παίζουμε με ξένα παιχνίδια.
Οπότε, δεν πάμε πουθενά.
Ωστόσο, είσαι έξυπνος.
Ο αρχηγός μας.
Βγάλε μας από αυτό το χάλι.
Και την επόμενη φορά...
σκέψου λίγο πριν ρισκάρεις τις μικρές, συνηθισμένες ζωές μας.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα κατεβάσεις το κωλο-όπλο;
Season 1 - Episode 8 | Adobe Walls |
Να σου πω!
Πού την έθαψες;
Συγγνώμη;
Μου ζητάς συγγνώμη;
Ρόξι Χάρινγκτον.
Φοβάμαι πως δεν την ξέρω.
Αλήθεια;
Εκπλήσσομαι. Ας σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Η σύντροφος του Κάρσον Πάικ.
-Τη δολοφόνησες. -Ναι. Αυτή.
Ναι.
Όχι, δεν την έχω δει.
Δεν έχω δει ούτε τον κύριο Πάικ, τώρα που το σκέφτομαι.
-Δεν τελειώσαμε, μαλάκα. -Καλά.
Εγώ όμως τέλειωσα μαζί σας.
Η συμμετοχή σου στο καζίνο θα κρύβεται από μια ανώνυμη διαχειριστική δομή.
Δεν θα φαίνομαι στην Πολιτεία.
Ακριβώς. Τίποτα δεν θα συνδέει τα περιουσιακά στοιχεία με το όνομά σου,
θωρακίζοντάς σε κι από άλλα πιθανά νομικά προβλήματα.
Ωραία, κατανοητό το ότι θα βγάλω εγώ την άδεια για το καζίνο,
αλλά πώς δικαιούται το μπαρ την εξαίρεση για τους ιθαγενείς;
Βρίσκεται σε έδαφος των Τσερόκι. Θα σου μεταφέρουμε τους τίτλους ιδιοκτησίας.
-Ή στο «Κακό Πρόσωπο». -Με τίποτα!
Το «Κακό Πρόσωπο» δεν θα έπαιρνε ποτέ άδεια.
Έχει πάρα πολλές συλλήψεις.
Μάλιστα, είναι μέσα αυτήν τη στιγμή.
-Άντε. Τι έκανε; -Χτύπησε μπάτσο.
-Του έσπασε τρεις αρθρώσεις. -Πώς έγινε αυτό;
Ο μπάτσος ήταν πίσω από μια τζαμαρία, όταν την κομμάτιασε.
-Τον αγαπώ. -Μου λείπει ο τύπος.
Πήρα την πρωτοβουλία...
να καθαρογράψω το επιχειρηματικό μας πλάνο.
Έχεις μόνο να πάρεις την άδεια στο όνομά σου...
κι εμείς θα τακτοποιήσουμε όλα τα οικονομικά.
Και τι κερδίζω εγώ;
Το 20% και απεριόριστη πρόσβαση στον μπουφέ.
Τζίμι, αλλάζουμε θέμα.
Χρειάζομαι μερικούς σκληρούς τύπους,
γηγενείς, σαν το «Κακό Πρόσωπο».
Γνωρίζεις τέτοιους τύπους;
Είχα κάτι πάρε-δώσε στο παρελθόν με κάτι σκληροπυρηνικούς καουμπόηδες.
Είναι καουμπόηδες ή Ινδιάνοι;
Μπορείς να είσαι και τα δύο, ξέρεις.
Σωστά. Για στείλ' τους μου.
Και βέβαια.
Δεν τυχαίνει να έφερες από εκείνη τη μαρμελάδα βερίκοκο, έτσι;
-Κι όμως, έφερα. -Αυτά είναι.
-Μαρμελάδα βερίκοκο; -Θα ξετρελαθείς. Πίστεψέ με.
-Τα σπάει. -Μόλις ξυπνήσουμε.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο γιος του Λούι Ρεφεντόρι.
Τον ξέρεις. Από την πιάτσα.
Το γαμημένο άγχος που προκάλεσε στον πατέρα μου από όταν επέστρεψε.
Έτσι έπαθε έμφραγμα.
Τον Στρατηγό εννοείς;
-Πώς τα πάει εκεί πέρα; -Θα το θέσω έτσι…
Κάποιοι από εδώ μέσα αναμένεται να τον αντικαταστήσουν σύντομα.
Να κουβαλήσουν τη σκυτάλη, που λέμε.
-Να πάρουν τη σκυτάλη λέμε. -Να κουβαλήσουν το φέρετρο.
-Ποιανού το φέρετρο; -Ποιου σκατά λες εσύ;
Του Ντουάιτ;
Είναι φτασμένος. Είναι θρύλος.
Και;
Τίποτα. Απλώς, αυτό που είπε ο Βίνσεντ... Να μη μιλάμε επιπόλαια...
-ότι θα χτυπούσαμε έναν φτασμένο. -Τζόνι, τι σκατά νομίζεις ότι λέμε εδώ;
-Όπα. Θα καθαρίσετε τον Στρατηγό; -Πού διάολο ήσουν;
Τζόνι,
συντονίσου λίγο, να χαρείς.
Η απόφαση έχει ήδη παρθεί.
Ευχαριστώ.
Τι έλεγα;
-Να στείλουμε άτομα στην Τάλσα. -Να πω κάτι ακόμα;
Τι είναι πάλι;
Ντουάιτ, είναι σαν αδερφός του πατέρα σου.
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημα, δεν υπάρχει άλλη λύση;
Βασικά, υπάρχει.
Πώς σου φαίνεται να σε τσακίσω; Μαλακισμένε αρχίδα. Μπάσταρδε προδότη.
-Όχι εδώ, όχι εδώ. -Πάμε.
Τέλος το πάρτι. Άντε σπίτια σας.
Πόσες μηχανές μετράς;
Οκτώ. Είναι πολλές.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Επιστρέφεις από Νέα Υόρκη, τα χέρια σου μελανιασμένα,
το μπαρ γαζωμένο.
Κόβουμε κίνηση στην τσίτα. Προφανώς, κάτι πήγε στραβά.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά καλύτερα να μην ξέρεις.
Εντάξει. Είναι για το καλό μου, σωστά;
Για το καλό σου είναι. Γιατί κάνεις σαν μπέμπης;
Γιατί έτσι μου φέρεσαι. Τι εννοείς;
Ξέρεις τι θα πει «συνεργός»; «Συνεργός μετά την τέλεση εγκλήματος»;
-Όχι. -Όχι; Αν ξέρεις για ένα έγκλημα…
και δεν το πεις στους μπάτσους, είσαι μέρος του εγκλήματος.
-Κατάλαβες; Ή θες να σ' το ζωγραφίσω; -Απλώς, λέω…
πώς θα είμαι φύλακας αν δεν ξέρω από τι φυλαγόμαστε;
Αυτοί είναι οι μπάτσοι που με είχαν συλλάβει.
Οπότε, να η απάντηση που ζητάς.
Απ' όσο ξέρουμε, ο Ντουάιτ Μανφρέντι δεν είναι απλώς περαστικός.
Με τον Μίτσελ Κέλερ πουλάνε αέριο γέλιου, αλλά αυτό οδήγησε σε κόντρα με…
Με τη «Μαύρη Άσφαλτο», το ξέρουμε. Τους κυνηγάμε για εκρηκτικά και όπλα.
Μία δικιά τους μας μίλησε για τον Μανφρέντι.
-Η πηγή μας. -Η δολοφονημένη μας πηγή.
-Τι συνέβη; -Δεν έχουμε σορό, οπότε…
Ο Γουόλτριπ το 'κανε.
Ο Γουόλτριπ είναι αρχηγός. Άλλα στοιχεία;
Για τον Μανφρέντι; Στάσεις στο μπαρ του Κέλερ, το Bred-2-Buck,
και στο χασισομάγαζό του.
Επίσης, βγαίνει με μια Μάργκαρετ Ντέβερο.
Την πήγε για φαγητό τις προάλλες. Έχει φάρμα με άλογα, το «Ράντζο Φενάριο».
Επίσης, τον έχουν δει με μία ακόμα, αλλά δεν μπορέσαμε…
Λέτε πως το FBI δεν ξέρει τίποτα, σωστά;
Συγγνώμη, κάνω λάθος;
Κωλυσιεργείτε με παπαριές ενώ έπεται πόλεμος…
ανάμεσα στην αγριότερη συμμορία της Τάλσα και ένα κακοποιό ζούδι από τη Νέα Υόρκη.
Ο Μανφρέντι δεν είναι καν στόχος του ATF.
Πρέπει να εστιάσουμε στον Γουόλτριπ. Τον φονιά…
-που διακινεί ναρκωτικά και όπλα. -Στέισι.
Όχι.
Έχει λεφτά.
-Πολλά λεφτά. -Τι εννοείς;
Η Ρόξι, η πηγή μας, μου το είπε πριν σκοτωθεί.
-Για τι ποσό μιλάμε; -Δεν γνωρίζω.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι φοροδιαφεύγει.
-Οπότε, ας πάρουμε αυτήν τη ρότα. -Κάτι μπορεί να βρούμε.
Είναι το μόνο που έχουμε.
Ας βγάλουμε αυτό το αρχίδι από την πιάτσα, πριν σκοτωθούν κι άλλοι.
-Μος Γουίλραϊτ. -Χαίρομαι. Ντουάιτ.
Ο Μος είναι ταυρομάχος τελευταία.
Αποσπά τον ταύρο, τον δαμάζει όταν πέσει ο αναβάτης.
Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν στη δουλειά.
-Πώς πάει; Μπεν Χάτσινς, χάρηκα. -Γεια σου, Μπεν. Ντουάιτ.
-Δουλεύω σε σφαγείο, γι' αυτό έχω αίματα. -Προσλαμβάνεσαι.
Είπα στα αγόρια τι ψάχνουμε.
-Είστε εντάξει με αυτό; -Θα σκοτώσω χωρίς δισταγμό.
-Αμήν, Θεέ μου! -Ξεκινάτε όποτε θέλετε.
Είσαι στη μαφία;
Μπα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αυτά είναι τα τελευταία.
Η μαμά δεν θα με χαιρετήσει;
Δεν...
Δεν μπορεί.
-Κλαίει. -Γιατί κάνει έτσι όμως;
Θα καταλάβεις όταν κάνεις παιδί. Αν κάνεις ποτέ.
Φυσικά και θα κάνω.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο του να είσαι πατέρας;
Το να κάθεσαι και να παρατηρείς το παιδί σου να πληγώνεται.
Σε πηγαίναμε στην παιδική χαρά...
και, όταν ήσουν στα μονόζυγα...
τρία μέτρα ψηλά, πέθαινα από τον φόβο μου.
-Πλάκα δεν είχε, μπαμπά; -Ναι, τότε είχε.
Αλλά αυτό που κάνεις τώρα...
δεν είναι παιδική χαρά.
Τι εννοείς; Μεγάλωσα πια.
Και πάλι, είσαι....
-σε ηλικία για κακές αποφάσεις. -Μπαμπά.
Δεν θα το κουβεντιάσουμε, Τάισον.
Πήρες την απόφασή σου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Θα είμαι μια χαρά.
Να είσαι καλά, γιε μου.
-Ευχαριστώ πολύ, φίλε μου. -Τα λέμε αύριο, ξάδερφε.
«Ξάδερφε»;
Τίνα.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες...
να έρθουμε στην Οκλαχόμα.
-Θα μας έκανε καλό η αλλαγή σκηνικού. -Ναι.
Χαίρομαι, αλλά...
μάλλον θα πρέπει να το παγώσουμε για λίγο.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι δεν είναι αυτό. Όλα πάνε καλά.
Απλώς πρέπει να μαζευτώ λίγο, να βρω τον σωστό χώρο.
-Θέλω να είναι άνετα τα παιδιά. -Καλύτερα να το πάμε πιο χαλαρά...
Όπως και να το κάνουμε, μόλις γνωριστήκαμε.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τίνα, θέλω πάρα πολύ να γνωρίσω τα εγγόνια μου.
Εντάξει.
Όταν βολέψει.
Ωραία. Μια χαρά.
Να μου τηλεφωνείς και να προσέχεις.
Εντάξει. Γεια σου.
Σ' αγαπώ.
Πού είναι ο Κίλαν Γουόλτριπ;
-Πού να ξέρω; -Ο Ρόμπι Τρουκό;
-Λογικά στο σπίτι του. -Και πού είναι αυτό;
Στον οικισμό με τα τροχόσπιτα, στην Έλγουντ.
Κίρα. Το παίρνω εγώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Καλά που τα καβαλάει και κάποιος.
-Ντουάιτ Μανφρέντι. -Μπράιαν Γκίλεν, πρώην κύριος Ντέβορο.
Είναι ωραίο ζωντανό. Θα ήταν καλό σαν θεραπευτικό άλογο.
-Για τη θεραπευτική ιππασία. -Εννοείς σαν βοηθός;
Ναι, αυτό ακριβώς.
Θα είναι δύσκολο να ταξιδέψει όμως.
Αυτό ξαναπές το.
Πεγκ.
Σε ψάχνει ο Χαβιέρ.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτή η Πέγκυ είναι φοβερό παιδί.
Ναι, είναι πολύ καλή.
Και φαντάζομαι ότι τη σέβεσαι.
Επειδή ξέρω τον τύπο σου.
Είσαι από αυτούς που σέβονται.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Ναι, ας μιλήσουμε στα ίσια.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Βρήκες μια ευκατάστατη γυναίκα κι ετοιμάζεσαι να την ξεψειρίσεις.
Όχι ότι έχει σημασία,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι;
Είσαι ένα λείψανο.
Με τα σκληρά σου λόγια και τα αστραφτερά παπούτσια.
Αλλά δες τι γίνεται.
Αυτά που κάνεις...
δεν περνάνε εδώ.
Θα περάσουν με το ζόρι.
Έχεις πλάκα, Μανφρέντι, πραγματικά.
Ξέρεις, έχω...
Έχω αντιμετωπίσει τυχοδιώκτες, απατεωνίσκους,
αγελαδάρηδες, την ΚΚΚ.
Οπότε, να με συγχωρείς αν δεν τρέμει η φωνή μου,
στην προοπτική να βρεθώ αντιμέτωπος μαζί σου.
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.
-Ωραίος τύπος. -Βρίσκεις;
-Και νόμιζα ότι ήξερες να κόβεις φάτσες. -Βασικά, είναι μαλάκας.
Εννοώ πως καταλαβαίνω ότι η αγάπη μπορεί να είναι ένα είδος προσωρινής τρέλας...
και δεν θέλω να σε προσβά...
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει. Θα το πω.
Θα πρέπει να ήσουν τρελή για να παντρευτείς αυτό το ζώο.
-Σοβαρά. -Ναι. Ίσως.
Τα 'χω τετρακόσια τώρα πια.
Θα κάτσεις να φάμε;
Πεθαίνω της πείνας.
Χριστέ μου.
-Σκατά. -Πώς στον πούτσο έβγαλε τόσα λεφτά;
Συσσωρεύει κέρδη μέσω της παγκόσμιας αγοράς.
To αρχίδι είναι χωμένο παντού.
Διαδικτυακές πλατφόρμες, κρυπτονομίσματα, πιστωτικές, ακίνητα.
Πρέπει να του παγώσουμε τους λογαριασμούς.
Θα χρειαστούμε εισαγγελική εντολή.
Θα πάρει μέρες. Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Νομίζω άκουσες για την έφοδο.
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν με βοηθάει το γεγονός ότι λυπάσαι, έτσι δεν είναι;
Το ATF είναι ομοσπονδιακό. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Σημασία δεν έχει τι δεν έκανες, αλλά τι θα κάνεις τώρα.
Θέλω τον Μανφρέντι.
Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας, Κίλαν.
Άκουσέ με, μαλακιστήρι.
Δεν θα τη χρειαστείς τη δουλειά σου όταν σου κόψω τον λαιμό.
Βάλ' τον μέσα σε κελί φυλακής, κάπου που να μπορώ να τον βρω.
Με τι αιτιολογία να τον συλλάβω;
Είσαι ένας διεφθαρμένος μπάτσος.
Βρες έναν τρόπο.
Φίλε, γιατί πρέπει να μπω σ' αυτήν την κομπίνα με το καζίνο;
Με τον Ντουάιτ.
Βασικά...
από τότε που έμπλεξα με τον κύριο Μανς,
με έχουν αρπάξει, με έχουν απαγάγει κι έχω δεχτεί έφοδο από Ομοσπονδιακούς.
Αλλά;
Είναι δυνατός, του το αναγνωρίζω.
Τότε, πρέπει να πάω στον «Μεγάλο Λευκό Πατέρα»; Για τι;
Για ένα γαμημένο μερίδιο από τη μακαρονάδα;
Ήδη κάνεις δουλειές μαζί του, σωστά;
Άμα μπεις στον χορό...
Δεν γαμιέται.
Θα χορέψω.
Να περάσουμε από το μπαρ. Θέλω να μιλήσω στον Μιτς.
Κομπλέ. Εγώ θα πάω Στάρμπακς να πάρω...
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Οι ίδιοι μπάτσοι πάλι.
Τo 'χω.
Ο Ντουάιτ Μανφρέντι;
Βγάλε το χέρι σου από το σακάκι.
Κάν' το.
Ακούστε προσεχτικά.
Στο χέρι μου κρατάω ένα Μάγκνουμ 357 με σφαίρες μεγέθους 158,
που θα σου χαρίσει μια τρύπα στο μέγεθος της γροθιάς σου.
Θέλετε να δείτε τους αγαπημένους σας απόψε;
Θέλω να ξανασκεφτείτε όποια ηλίθια και παράλογη ιδέα...
σας έβαλε στο κεφάλι ο μαλάκας ο μηχανόβιος.
Μπείτε στο αμάξι,
βάλτε ταχύτητα...
και ξεκουμπιστείτε.
-Ξέρουμε πού να σε βρούμε. -Κι εγώ το ίδιο.
Τι ήταν αυτό;
Σπασμένο φανάρι.
Ξέχασα το όπλο μου στο ξενοδοχείο.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά αν δεν με υποχρέωναν να έρθω, δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.
Συγγνώμη που θα πω το αυτονόητο,
αλλά φαίνεται πως αποφεύγεις να συζητάς τα προβλήματα.
Όχι. Τα αντιμετωπίζω.
Με αλκοόλ;
Κάνοντας αυτά που πρέπει.
Θες να μου πεις περισσότερα;
Όχι ιδιαίτερα.
Για τον Πάκο Ραμπάν;
Αυτόν που σου θύμιζε τον πατέρα σου.
Τον έχεις ξαναδεί;
Πες μου ότι αυτό δεν είναι στον φάκελό μου.
Δεν είναι.
Αποκτάς μια συμπεριφορά που μπορεί να σου κοστίσει την καριέρα σου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
-Πώς τα πας; -Θείε Ντουάιτ.
Εσύ είσαι;
Ευχαριστώ που απάντησες.
Φυσικά.
Άκου.
Πιθανότατα γνωρίζεις ότι χθες θάψαμε τον πατέρα μου.
Ναι. Συλλυπητήρια και λυπάμαι για την απώλεια, αλλά...
δεν είμαι υποκριτής, Τσίκι.
Ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ντουάιτ.
Έχασα 25 χρόνια...
από τη ζωή μου.
Ντουάιτ, σε καταλαβαίνω.
Σε κάλεσα, επειδή θέλω να τα αφήσουμε πίσω μας αυτά.
Πρέπει να γίνει για το μέλλον μας.
Εντάξει, σε ακούω.
Η φαγωμάρα, οι τσακωμοί,
το μίσος.
Τι είδους μήνυμα στέλνουμε στους υπόλοιπους;
Μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι και στις άλλες οικογένειες.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να τα βρούμε μεταξύ μας.
-Και πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό; -Μαζί με τον πατέρα μου...
θάβουμε και το μίσος. Όλες αυτές τις μαλακίες ανάμεσά μας.
Με τον Βινς, με τον Νίκο...
Οτιδήποτε διαφορές έχετε με τον Άρμαντ, ειλικρινά...
δεν με ενδιαφέρει.
Τα αφήνουμε πίσω μας όλα τώρα.
Χθες, ενώ έβλεπα να θάβουν το φέρετρο του πατέρα μου...
ξέρεις τι κατάλαβα, θείε Ντουάιτ;
Είσαι το τελευταίο ίχνος...
του πατέρα μου που έχει απομείνει.
Θα έρθω από εκεί.
Εγώ, ο Βινς κι ο Γκούντι. Θα δειπνήσουμε και θα λύσουμε τις διαφορές μας.
Θα δείξουμε σε όλους πως είμαστε ενωμένοι.
-Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο. -Όχι, το θέλω.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.
Εντάξει. Ξέρεις πού να με βρεις.
Να προσέχεις.
Θα σε δω σύντομα.
Και το Όσκαρ πάει στον...
Τσίκι Ινβερνίτσι.
Γαμήστε τον.
Τον βρήκατε;
Δεν μπορέσαμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν τον βρήκαμε. Δεν είναι εδώ.
Μου είπες ότι ξέρεις πού μένει.
Δεν ήταν εκεί. Τι θέλεις να σου κάνω;
Ανίκανε μαλάκα.
Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο, Κίλαν. Συγγνώμη.
Γάμα το. Μην κάνεις τον κόπο.
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Σαρδέλες είναι αυτές;
Είναι σικελικό.
Σου αρέσει;
Ναι. Ωραίο είναι.
Είναι ενδιαφέρον.
Γιατί άργησες τόσο απόψε;
Λόγω δουλειάς.
Πώς πάει η δουλειά;
Δεν μιλάς γι' αυτό τελευταία.
Όπως τα ξέρεις.
Η Ρόξι έφυγε.
Τι;
Έφυγε, δεν ξέρω. Απλώς σταμάτησε να έρχεται.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Η Πέγκι έχει αρχίσει να ανησυχεί.
Μίλησες σε αυτόν τον...
φίλο σου πρόσφατα; Αυτόν από το Μπόισι.
Τον Ντελ Χόλαντ; Όχι. Γιατί;
Απλώς αναρωτιέμαι αν εκείνη η δουλειά είναι ακόμη διαθέσιμη.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, Κλάρα. Δεν μετακομίζουμε.
-Το ξέρω. Απλώς σκεφτόμουν... -Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Απλώς άκουσέ με.
Δεν έχει να κάνει με ό,τι έχει συμβεί ήδη, εντάξει;
Είναι ότι δεν γνωρίζω τι θα συμβεί αύριο.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο.
Μην γκαρίζεις.
Δεν με ακούνε. Παίζουν με το VR.
Κάλλιο μια εικονική πραγματικότητα παρά αυτή εδώ.
Η ζωή σου είναι τόσο άσχημη; Σοβαρά;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Όταν πέρασα πριν από το σαλόνι, ενώ τα δύο παιδάκια μας έβλεπαν τηλεόραση, σταμάτησα.
Για να σιγουρευτώ ότι οι κουρτίνες είναι κλειστές.
-Γιατί; Δεν μας παρακολουθεί κανένας. -Κανένας;
-Όχι; -Όχι.
Κι εκείνο το τέρας που μπήκε στο σπίτι μας…
-και σε σημάδεψε στο κεφάλι; -Τελείωσε αυτό.
Εντάξει;
Γιατί; Επειδή είστε φιλαράκια τώρα;
Έλεος πια, Μάνι. Γυρνάς σπίτι ό,τι ώρα σου καρφώσει τα βράδια.
Τώρα κουβαλάς ένα γαμημένο όπλο.
-Οι συνάδελφοί σου αγνοούνται. -Κλάρα, αρκετά πια.
Εντάξει; Δεν θα μετακομίσουμε.
Δεν θα το σκάσουμε, γαμώτο.
Τ' άκουσες;
Ποιος στον πούτσο είσαι;
Δεν έπρεπε ποτέ να 'χα έρθει. Αυτός είμαι. Έπρεπε να 'χα μείνει στο Μπρούκλιν.
Πολύ ευγενικό αυτό. Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι εννοώ. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Απλώς έρχεται η στιγμή που πρέπει να ορθώσεις το ανάστημά σου, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Ναι, ωραία, εντάξει.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Λοιπόν, αυτή είμαι εγώ που ορθώνει το ανάστημά της.
Ή φεύγουμε από εδώ ή παίρνουμε διαζύγιο.
Τι πράγμα;
Παντρεύτηκα έναν έντιμο άντρα και όχι έναν εγκληματία.
Δεν θα μεγαλώσουν έτσι τα παιδιά μου.
Βρες κάπου αλλού να κοιμηθείς απόψε, αλλιώς θα βρούμε εμείς.
-Δέκα η ώρα, αύριο το πρωί. -Μάλιστα, αφεντικό.
Ντουάιτ!
Γεια!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να σου πω ότι κάναμε έφοδο στον Γουόλτριπ σήμερα το πρωί.
-Τον συλλάβατε; -Όχι, δεν ήταν εκεί.
-Και πού είναι τότε; -Δεν ξέρω.
Έχουμε ένταλμα γι' αυτόν και για τον Ρόμπι Τρουκό.
Έχουν εξαφανιστεί.
Άκουσέ με. Τελείωσε, εντάξει;
Όπου στον διάολο είναι, άσ' τον εκεί που είναι και συνέχισε με τη ζωή σου.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το καλύτερό σου αρκεί.
Επιτέλους κατάφερα το FBI να το παρατήσει, οπότε ξέχασέ το.
Για πες, πώς τα περνάς;
Πώς τα περνάω; Τι σημαίνει αυτό;
Θα ήθελες να ανέβεις για ένα ποτάκι;
Κοίτα εδώ θράσος ο τύπος.
-Είσαι σοβαρός; -Σοβαρότατος. Γιατί όχι;
Διότι δεν έχουμε κάτι. Θυμάσαι που σου 'πα να πας να γαμηθείς τις προάλλες;
-Δεν το εννοούσες αυτό. -Ναι, το εννοούσα.
Ας μην αναφέρω και το…
Να αναφέρεις, τι;
-Τι; -Τίποτα.
-Τίποτα; Τι θα έλεγες; -Άκουσα ότι έχεις φιλενάδα.
-Ζηλεύεις; -Όχι, δεν ζηλεύω.
-Ούτε λίγο; -Όχι.
-Είσαι σίγουρη; -Είσαι τόσο ψώνιο.
-Καθόλου ψώνιο. -Ναι.
Είναι τόσο κακό να φερθούμε ανθρώπινα;
Δεν ξέρω. Σηκώνει συζήτηση αυτό.
Άκου, δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω, απλώς, να προχωρήσω με τη ζωή μου.
Πίεσέ το, πίεσέ το.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Φέρτε κάποιον!
Κρατήσου, κρατήσου.
-Είστε γιατρός; Εντάξει. -Ναι, είμαι.
-Τι στον διάολο συνέβη; Ήμουν… -Κρύψ' το το γαμημένο.
Θα τον αφανίσω τον γαμημένο.
Έχετε αίμα στα χέρια. Είχατε ανάμειξη;
Πώς λέγεστε, κύριε;
Μανφρέντι.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Tolenia - MaF johnakis - D’Pas - Grimes - DonLuke
-Μη φύγετε από την πόλη, κύριε Μανφρέντι. -Ποιος θα άφηνε αυτόν τον παράδεισο;
Υπάρχει επικήρυξη για τον Γουόλτριπ.
Αν τον δει κανείς, οπουδήποτε, οποτεδήποτε, τον καθαρίζει.
Είναι και κάτι άλλο. Ο Τσίκι είναι εδώ.
Τελειώσαμε!
Θα έπρεπε να τα κάνω όλα πουτάνα, εδώ και τώρα.
Πάμε σε πόλεμο.
Θα σβήσουμε αυτήν τη φωτιά, μια για πάντα.
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |