Στα προηγούμενα...
Πάει αυτός.
Μόλις μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Ο Ντουάιτ είναι τελείως εκτός ελέγχου. -Αρκετά πια. Τελείωσέ τον.
-Και τη μαλάκω την κόρη του. -«Τη μαλάκω την κόρη του»;
Αν ήσουν τα μισά από όσα ήταν, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ!
Πάω να παρκάρω. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Πολλοί θα πληγωθούν, Γκούντι.
-Πώς θα ηρεμήσουμε την κατάσταση; -Πάρε την επόμενη πτήση.
-Τι έγινε με τον Ιταλό; -Καυγάς για την περιοχή. Πήγαν να χωθούν.
-Η «Άσφαλτος» αντέδρασε. -Να το πούμε στο FBI.
Μίλα στον δικό σου, τον Κάρσον Πάικ, και κάντε τον Γουόλτριπ να μαζευτεί.
Ο φίλος σου, ο Ντουάιτ, θα διαπραγματευτεί με τον Γουόλτριπ, αν το κανονίσω;
Αν ερχόσουν σ' εμένα σαν σωστός κύριος, ζητούσες την άδειά μου...
Όχι. «Αυτή η γη ανήκει σ' εσένα»...
«και σ' εμένα».
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι διπλωμάτης.
Τελείωσε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Τι λες;
Είναι εντάξει;
Έργο τέχνης.
Εντάξει. Ας τον βάλουμε μέσα.
Πάρε πρώτα το γιλέκο του.
majuni - Tolenia - MaF - Tina johnakis - D’Pas - Jade - Aquamarine
Αυτό συνέβη για μία φορά;
Ή θα 'χουμε πολλά;
Πολύ νωρίς για να ξέρω.
Έτοιμος;
Άντε γεια.
Οι εξετάσεις βγήκαν θαυμάσιες. Πώς πάει ο πόνος; Βελτιώνεται;
Ακόμη πονάω λιγάκι, όταν καταπίνω.
Αυτό θα στρώσει με τον καιρό.
Όχι άλλα πούρα, όμως. Εντάξει;
Μη φωνάζεις. Να ξεκουράζεις τον λαιμό σου.
Τέτοια τηλεφωνήματα θέλω να κάνω.
Μόνο καλά νέα.
Να προσέχετε, κύριε Ινβερνίτσι.
Αν το κάνετε, δεν βρίσκω λόγο να μη ζήσετε άλλα 15 χρόνια.
Ακούς, μπαμπά;
Αυτό είναι τέλειο.
-Εμπρός; -Πού ήσουν; Σε καλώ εδώ και ώρες.
-Τι τρέχει; -Την έπεσαν στον Έμορι.
-Τι; Πότε; -Χθες το βράδυ.
Τον ξυλοφόρτωσαν. Είμαστε νοσοκομείο.
Τα τελευταία δύο χρόνια όλη η πόλη πάει κατά διαόλου.
-Η Τζοάνα είναι; Μαζί σου είναι; -Ναι.
Ωραία, καλό αυτό.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς έγινε.
Με άφησε με τα παιδιά μπροστά στο κτήριο και πήγε να παρκάρει.
-Καθώς γυρνούσε, του επιτέθηκε κάποιος. -Ήταν μόνο ένας ή παραπάνω;
Δεν ξέρει.
-Θυμάται μόνο ότι περπατούσε στον δρόμο. -Πήραν το...
-Πήραν το πορτοφόλι του; Τον έκλεψαν; -Όχι.
Τι είπε ο γιατρός;
Διάσειση, κάταγμα ωλένης, μώλωπες στα πλευρά, μερικές εκδορές.
Άκου.
Θέλω εσύ κι ο Έμορι...
και τα παιδιά να έρθετε στην Οκλαχόμα.
Κάτσε, στην Οκλαχόμα;
-Εξαιτίας αυτού; -Μόνο για προληπτικούς λόγους, Τίνα.
-Υπάρχει κάτι που δεν μου λες; -Όχι. Φυσικά και όχι.
Τότε όχι. Η ζωή μας είναι εδώ.
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό, Τίνα.
-Ίσως είναι προειδοποίηση. -Ναι, ούτε κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη,
αλλά αν δεν μοιραστείς μαζί μου συγκεκριμένες πληροφορίες,
θα θεωρήσω πως πρόκειται για κάποια απαίσια σύμπτωση.
Δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις.
-Θα σε καλέσω, αν προκύψει κάτι άλλο. -Εντάξει. Ναι.
Πάρε όποτε θέλεις.
Θα το αφήσεις ανοιχτό, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Να τυλίξω τίποτα μ' αυτό;
Κάνα πεθαμένο ψάρι; Κάνα λαβράκι…
των ποταμών; Γλώσσα;
Όχι. Αρκεί το γιλέκο.
Season 1 - Episode 7 | Warr Acres |
ΣΑΝΤΑ ΦΕ
Το επόμενο τρένο που έρχεται στην πλατφόρμα είναι το 18…
-Αρ Ντεκό. -«Αρ» ποιος;
Αρ Ντεκό, το κτήριο. Είναι αρχιτεκτονικό στιλ.
Η γυναίκα μου, η Κλάρα, ξέρει από αυτές τις βλακείες. Έκανε μαθήματα.
Καλό.
Το λες; Τζάμπα λεφτά. Δουλεύει στη Walmart τώρα.
-Είσαι ο Τάισον; -Ο Γκούντι;
-Τι στον πούτσο κάνεις εσύ εδώ; -Χαλάρωσε, εδώ μένω.
-Είστε εντάξει; Είναι όλα… -Καλά είναι.
Παλιοί γνωστοί.
Δουλεύω με τον Ντουάιτ πλέον.
Εντάξει.
-Πρέπει να σε ελέγξω. -Ορίστε;
-Πρέπει να σε ψάξω. -Δεν νομίζω.
Παίρνω το τρένο για να αποφεύγω τέτοιες μαλακίες.
-Έχεις όπλο; -Εσύ τι λες;
Θα κάτσω από πίσω σου, οπότε μην κάνεις καμιά βλακεία.
-Πόση ώρα είναι η διαδρομή; -Μιάμιση ώρα περίπου.
Μπορώ να καπνίσω;
Ναι, απλώς άνοιξε το παράθυρο.
-Ωραίο δαχτυλίδι. -Ευχαριστώ.
-Πόσο σου κόστισε; -Κάπου στα 1.000 δολάρια.
Τα μαλλιά της κεφαλής σου.
Σοβαρά τώρα, τι στον πούτσο κάνεις εδώ πέρα;
Και πριν σοβαρός ήμουν. Εδώ ζω.
-Από το '98 που έφυγα από τη Νέα Υόρκη. -Όταν το 'σκασες σαν κλέφτης;
-Εσύ τι κέρδισες που έκατσες; -Τι κέρδισα;
Ανέβηκα επίπεδο.
Κι αυτό με κάνει σύμβουλο ζωής και θανάτου.
Καλέσατε τον Πάικ. Αφήστε μου μήνυμα.
Τηλεφωνητής.
Πού στον πούτσο είναι;
Πού είναι ο Πάικ;
Δεν γύρισε σπίτι.
Αυτό ήταν απ' έξω.
Άνοιξέ το.
Τι διάολο;
-Το γιλέκο του Πάικ. -Τρύπες από σφαίρες.
-Χριστέ μου. Όχι. -Πάρτε την από εδώ.
-Όχι, σας παρακαλώ. -Βγάλτε την έξω.
Όχι, σας παρακαλώ. Όχι.
Γαμώ το φελέκι μου.
Μπορούν απλώς να κάνουν κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω αν μπορούν, αλλά το έκαναν.
Εσείς καθαρίστε εδώ.
Εγώ θα καθαρίσω το γραφείο μου.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Έλα, τι έγινε;
Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν.
Περίμενε λίγο. Με συγχωρείτε.
Τι λες; Ποιος πέθανε;
Τον δολοφόνησαν, δεν γύρισε σπίτι.
Ποιος; Ρόξι, δεν καταλαβαίνω. Ποιος, Ρόξι;
Ο Κάρσον.
Βγήκε έξω χτες βράδυ, να στείλει ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
Να πυροβολήσει μερικά παράθυρα.
Γαμώτο. Πού πήγε;
Σε ένα βλαχόμπαρο που την αράζει ο μαφιόζος.
Και σήμερα το πρωί, το γιλέκο του…
ήταν καλυμμένο στα αίματα και γεμάτο τρύπες από σφαίρες.
Τον σκότωσαν.
Εντάξει, Ρόξι, θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Είναι σημαντικό να μείνεις ήρεμη.
Θα σου στείλω μια διεύθυνση, συνάντησέ με στις 16:30.
-Εντάξει; -Ναι.
Στο μεταξύ, μείνε μακριά από τον Γουόλτριπ και τους άλλους.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα τα πούμε εκεί.
Να τος. Ο Στρατηγός.
Πες στον μαλάκα με την περούκα, αν ξαναπλησιάσει την κόρη μου,
θα του κόψω το κεφάλι.
Τι έγινε; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για τον άντρα της κόρης μου, χθες.
Τον έσπασαν στο ξύλο.
Δεν ξέρω τίποτα.
-Αυτός ήταν; -Ο Τσίκι;
-Γιατί να το κάνει; -Ο αλήτης, ο Βινς;
Ξέρουν ότι ο Πιτ θα τους σκότωνε.
Σε υπερασπίστηκε σε όσα έγιναν με τον Νίκο.
-Ποιος; -Ο Πιτ.
Τι έγινε με τον Νίκο;
Ντουάιτ, ο τύπος ήταν κάθαρμα.
-Ήξερες; -Για αυτόν και την Τίνα;
Εννοείται πως όχι.
Με ξέρεις από μωρό.
Ορκίζομαι στη μάνα μου, Ντουάιτ.
Θα τον καθάριζα εγώ ο ίδιος.
Κανείς δεν ήξερε, σου λέω.
Καλά, πάμε να πιούμε κάτι.
Ομολογώ, ξαφνιάστηκα με το ποιος με έφερε.
-Ο μικρός; -Ο Άρμαντ.
Ο Άρμαντ είναι εντάξει τύπος.
Κατά τύχη βρέθηκε εδώ. Μην το παρεξηγείς.
Καλώς.
Τι θα πιείτε;
Βότκα με πάγο και λάιμ.
Αυτό είναι το μαγαζί σου;
-Και του συνεργάτη μου από εδώ. -Διόλου άσχημα.
Διόλου άσχημα.
Άσε με να βοηθήσω.
Θα το κάνω σαν να έχει έρθει η Άνοιξη.
Τι αρχίδια ο τύπος!
Ούτε πέντε λεπτά δεν έχει εδώ και κάνει σχέδια για το μαγαζί μας.
Συγγνώμη. Το παράκανα;
Το παράκανες όταν πέρασες το κατώφλι.
-Εσύ δεν με κάλεσες; -Πλάκα σου κάνω.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Είσαι εντάξει.
Έλα, είσαι εντάξει.
Όλα καλά, πάμε.
Θα είσαι μια χαρά.
Πρέπει να συνέλθεις. Μπορείς να το κάνεις;
Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμη ελπίδα;
-Για τι; -Ο Κάρσον.
Ότι δεν είναι νεκρός, τον έχουν κάπου,
τον κρατάνε κάπου σαν μέσο διαπραγμάτευσης.
Δεν νομίζω.
Μα ίσως και ναι. Ποιος ξέρει;
Έχουν συμβεί και πιο περίεργα πράγματα. Ας είμαστε αισιόδοξοι.
Στο μεταξύ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε, καλά;
Τι;
Ρόξι, ό,τι συνέβη στον Κάρσον,
μπορώ να αποδείξω ότι το έκανε ο Κίλαν Γουόλτριπ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Δεν ξαναπάω εκεί. -Είναι δύσκολο, ξέρω.
Μα πρέπει να το κάνεις. Βρες μου κάτι.
-Σαν τι; -Οτιδήποτε.
Ηχογράφησε μια συζήτηση, τράβα φωτογραφίες, κάτι ενοχοποιητικό.
Έχει ένα λάπτοπ.
Ο Γουόλτριπ.
Το είδα.
-Τι περιέχει; -Δεν ξέρω. Κοιτούσε κάτι νούμερα.
Κάτι τραπεζικά.
-Θα μου το φέρεις; -Δεν ξέρω.
Θέλω να προσπαθήσεις. Πρέπει να προσπαθήσεις.
Θέλω να τελειώνω με αυτήν τη μαλακία.
Συμφωνήσαμε, Ρόξι,
για να μη φυλακιστείς, πρέπει να ολοκληρώσεις τη συμφωνία.
Πώς γαμήθηκε έτσι η ζωή μου;
Είναι η τελευταία φορά, εντάξει;
Μην το κάνεις για 'μένα. Αλλά για 'σένα.
Για τον Κάρσον.
Του αξίζει να βγει από τη μέση αυτός ο καριόλης.
Θα σε δω αύριο στο πρωινό στις 10.
Μην αργήσεις, εντάξει;
-Παρακαλώ; -Πιτ, εγώ είμαι.
Αυτός είναι. Περίμενε.
Έλα. Σ' έχω ανοιχτή ακρόαση. Ο γιατρός είπε να μη μιλάει πολύ.
Εντάξει.
Πώς πάει;
-Τι λέει η Τάλσα; -Άκου, πλακώσατε τον γαμπρό του Ντουάιτ;
-Τι; -Κάποιος περιποιήθηκε τον άντρα της Τίνα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Καλώς, ξέχνα το.
Λοιπόν, τι μας έχεις; Έμαθες τίποτα;
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψετε.
-Ο μαλάκας ο Άρμαντ είναι εδώ πέρα. -Τι;
Με πήρε από τον σταθμό με έναν μαύρο πιτσιρικά. Δουλεύει για τον Ντουάιτ.
Πώς σκατά έγινε αυτό;
Λέει πως ζούσε εδώ κι έπεσε πάνω στον Ντουάιτ όταν ήρθε.
Μαλακίες μού ακούγονται αυτά.
-Βγάζει λεφτά ο Ντουάιτ; -Καλά τα πάει. Έχει και μπαρ.
Ο συνέταιρός του έχει χασισομάγαζο.
Έχει ομάδα;
-Πέρα από τον Άρμαντ; -Ναι.
Παίρνει χόρτο από Ινδιάνους. Ένας καουμπόι κρατά το μπαρ κι ο μαύρος κάνει τον σοφέρ.
Σαν τους Village People.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Κι άκου κι αυτό, Πιτ. Ο αράπης;
Φορά το δαχτυλίδι που έδωσες στον Ντουάιτ. Αυτό που φορούσε στο μικρό δάχτυλο;
-Το φοράει ο μαύρος. -Του το έδωσε;
Εκτός κι αν έτυχε να έχει ολόιδιο.
-Όμως ο Ντουάιτ δεν το φορά. -Ούτε όταν ήταν εδώ.
Μπαμπά, η φωνή σου.
Αρκετά με τη φωνή μου, γαμώτο.
-Θέλω μόνο να βοηθήσω... -Θα το βουλώσεις;
Εντάξει, μίλα. Όπως θες.
Πώς είναι η διάθεσή του;
Ειλικρινά, Πιτ, δεν ξέρω.
Βράζει ακόμη με το θέμα του Νίκo…
και τώρα τα 'χει πάρει με την επίθεση στον γαμπρό του.
-Δεν είχαμε καμία σχέση. -Απλώς το αναφέρω.
Είναι αφεντικό του εαυτού του εδώ πέρα. Είναι προφανές.
Δεν θα είναι ελεγχόμενος για πολύ ακόμα.
-Ποιος είναι; -Η Στέισι.
Σκότωσες τον Κάρσον Πάικ;
-Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι. -Κάτι σε ρώτησα.
-Έχεις πιει; -Απάντα στη γαμω-ερώτηση.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Η κοπέλα του ήταν πληροφοριοδότης του ATF.
-Δική μου πληροφοριοδότης. -Και;
Θα μπορούσα να σε συλλάβω επιτόπου, το ξέρεις;
Ωραία λοιπόν, τι περιμένεις;
Νομίζεις ότι ο δικαστής θα νοιαστεί για το αν ο Πάικ ήταν σκουπίδι;
Εδώ είναι Οκλαχόμα, φίλε. Θα σου ψήσουν το καυλί.
Τι ακριβώς θες από 'μένα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, γαμώτο.
-Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη... -Μου έχεις γαμήσει τη ζωή!
-Το συνειδητοποιείς αυτό; -Συγγνώμη. Δεν…
Δεν το πιστεύω αυτό.
Παρακαλώ;
Ποιος στον διάολο είναι;
Παρακαλώ;
Τσεκάρεις τα email σου, γλύκα;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει. Απλώς…
Υπάρχει…
κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
Έλα τώρα.
Έλα τώρα, δεν θα είναι τόσο κακό.
Έλα τώρα.
Με συνέλαβαν…
πριν από ένα εξάμηνο.
Μάλιστα. Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη, φοβήθηκα τόσο πολύ.
Ξέρεις, δείχνεις…
αρκετά γοητευτική με αυτό το φως.
Θα έχεις προσέξει…
ότι σε έχω βάλει στο μάτι εδώ και καιρό τώρα.
Ναι.
Χρειάζεσαι έναν άντρα, γλύκα,
που να σε φροντίζει και να σε προστατεύει.
Ο Πάικ το ήξερε καλύτερα από όλους αυτό,
αλλά Θεός σχωρέσ' τον!
-Θα μπορούσα να γίνω η κυρά σου. -Αλήθεια;
Να σε φροντίζω, να κάνω ό,τι θέλεις.
Θα το ήθελα αυτό.
Στ' αλήθεια.
Τι κάνεις;
Θα με μαχαιρώσεις;
Να σε μαχαιρώσω εγώ;
Όχι, όχι.
Θεός φυλάξοι! Μη χειρότερα.
Είναι όλα καλά, σώπασε.
Ορίστε, εντάξει.
Αρχικά, χρησιμοποιούμε το ξυστρί.
Για να φύγει η βρωμιά, τα νεκρά κύτταρα και οτιδήποτε άλλο.
Ύστερα, παίρνουμε αυτό εδώ. Τη βούρτσα σώματος.
Μικρές, κυκλικές κινήσεις. Βλέπεις;
-Ναι. Σου αρέσει αυτό, Πιλότε; -Του αρέσει.
Ορίστε. Γιατί δεν δοκιμάζεις κι εσύ;
Θα κάνω μια προσπάθεια.
-Κάποιος ξύπνησε νωρίς. -Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα μας δώσεις ένα λεπτάκι;
-Θα πάω να πάρω καφέ. -Εντάξει.
Δεν υπάρχει καλύτερη ψυχοθεραπεία από τη φροντίδα ενός ζώου.
Λες ότι τη χρειάζομαι;
Αν κάνω λάθος, θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος που δεν τη χρειάζεται.
-Πόσο καιρό έχεις αυτό το μέρος; -Μόνη μου;
Οχτώ χρόνια. Ανήκε στον πρώην άντρα μου πριν.
Ξέρεις, θα πρέπει να τον ιππεύσεις.
Θέλει πολύ να το κάνεις.
Λοιπόν,
αναρωτιόμουν…
αν θα ήθελες…
-να σε πήγαινα για φαγητό απόψε; -Εσύ εμένα;
Ναι, βασικά…
έτσι το κάνουμε εδώ στον 21ο αιώνα.
Εντάξει τότε.
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να αδειάσω το πρόγραμμά μου, αλλά…
μπορεί να γίνει.
Θα πάρω τον αριθμό σου από τον Άρμι ή αλλιώς Αρμάντ και…
θα το κανονίσουμε.
Δεν βλέπω την ώρα.
Κι εγώ το ίδιο.
-Καλημέρα. -Γεια. Είναι η Ρόξι εκεί;
Φοβάμαι πως δεν είναι εδώ τώρα.
-Μπορώ να αφήσω μήνυμα; -Υποθέτω πως μπορείτε.
Αλλά δεν βλέπω ποιο είναι το νόημα, πραγματικά.
-Ποιος είναι; -Κάλεσες τον αριθμό για την κόλαση.
Ψυχούλα μου, ποιος νόμιζες ότι θα απαντήσει;
ΥΨΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
-Καλημέρα. Τι κάνεις, Φρεντ; -Καλημέρα, αφεντικό, καλά είμαι.
-Πτώμα είμαι, γράφτηκα σε εσπερινό. -Είμαι περήφανος για 'σένα.
-Είναι ο Μπόντι εδώ; -Είναι στο γραφείο του.
Στις ομορφιές σου σήμερα, Γκρέις.
-Βρίσκεις; -Αμέ!
Και βέβαια βρίσκω.
Βλέπω πως έκοψες τις τζίβες.
Μπράβο, αγόρι μου. Οι σωστοί τζιβάτοι θα νιώσουν δικαιωμένοι.
Εδώ είσαι, πουλάκι μου.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά.
Ωστόσο, παρατήρησα ότι το βουνό από λεφτά στο χρηματοκιβώτιό μου…
δεν μπήκε ποτέ σε σακιά.
Ναι, θα σ' το έλεγα.
Έχω μια ιδέα για νέα επένδυση.
Γιατί με κοιτάς σαν ξινιόλα; Δεν ξέρεις καν τι πρόκειται να σου πω.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν άπειρες χαζοβιόλικες σκευωρίες. Άιντε, λέγε.
Πού βρίσκεις τ' αρχίδια να μου μιλάς έτσι; Έχω σακατέψει κόσμο που 'χει πει λιγότερα.
Είμαι η χήνα με τα χρυσά αυγά, Ντουάιτ. Δεν θα με πειράξεις.
Η χήνα πήγε για σφάξιμο, φίλε.
Οπότε, θες να ακούσεις την ιδέα μου;
-Εντάξει. -Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Συνεταιριζόμαστε με τον Μιτς.
Βαράμε καμιά ανακαίνιση, φέρνουμε κορίτσια,
βάζουμε και ζωντανή μουσική.
Στήνουμε καζίνο από πίσω.
-Καζίνο; -Ναι.
-Πώς; -Με τον Τζίμι.
Βάζουμε το όνομά του στην άδεια, λειτουργούμε μέσω της Επιτροπής Τζόγου.
-Πόσο θα κοστίσει; -Η άδεια; Τίποτα, καλέ.
Ίσως μισό εκατομμυριάκι για λαδώματα.
Μισό εκατομμύριο δολάρια;
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό να τη βγάλουμε, αλλά θα αξίζει άπειρα.
Για σκέψου το. Όταν έχεις καζίνο,
έχεις και άδεια να τυπώνεις λεφτά.
Άδεια για να τα ξεπλένεις, επίσης.
Τώρα μ' έπιασες.
Ντουάιτ…
έχεις ακούσει τα NFT;
-Τα κρυπτονομίσματα; -Ναι, δεν τα γουστάρω.
-Γιατί; -Γιατί δεν τα βλέπεις,
δεν τα αγγίζεις, δεν τα νιώθεις, δεν τα λερώνεις.
-Για εμένα, δεν είναι πραγματικά. -Είναι και παραείναι,
παρόλο που δεν μπορείς να τα λερώσεις.
-Αγοράζεις Bitcoin; -Όχι.
Κλέβω αυτούς που αγοράζουν Bitcoin.
Γαμώ το φελέκι μου!
Μου κάνεις πλάκα;
Πίστευες πως είσαι ο μόνος εγκληματίας στην Τάλσα;
Το κατάλαβα πως είσαι εσύ.
Γεια σου, πάτερ.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Πλησιάζει η γιορτή, οπότε, είμαι φορτωμένος.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ο καρκίνος θεραπεύτηκε.
Έχει χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια.
Λαμβάνει οξυγόνο.
Λυπάμαι.
Καλύτερα από βραχιολάκι στον αστράγαλο.
Πάντα υπάρχει ένας βραχνάς σ' αυτήν τη ζωή.
Ξέρεις, από τότε που πέθανε η μάνα μου, εκείνος είναι…
σαν ένα βάρος…
που δεν μπορώ να πετάξω από πάνω μου.
Ο Θεός δεν μας δίνει παραπάνω απ' όσα αντέχουμε.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, πάτερ.
Δεν το ήθελα αυτό, με καταλαβαίνεις;
Ήθελα να μπω στον στρατό…
να γίνω συνταγματάρχης.
Ξέρω ότι πήρε τα λεφτά των σπουδών σου και τα σπατάλησε.
Πήρε πολλά περισσότερα.
Moυ πήρε την ψυχή μου.
Σταδιακά.
«Ο πιο σίγουρος δρόμος για την κόλαση είναι ο σταδιακός».
Το αστείο είναι πως...
σαν τον Αδάμ και την Εύα, χρησιμοποίησε ένα μήλο.
Ήμουν ένα μικρό παιδί, ήμασταν στην οδό Έλντριτς...
όπου μεγάλωσε και υπήρχαν...
κάτι καρότσια, κάτι πωλητές...
και πήγαινε εκεί να συλλέξει και μετά...
μου αγόραζε ένα κρύο ρόφημα...
στη Λεωφόρο Γουέι.
Τέλος πάντων, υπήρχε...
ένα καρότσι με φρούτα...
γεμάτο μήλα.
«Πήγαινε, πάρε ένα».
«Είσαι ένα μικρό παιδί, δεν θα σου πουν τίποτα».
-Και σου είπαν; -Όχι.
Μακάρι να μου έλεγαν.
Είπα στη μητέρα μου ότι με ανάγκασε να κλέψω το μήλο...
και του τα 'χωνε για μέρες.
Η Αμέλια. Είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν με συγχώρεσε.
Ή ποτέ δεν συγχώρεσε τον εαυτό του.
Ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση δεν μπορεί να συγχωρέσει τον εαυτό του.
Γιατί δεν θεωρεί πως έκανε κάτι κακό.
Ευχαριστούμε.
Πεινάς;
Ναι, θα μου φέρουν κάτι μετά.
Φαγητό νοσοκομείου; Θα πάω να σου φέρω κάτι.
-Τσιζκέικ; -Δεν θέλω.
Τι λες να μετακομίζαμε;
Στην Τριμπέκα;
-Τα είπαμε αυτά. -Όχι στην Τριμπέκα.
-Στην Οκλαχόμα. -Έχεις τρελαθεί;
Γιατί; Είναι τόσο τρελό;
Έχεις επιχείρηση, Τίνα. Δουλεύω στο χρηματιστήριο.
Ναι, έχει τράπεζες η Τάλσα.
Έχει τραπεζικά παραρτήματα η Τάλσα,
αλλά όχι τμήματα συναλλαγών, ούτε αρμπιτράζ.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ πια.
Προφανώς.
Δεν έχω τύχη,
μα να μετακομίσουμε κοντά στον γκάνγκστερ πατέρα σου;
Αυτή είναι η λύση σου;
Τι;
Απλώς, τα τελευταία επτά χρόνια το μόνο που άκουγα στη συμβουλευτική θεραπεία...
ήταν ότι σε εγκατέλειψε και ξαφνικά θέλεις να ξεριζωθούμε...
και να πάμε κοντά του;
Έχεις δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πρόσεχε μην πάει στα μάτια μου.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Ποτέ δεν το έκανα αυτό για τον μπαμπά μου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήθελε να γίνω μπάτσος.
Τον πλήγωσα.
Γιατί δεν το ήθελες για 'μένα;
-Τι πράγμα; -Μια κανονική ζωή.
Πολύ άσχημα σου έκατσε. Μεγάλο, όμορφο σπίτι,
εσωτερική πισίνα, ένας σκασμός λεφτά.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις...
μια μέρα θα γίνεις το αφεντικό αυτής της οικογένειας.
Ουσιαστικά, ήδη είσαι.
Μερικές φορές δεν το νιώθω.
Τι εννοείς;
Ο τρόπος που μου μιλάς.
Σαν να είμαι ένα χαζό παιδί.
Μαλακίες και παράπονα.
Τα σκυλοβαρέθηκα, μπούχτισα.
Μαλακίες.
Νομίζεις...
ότι ο Ντουάιτ είναι καλύτερος από εμένα;
-Τι; -Ο Ντουάιτ.
-Αυτό είπες. -Αρκετά με τις μαλακίες σου.
Βούλωσ' το!
Θέλω να βγω.
Λοιπόν...
-πόσα χρόνια ήσουν παντρεμένη; -Εννέα χρόνια.
-Συναρπαστική εμπειρία. -Και τι αποκόμισες;
Εκτός του ότι ο πρώην μου, ο Μπράιαν, είναι ένας ψεύτης του κερατά...
-έμαθα ότι δεν θέλω να ξαναπαντρευτώ. -Τόσο χάλια;
Ακόμα και ως πρώην είναι εφιάλτης.
Είναι εν μέρει μέτοχος του ράντσου.
Οπότε, το επίθετό του είναι Φενάριο.
Όχι, είναι Γκίλεν.
Το Φενάριο προέρχεται από το τραγούδι "Peggy O".
-Το ξέρω. -Οι Grateful Dead έκαναν μια διασκευή.
-Η Τζούντι Κόλινς. -Ο Μπομπ Ντίλαν.
Αυτό δεν το ήξερα.
Ναι, είναι ένα μυθικό μέρος στη Σκωτία.
Πολύ έξυπνο. Εντυπωσιακό.
Νομίζω ότι τώρα είναι το σημείο όπου μιλάς για τον εαυτό σου.
Έχω πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Πρώην σύζυγος.
Κόρη, με την οποία...
μιλάω ξανά, ήρθαμε πάλι κοντά. Είχαμε αποξενωθεί για πολύ καιρό.
-Καλό είναι αυτό. -Το βρίσκω υπέροχο.
Εκείνη μάλλον όχι.
-Πώς σου φαίνεται το μοσχάρι; -Πώς μου φαίνεται; Καλό, πολύ καλό.
-Ναι, καλό για την Οκλαχόμα. -Όχι, μόνο για την Οκλαχόμα, είναι...
Μιας και είμαστε ειλικρινείς...
ήμουν στη φυλακή για πολύ, πολύ καιρό.
Οπότε όλα...
μου φαίνονται νόστιμα.
Ακόμα κι αυτό το λεμόνι είναι νόστιμο.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί ήμουν μέσα;
Με 20 δολάρια θα μπορούσα να το γκουγκλάρω και να μας γλιτώσω από την αμηχανία.
Να σου γλιτώσω χρόνο.
Σκότωσα έναν τύπο.
Καιγόταν σε ένα κτήριο, παγιδευμένος.
Νομίζω του έκανα χάρη, νομίζω.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Φυσικά.
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Πίστεψέ με, το...
Το έχω σκεφτεί.
Είσαι πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.
-Λίγο καφέ ακόμα, Τζέρι; -Όχι, ευχαριστώ, γλύκα.
Πώς είσαι;
Ο γαμιόλης ο γιατρός. Μου είπε πως θα γίνει καλά.
Τουλάχιστον δεν υπέφερε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι.
Να με βοηθήσεις να βάλω σε τάξη την οικογένεια.
Γκούντι.
-Ακόμη εδώ είσαι; -Πήγαινα στο τρένο. Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Ο Πιτ έπαθε έμφραγμα.
Πέθανε;
Λυπάμαι.
Απ' ό,τι φαίνεται, η κηδεία είναι την Παρασκευή.
Δεν θα πάω. Θεώρησα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Δεν θα φανεί καλό, αλλά είναι επιλογή σου, προφανώς.
Ναι, είναι.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
majuni - Tina - MaF - Tolenia johnakis - D’Pas - Jade - Aquamarine
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Είναι σημαντικό να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Θα το κατεβάσεις το ρημάδι;
Ψάχνω για κακοποιούς.
Έχω δυο παιδιά στο ροντέο.
-Τον Στρατηγό; Σαν θείος σου είναι. -Και;
Είναι φτασμένος, ένας θρύλος.
Πόλεμος μαίνεται μεταξύ της πιο άγριας συμμορίας και ενός γκάνγκστερ.
Θέλω τον Μανφρέντι.
Βάλ' τον σε κελί. Κάπου να μπορώ να τον πετύχω.
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |